Een tekenclub proberen | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Je pense m'inscrire à un club de dessin.

   Ik denk erover om lid te worden van een tekenclub.

   Je pense

   ik denk

   m'inscrire

   me inschrijven

   club

   club

   dessin

   tekenen

   Uitgebreide uitleg

   Je pense betekent hier “ik denk”. pense is de vorm van penser voor de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd; Je is het onderwerp. In deze zin staat daarna rechtstreeks een infinitief: penser + infinitief kan uitdrukken dat iemand overweegt of van plan is iets te doen. Voorbeeld: Je pense changer de travail. = “Ik overweeg van baan te veranderen.” m'inscrire betekent hier “me inschrijven” en past in de vaste betekenis “lid worden”. De basisvorm is het wederkerende werkwoord s'inscrire (“zich inschrijven”); m' is de vorm van me bij je, vóór een klinker afgekort. In deze zin staat geen à tussen pense en m'inscrire. Een andere, eveneens bruikbare constructie is penser à + infinitief: Je pense à appeler Marie. = “Ik denk eraan Marie te bellen.” Dat is niet de vorm die in de vaste zin staat. club is een zelfstandig naamwoord voor een club of vereniging. Het onbepaalde lidwoord un geeft hier geen specifiek aantal als afzonderlijke bewering. Samen met het volgende deel hoort het bij de constructie s'inscrire à un club: zich inschrijven bij of lid worden van een club. dessin is hier een zelfstandig naamwoord voor tekenen als activiteit. In un club de dessin geeft de dessin aan om welk soort club het gaat: een tekenclub. Hetzelfde patroon staat bijvoorbeeld in un cours de musique = “een muziekcursus”. Samen vormen Je pense + m'inscrire à un club de dessin de betekenis: “Ik denk erover om lid te worden van een tekenclub.” De zin presenteert het lid worden als iets dat de spreker overweegt; hij zegt niet dat de inschrijving al heeft plaatsgevonden.

2. Est-ce que les débutants sont les bienvenus ?

   Zijn beginners welkom bij de club?

   Est-ce que

   is het zo dat …?

   débutants

   beginners

   sont

   zijn

   bienvenus

   welkom

   Uitgebreide uitleg

   Est-ce que opent een gewone ja-neevraag. Het is een vaste vraaginleiding: de woordvolgorde van de mededeling blijft behouden, terwijl de hele zin als vraag wordt gemarkeerd. Bijvoorbeeld: Est-ce que vous commencez ? = “Beginnen jullie?” débutants betekent hier “beginners” en is het meervoud van débutant. Het woord kan ook als bijvoeglijk naamwoord worden gebruikt, maar hier benoemt het zelfstandig de mensen die beginnen. De uitgang -s markeert hier het meervoud. Bijvoorbeeld: Les débutants apprennent vite. = “De beginners leren snel.” sont is de vorm van être (“zijn”) voor de derde persoon meervoud in de tegenwoordige tijd. De vorm hoort bij les débutants: meerdere personen zijn het onderwerp. De relevante reeks is je suis, tu es, il/elle est, ils/elles sont. Bijvoorbeeld: Les participants sont prêts. = “De deelnemers zijn klaar.” bienvenus is het bijvoeglijk naamwoord “welkom”. Het past zich hier in getal en grammaticaal geslacht aan aan les débutants: meervoud en de mannelijke meervoudsvorm bienvenus. Dat is de vorm die in het Frans ook voor een gemengde groep kan worden gebruikt; uit deze zin volgt niet dat alle beginners mannen zijn. De vrouwelijke meervoudsvorm is bienvenues, wanneer de referenten volgens de Franse congruentie vrouwelijk meervoud zijn. Bijvoorbeeld: Les nouvelles participantes sont les bienvenues. = “De nieuwe deelneemsters zijn welkom.” Samen vormt de zin Est-ce que les débutants sont les bienvenus ?: “Zijn beginners welkom?” In de vaste Nederlandse vertaling wordt dit verbonden aan de club (“Zijn beginners welkom bij de club?”); de Franse zin zelf noemt club niet expliciet. De vraag gebruikt Est-ce que om de mededeling Les débutants sont les bienvenus in een ja-neevraag te veranderen.

