Je plek in de rij laten bewaren | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Je plek in de rij laten bewaren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

Tu peux me rendre un petit service ?

Tuu peuh me rangdr uh pe-tie sèr-vies? Kun je me even helpen?

Tu as besoin de quoi ?

Tuu aa be-zwè(n) de kwa? Wat heb je nodig?

Tu peux garder ma place pendant que je vais aux toilettes ?

Tuu peuh gar-dee ma plass pang-dang ke zje vè oo twa-lèt? Kun je mijn plek in de rij bewaren terwijl ik naar het toilet ga?

Je peux, mais reviens vite, s'il te plaît, si la file avance.

Zje peuh, mè, reu-vjè(n) viet, siel te plè, sie la fiel a-vangs. Dat kan, maar kom alsjeblieft snel terug als de rij verdergaat.

Je reviens tout de suite.

Zje reu-vjè(n) toe de swiet. Ik ben zo terug.

Si la file avance, j'avancerai et je garderai ta place.

Sie la fiel a-vangs, zja-vangs-rè ee zje gar-dee-rè ta plass. Als de rij verdergaat, ga ik naar voren en houd ik je plek vrij.

Merci. Je vais me dépêcher et revenir tout de suite.

Mèr-sie. Zje vè me de-pe-sjee ee reu-ve-nier toe de swiet. Bedankt. Ik schiet op en kom meteen terug.

Woord voor woord

Tu “Tu” betekent hier “jij” en richt zich tot één persoon die je informeel aanspreekt. Het staat vóór de werkwoordsvorm in “Tu peux me rendre un petit service ?” en “Tu as besoin de quoi ?”.

peux “Peux” drukt hier uit dat iemand iets kan doen en wordt gebruikt om een verzoek te formuleren. Het is de vorm van pouvoir bij “tu”, zoals in “Tu peux me rendre un petit service ?”; een bruikbaar patroon is “Tu peux + infinitief”.

me In “Tu peux me rendre un petit service ?” verwijst “me” naar de persoon die de dienst ontvangt: “mij”. In “me dépêcher” hoort dezelfde vorm bij het werkwoord en verwijst hij naar de spreker zelf; de precieze betekenis volgt dus uit de combinatie.

rendre “Rendre” betekent hier niet letterlijk “teruggeven”, maar draagt in “rendre un petit service” de betekenis “een dienst bewijzen”. Na “peux” staat het in de infinitief; een bruikbaar patroon is “rendre un service à quelqu’un”.

un “Un” betekent hier “een” en introduceert één niet nader bepaalde dienst in “un petit service”. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in deze combinatie “un petit service”.

petit “Petit” betekent hier “klein” en beschrijft “service” als een beperkte of bescheiden dienst. In “un petit service” staat het vóór het zelfstandig naamwoord; hetzelfde patroon is “un petit + zelfstandig naamwoord”.

service “Service” betekent hier een gunst of hulp die iemand voor een ander doet. In “rendre un petit service” vormt het samen met “rendre” de uitdrukking “een kleine dienst bewijzen”; het kan als object na “rendre” staan.

as “As” is hier de vorm van avoir bij “tu” in de uitdrukking “avoir besoin de”: “Tu as besoin de quoi ?” betekent “Wat heb je nodig?”. Een bruikbaar patroon is “avoir besoin de + iets of iemand”.

besoin “Besoin” betekent hier “behoefte” binnen de uitdrukking “avoir besoin de”, die aangeeft wat iemand nodig heeft. In “Tu as besoin de quoi ?” wordt het gevraagde na “de” geplaatst; een veelgebruikt patroon is “avoir besoin de quelque chose”.

de In “besoin de quoi” verbindt “de” de behoefte met datgene wat nodig is. In “tout de suite” is “de” onderdeel van een vaste uitdrukking; behoud het daarom samen met de woorden eromheen.

quoi “Quoi” betekent hier “wat” en vraagt naar datgene wat de ander nodig heeft in “Tu as besoin de quoi ?”. Na “de” staat het voor het onbekende onderdeel van de behoefte-uitdrukking.

