De juiste rij voor het verlengen van een lidmaatschapskaart | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met De juiste rij voor het verlengen van een lidmaatschapskaart oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

Excusez-moi, est-ce que c'est la bonne file ?

eks-kuu-zee-mwaa, es-kuh seh la bon fiel? Pardon, is dit de juiste rij?

Cette file est pour le bureau d'information.

set fiel eh poegh luh buu-ghoo den-for-ma-sjon. Deze rij is voor de informatiebalie.

Je dois renouveler ma carte de membre.

zjuh dwaa ghuh-noe-vuh-lee maa kaart duh mam-br. Ik moet mijn lidmaatschapskaart verlengen.

Alors, vous devriez rejoindre la file près du panneau bleu.

a-lor, voe duh-vghie-yee ruh-zjwen-druh la fiel preh dü pa-noo bleuh. Dan moet u aansluiten bij de rij naast het blauwe bord.

J'ai failli attendre au mauvais endroit.

zjee fa-yee a-tan-dr oo mo-vehz an-drwaa. Ik stond bijna op de verkeerde plek te wachten.

C'est déroutant parce que les deux files sont proches.

seh dee-ghoe-tan, pars-kuh lay deuh fiel son prosh. Het is verwarrend omdat de twee rijen dicht bij elkaar zijn.

Je vais changer de file avant que d'autres personnes arrivent.

zjuh veh sjan-zjee duh fiel a-van kuh dotr pehr-son a-ghiev. Ik ga naar de andere rij voordat er meer mensen komen.

Cette file est plus courte maintenant.

set fiel eh pluus koer(t) men-tuh-nan. Die rij is nu korter.

Woord voor woord

Excusez-moi “Excusez-moi” betekent hier “pardon” of “neem me niet kwalijk” en wordt gebruikt om beleefd iemands aandacht te vragen. In deze uitdrukking geeft “Excusez” de beleefde aanspreking aan en verwijst “moi” naar de spreker zelf. Gebruik het bijvoorbeeld wanneer je in een openbare ruimte een vraag wilt stellen.

est-ce “est-ce” is hier een deel van de vaste vraagvorm “est-ce que c'est...”; het helpt om van de volgende zin een vraag te maken. Gebruik de structuur “est-ce que” vóór een volledige vraagzin, bijvoorbeeld om te controleren of iets klopt. In deze scène gebruikt de spreker de vraag bij een balie of rij.

que In “est-ce que c'est...” verbindt “que” de vaste vraaginleiding met de inhoud van de vraag. Het draagt hier niet alleen de volledige betekenis “is het”, maar werkt samen met “est-ce”. Gebruik “est-ce que” vóór de zin waarover je een vraag stelt.

c'est “c'est” betekent hier “het is” of “dit is” en verwijst naar de rij waar de spreker bij staat. Het is de vaste vorm van “ce” met “est” en staat hier na “est-ce que”. Gebruik “c'est” om iets aan te wijzen of te identificeren, zoals een rij of een plaats.

la “la” is hier het bepaalde lidwoord bij “bonne file” en betekent “de”. Het staat vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, zoals “file”. In deze scène maakt “la bonne file” duidelijk over welke rij het gaat.

bonne “bonne” betekent in “la bonne file” “juiste” en niet alleen “goede”. De vorm “bonne” past bij het vrouwelijke woord “file”. Gebruik een patroon zoals “la bonne” plus een zelfstandig naamwoord wanneer je naar de juiste optie verwijst.

file “file” betekent hier “rij” of “wachtrij”. In “la bonne file” gaat het om de rij waarin iemand moet wachten voor een bepaalde dienst. Gebruik het in een openbare ruimte wanneer je naar een wachtrij verwijst.