3. Oui. La première séance commence par de simples croquis.

   Dat doen ze. De eerste bijeenkomst begint met eenvoudige schetsen.

   Oui

   ja

   première

   eerste

   séance

   sessie

   commence

   begint

   simples

   eenvoudige

   croquis

   schetsen

   Uitgebreide uitleg

   Oui bevestigt hier de voorafgaande vraag. In deze context kun je het natuurlijk als ja of, volgens de vaste vertaling, als dat doen ze begrijpen. Het is een zelfstandig bevestigend antwoord; het zegt op zichzelf niet wie de handeling uitvoert. première betekent hier eerste. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van premier, omdat het bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord séance hoort. Vergelijk: le premier cours = de eerste les, maar la première séance = de eerste sessie. séance betekent hier sessie of bijeenkomst: een geplande periode waarin een activiteit plaatsvindt. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, wat je ook ziet aan la première séance. commence is de derde persoon enkelvoud van commencer in de tegenwoordige tijd: il/elle commence = hij/zij begint. In La première séance commence is La première séance het onderwerp. Een bruikbaar voorbeeld is: Le cours commence à neuf heures. — De les begint om negen uur. simples betekent hier eenvoudige. Het is de meervoudsvorm van simple en staat in het meervoud omdat het croquis beschrijft. Het bijvoeglijk naamwoord verandert hier alleen in de uitgang: enkelvoud simple, meervoud simples. croquis betekent schetsen. Het woord kan zowel enkelvoud als meervoud zijn in de spelling: un croquis = een schets, des croquis = schetsen. In deze zin is het meervoud, omdat simples en de betekenis van de vaste vertaling daarop wijzen. Samen betekent La première séance commence par de simples croquis: De eerste bijeenkomst begint met eenvoudige schetsen. commencer par geeft aan waarmee iets begint; de simples croquis is dus het startpunt van de bijeenkomst. De volledige uiting bestaat uit de bevestiging Oui, gevolgd door de mededeling over het begin van die eerste bijeenkomst.

4. À quelle fréquence est-ce que le club se réunit ?

   Hoe vaak komt de club bij elkaar?

   À quelle fréquence

   hoe vaak

   est-ce que

   vraagpatroon

   club

   club

   se réunit

   komt bij elkaar

   Uitgebreide uitleg

   À quelle fréquence vraagt naar de regelmaat van een gebeurtenis: “hoe vaak?” quelle is hier de vrouwelijke enkelvoudsvorm van quel en stemt overeen met het vrouwelijke zelfstandige naamwoord fréquence. Vergelijk À quel moment ? — “Op welk moment?” — met het mannelijke moment. est-ce que is een vraagmarkeerder. Na deze constructie blijft de gewone volgorde van een mededelende zin staan. Bijvoorbeeld: Est-ce que le club se réunit chaque semaine ? betekent “Komt de club elke week bij elkaar?” club is het zelfstandig naamwoord “club”. In le club staat het met het bepaalde lidwoord le; dat lidwoord laat hier het mannelijke enkelvoud zien. Het zelfstandig naamwoord zelf krijgt in deze zin geen zichtbare meervoudsuitgang. se réunit komt van het pronominale werkwoord se réunir, “bij elkaar komen”. réunit is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud, van réunir; het onderwerp le club bepaalt die vorm. se is hier een voornaamwoordelijk element vóór het werkwoord, geen voorvoegsel. Samen vormen se réunit de betekenis “komt bij elkaar”. Als geheel combineert de uitdrukking de frequentievraag À quelle fréquence met de vraagmarkeerder est-ce que en de zin le club se réunit: “Hoe vaak komt de club bij elkaar?”