garder “Garder” betekent hier iemands plaats behouden of vrijhouden, zoals in “garder ma place”. Het staat na “peux” in de infinitief; een bruikbaar patroon is “garder + een plaats of voorwerp”.

ma “Ma” betekent hier “mijn” en verwijst naar de plaats van de spreker in “ma place”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord; een bruikbaar patroon is “ma + zelfstandig naamwoord”.

place “Place” betekent hier de plek van iemand in de rij, zoals in “ma place” en “ta place”. Het woord kan samen met een bezittelijk woord worden gebruikt om aan te geven van wie de plek is.

pendant “Pendant” geeft hier de tijd aan waarin iets anders gebeurt. Samen met “que” vormt het “pendant que”, dat in “pendant que je vais aux toilettes” betekent “terwijl”; een bruikbaar patroon is “pendant que + zin”.

que In “pendant que” helpt “que” een bijzin in te leiden die gelijktijdig met de hoofdzin plaatsvindt. In “pendant que je vais aux toilettes” maakt het duidelijk wat er tijdens het bewaren van de plaats gebeurt.

je “Je” betekent hier “ik” en verwijst naar de spreker. Het staat bijvoorbeeld in “je vais aux toilettes” en “je garderai ta place”; vóór een klinker wordt het in “j’avancerai” verkort tot “j’”.

vais “Vais” is hier de vorm van aller bij “je”: in “je vais aux toilettes” betekent het “ik ga”. In “Je vais me dépêcher” helpt het met een infinitief om een voorgenomen handeling uit te drukken; een bruikbaar patroon is “je vais + infinitief”.

aux “Aux” betekent hier “naar de” in “aux toilettes”. Het is de samengevoegde vorm van à en les; de vaste combinatie “aller aux toilettes” wordt gebruikt om naar het toilet gaan uit te drukken.

toilettes “Toilettes” betekent hier “toilet” of “toiletten” in de vaste uitdrukking “aller aux toilettes”. Het wordt in deze context gebruikt als bestemming na “vais aux”.

mais “Mais” betekent “maar” en leidt hier een beperking of voorwaarde in na “Je peux”. Het verbindt twee delen met tegenstelling, zoals in “Je peux, mais reviens vite”.

reviens “Reviens” betekent hier “kom terug” en is een directe aansporing aan de aangesprokene. Het is de bevelsvorm van revenir in “reviens vite”; een bruikbaar patroon is “reviens + bijwoord”, zoals “reviens vite”.

vite “Vite” betekent hier “snel” en geeft aan dat de persoon snel moet terugkomen. In “reviens vite” staat het bij de handeling “reviens”; dezelfde combinatie is geschikt wanneer iemand snel moet terugkeren.

s'il te plaît Het geheel “s'il te plaît” betekent “alsjeblieft” en maakt het verzoek beleefder. “S'il” introduceert de formulering “als het...”, “te” verwijst naar de aangesprokene en “plaît” draagt het idee “bevalt of pleziert”; samen vormen ze een vaste beleefdheidsuitdrukking.

si “Si” betekent hier “als” en leidt de voorwaarde in “si la file avance”. Het verbindt een voorwaarde met wat daarna gebeurt; een bruikbaar patroon is “si + zin, ...”.

la “La” betekent hier “de” en staat vóór “file” in “la file”. Het bepaalt het zelfstandig naamwoord dat als onderwerp van “avance” fungeert.

file “File” betekent hier de rij waarin de gesprekspartners wachten. In “si la file avance” is de rij degene die vooruitgaat; het woord kan samen met een lidwoord of bezittelijk woord worden gebruikt.

avance “Avance” betekent hier dat de rij vooruitgaat of verder beweegt. In “si la file avance” hoort de vorm bij “la file”; een bruikbaar patroon is “la file avance” wanneer wachtenden naar voren moeten opschuiven.

tout de suite Het geheel “tout de suite” betekent “meteen” of “direct”. “Tout” versterkt het idee van volledigheid en “de suite” verwijst naar het onmiddellijke vervolg; samen vormt dit een vaste uitdrukking, zoals in “Je reviens tout de suite” en “revenir tout de suite”.

