Een fotowandeling plannen | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Tu veux venir faire une balade photo demain ?

   Wil je morgen meegaan met een fotowandeling?

   Tu veux

   wil je

   venir

   komen

   faire

   maken/doen

   balade

   wandeling

   photo

   foto

   demain

   morgen

   Uitgebreide uitleg

   Tu veux betekent hier “wil je?”: veux is de tegenwoordige tijd van vouloir bij tu. De vorm is dus niet het infinitief vouloir. In een vraag kan de Franse woordvolgorde hetzelfde blijven als in een mededeling; de vraag blijkt hier uit de intonatie en het vraagteken. Voorbeeld: Tu veux venir ? — “Wil je komen?” venir betekent “komen”. Het is de infinitief na veux: vouloir + infinitief drukt uit dat iemand iets wil doen. In deze zin krijgt venir faire samen de betekenis “komen om mee te gaan/doen”, passend bij de vaste vertaling. Voorbeeld: Je veux venir. — “Ik wil komen.” faire betekent hier “doen” en staat opnieuw in de infinitief. In faire une balade vormt het met une balade een gebruikelijke combinatie: een wandeling maken. Voorbeeld: Nous allons faire une balade. — “We gaan een wandeling maken.” balade is een wandeling of uitstapje, meestal in een informele formulering. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat er une, maar une geeft hier niet op zichzelf een precies aantal aan. Voorbeeld: La balade est agréable. — “De wandeling is aangenaam.” photo betekent “foto”. In balade photo specificeert het welk soort wandeling bedoeld is: een fotowandeling, dus een wandeling om foto’s te maken. Het woord staat hier na het zelfstandig naamwoord als een compacte soortaanduiding. Voorbeeld: une exposition photo — “een fototentoonstelling”. demain betekent “morgen” en plaatst de voorgestelde activiteit in de toekomst, de dag na vandaag. Het verandert niet mee met persoon of getal. Voorbeeld: Je viens demain. — “Ik kom morgen.” Samen bestaat de vraag uit Tu veux + venir faire une balade photo + demain: “Wil je morgen meegaan met een fotowandeling?” De vraag nodigt de aangesprokene uit om morgen aan een fotowandeling deel te nemen; de deelnemers worden in deze zin niet verder gespecificeerd.

2. J'ai besoin de plus de pratique en photographie.

   Ik kan wel wat meer oefenen met fotografie.

   J'ai besoin de

   nodig hebben

   plus

   meer

   pratique

   oefening; praktijk

   photographie

   fotografie

   Uitgebreide uitleg

   J'ai besoin de betekent hier “ik heb nodig”. Dit is de vaste constructie avoir besoin de + iets: j'ai is de eerste persoon enkelvoud van avoir in de tegenwoordige tijd, en besoin is het zelfstandig naamwoord “behoefte”. Voorbeeld: J'ai besoin de temps. — “Ik heb tijd nodig.” plus betekent hier “meer”. In plus de + zelfstandig naamwoord geeft het een grotere hoeveelheid aan: plus de pratique betekent “meer oefening”. Plus is hier geen vorm van het werkwoord “oefenen”. Voorbeeld: Je veux plus de temps. — “Ik wil meer tijd.” pratique is hier een vrouwelijk zelfstandig naamwoord met de betekenis “oefening” of “praktijk”, niet het bijvoeglijk naamwoord “praktisch”. Na een hoeveelheidsuitdrukking zoals plus de staat hier geen afzonderlijk lidwoord: plus de pratique. Voorbeeld: La pratique aide beaucoup. — “Oefening helpt veel.” photographie betekent “fotografie”. In en photographie noemt en het vakgebied of de activiteit waarin de oefening nodig is: “in de fotografie”. Het zelfstandig naamwoord zelf is photographie; en is de voorzetselvorm die het domein ermee verbindt. Samen vormen J'ai besoin de + plus de pratique + en photographie de betekenis: “Ik heb meer oefening in fotografie nodig.” Dat sluit aan bij de vaste vertaling “Ik kan wel wat meer oefenen met fotografie”, zonder dat de Franse zin op zichzelf een specifieke wens of intentie met willen uitdrukt.

