Naar de wachttijd vragen | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a public waiting area, one adult asks about the wait and decides whether to stay or return later..

NL → FR / Niveau: A2

Over deze les

Met Naar de wachttijd vragen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

Excusez-moi, quel est le temps d'attente prévu ?

eks-kuu-zee mwa, kel è luh tã da-tãt pre-vuu? Pardon, hoe lang is de geschatte wachttijd?
B

Environ dix minutes, peut-être un peu plus.

ã-vi-rõ dis mi-nuut, puh-tètr ẽ puh pluu. Ongeveer tien minuten, misschien iets langer.
A

J'ai encore un rendez-vous après ça.

zjé ã-kor ẽ rã-de-voe a-prè sa. Ik heb hierna nog een afspraak.
B

Si c'est trop tard, vous pouvez revenir après le déjeuner.

si sè tro tar, voe poe-vé ruh-vuh-nier a-prè luh dé-zjuh-né. Als dat te laat is, kunt u na de lunch terugkomen.
A

Est-ce que je garderais ma place si je revenais plus tard ?

ès-kuh zjuh gar-duh-rè ma plas si zjuh ruh-vuh-nè pluu tar? Houd ik mijn plek als ik later terugkom?
B

Vous devriez prendre un nouveau ticket après le déjeuner.

voe duh-vriee prãdr ẽ no-voo ti-kè a-prè luh dé-zjuh-né. U zou na de lunch een nieuw ticket moeten nemen.
A

Alors, je vais attendre pour l'instant, puisque je suis déjà là.

a-lor, zjuh vè a-tãdr poer lẽ-stã, pwi-skuh zjuh swie dé-zja la. Dan wacht ik voorlopig, want ik ben er toch al.
B

Gardez un œil sur l'écran, s'il vous plaît.

gar-dé ẽ neuj suur lè-krã, sil voe plè. Houd het scherm alstublieft in de gaten.

