De juiste rij voor het verlengen van een lidmaatschapskaart | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Excusez-moi, est-ce que c'est la bonne file ?

   Pardon, is dit de juiste rij?

   Excusez-moi

   Pardon

   est-ce que c'est

   is het …?

   bonne

   juiste

   file

   rij

   Uitgebreide uitleg

   Excusez-moi betekent hier “Pardon”. Het is een beleefde aanspreekvorm: excusez is de gebiedende wijs van excuser in de vous-vorm, gebruikt voor meerdere personen of voor één persoon in een formele aanspreekvorm. moi is de beklemtoonde vorm van het persoonlijke voornaamwoord in de eerste persoon enkelvoud; hier is het het object en verwijst het naar de spreker als degene die om verontschuldiging vraagt. Voorbeeld: Excusez-moi, où est la gare ? — “Pardon, waar is het station?” est-ce que c'est maakt de daaropvolgende mededeling tot een ja-neevraag. est-ce que is hier een vaste vraagconstructie; c'est is een vorm van être met het onderwerp ce, ongeveer “het/dat is”. Voorbeeld: Est-ce que c'est ouvert ? — “Is het open?” bonne betekent hier “juiste” en beschrijft file. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van bon; de vorm past bij het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord file. De mannelijke vorm is bon, zoals in un bon choix — “een goede keuze”. file betekent hier “rij”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; een rij mensen of een wachtrij kan bijvoorbeeld une file zijn. Voorbeeld: La file avance. — “De rij gaat vooruit.” Samen vormen de delen de vraag Est-ce que c'est la bonne file ?: “Is dit de juiste rij?” Het lidwoord la, het bijvoeglijk naamwoord bonne en het zelfstandig naamwoord file vormen samen de nominale groep “de juiste rij”. De contextzin bevestigt dat deze rij voor een informatiebalie is.

2. Cette file est pour le bureau d'information.

   Deze rij is voor de informatiebalie.

   Cette

   deze

   file

   rij

   est

   is

   pour

   voor

   bureau

   balie

   information

   informatie

   Uitgebreide uitleg

   Cette betekent hier “deze” en verwijst naar een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord: file. De vorm contrasteert met ce voor mannelijk enkelvoud en ces voor meervoud. Voorbeeld: Cette porte est ouverte. — “Deze deur is open.” file betekent hier “rij” of “wachtrij”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het lidwoord is dus une file en la file. Voorbeeld: La file avance. — “De rij schuift op.” est is de derde persoon enkelvoud van être (“zijn”) in de tegenwoordige tijd: je suis, tu es, il/elle est. Hier koppelt het de rij aan de plaats waarvoor die bedoeld is. Voorbeeld: La porte est ouverte. — “De deur is open.” pour betekent hier “voor” en geeft het doel of de bestemming aan. In pour le bureau... betekent het dat deze rij bestemd is voor die balie. Voorbeeld: Ce formulaire est pour vous. — “Dit formulier is voor u.” bureau betekent hier, volgens de vaste vertaling, “balie”; in andere contexten kan hetzelfde woord ook “kantoor” of “bureau” betekenen. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un bureau, le bureau. In le bureau d'information wordt het nader bepaald door de informatiebalie. information betekent “informatie” en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une information, l'information. In bureau d'information staat d' voor de, waarbij de klinker voor een volgende klinker wegvalt. De combinatie betekent “informatiebalie”. Voorbeeld: Je cherche l'information. — “Ik zoek de informatie.” De delen worden samen Cette file est pour le bureau d'information: Cette file is “deze rij”, est pour geeft aan waarvoor zij bestemd is, en le bureau d'information is “de informatiebalie”. De volledige betekenis is daarom: “Deze rij is voor de informatiebalie.”

3. Je dois renouveler ma carte de membre.

   Ik moet mijn lidmaatschapskaart verlengen.