3. La lumière du matin devrait être meilleure pour les photos de rue.

   Het ochtendlicht zou beter moeten zijn voor straatfoto's.

   lumière

   licht

   matin

   ochtend

   devrait

   zou moeten

   être

   zijn

   meilleure

   beter

   pour

   voor

   photos

   foto's

   rue

   straat

   Uitgebreide uitleg

   lumière betekent hier licht. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la lumière, meervoud les lumières. Voorbeeld: La lumière est faible. — Het licht is zwak. matin betekent ochtend. In la lumière du matin geeft du matin aan welk licht bedoeld wordt: het licht van de ochtend. matin is een mannelijk zelfstandig naamwoord; un matin betekent een ochtend. devrait is de vorm van devoir voor de derde persoon enkelvoud in de conditionnel présent. In deze zin drukt het, samen met être, een verwachting uit: iets zou zo moeten zijn. Handige reeks: devoir — il doit (hij moet) — il devrait (hij zou moeten). Voorbeeld: La lumière devrait changer. — Het licht zou moeten veranderen. être is de infinitief van ‘zijn’. Na devrait staat de infinitief: devrait être, letterlijk ‘zou moeten zijn’. De vorm être blijft hier dus onveranderd; de verbogen vorm is devrait. meilleure betekent hier beter en beschrijft lumière. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van de onregelmatige comparatief meilleur; de basisvorm is bon (goed). Reeks: bon — meilleur — le meilleur = goed — beter — het beste. Voorbeeld: Cette lumière est meilleure. — Dit licht is beter. Omdat lumière vrouwelijk enkelvoud is, krijgt de comparatief de vorm meilleure. pour betekent voor en leidt hier het doel of de gebruikssituatie in: beter voor straatfoto’s. Voorbeeld: C’est utile pour les photos. — Dat is nuttig voor de foto’s. photos betekent foto’s. Het is het meervoud van photo; in les photos, dat in de zin staat, markeert les het meervoud. photo is een verkorte vorm van photographie, maar photo is zelf een gewoon zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Je prends des photos. — Ik maak foto’s. rue betekent straat. In photos de rue geeft de rue het soort foto’s aan: straatfoto’s, dus foto’s die met de straat als onderwerp of omgeving te maken hebben. rue is vrouwelijk: la rue, les rues. Voorbeeld: La rue est calme. — De straat is rustig. Samen is La lumière du matin ‘het ochtendlicht’. devrait être meilleure betekent ‘zou beter moeten zijn’, waarbij devrait de verwachting uitdrukt en meilleure met lumière overeenkomt. pour les photos de rue geeft aan waarvoor die verbetering relevant is. De volledige betekenis is daarom: ‘Het ochtendlicht zou beter moeten zijn voor straatfoto’s.’

4. Qu'est-ce qu'on devrait photographier en premier ?

   Wat zullen we eerst fotograferen?

   Qu'est-ce qu'

   wat ...?

   on devrait

   we zouden moeten

   photographier

   fotograferen

   en premier

   als eerste

   Uitgebreide uitleg

   Qu'est-ce qu' introduceert hier een vraag naar iets: “wat ...?”. De volledige constructie is qu'est-ce que; vóór de klinker van on wordt que elisie: qu'est-ce qu'on. Voorbeeld: Qu'est-ce que tu lis ? — “Wat lees je?” on devrait bestaat uit het onderwerp on en devrait, de conditionnel présent van devoir. Volgens de vertaling betekent on hier “we”; on is grammaticaal enkelvoud, daarom staat het werkwoord in de derde persoon enkelvoud. Devrait drukt hier een voorgestelde of aangewezen handeling uit: “zou moeten”. Dit is niet dezelfde vorm als de gewone tegenwoordige tijd doit (“moet”) of de futurumvorm devra (“zal moeten”). Voorbeeld: On devrait partir. — “We zouden moeten vertrekken.” photographier is de infinitief van het werkwoord “fotograferen”. Na devoir staat het volgende werkwoord in de infinitief: on devrait photographier. De infinitief verandert niet mee met de persoon van het onderwerp. Voorbeeld: Nous voulons photographier la place. — “We willen het plein fotograferen.” en premier geeft de volgorde aan: “als eerste”. Het zegt dat de gevraagde handeling eerst komt. Een vergelijkbare uitdrukking is en dernier — “als laatste”. Voorbeeld: Photographions cette rue en premier. — “Laten we deze straat als eerste fotograferen.” Samen vormt Qu'est-ce qu'on devrait photographier en premier ? de vraag: “Wat zouden we als eerste moeten fotograferen?” Qu'est-ce que vraagt hier naar het object van photographier, namelijk wat men moet fotograferen; on devrait photographier geeft de voorgestelde handeling weer en en premier legt de prioriteit vast.

5. On peut commencer par les vieux bâtiments.

   We kunnen beginnen met oude gebouwen.