Woord voor woord

Excusez-moi “Excusez-moi” betekent hier “pardon” of “excuseer mij” en wordt gebruikt om beleefd iemands aandacht te vragen. “Excusez” richt zich beleefd tot de aangesprokene en “moi” betekent “mij”; samen vormen ze een vaste aanspreekformule.
quel “quel” betekent hier “welk” of “wat voor” en hoort bij “le temps” in de vraag naar de wachttijd. Een gebruikelijk patroon is “Quel est ... ?” wanneer je beleefd naar iets vraagt.
est “est” betekent hier “is” en verbindt “quel” met de gevraagde wachttijd in “quel est le temps d'attente prévu”. Het is een vorm van être; “Quel est ... ?” is een veelgebruikte vraagstructuur.
le “le” is hier het bepaald lidwoord vóór “temps” in de uitdrukking “le temps d'attente prévu”. Het patroon is le + zelfstandig naamwoord wanneer je naar een bepaalde zaak of hoeveelheid verwijst.
temps “temps” betekent hier “tijd” en maakt samen met “d'attente” de uitdrukking “le temps d'attente”, dus “de wachttijd”. Je kunt het gebruiken bij een duur of tijdsperiode.
d'attente “d'attente” geeft hier aan dat het om wachten gaat en vormt samen met “temps” de uitdrukking “le temps d'attente”. De vorm d' is de verkorte vorm van de vóór de klinker in attente; een bruikbaar patroon is temps d'attente.
prévu “prévu” betekent hier “verwacht” of “voorzien” en beschrijft de wachttijd als een geschatte tijd. Het is een vorm van prévoir en staat in “le temps d'attente prévu” achter het zelfstandig naamwoord.
Environ “Environ” betekent “ongeveer” en maakt de genoemde duur minder exact in “Environ dix minutes”. Gebruik environ vóór een getal of een andere hoeveelheid wanneer je schat.
minutes “minutes” betekent hier “minuten” en noemt de eenheid van de geschatte wachttijd. Het is de meervoudsvorm van minute; “dix minutes” is een gebruikelijke combinatie voor een duur.
peut-être “peut-être” betekent “misschien” en geeft aan dat de spreker niet zeker is van de schatting. In “peut-être un peu plus” verzacht het de mededeling over een mogelijk langere wachttijd; je gebruikt het wanneer je onzekerheid wilt aangeven.
un “un” is hier het onbepaald lidwoord in de uitdrukking “un peu”, die samen “een beetje” betekent. Het staat vóór peu; in “un peu plus” maakt het een kleine extra hoeveelheid mogelijk.
peu “peu” verwijst hier naar een kleine hoeveelheid in “un peu plus”, dus naar iets meer tijd. De uitdrukking “un peu” wordt vaak gevolgd door een hoeveelheid of beschrijving; nieuw voorbeeld: un peu de temps betekent “een beetje tijd”.
plus “plus” betekent hier “meer” en wordt in “un peu plus” door de context vertaald als “iets langer”. Het patroon un peu plus geeft een kleine extra hoeveelheid aan, bijvoorbeeld bij een geschatte duur.
J'ai “J'ai” betekent hier “ik heb” en introduceert de afspraak die de spreker nog heeft. Het is de vorm van avoir met je; een bruikbaar patroon is “J'ai + zelfstandig naamwoord”, zoals in “J'ai encore un rendez-vous”.
encore “encore” betekent hier “nog” en geeft aan dat de spreker daarnaast of vanaf nu nog een afspraak heeft. In “J'ai encore un rendez-vous” gebruik je het vóór de zaak die nog aanwezig of gepland is; dit past wanneer je een extra verplichting uitlegt.
rendez-vous “rendez-vous” betekent hier “afspraak”. “Rendez” en “vous” zijn de twee delen van deze vaste uitdrukking; samen benoemen ze de afspraak in “un rendez-vous”. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je uitlegt dat je ergens op tijd moet zijn.
après “après” betekent “na” en geeft hier aan wanneer de afspraak plaatsvindt, namelijk “après ça”. Het wordt gebruikt vóór een gebeurtenis of tijdstip, zoals in “après le déjeuner”.
ça “ça” betekent hier “dat” en verwijst in “après ça” naar de huidige situatie of het wachten waarover wordt gesproken. De combinatie après ça gebruik je om te verwijzen naar iets dat net genoemd is.
Si “Si” betekent hier “als” en opent de voorwaarde “Si c'est trop tard”. Het patroon Si + zin introduceert een mogelijke situatie waarna een gevolg volgt.
c'est “c'est” betekent hier “dat is” of “het is” in “Si c'est trop tard”. De vorm combineert ce met de vorm est van être; je gebruikt c'est om een beoordeling of toestand aan te wijzen.
trop “trop” betekent hier “te” en geeft samen met “tard” aan dat iets een onaanvaardbaar late tijd zou zijn. Het patroon trop + beschrijving drukt een te hoge mate uit; “trop tard” betekent “te laat”.
tard “tard” betekent hier “laat” en vormt met “trop” de uitdrukking “trop tard”. Je gebruikt het om aan te geven dat een tijdstip of moment later is dan passend.
vous “vous” betekent hier “u” en richt zich beleefd tot de volwassen persoon in de wachtruimte. In “vous pouvez revenir” is het de aangesprokene bij het werkwoord; dezelfde vorm komt ook voor in “s'il vous plaît”.
pouvez “pouvez” betekent hier “kunt” en geeft de mogelijkheid aan om terug te komen. Het is een vorm van pouvoir met vous; een betrouwbaar patroon is “vous pouvez + infinitief”, zoals “vous pouvez revenir”.
revenir “revenir” betekent hier “terugkomen” en staat als infinitief na “vous pouvez”. Het patroon “revenir après + tijdstip of gebeurtenis” zie je in “revenir après le déjeuner”; je gebruikt het wanneer iemand later naar dezelfde plaats komt.
déjeuner “déjeuner” betekent hier “lunch” en is in “après le déjeuner” een zelfstandig naamwoord na le. De combinatie après le déjeuner verwijst naar een moment na de lunch, bijvoorbeeld als tijd om terug te komen.
