Beleefd reageren in de rij | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a crowded public line, one adult politely explains where the end of the line is and the other moves back..

NL → FR / Niveau: A2

Over deze les

Met Beleefd reageren in de rij oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

Excusez-moi, je crois que la fin de la file est derrière nous.

Eks-ku-zee-mwaa, zjuh kghwaa la fèng duh la fiel è dègh-jègh noe. Pardon, ik denk dat het einde van de rij achter ons is.
B

Désolé, je n'avais pas vu où elle se terminait.

Dee-zo-lee, zjuh na-vè pah vuu oe èl suh tègh-mee-nè. Sorry, ik had niet gezien waar de rij eindigde.
A

Les panneaux sont difficiles à voir d'ici.

Lee pa-no song dee-fee-seel aa vwaargh dee-see. De borden zijn vanaf hier moeilijk te zien.
B

Est-ce que je dois me placer derrière la personne au manteau gris ?

Ès kuh zjuh dwa muh pla-see dègh-jègh la pègh-son oh mang-too g-ghie. Zal ik achter de persoon met de grijze jas gaan staan?
A

Oui, allez-y, s'il vous plaît ; tout le monde attend depuis un moment.

Wie, a-lee-zie, siel vuu plè; toe luh mongd a-tang duh-pwie eung mo-mang. Doe dat maar, alsjeblieft; iedereen staat al een tijdje te wachten.
B

Je ne voulais pas passer devant les autres.

Zjuh nuh voe-lè pah pa-see duh-vang lee zotgh. Ik wilde niet voordringen.
A

Ça arrive quand il y a autant de monde ici.

Saa a-ghiev kang-tiel-jaa o-tang duh mongd ee-see. Dat gebeurt als het hier zo druk wordt.
B

Je vais me mettre au bout de la file maintenant.

Zjuh vè muh mè-tgh oh boe duh la fiel mèng-tuh-nang. Ik ga nu achteraan staan.