   On peut

   we kunnen

   commencer

   beginnen

   vieux

   oude

   bâtiments

   gebouwen

   Uitgebreide uitleg

   On peut bevat on, het onderwerp, en peut, de tegenwoordige tijd van pouvoir (‘kunnen’) in de derde persoon enkelvoud. In deze zin krijgt on volgens de vaste vertaling de betekenis ‘we’; de vorm van het werkwoord blijft toch enkelvoud: on peut, niet on peuvent. Het patroon on peut + infinitief betekent ‘we kunnen + werkwoord’. Voorbeeld: On peut attendre. — ‘We kunnen wachten.’ commencer is de infinitief van ‘beginnen’. Na peut staat de infinitief: peut commencer, niet een vervoegde vorm. Met commencer par geef je aan waarmee iets begint: commencer par les vieux bâtiments betekent ‘beginnen met de oude gebouwen’. Voorbeeld: Nous commençons par le repas. — ‘We beginnen met de maaltijd.’ vieux betekent hier ‘oude’. Het is de mannelijke meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord vieux, passend bij het mannelijke meervoud bâtiments. De vormen zijn onder andere vieux (mannelijk enkelvoud vóór een medeklinker en mannelijk meervoud), vieil (mannelijk enkelvoud vóór een klinker) en vieille (vrouwelijk enkelvoud); het vrouwelijke meervoud is vieilles. Voorbeeld: de vieilles maisons — ‘oude huizen’. bâtiments is het meervoud van bâtiment, ‘gebouw’. De uitgang -s markeert hier het meervoud; die s wordt in het Frans normaal niet uitgesproken. Het lidwoord les ervoor is het bepaald lidwoord voor meervoud en verwijst hier naar bepaalde gebouwen; het wordt in de Nederlandse vaste vertaling niet afzonderlijk weergegeven. Samen vormen On peut commencer par les vieux bâtiments de betekenis: ‘We kunnen beginnen met de oude gebouwen.’ On peut geeft de mogelijkheid aan, commencer par geeft het beginpunt aan, en les vieux bâtiments benoemt dat beginpunt. De formulering is neutraal en bruikbaar om een reeks handelingen of onderwerpen te ordenen.

6. Je vais apporter mon petit appareil photo et une batterie supplémentaire.

   Ik neem mijn kleine camera en een extra batterij mee.

   Je vais

   ik ga

   apporter

   meenemen

   petit

   klein

   appareil photo

   camera

   batterie

   batterij

   supplémentaire

   extra

   Uitgebreide uitleg

   Je vais bevat je (“ik”) en de tegenwoordige tijd van aller (“gaan”) in de eerste persoon enkelvoud. Voor een werkwoord in de infinitief vormt dit vaak de nabije toekomst: Je vais apporter betekent hier “ik ga meenemen”. Het onderwerp is dus degene die de camera en batterij zal meenemen. apporter is de infinitief van “brengen/meenemen”. In deze zin gaat het om iets meenemen naar de plaats waar de spreker naartoe gaat. Na vais blijft het werkwoord in de infinitief staan. Voorbeeld: Je vais apporter un livre. — “Ik ga een boek meenemen.” petit betekent hier “klein” en beschrijft appareil photo. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord: petit, petite, petits, petites. De vorm past hier bij het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord appareil. appareil photo is een vaste combinatie voor “camera”. Appareil is het zelfstandig naamwoord; photo specificeert het soort apparaat. In het meervoud wordt het appareils photo. In mon petit appareil photo betekenen mon en petit samen “mijn kleine”: mon is een bezittelijk bepalend woord bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. batterie betekent “batterij” en is vrouwelijk: une batterie. Het zelfstandig naamwoord staat hier in het enkelvoud. Het bezittelijk woord mon bij appareil en het onbepaalde lidwoord une bij batterie drukken verschillende relaties uit; une noemt hier een batterij zonder een bepaalde batterij aan te wijzen, niet noodzakelijk een expliciet geteld aantal. supplémentaire betekent “extra” of “aanvullend”. Het beschrijft batterie en staat daarom in de vrouwelijke enkelvoudige vorm, hoewel deze vorm hetzelfde geschreven wordt als de mannelijke enkelvoudsvorm. In het meervoud is de vorm supplémentaires. Samen vormen mon petit appareil photo en une batterie supplémentaire de twee dingen die met apporter worden meegenomen: “mijn kleine camera en een extra batterij”. De volledige nabije-toekomstconstructie Je vais + infinitief geeft de betekenis: “Ik ga mijn kleine camera en een extra batterij meenemen.”