j'avancerai “J'avancerai” betekent hier “ik zal vooruitgaan” wanneer de rij beweegt. “J’” is de verkorte vorm van “je” vóór een klinker en “avancerai” is de toekomstige vorm van avancer; een bruikbaar patroon is “j’avancerai et je ...” voor twee voorgenomen handelingen.

et “Et” betekent “en” en verbindt hier twee handelingen die dezelfde persoon zal uitvoeren: “j'avancerai et je garderai ta place”. Het kan twee werkwoordelijke delen of andere gelijkwaardige delen met elkaar verbinden.

garderai “Garderai” betekent hier “ik zal bewaren” of “ik zal vrijhouden”, namelijk de plaats van de ander in “je garderai ta place”. Het is de toekomstige vorm van garder; een bruikbaar patroon is “je garderai + object”.

ta “Ta” betekent hier “jouw” en verwijst naar de persoon die wordt aangesproken in “ta place”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en geeft aan dat de plaats van die persoon is.

Merci “Merci” betekent “bedankt” en wordt hier gebruikt om de ander te danken voor de aangeboden hulp. Je kunt het zelfstandig gebruiken, zoals aan het begin van “Merci. Je vais me dépêcher...”.

dépêcher “Dépêcher” betekent hier “opschieten” in “me dépêcher”. Het staat in de infinitief na “vais” en wordt met “me” gebruikt in de uitdrukking “je vais me dépêcher”; die combinatie drukt uit dat de spreker haast zal maken.

revenir “Revenir” betekent hier “terugkomen” in “revenir tout de suite”. Het staat in de infinitief na “vais” en is verbonden met “me dépêcher” in “Je vais me dépêcher et revenir tout de suite”; een bruikbaar patroon is “revenir + tijdsaanduiding”.

Grammatica

pendant que + sujet + verbe

Pendant que tu reviens, je garde ta place.

Pang-dang ke tuu reu-vjè(n), zje gard ta plass.

Terwijl je terugkomt, bewaar ik je plek.

‘Pendant que’ verbindt twee handelingen die tegelijkertijd plaatsvinden.

Impératif: avance

Avance vite, s’il te plaît.

A-vangs viet, siel te plè.

Schuif snel op, alsjeblieft.

De gebiedende wijs gebruikt hier ‘avance’ zonder onderwerp om iemand direct iets te laten doen.

Frans woordenschat

avancer werkwoord

a-vang-see vooruitgaan; opschuiven avance

Si la file avance.

avoir besoin de uitdrukking

a-vwaar be-zwè(n) de nodig hebben

Tu as besoin de quoi ?

file zelfstandig naamwoord

fiel rij

Si la file avance, j'avancerai et je garderai ta place.

garder werkwoord

gar-dee bewaren; vasthouden

Tu peux garder ma place pendant que je vais aux toilettes ?

pendant que voegwoord

pang-dang ke terwijl

Tu peux garder ma place pendant que je vais aux toilettes ?

place zelfstandig naamwoord

plass plek; plaats

Tu peux garder ma place pendant que je vais aux toilettes ?

rendre werkwoord

rangdr doen; verlenen

Tu peux me rendre un petit service ?

revenir werkwoord

reu-ve-nier terugkomen

Je reviens tout de suite.

service zelfstandig naamwoord

sèr-vies dienst

Tu peux me rendre un petit service ?

toilettes zelfstandig naamwoord

twa-lèt toilet

Tu peux garder ma place pendant que je vais aux toilettes ?

tout de suite bijwoord

toe de swiet meteen; onmiddellijk

Je reviens tout de suite.

vite bijwoord

viet snel

Mais reviens vite, s'il te plaît.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Wat heb je nodig?

Antwoord tonen

Tu as besoin de quoi ?

Ik ben zo terug.

Antwoord tonen

Je reviens tout de suite.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

toilet

Antwoord tonen

toilettes

terugkomen

Antwoord tonen

revenir

doen; verlenen

Antwoord tonen

rendre

snel

Antwoord tonen

vite