Cette “Cette” betekent “deze” en wijst in “Cette file” naar de rij die op dat moment wordt besproken. Het staat vóór het vrouwelijke enkelvoudige woord “file”. Gebruik het om in een gesprek een specifieke rij of andere zichtbare zaak aan te wijzen.

est “est” betekent “is” en is hier een vorm van “être”. In “Cette file est pour le bureau d'information” beschrijft het waarvoor deze rij bedoeld is. Gebruik de structuur met “est pour” om het doel of de bestemming van iets aan te geven.

pour “pour” betekent hier “voor” en geeft aan waarvoor de rij bestemd is. In “pour le bureau d'information” volgt na “pour” de dienst of bestemming. Gebruik “pour” voor een doel, bestemming of persoon waarvoor iets bedoeld is.

le “le” is hier het bepaalde lidwoord bij “bureau” en betekent “het”. Het staat vóór het mannelijke enkelvoudige woord “bureau”. In deze scène maakt “le bureau d'information” een specifieke informatiebalie duidelijk.

bureau “bureau” betekent hier “balie” of “kantoor”; in “bureau d'information” gaat het om de informatiebalie. Het wordt verbonden met de dienst erna om het soort balie te verduidelijken. Gebruik het in een openbare of administratieve omgeving voor een balie of kantoor.

d'information “d'information” betekent hier “van informatie” en specificeert het soort “bureau”. Samen vormen “bureau d'information” de betekenis “informatiebalie”. Gebruik deze verbinding om een balie of dienst naar zijn functie te benoemen.

Je “Je” betekent “ik” en maakt duidelijk dat de spreker over zijn of haar eigen behoefte spreekt. Het staat hier vóór “dois” in “Je dois renouveler...”. Gebruik “Je” wanneer je zelf een handeling of verplichting beschrijft.

dois “dois” betekent hier “moet” en is een vorm van “devoir”. In “Je dois renouveler...” drukt het uit dat de spreker de kaart moet verlengen. Gebruik “Je dois” vóór een werkwoord om een eigen noodzakelijke handeling aan te geven.

renouveler “renouveler” betekent “verlengen” of “vernieuwen” en verwijst hier naar het opnieuw geldig maken van de lidmaatschapskaart. Het staat na “dois” in de infinitief. Gebruik het met een concreet document of abonnement dat opnieuw moet worden geregeld.

ma “ma” betekent “mijn” en geeft aan dat de kaart van de spreker is. Het staat vóór het vrouwelijke enkelvoudige woord “carte” in “ma carte”. Gebruik “ma” om bezit van een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord aan te geven.

carte “carte” betekent “kaart” en verwijst hier naar een kaart die het lidmaatschap aangeeft. In “ma carte de membre” wordt het soort kaart door de woorden erna verduidelijkt. Gebruik het in situaties met een lidmaatschapskaart of een ander soort kaart.

de “de” verbindt in “carte de membre” de kaart met het lidmaatschap en betekent hier “van”. De structuur “zelfstandig naamwoord de zelfstandig naamwoord” specificeert wat voor kaart iets is. Gebruik deze verbinding om een object en zijn functie of categorie aan elkaar te koppelen.

membre “membre” betekent “lid” en specificeert in “carte de membre” dat het om een lidmaatschapskaart gaat. Het staat na “de” om de relatie met “carte” aan te geven. Gebruik het wanneer je over een lid van een vereniging, club of organisatie spreekt.

Alors “Alors” betekent hier “dan” of “in dat geval” en leidt een gevolgtrekking uit de vorige informatie in. Het staat aan het begin van het advies om naar een andere rij te gaan. Gebruik het wanneer je na een uitleg een conclusie of volgende stap geeft.

vous “vous” betekent hier “u” en richt de mededeling beleefd tot de andere persoon. In het Frans kan “vous” ook meerdere personen aanspreken, maar in deze dialoog is de precieze keuze niet expliciet. Gebruik het in een beleefd gesprek bij een openbare dienst.

devriez “devriez” betekent hier “zou moeten” en is een vorm van “devoir” die een beleefd advies uitdrukt. In “vous devriez rejoindre...” volgt daarna de aanbevolen handeling. Gebruik “vous devriez” vóór een werkwoord wanneer je iemand op een beleefde manier advies geeft.

rejoindre “rejoindre” betekent hier “zich aansluiten bij” of “naar ... gaan” en heeft in “rejoindre la file” de rij als doel. Het staat na “devriez” in de infinitief. Gebruik het met een persoon, groep of plaats waar iemand zich bij voegt.

près “près” betekent hier “vlak bij” of “in de buurt van”. In “près du panneau bleu” geeft het de plaats van de juiste rij aan. Gebruik het patroon “près de” met een plaats of herkenningspunt om nabijheid uit te drukken.