   Je dois

   ik moet

   renouveler

   verlengen; vernieuwen

   ma

   mijn

   carte

   kaart

   membre

   lid

   Uitgebreide uitleg

   Je dois betekent hier “ik moet”. dois is de vorm van devoir bij je in de tegenwoordige tijd: je dois, tu dois, il/elle doit, nous devons, vous devez, ils/elles doivent. Met een daaropvolgend werkwoord in de infinitief drukt devoir verplichting of noodzaak uit. Voorbeeld: Je dois partir. — “Ik moet vertrekken.” renouveler betekent hier “verlengen” of “vernieuwen”. Het is de infinitief, passend na dois. Het patroon is devoir + infinitief: Je dois renouveler... — “Ik moet ... verlengen.” Voorbeeld: Nous devons renouveler le contrat. — “We moeten het contract verlengen.” ma betekent “mijn” vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het bezittelijk woord stemt hier af op het bezeten woord, niet op de bezitter: ma carte betekent “mijn kaart”. Voor een mannelijk enkelvoudig woord staat doorgaans mon, en voor meervoud mes. carte betekent hier “kaart”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une carte, la carte. In carte de membre is carte het hoofdwoord; de membre specificeert om welk soort kaart het gaat. Voorbeeld: J’ai une carte de transport. — “Ik heb een vervoerskaart.” membre betekent “lid”. In carte de membre maakt het de vaste naamgroep “lidmaatschapskaart”: letterlijk een kaart van/voor een lid. Het woord de verbindt het soort of doel met carte; het is hier geen afzonderlijk bezittelijk woord. Voorbeeld: Elle est membre du club. — “Zij is lid van de club.” Samen vormen ma carte de membre en renouveler de betekenis “mijn lidmaatschapskaart verlengen”. De volledige structuur is Je dois + infinitief + lijdend voorwerp: “Ik moet mijn lidmaatschapskaart verlengen.”

4. Alors, vous devriez rejoindre la file près du panneau bleu.

   Dan moet u aansluiten bij de rij naast het blauwe bord.

   Alors

   dan

   vous devriez

   u zou moeten

   rejoindre

   aansluiten bij

   file

   rij

   près du

   naast; dicht bij

   panneau

   bord

   bleu

   blauw

   Uitgebreide uitleg

   Alors betekent hier “dan” en vormt de overgang naar het advies. Het kan ook “dus” of “nou” betekenen, maar in deze zin leidt het de volgende stap in. vous devriez bestaat uit devoir (“moeten”) in de conditionnel présent. vous devez drukt een directere verplichting uit; vous devriez klinkt als een aanbeveling: “u zou moeten”. vous kan hier een beleefde aanspreekvorm voor één persoon zijn of naar meerdere personen verwijzen; de vaste gegevens bepalen het aantal niet. Voorbeeld: Vous devriez partir maintenant. — “U zou nu moeten vertrekken.” rejoindre is de infinitief van het werkwoord “zich bij iets of iemand aansluiten” of “iets/iemand bereiken”. Na devoir staat de infinitief: vous devriez rejoindre .... Voorbeeld: Je vais rejoindre mes amis. — “Ik ga me bij mijn vrienden aansluiten.” file is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “rij” of “wachtrij”. De vaste, bruikbare combinatie rejoindre la file betekent “aansluiten bij de rij”. Voorbeeld: Nous rejoignons la file. — “We sluiten aan bij de rij.” près du betekent “dicht bij” en wordt in de vaste vertaling weergegeven als “naast”. Het is de combinatie van près de (“dicht bij”) en het mannelijke enkelvoudige lidwoord le: près de + le wordt près du. Voor een vrouwelijk zelfstandig naamwoord blijft de vorm près de la, bijvoorbeeld près de la porte — “dicht bij de deur”. panneau is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor een “bord” of “paneel”. In le panneau krijgt het woord het mannelijke enkelvoudige lidwoord le. bleu betekent “blauw” en beschrijft hier panneau. Omdat panneau mannelijk enkelvoud is, staat ook het bijvoeglijk naamwoord in de vorm bleu. Bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord is de vorm bijvoorbeeld bleue: une porte bleue — “een blauwe deur”. De volledige opbouw is Alors + vous devriez + infinitief rejoindre + la file + plaatsbepaling près du panneau bleu. Samen betekent de zin: “Dan zou u moeten aansluiten bij de rij naast het blauwe bord.”

5. J'ai failli attendre au mauvais endroit.

   Ik stond bijna op de verkeerde plek te wachten.