Woord voor woord

Excusez-moi ‘Excusez-moi’ is een beleefde manier om iemands aandacht te vragen of zich te verontschuldigen. ‘Excusez’ betekent dat u iemand om begrip vraagt en ‘moi’ verwijst naar de spreker; gebruik de volledige uitdrukking bijvoorbeeld om een gesprek met een onbekende te beginnen.
je ‘je’ betekent hier ‘ik’ en is het onderwerp van ‘je crois’. Het staat vóór een werkwoord wanneer de spreker over zichzelf spreekt, bijvoorbeeld bij het geven van een mening.
crois ‘crois’ betekent hier ‘denk’ of ‘geloof’ en geeft aan dat de spreker iets als zijn inschatting presenteert. In ‘je crois’ staat deze vorm na ‘je’; gebruik dit patroon om beleefd een mening of vermoeden te geven.
que ‘que’ betekent hier ‘dat’ en leidt de inhoud in van wat de spreker denkt. Na ‘je crois’ verbindt het de mening met de daaropvolgende mededeling.
la ‘la’ is het bepaalde lidwoord vóór het enkelvoudige zelfstandig naamwoord ‘file’. Het maakt in ‘la file’ duidelijk over welke rij het gaat; gebruik het vóór een passend vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
fin ‘fin’ betekent hier ‘einde’, namelijk het uiteinde van de rij in ‘la fin de la file’. De combinatie met ‘de’ geeft aan waarvan iets het einde is; dit is bruikbaar wanneer u het einde van een plaats of traject aanwijst.
de ‘de’ verbindt in ‘la fin de la file’ het woord ‘fin’ met de rij waarvan het einde wordt genoemd. Deze vorm wordt vaak gebruikt in een verbinding van het type zelfstandig naamwoord plus ‘de’ plus zelfstandig naamwoord.
file ‘file’ betekent hier ‘rij’ of ‘wachtrij’. In ‘la file’ gaat het om de rij waarin mensen wachten; gebruik dit woord in een openbare situatie zoals bij een loket of ingang.
est ‘est’ betekent hier ‘is’ en verbindt ‘la fin de la file’ met de plaatsaanduiding ‘derrière nous’. Het is een vorm van ‘être’ die een toestand of locatie beschrijft.
derrière ‘derrière’ betekent hier ‘achter’ en geeft de plaats aan van het einde van de rij ten opzichte van de gesprekspartners. Het staat in ‘derrière nous’ vóór de vorm die aangeeft achter wie iets ligt.
nous ‘nous’ betekent hier ‘ons’ en verwijst naar de spreker en de aangesprokene samen. Na ‘derrière’ krijgt het de betekenis ‘achter ons’; gebruik deze vorm ook wanneer een plaats ten opzichte van meerdere personen wordt beschreven.
Désolé ‘Désolé’ is hier een korte verontschuldiging: ‘sorry’. U kunt ermee reageren wanneer u merkt dat u iemand heeft gehinderd of een sociale vergissing heeft gemaakt.
n'avais ‘n'avais’ is in ‘Je n'avais pas vu’ het hulpwerkwoordelijke deel waarmee wordt gezegd dat de spreker iets eerder niet had gezien. Samen met ‘pas’ en ‘vu’ beschrijft het een eerdere waarneming die niet had plaatsgevonden.
pas ‘pas’ is hier het tweede deel van de Franse ontkenning bij ‘n'avais’. In ‘Je n'avais pas vu’ maakt het duidelijk dat de spreker de plaats van het einde niet had gezien; gebruik het samen met ‘ne’ of ‘n’ om een werkwoord te ontkennen.
vu ‘vu’ betekent hier ‘gezien’ en vormt samen met ‘n'avais’ de verwijzing naar een eerdere waarneming. Het is de vorm die na het hulpwerkwoord staat in ‘Je n'avais pas vu’; gebruik dezelfde combinatie om te zeggen dat u iets wel of niet hebt gezien.
où ‘où’ betekent hier ‘waar’ en leidt de indirecte vraag in over de plaats van het einde van de rij. In ‘où elle se terminait’ vraagt de spreker niet rechtstreeks, maar verwerkt hij de plaatsvraag in een langere zin.
elle ‘elle’ betekent hier ‘zij’ en verwijst naar ‘la file’, dus naar de rij. In ‘où elle se terminait’ voorkomt het dat ‘la file’ opnieuw moet worden herhaald.
se ‘se’ is hier een vast onderdeel van ‘se terminait’, waarmee de rij zelf als eindigend wordt beschreven. Het verwijst in deze zin naar hetzelfde onderwerp als ‘elle’; leer het samen met het werkwoord ‘se terminer’.
terminait ‘terminait’ betekent hier ‘eindigde’ of ‘liep ten einde’ in de beschrijving van de rij. In ‘elle se terminait’ geeft deze vorm aan waar de rij ophield; gebruik dit wanneer u het verloop of einde van een rij, route of gebied beschrijft.
les ‘les’ is het bepaalde lidwoord vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord ‘panneaux’. In ‘les panneaux’ verwijst het naar de borden die in deze situatie aanwezig zijn; gebruik het vóór bepaalde meervoudige zelfstandige naamwoorden.
panneaux ‘panneaux’ betekent hier ‘borden’ of ‘bewegwijzering’. De borden geven in deze openbare ruimte informatie over de rij; gebruik het woord voor zichtbare informatie- of aanwijzingsborden.
sont ‘sont’ betekent hier ‘zijn’ en verbindt ‘les panneaux’ met de eigenschap ‘difficiles’. Deze vorm wordt gebruikt bij een meervoudig onderwerp om een toestand of eigenschap te beschrijven.
difficiles ‘difficiles’ betekent hier ‘moeilijk’ en beschrijft hoe de borden vanaf deze plek kunnen worden bekeken. In ‘sont difficiles à voir’ staat het bij ‘les panneaux’ en maakt het de constructie ‘moeilijk om te zien’.
à ‘à’ verbindt in ‘difficiles à voir’ de eigenschap ‘moeilijk’ met de handeling ‘zien’. Deze vorm komt vaak voor vóór een infinitief wanneer wordt uitgelegd welke handeling moeilijk of gemakkelijk is.
voir ‘voir’ betekent ‘zien’ en staat hier als infinitief na ‘à’. Het verwijst naar het bekijken van de borden; gebruik deze vorm in de constructie ‘difficiles à voir’ om aan te geven dat iets moeilijk zichtbaar is.
d'ici ‘d'ici’ betekent hier ‘vanaf hier’ en geeft het standpunt van de spreker aan. Het bestaat uit ‘de’ en ‘ici’ en wordt gebruikt om te zeggen vanaf welke plaats iets zichtbaar of merkbaar is.
Est-ce que ‘Est-ce que’ is een vaste vraaguitdrukking waarmee een ja-neevraag wordt gevormd. ‘Est-ce’ vormt het vraagbegin en ‘que’ leidt de zin in; in deze dialoog maakt de uitdrukking de vraag beleefd en duidelijk.
dois ‘dois’ betekent hier ‘moet’ of ‘hoor te’ en vraagt naar de juiste handeling van de spreker. In ‘Est-ce que je dois me placer’ staat het vóór de infinitief en wordt gevraagd of de spreker zich daar moet opstellen.
me ‘me’ verwijst hier naar de spreker zelf als degene die de handeling uitvoert in ‘me placer’. Het staat vóór de infinitief en laat zien dat de spreker zichzelf op een bepaalde plaats positioneert.
placer ‘placer’ betekent hier ‘plaatsen’ of ‘zich opstellen’. In ‘me placer derrière la personne’ gaat het om zelf achter iemand in de rij gaan staan; gebruik deze vorm na een werkwoord zoals ‘dois’ om de voorgenomen handeling te noemen.