Est-ce que “Est-ce que” is hier een vaste vraaginleiding voor “Est-ce que je garderais ma place ... ?”. “Est-ce” en “que” horen samen vóór de rest van de zin en maken er een gewone vraag van. Een bruikbaar patroon is “Est-ce que + onderwerp + werkwoord ... ?”.
je “je” betekent hier “ik” en is het onderwerp van “je garderais” en “je revenais”. Het staat vóór een werkwoord wanneer de spreker over zichzelf vertelt of iets over zichzelf vraagt.
garderais “garderais” betekent hier “zou houden” of “zou behouden” in de vraag of de spreker de plek zou behouden. Het is een vorm van garder die een hypothetische situatie uitdrukt; “garderais ma place” is een bruikbaar patroon voor vragen over het behouden van een plek.
ma “ma” betekent hier “mijn” en staat vóór “place” in “ma place”. Het is een bezittelijke vorm vóór een zelfstandig naamwoord; de combinatie ma place verwijst naar de eigen plek in de wachtrij.
place “place” betekent hier “plaats” of “plek”, specifiek de plek die de spreker in de wachtrij heeft. In “garderais ma place” gaat het om het behouden van die plek; je gebruikt place ook voor een toegewezen of ingenomen plek.
revenais “revenais” betekent hier “terugkwam” in de voorwaardelijke zin “si je revenais plus tard”. Het is een vorm van revenir en beschrijft hier een mogelijke terugkeer op een later moment; het patroon si je revenais ... introduceert die veronderstelde situatie.
devriez “devriez” betekent hier “zou moeten” of “zou nodig hebben” in “Vous devriez prendre un nouveau ticket”. Het is een vorm van devoir met vous en geeft een vereiste of noodzakelijke handeling aan; een bruikbaar patroon is “vous devriez + infinitief”.
prendre “prendre” betekent hier “nemen” en staat als infinitief na “vous devriez”. In “prendre un nouveau ticket” gaat het om een nieuw wachtticket nemen; dit patroon gebruik je voor een concrete handeling met een object.
nouveau “nouveau” betekent hier “nieuw” en beschrijft het ticket dat na de lunch nodig is. Het staat vóór “ticket” in “un nouveau ticket”; dat patroon gebruik je wanneer je een nieuwe versie of een nieuw exemplaar noemt.
ticket “ticket” betekent hier “ticket”, namelijk het ticket waarmee de plek in de wachtrij wordt bepaald. In “prendre un nouveau ticket” is het ticket het object van prendre; je gebruikt dit in een situatie waarin opnieuw een wachtnummer nodig is.
Alors “Alors” betekent hier “dan” of “dus” en leidt de beslissing van de spreker in “Alors, je vais attendre” in. Je gebruikt het om na eerdere informatie een gevolgtrekking of besluit aan te kondigen.
vais “vais” betekent hier “ga” en vormt met “attendre” de nabije-toekomstaande constructie “je vais attendre”, dus “ik ga wachten”. Het is een vorm van aller met je; een veelgebruikt patroon is je vais + infinitief.
attendre “attendre” betekent hier “wachten” en staat na “je vais”. In “je vais attendre” kondigt de spreker aan dat hij voorlopig blijft wachten; het werkwoord kan gebruikt worden voor wachten op een persoon, gebeurtenis of beurt.
pour “pour” betekent hier “voor” in de vaste tijdsuitdrukking “pour l'instant”. Samen met l'instant betekent dit “voorlopig” of “voor nu”; je gebruikt pour hier om een tijdelijke periode aan te geven.
l'instant “l'instant” verwijst hier naar “het moment” en vormt met pour de uitdrukking “pour l'instant”, dus “voorlopig”. De vorm l' is de verkorte vorm van le vóór instant; “pour l'instant” gebruik je voor een tijdelijke beslissing of toestand.
puisque “puisque” betekent hier “aangezien” of “omdat” en geeft de reden voor het besluit om te wachten. In “puisque je suis déjà là” introduceert het een reden die in de situatie al duidelijk is; je gebruikt puisque vóór een verklarende zin.
suis “suis” betekent hier “ben” in “je suis déjà là” en beschrijft waar de spreker zich bevindt. Het is een vorm van être met je; een bruikbaar patroon is je suis + plaats of toestand.
déjà “déjà” betekent hier “al” en benadrukt dat de spreker zich op dit moment al in de wachtruimte bevindt. In “je suis déjà là” geeft het een bestaande situatie als reden voor de beslissing; je gebruikt het wanneer iets eerder of inmiddels al waar is.
là “là” betekent hier “hier” en verwijst naar de plaats waar de spreker zich bevindt. In “je suis déjà là” gebruik je het na être om aanwezigheid op een bepaalde plek aan te geven.
Gardez “Gardez” betekent hier “houd” in de beleefde instructie “Gardez un œil sur l'écran”. Het is een gebiedende vorm van garder voor vous; samen met “un œil sur” vormt het de uitdrukking “een oogje houden op”.
œil “œil” betekent letterlijk “oog” en maakt in “Gardez un œil sur l'écran” deel uit van de vaste uitdrukking “een oogje houden op”. Het patroon un œil sur + iets gebruik je om iemand te vragen iets te blijven volgen of controleren.
sur “sur” betekent hier “op” en verbindt “un œil” met het scherm in “un œil sur l'écran”. Het patroon un œil sur + zaak geeft aan waarop iemand zijn aandacht moet houden.
l'écran “l'écran” betekent hier “het scherm”, waarop de wachtende de oproep of voortgang moet volgen. De vorm l' is de verkorte vorm van le vóór écran; in “sur l'écran” staat het scherm na de voorzetselgroep.
s'il vous plaît “s'il vous plaît” betekent als geheel “alstublieft” en maakt “Gardez un œil sur l'écran” beleefd. “s'il” bevat de verkorte vorm van si en il, “vous” verwijst naar de aangesprokene en “plaît” is een vorm van plaire; samen vormen ze een vaste beleefdheidsformule. Je gebruikt de uitdrukking bij een verzoek, vaak aan het einde van de zin.