   J'ai failli

   ik was bijna…

   attendre

   wachten

   mauvais

   verkeerd

   endroit

   plek

   Uitgebreide uitleg

   J'ai failli drukt hier uit dat iets bijna gebeurde: de spreker kwam dicht bij het wachten, maar de formulering presenteert dat als iets wat net niet of bijna plaatsvond. Het is de constructie avoir + failli + infinitief. failli is het voltooid deelwoord van faillir; in deze constructie volgt daarop een infinitief. Vergelijk: J'ai failli tomber. = ‘Ik viel bijna.’ attendre is de infinitief ‘wachten’. Na faillir staat juist deze onverbogen vorm: faillir + infinitief. Het onderwerp van attendre wordt hier uit de context door je begrepen. Voor een ander onderwerp verandert het onderwerp, niet de infinitief: Elle a failli tomber. = ‘Zij viel bijna.’ mauvais betekent hier ‘verkeerd’ en beschrijft endroit. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm; het bijvoeglijk naamwoord past zich dus aan het zelfstandig naamwoord aan. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is mauvaise, zoals in une mauvaise idée = ‘een slecht idee’. In deze zin betekent mauvais niet simpelweg ‘slecht’ in algemene zin, maar ‘niet de juiste plek’. endroit is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor een plek of locatie. Het meervoud is endroits: deux endroits = ‘twee plekken’. In au mauvais endroit staat au voor à le; samen betekent dat ‘op de verkeerde plek’. Samen vormen de delen J'ai failli attendre en au mauvais endroit de betekenis: de spreker stond bijna op de verkeerde plek te wachten. De constructie geeft de bijna-gebeurtenis aan, terwijl au mauvais endroit de locatie van dat mogelijke wachten specificeert.

6. C'est déroutant parce que les deux files sont proches.

   Het is verwarrend omdat de twee rijen dicht bij elkaar zijn.

   C'est

   het is

   déroutant

   verwarrend

   parce que

   omdat

   les deux

   de twee

   files

   rijen

   proches

   dicht bij elkaar

   Uitgebreide uitleg

   C'est is de samentrekking van ce en est. In deze constructie is ce het onderwerp van de beschrijving en is est de tegenwoordige vorm van être (“zijn”). Een bruikbaar patroon is C'est + bijvoeglijk naamwoord: “Het is ...”. Het bijvoeglijk naamwoord staat hier in de vorm die bij ce in deze constructie hoort; dit betekent niet dat Frans een aparte onzijdige adjectiefsvorm heeft. Voorbeeld: C'est important. — “Het is belangrijk.” déroutant beschrijft iets dat verwarring veroorzaakt of iemand de oriëntatie doet verliezen. Hier betekent het “verwarrend”, niet gewoon “moeilijk”. De vorm is de mannelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord déroutant. Het verwante werkwoord is dérouter, “in verwarring brengen” of “de weg doen kwijtraken”. Voorbeeld: Cette carte est déroutante. — “Deze kaart is verwarrend.” parce que leidt de reden voor de voorafgaande mededeling in en betekent “omdat”. Het is een vaste voegwoordelijke constructie, gevolgd door een bijzin met een eigen onderwerp en werkwoord. Voorbeeld: Je reste parce qu'il pleut. — “Ik blijf omdat het regent.” les deux betekent “de twee”. les is het bepaalde meervoudsartikel en deux is het telwoord dat expliciet het aantal twee aangeeft. Samen kun je het patroon gebruiken vóór een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld les deux options — “de twee opties”. files is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord file, “rij”. Het enkelvoud is une file; het meervoud is des files of, met een ander bepaaldheidswoord, les files. In deze zin gaat het volgens de vaste vertaling om de twee rijen. proches is de meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord proche, “dichtbij” of “nabij”. Het bijvoeglijk naamwoord stemt hier in getal overeen met files. De vorm proches laat door zijn uitgang alleen het meervoud zien; de vrouwelijke en mannelijke meervoudsvorm zijn hier gelijk. In deze zin beschrijft het de ruimtelijke relatie tussen de twee rijen, vandaar “dicht bij elkaar”. Voorbeeld: Les deux écoles sont proches. — “De twee scholen liggen dicht bij elkaar.” Samen zegt C'est déroutant dat iets verwarrend is. parce que les deux files sont proches geeft de reden: de twee rijen liggen dicht bij elkaar. De hele zin betekent dus: “Het is verwarrend omdat de twee rijen dicht bij elkaar zijn.”

7. Je vais changer de file avant que d'autres personnes arrivent.

   Ik ga naar de andere rij voordat er meer mensen komen.