personne ‘personne’ betekent hier ‘persoon’ in ‘la personne au manteau gris’. Het verwijst naar één herkenbare persoon; in deze situatie helpt het woord om de juiste plaats in de rij aan te wijzen.
au ‘au’ is de samengetrokken vorm van ‘à’ en ‘le’. In ‘la personne au manteau gris’ verbindt het de persoon met het kenmerkende kledingstuk; zo kan iemand aan een zichtbaar kenmerk worden herkend.
manteau ‘manteau’ betekent ‘jas’ of ‘mantel’. In ‘au manteau gris’ maakt het deel uit van de beschrijving van de persoon; gebruik het bijvoorbeeld wanneer u iemand aan zijn jas identificeert.
gris ‘gris’ betekent ‘grijs’ en beschrijft hier de kleur van ‘manteau’. In ‘au manteau gris’ staat de kleur bij het kledingstuk om een persoon herkenbaar te maken.
Oui ‘Oui’ betekent ‘ja’ en is hier een bevestigend antwoord op de vraag van de andere persoon. Gebruik het aan het begin van een reactie wanneer u instemt of toestemming geeft.
allez-y ‘allez-y’ betekent hier ‘gaat u maar’ of ‘doe maar’ en geeft toestemming om achter in de rij te gaan staan. ‘Allez’ komt van ‘aller’ en ‘y’ verwijst naar de bedoelde plaats of handeling; samen vormt het een korte aansporing.
s'il vous plaît ‘s'il vous plaît’ is de beleefde uitdrukking ‘alstublieft’ en verzacht de aansporing. ‘S'il’ betekent ‘als het’, ‘vous’ verwijst beleefd naar de aangesprokene en ‘plaît’ betekent ‘bevalt’; de volledige uitdrukking wordt gebruikt bij een verzoek.
tout ‘tout’ draagt in ‘tout le monde’ de betekenis van volledigheid bij: iedereen. De uitdrukking is een vaste manier om naar alle mensen in een situatie te verwijzen; gebruik haar bijvoorbeeld wanneer een hele groep iets doet.
le ‘le’ is het bepaalde lidwoord in de vaste uitdrukking ‘tout le monde’. Het staat vóór ‘monde’ en helpt de volledige uitdrukking te vormen die hier naar alle aanwezige mensen verwijst.
monde ‘monde’ betekent in ‘tout le monde’ niet letterlijk ‘wereld’, maar verwijst naar de mensen in de situatie. De volledige uitdrukking betekent ‘iedereen’ en is bruikbaar wanneer u een hele groep bedoelt.
attend ‘attend’ betekent hier ‘wacht’ in de zin dat iedereen in de rij aan het wachten is. In ‘tout le monde attend’ staat deze vorm bij de vaste uitdrukking ‘tout le monde’; gebruik haar om wachttijd of wachten te beschrijven.
depuis ‘depuis’ geeft hier aan dat het wachten al een bepaalde tijd bezig is en nog voortduurt. In ‘attend depuis un moment’ verwijst het naar de duur vanaf een eerder moment tot nu; gebruik het bij een handeling die nog aan de gang is.
un ‘un’ is het onbepaalde lidwoord in ‘un moment’ en betekent ‘een’. Het staat vóór het enkelvoudige zelfstandig naamwoord ‘moment’; gebruik het wanneer de bedoelde tijdsduur niet precies wordt benoemd.
moment ‘moment’ betekent hier ‘moment’ of ‘tijdje’. In ‘depuis un moment’ verwijst het naar een niet precies bepaalde periode waarin iedereen al wacht.
ne ‘ne’ is hier het eerste deel van de ontkenning in ‘Je ne voulais pas’. Samen met ‘pas’ maakt het duidelijk dat de spreker niet de bedoeling had om voor te dringen.
voulais ‘voulais’ drukt hier een vroegere bedoeling of wens uit in ‘Je ne voulais pas’. Met de ontkenning ervoor en erna betekent de volledige zin dat de spreker niet van plan was om voor anderen te gaan staan.
passer ‘passer’ betekent hier ‘voorbijgaan’ of ‘naar voren gaan’ in ‘passer devant les autres’. Na ‘voulais pas’ noemt de infinitief de handeling die de spreker niet bedoelde; gebruik het met ‘devant’ wanneer iemand vóór anderen langsgaat.
devant ‘devant’ betekent hier ‘voor’ of ‘vóór’ en geeft de positie ten opzichte van andere mensen aan. In ‘passer devant les autres’ beschrijft het dat iemand vóór de anderen terechtkomt.
autres ‘autres’ betekent hier ‘anderen’ en verwijst in ‘les autres’ naar de andere mensen in de rij. Het meervoud past bij de groep waar de spreker vóór zou kunnen gaan staan.
Ça ‘Ça’ betekent hier ‘dat’ of ‘het’ en verwijst als onderwerp naar de beschreven vergissing of gebeurtenis. In ‘Ça arrive’ wordt ermee gezegd dat zoiets gebeurt; gebruik het om naar een situatie als geheel te verwijzen.
arrive ‘arrive’ betekent hier ‘gebeurt’ in ‘Ça arrive’. De vorm wordt gebruikt om een gebeurtenis als iets normaals of mogelijk voor te stellen, bijvoorbeeld wanneer een drukke situatie tot een vergissing leidt.
quand ‘quand’ betekent hier ‘wanneer’ of ‘als’ en leidt de omstandigheid in waaronder iets gebeurt. In ‘quand il y a autant de monde ici’ verbindt het de gebeurtenis met een drukke situatie.
il ‘il’ is hier een vast onderdeel van ‘il y a’ en heeft niet de gewone betekenis van een concrete mannelijke persoon. Samen met ‘y’ en ‘a’ vormt het de uitdrukking waarmee aanwezigheid of bestaan wordt aangegeven.
y ‘y’ is hier een vast onderdeel van ‘il y a’. Het krijgt zijn functie binnen die volledige uitdrukking, die in deze zin aangeeft dat er veel mensen aanwezig zijn.
a ‘a’ is hier de vorm van ‘avoir’ binnen de vaste uitdrukking ‘il y a’. Samen met ‘il’ en ‘y’ betekent de uitdrukking dat er iets of iemand aanwezig is; vertaal ‘a’ hier dus niet los als ‘heeft’.
autant ‘autant’ geeft in ‘autant de monde’ aan dat het om zo veel mensen gaat. De vorm staat vóór ‘de’ en een zelfstandig naamwoord; gebruik dit patroon om een grote of vergelijkbare hoeveelheid te beschrijven.
ici ‘ici’ betekent ‘hier’ en verwijst naar de plaats waar de gesprekspartners zich bevinden. In de zin maakt het duidelijk dat de drukte op deze locatie wordt bedoeld.
vais ‘vais’ betekent hier ‘ga’ in ‘Je vais me mettre’. Samen met de infinitief geeft het aan wat de spreker nu van plan is te doen; gebruik deze constructie voor een handeling in de nabije toekomst.
mettre ‘mettre’ betekent hier ‘plaatsen’ of ‘zetten’ en krijgt in ‘me mettre au bout de la file’ de betekenis van zichzelf op een plaats zetten. Na ‘vais’ staat het als infinitief; de volledige constructie beschrijft het innemen van een positie.
bout ‘bout’ betekent hier ‘uiteinde’ en verwijst in ‘au bout de la file’ naar het einde of de achterkant van de rij. Deze uitdrukking is bruikbaar wanneer u de plaats aan het uiterste einde van een rij of traject aanwijst.
maintenant ‘maintenant’ betekent ‘nu’ en laat zien dat de spreker onmiddellijk van plaats gaat veranderen. Het kan bij een zin worden gebruikt om het tijdstip van de voorgenomen handeling te benadrukken.