7. On se retrouve avant que les rues deviennent animées.

   Laten we afspreken voordat de straten druk worden.

   On se retrouve

   we spreken af

   avant que

   voordat

   rues

   straten

   deviennent

   worden

   animées

   druk

   Uitgebreide uitleg

   On se retrouve betekent hier dat de sprekers voorstellen elkaar te ontmoeten of af te spreken. On kan in alledaagse Franse taal een groep met inbegrip van de spreker aanduiden; het werkwoord staat daarbij in de derde persoon enkelvoud. Se retrouver is de wederkerende vorm van retrouver; in deze context gaat het om elkaar ontmoeten of samenkomen, zonder dat de zin zelf noodzakelijk zegt dat dit opnieuw gebeurt. In een andere context kan se retrouver ook betekenen dat iemand ergens terechtkomt; de context bepaalt dus de precieze betekenis. avant que betekent voordat en leidt in het Frans normaal een bijzin met de subjonctif in. Het vaste patroon is bijvoorbeeld avant que + onderwerp + subjonctif. rues is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord rue, straat. Het meervoud herken je hier aan de uitgang -s; het lidwoord les markeert ook meervoud. Voor één straat staat bijvoorbeeld une rue; voor meerdere straten des rues of, zoals hier, les rues wanneer het om bepaalde straten gaat. deviennent komt van devenir, worden. Hier is het de derde persoon meervoud van de tegenwoordige subjonctif, omdat avant que die vorm in deze bijzin verlangt. De vorm is toevallig hetzelfde als de derde persoon meervoud van de tegenwoordige indicatif: ils deviennent. Het onderwerp van deviennent is les rues, niet on. animées is de vrouwelijke meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord animé, hier met de betekenis druk of levendig. De uitgang -es stemt af op rues, een vrouwelijk meervoudig zelfstandig naamwoord. De vorm beschrijft hier straten die levendig of druk worden. Samen vormen de delen de betekenis: On se retrouve = we spreken af, avant que = voordat, en les rues deviennent animées = de straten druk worden. De volledige uiting is daarom: Laten we afspreken voordat de straten druk worden.

8. Ensuite, on pourra comparer nos photos plus tard.

   Dan kunnen we onze foto's later vergelijken.

   Ensuite

   daarna

   on pourra

   we zullen kunnen

   comparer

   vergelijken

   nos

   onze

   photos

   foto's

   plus tard

   later

   Uitgebreide uitleg

   Ensuite betekent hier “daarna” en plaatst deze handeling na iets dat al eerder is genoemd. Het is een veelgebruikt tijdsbijwoord; vergelijk bijvoorbeeld: Ensuite, nous partirons. — “Daarna vertrekken we.” on pourra bestaat uit on en de vorm pourra van pouvoir (“kunnen”). In deze zin verwijst on volgens de vertaling naar “we”. Frans gebruikt daarbij toch de werkwoordsvorm van de derde persoon enkelvoud: on pourra, niet een meervoudsvorm. Pourra is de futur simple: pouvoir → je pourrai, il/elle/on pourra, nous pourrons. De toekomstvorm drukt hier uit dat vergelijken later mogelijk zal zijn. On pourra comparer betekent dus “we zullen kunnen vergelijken”; comparer blijft na pouvoir in de infinitief. comparer betekent “vergelijken”. Na een werkwoord zoals pouvoir staat het als infinitief. De stam is dezelfde als in bijvoorbeeld: Je peux comparer les deux photos. — “Ik kan de twee foto’s vergelijken.” nos betekent “onze” en staat vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord. Het verandert niet naar het geslacht van dat zelfstandig naamwoord; het meervoud wordt hier aangegeven door nos. In het enkelvoud zijn de overeenkomstige vormen notre (“ons/onze”, bij één zelfstandig naamwoord) en in het meervoud nos. photos betekent “foto’s”. Het is het meervoud van photo; de uitgang -s wordt in deze vorm normaal niet uitgesproken. Nos photos betekent samen “onze foto’s”. plus tard betekent “later” en geeft een later tijdstip aan. Het is een vaste bijwoordelijke combinatie: Je reviendrai plus tard. — “Ik kom later terug.” Samen vormen de delen: Ensuite (“daarna”) + on pourra comparer (“we zullen kunnen vergelijken”) + nos photos (“onze foto’s”) + plus tard (“later”). De volledige betekenis is: “Dan zullen we onze foto’s later kunnen vergelijken.”