   Je vais

   ik ga

   changer

   veranderen

   file

   rij

   d'autres

   andere

   personnes

   mensen

   avant que

   voordat

   arrivent

   komen

   Uitgebreide uitleg

   Je vais vormt samen met een volgend werkwoord de nabije toekomst: letterlijk is het ik ga ..., maar in deze constructie betekent het ik zal ... of ik ben van plan .... vais is de vorm van aller bij je; het patroon is je vais + infinitief. Voorbeeld: Je vais attendre. — Ik ga wachten. changer is het infinitief van changer, hier: van rij veranderen. De combinatie changer de + zelfstandig naamwoord betekent van een exemplaar, plaats of keuze naar een andere overstappen; de file betekent dus van rij veranderen, niet een rij veranderen als voorwerp. Voorbeeld: Nous changeons de train. — Wij stappen op een andere trein over. file betekent hier rij en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une file, la file. In de vaste combinatie changer de file staat file in het enkelvoud. Dat is de vorm van deze constructie; het betekent niet dat Frans hier een meervoud uitsluit wanneer er in een andere context meerdere rijen bedoeld zijn. d'autres is de samengevoegde vorm van de en autres vóór een klinker en betekent hier andere of, in deze context, meer. autres is de meervoudsvorm van autre en past bij personnes. In d'autres personnes wordt geen exact aantal genoemd. Voorbeeld: D'autres clients attendent. — Andere klanten wachten. personnes is het meervoud van personne (persoon). Het woord is grammaticaal vrouwelijk in het Frans, ook wanneer de bedoelde groep gemengd of niet nader bepaald is. Hier is het onderwerp van arrivent: de andere of extra personen komen aan. avant que betekent voordat en leidt een bijzin in. Na deze voegwoordelijke uitdrukking gebruikt het Frans de subjonctif: avant que + onderwerp + subjonctif. De gebeurtenis in de bijzin wordt zo voorgesteld als iets dat nog moet plaatsvinden vóór het referentiemoment; de keuze voor de subjonctif komt in de eerste plaats door de uitdrukking avant que, niet alleen door de tijdsbetekenis. arrivent is de derde persoon meervoud van arriver, aankomen of komen, met d'autres personnes als onderwerp. In de subjonctif présent heeft arriver hier dezelfde geschreven vorm als in de indicatif: ils/elles arrivent. De vorm drukt hier niet op zichzelf een aparte verleden of toekomende tijd uit; de tijdsrelatie komt uit avant que en de hoofdzin. Samen betekent Je vais changer de file dat de spreker van rij zal veranderen. avant que d'autres personnes arrivent bepaalt het tijdstip: dit gebeurt voordat andere of meer mensen komen. De hele zin betekent daarom: Ik ga naar de andere rij voordat er meer mensen komen.

8. Cette file est plus courte maintenant.

   Die rij is nu korter.

   Cette

   deze

   file

   rij

   est

   is

   plus courte

   korter

   maintenant

   nu

   Uitgebreide uitleg

   Cette betekent hier “deze” en is een aanwijzend woord voor een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het stemt hier af op file, niet op een nog niet genoemde referent. Vergelijk de vormen ce (mannelijk enkelvoud), cette (vrouwelijk enkelvoud) en ces (meervoud). Voorbeeld: Cette porte est ouverte. — “Deze deur is open.” file betekent hier “rij” of “wachtrij”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une file. In deze context gaat het om de rij waarnaar in de vaste vertaling wordt verwezen. Voorbeeld: La file avance. — “De rij schuift op.” est is de derde persoon enkelvoud van être (“zijn”) in de tegenwoordige tijd. De vorm être is de basisvorm; est gebruik je bij een enkelvoudig onderwerp zoals cette file. Voorbeeld: La file est longue. — “De rij is lang.” plus courte geeft de vergelijking “korter” weer. courte is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord court (“kort”); de uitgang past dus bij file. De vergelijkende vorm wordt gevormd met plus + bijvoeglijk naamwoord: court → plus court, en bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord courte → plus courte. Voorbeeld: Cette route est plus courte. — “Deze route is korter.” Een vergelijking met que kan de maatstaf noemen, bijvoorbeeld Cette route est plus courte que l'autre. — “Deze route is korter dan de andere.” maintenant betekent “nu” en plaatst de beschreven toestand in het huidige moment. Voorbeeld: Je comprends maintenant. — “Ik begrijp het nu.” Samen vormen de delen: Cette file (“deze rij”) + est plus courte (“is korter”) + maintenant (“nu”). De volledige betekenis is dus: “Deze rij is nu korter.”