5. Le club se réunit chaque semaine après le travail.

   De club komt elke week na het werk bij elkaar.

   club

   club

   se réunit

   komt bij elkaar

   chaque semaine

   elke week

   travail

   werk

   Uitgebreide uitleg

   club betekent hier een club of vereniging. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: le club. Het meervoud is les clubs. In deze zin is de club het onderwerp van se réunit, dus de vorm van het werkwoord is derde persoon enkelvoud. se réunit komt hier van se réunir, “bij elkaar komen” of “vergaderen”. De vorm réunit is de tegenwoordige tijd van derde persoon enkelvoud; se hoort bij het wederkerende werkwoord. Vergelijk: Le club se réunit. — “De club komt bij elkaar.” Bij een meervoudig onderwerp krijg je bijvoorbeeld Les clubs se réunissent. — “De clubs komen bij elkaar.” Het losse werkwoord réunir kan ook transitief zijn, in de betekenis “bijeenbrengen”: On réunit les membres. — “Men brengt de leden bijeen.” chaque semaine betekent “elke week”. chaque staat bij een zelfstandig naamwoord in het enkelvoud: chaque semaine, niet chaques semaines. Het is een herhalingsuitdrukking en geeft aan dat iets wekelijks gebeurt. Chaque mois betekent bijvoorbeeld “elke maand”. travail betekent hier “werk”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: le travail. Het meervoud is les travaux, maar dat heeft vaak de betekenis “werken”, “werkzaamheden” of “werken aan een project”, afhankelijk van de context. In après le travail verwijst travail naar werk als activiteit of werkdag. Samen vormen de delen: Le club is het onderwerp, se réunit zegt wat het doet, en chaque semaine zegt hoe vaak. Daarna geeft après le travail aan wanneer dit gebeurt: après betekent “na” en le travail “het werk”. De volledige zin betekent dus: “De club komt elke week na het werk bij elkaar.”

6. Cet horaire pourrait convenir à ta routine.

   Die planning past misschien bij je routine.

   Cet

   deze

   horaire

   planning

   pourrait

   zou kunnen

   convenir

   passen

   ta

   jouw

   routine

   routine

   Uitgebreide uitleg

   Cet betekent hier ‘deze’ en staat bij het enkelvoudige mannelijke zelfstandig naamwoord horaire. Deze vorm wordt gebruikt vóór een mannelijk woord dat met een klinker of stomme h begint; vergelijk ce livre (‘dit boek’) en cette routine (‘deze routine’). horaire betekent hier ‘planning’ of ‘tijdschema’. In deze betekenis is het een mannelijk zelfstandig naamwoord: un horaire, cet horaire. Voorbeeld: Je consulte l’horaire. — ‘Ik bekijk het tijdschema.’ pourrait is de conditionele vorm van pouvoir (‘kunnen’) voor de derde persoon enkelvoud. Hier drukt de vorm een mogelijkheid uit: de planning zou kunnen passen, zonder dat dit als zekerheid wordt voorgesteld. Vergelijk peut (‘kan’) met pourrait (‘zou kunnen’). Voorbeeld: Cette idée pourrait fonctionner. — ‘Dit idee zou kunnen werken.’ convenir is de infinitief van het werkwoord ‘passen’ of ‘geschikt zijn’. In convenir à geeft het aan dat iets geschikt is voor iemand of iets. Voorbeeld: Ce plan peut convenir à mon emploi du temps. — ‘Dit plan kan bij mijn agenda passen.’ ta betekent hier ‘jouw’ en is een bezittelijk woord bij het vrouwelijke enkelvoud routine. De vorm verwijst dus niet naar het geslacht van de bezitter. Vergelijk ton horaire (‘jouw planning’) met ta routine (‘jouw routine’). routine betekent ‘routine’ of ‘vaste gewoonte’ en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une routine, ta routine. Voorbeeld: Ma routine commence tôt. — ‘Mijn routine begint vroeg.’ Samen vormen pourrait convenir à de betekenis ‘zou kunnen passen bij’ of ‘zou geschikt kunnen zijn voor’. Cet horaire is het onderwerp en ta routine geeft aan waarbij de planning zou kunnen passen. De volledige zin betekent: ‘Deze planning zou misschien bij je routine passen.’