Grammatica

Vous devriez + infinitif

Vous devriez prendre un nouveau ticket.

voe duh-vriee prãdr ẽ no-voo ti-kè.

U zou een nieuw ticket moeten nemen.

« devriez » is de conditionnel van devoir en drukt een beleefd advies uit.

Je garderais + nom

Je garderais la place.

zjuh gar-duh-rè la plas.

Ik zou de plek houden.

De uitgang « -ais » markeert hier de conditionnel: een hypothetische of voorzichtige formulering.

Frans woordenschat

après voorzetsel
a-prè na
ça voornaamwoord
sa dat
dix telwoord
dis tien
environ bijwoord
ã-vi-rõ ongeveer
minute zelfstandig naamwoord
mi-nuut minuut minutes
peut-être bijwoord
puh-tètr misschien
pouvoir werkwoord
poe-vwaar kunnen pouvez
prévoir werkwoord
pré-vwaar voorzien, verwachten prévu

le temps d'attente prévu

rendez-vous zelfstandig naamwoord
rã-de-voe afspraak
temps d'attente uitdrukking
tã da-tãt wachttijd

quel est le temps d'attente prévu ?

trop tard uitdrukking
tro tar te laat
un peu uitdrukking
ẽ puh een beetje

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik heb hierna nog een afspraak.

Antwoord tonenJ'ai encore un rendez-vous après ça.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

voorzien, verwachten

Antwoord tonenprévu

na

Antwoord tonenaprès

minuut

Antwoord tonenminutes

ongeveer

Antwoord tonenenviron