Grammatica

se terminait

La file se terminait derrière le panneau.

La fiel suh tègh-mee-nè dègh-jègh luh pa-no.

De rij eindigde achter het bord.

De imparfait beschrijft een situatie of handeling die in het verleden aan de gang was of duurde.

je voulais + infinitif

Je voulais me placer derrière.

Zjuh voe-lè muh pla-see dègh-jègh.

Ik wilde achteraan gaan staan.

De imparfait van vouloir drukt een vroegere bedoeling uit en klinkt vaak zachter of beleefder.

Frans woordenschat

croire werkwoord
kghwaargh denken crois
derrière voorzetsel
dègh-jègh achter
désolé bijvoeglijk naamwoord
dee-zo-lee sorry Désolé
difficile bijvoeglijk naamwoord
dee-fee-seel moeilijk difficiles
excusez-moi uitdrukking
eks-ku-zee-mwaa pardon
file zelfstandig naamwoord
fiel rij
fin zelfstandig naamwoord
fèng einde
ici bijwoord
ee-see hier
panneau zelfstandig naamwoord
pa-no bord panneaux
se placer werkwoord
suh pla-see gaan staan me placer
se terminer werkwoord
suh tègh-mee-nee eindigen se terminait
voir werkwoord
vwaargh zien vu

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

rij

Antwoord tonenfile

achter

Antwoord tonenderrière

denken

Antwoord tonencrois

sorry

Antwoord tonenDésolé