du “du” betekent hier “bij het” in “près du panneau” en is de samengevoegde vorm van “de” en “le”. Het staat vóór het mannelijke enkelvoudige woord “panneau”. Gebruik “du” in een verbinding met “de” vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

panneau “panneau” betekent “bord” of “informatiebord”. In “le panneau bleu” gaat het om het blauwe bord dat als herkenningspunt dient. Gebruik het in een openbare ruimte voor een bord met informatie of aanwijzingen.

bleu “bleu” betekent “blauw” en beschrijft in “panneau bleu” de kleur van het bord. Het staat na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik het om een blauw voorwerp of herkenningspunt aan te wijzen.

J'ai “J'ai” betekent “ik heb” en is de samengevoegde vorm van “Je” en “ai”, een vorm van “avoir”. In “J'ai failli attendre...” leidt het een beschrijving van een bijna gemaakte vergissing in. Gebruik “J'ai” wanneer je iets over je eigen ervaring of situatie vertelt.

failli “failli” betekent in “J'ai failli attendre” “bijna”; het geeft aan dat de handeling bijna gebeurde. Het staat samen met “J'ai” en vóór een infinitief om een bijna-gebeurde handeling uit te drukken. Gebruik het patroon “J'ai failli” plus een werkwoord wanneer je vertelt dat je iets bijna deed.

attendre “attendre” betekent “wachten”. In “failli attendre au mauvais endroit” gaat het om wachten op de verkeerde plaats. Gebruik het met een plaats, persoon of gebeurtenis waarop je wacht.

au “au” betekent hier “op het” of “in het” en is de samengevoegde vorm van “à” en “le”. In “au mauvais endroit” verwijst het naar de plaats waar iemand zou wachten. Gebruik “au” in plaatsaanduidingen vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

mauvais “mauvais” betekent hier “verkeerde” in “au mauvais endroit”. Het beschrijft dat de plaats niet geschikt was voor de gewenste handeling. Gebruik “mauvais” vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer je iets als verkeerd of slecht beschrijft.

endroit “endroit” betekent “plek” of “plaats”. In “au mauvais endroit” gaat het om de plek waar de spreker bijna in de verkeerde rij had gewacht. Gebruik het om naar een concrete plaats in een gebouw of omgeving te verwijzen.

déroutant “déroutant” betekent hier “verwarrend” of “desoriënterend”. In “C'est déroutant” beschrijft het de situatie met de twee dicht bij elkaar gelegen rijen. Gebruik “C'est déroutant” wanneer een situatie moeilijk te begrijpen of te volgen is.

parce “parce” is hier het eerste deel van de vaste oorzaakgevende verbinding “parce que”. Samen met “que” leidt het de reden in voor de verwarring: de twee rijen liggen dicht bij elkaar. Gebruik “parce que” om een uitleg of reden aan een mededeling toe te voegen.

les “les” is hier het bepaalde lidwoord voor het meervoud in “les deux files” en betekent “de”. Het verwijst naar beide rijen die in de situatie aanwezig zijn. Gebruik “les” vóór een bepaald zelfstandig naamwoord in het meervoud.

files “files” betekent “rijen” en is de meervoudsvorm van “file”. In “les deux files” verwijst het naar de twee rijen die met elkaar worden vergeleken. Gebruik deze vorm wanneer er meerdere wachtrijen zijn.

sont “sont” betekent “zijn” en is een meervoudsvorm van “être”. In “les deux files sont proches” beschrijft het een eigenschap van beide rijen. Gebruik het wanneer een meervoudig onderwerp wordt beschreven.

proches “proches” betekent hier “dicht bij elkaar” en beschrijft de afstand tussen de twee rijen. De vorm staat bij het meervoudige onderwerp “les deux files”. Gebruik het om aan te geven dat plaatsen of voorwerpen niet ver van elkaar zijn.

vais “vais” betekent hier “ga” en is een vorm van “aller”. In “Je vais changer de file” helpt het samen met het volgende werkwoord om een geplande of nabije handeling uit te drukken. Gebruik “Je vais” vóór een werkwoord wanneer je vertelt wat je zo meteen van plan bent te doen.