7. Je suis nerveux, mais je veux essayer.

   Ik ben zenuwachtig, maar ik wil het proberen.

   Je suis

   ik ben

   nerveux

   zenuwachtig

   mais

   maar

   je veux

   ik wil

   essayer

   proberen

   Uitgebreide uitleg

   Je suis betekent hier “ik ben”. suis is de eerste persoon enkelvoud van être (“zijn”): je suis, tu es, il/elle est. Het onderwerp Je maakt duidelijk wie de toestand heeft. nerveux betekent hier “zenuwachtig”. Dit is de mannelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord; bij een vrouwelijke spreker is de overeenkomstige vorm nerveuse. De vorm beschrijft de toestand van de spreker in deze zin. mais verbindt twee delen met een tegenstelling: “maar”. Het tweede deel vormt dus een contrast met het eerste. je veux betekent “ik wil”. veux is de eerste persoon enkelvoud van vouloir (“willen”): je veux, tu veux, il/elle veut. Na vouloir staat vaak een infinitief om te zeggen wat iemand wil doen, zoals in Je veux partir — “Ik wil vertrekken.” essayer betekent “proberen”. Het is hier een infinitief na je veux; de combinatie je veux essayer betekent “ik wil proberen”. De infinitief blijft na je veux onvervoegd, terwijl veux de persoon en tijd uitdrukt. Samen vormen de delen: Je suis nerveux — “Ik ben zenuwachtig” — gevolgd door mais — “maar” — en je veux essayer — “ik wil het proberen”. De volledige betekenis is daarom: “Ik ben zenuwachtig, maar ik wil het proberen.”

8. Essaie une séance avant de décider.

   Probeer één bijeenkomst voordat je beslist.

   Essaie

   probeer

   séance

   sessie; bijeenkomst

   avant de

   voordat

   décider

   beslissen

   Uitgebreide uitleg

   Essaie betekent hier “probeer” en is de gebiedende wijs van essayer (“proberen”) voor tu. De vorm richt zich dus rechtstreeks tot één aangesproken persoon. Vergelijk: Essaie encore. — “Probeer het nog eens.” De -ie in Essaie hoort bij deze werkwoordsvorm; maak er niet automatisch een naamwoord of een infinitief van. une séance betekent hier “een bijeenkomst” of “een sessie”. Séance is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het lidwoord une stemt daarmee overeen. Het onbepaalde lidwoord presenteert de bijeenkomst als niet nader bepaalde bijeenkomst; in de vaste vertaling wordt dit weergegeven als “één bijeenkomst”. Une séance de yoga betekent bijvoorbeeld “een yogasessie”. avant de leidt een handeling met een infinitief in: “voordat …”. In dit patroon staat de infinitief direct erna: avant de partir — “voordat [iemand] vertrekt”. Het is hier niet alleen avant (“voor”): de maakt samen met de daaropvolgende infinitief de constructie compleet. décider is de infinitief “beslissen”. De infinitief staat na avant de, omdat de tweede handeling wordt genoemd zonder daar een apart uitgesproken onderwerp aan toe te voegen. Een bruikbaar voorbeeld is Réfléchis avant de répondre. — “Denk na voordat je antwoordt.” Samen vormt Essaie une séance de aansporing “Probeer een bijeenkomst/sessie”, gevolgd door avant de décider, “voordat je beslist”. De volledige betekenis is dus: “Probeer één bijeenkomst voordat je beslist.” De aangesproken persoon is degene die zowel moet proberen als daarna beslissen; de zin schrijft niet voor wat die beslissing moet zijn.