changer “changer” betekent hier “wisselen” of “veranderen”; in “changer de file” gaat het om van rij wisselen. Het staat na “vais” in de infinitief. Gebruik “changer de” wanneer je van de ene optie, plaats of groep naar een andere overstapt.

avant “avant” betekent hier “voordat” en geeft aan dat de wissel plaatsvindt vóór een andere gebeurtenis. In “avant que d'autres personnes arrivent” leidt het de tijdsrelatie in. Gebruik “avant que” wanneer je een gebeurtenis noemt die nog niet moet plaatsvinden.

d'autres “d'autres” betekent hier “andere” of “meer” en verwijst naar mensen die later zullen komen. In “d'autres personnes” bepaalt het welk soort personen bedoeld wordt. Gebruik “d'autres” vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord wanneer je naar een andere of extra groep verwijst.

personnes “personnes” betekent “mensen” of “personen” en is hier het onderwerp van de aankomst. Het staat na “d'autres” om aan te geven dat er nog meer mensen zullen komen. Gebruik het in situaties waarin je naar mensen als groep verwijst.

arrivent “arrivent” betekent hier “aankomen” en is een vorm van “arriver”. In “d'autres personnes arrivent” gaat het om het moment waarop extra mensen bij de plek komen. Gebruik het na een tijdsaanduiding wanneer je beschrijft dat mensen op een plaats aankomen.

plus “plus” vormt hier samen met “courte” de vergelijking “plus courte”, dus “korter”. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord dat wordt vergeleken. Gebruik “plus” vóór een bijvoeglijk naamwoord om een hogere mate of vergelijking aan te geven.

courte “courte” betekent op zichzelf “kort”; samen met “plus” betekent “plus courte” hier “korter”. Het beschrijft in “Cette file est plus courte” de lengte van de rij. Gebruik het om de lengte van een vrouwelijke zaak of rij te beschrijven.

maintenant “maintenant” betekent “nu” en verwijst naar de huidige toestand van de rij. In “plus courte maintenant” maakt het duidelijk dat de vergelijking op dit moment geldt. Gebruik het om een situatie met het huidige moment te verbinden.

Grammatica

devoir + infinitif

Je dois renouveler ma carte.

zjuh dwaa ghuh-noe-vuh-lee maa kaart.

Ik moet mijn kaart verlengen.

Devoir wordt gevolgd door een infinitief en drukt verplichting uit: ‘moeten’ + werkwoord.

accord de l’adjectif

Les deux personnes sont proches.

lay deuh pehr-son son prosh.

De twee personen zijn dicht bij elkaar.

Het bijvoeglijk naamwoord past zich in het Frans aan het zelfstandig naamwoord aan in getal en geslacht.

Frans woordenschat

alors bijwoord

a-lor dan Alors

Alors, vous devriez rejoindre la file...

bon bijvoeglijk naamwoord

bon juist; goed bonne

la bonne file

bureau zelfstandig naamwoord

buu-ghoo balie; kantoor

le bureau d'information

carte zelfstandig naamwoord

kaart kaart

ma carte de membre

devoir werkwoord

duh-vwaar moeten dois

Je dois renouveler ma carte de membre.

excusez-moi uitdrukking

eks-kuu-zee-mwaa neem me niet kwalijk

Excusez-moi, est-ce que c'est la bonne file ?

file zelfstandig naamwoord

fiel rij

Cette file est pour le bureau d'information.

information zelfstandig naamwoord

en-for-ma-sjon informatie

le bureau d'information

membre zelfstandig naamwoord

mam-br lid

une carte de membre

près de voorzetsel

preh duh vlak bij; in de buurt van près du

près du panneau bleu

rejoindre werkwoord

ruh-zjwen-dr aansluiten bij; bereiken

vous devriez rejoindre la file

renouveler werkwoord

ghuh-noe-vuh-lee verlengen; vernieuwen

Je dois renouveler ma carte de membre.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik stond bijna op de verkeerde plek te wachten.

Antwoord tonen

J'ai failli attendre au mauvais endroit.

Die rij is nu korter.

Antwoord tonen

Cette file est plus courte maintenant.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

kaart

Antwoord tonen

carte

informatie

Antwoord tonen

information

lid

Antwoord tonen

membre

juist; goed

Antwoord tonen

bonne