Reisdocumenten controleren | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Tu peux m'aider à vérifier les documents de voyage avant de partir ?

   Kun je me helpen de reisdocumenten te controleren voordat we vertrekken?

   Tu peux

   kun je

   m'aider

   me helpen

   vérifier

   controleren

   les documents

   de documenten

   de voyage

   reis-; voor reizen

   avant de

   voordat

   partir

   vertrekken

   Uitgebreide uitleg

   Tu peux bestaat uit tu (“je/jij”) en de tegenwoordige vorm peux van pouvoir (“kunnen”) voor de tweede persoon enkelvoud. In deze vraag betekent het “kun je?”; de vorm drukt mogelijkheid uit en codeert op zichzelf niet afzonderlijk “bereid zijn”. Tu peux attendre ? betekent bijvoorbeeld “Kun je wachten?”. m'aider bestaat uit het voornaamwoord me (“me”) en de infinitief aider (“helpen”). me wordt vóór een klinker verkort tot m'. Het voornaamwoord is hier het object van aider: de spreker vraagt hulp voor zichzelf. Na pouvoir blijft het volgende werkwoord in de infinitief. Tu peux m'aider ? is dus een bruikbaar patroon voor “Kun je me helpen?”. vérifier is de infinitief “controleren” of “nakijken”. In aider quelqu'un à faire quelque chose volgt na à een infinitief: iemand helpen om iets te doen. Voorbeeld: Elle m'aide à préparer le repas. = “Ze helpt me de maaltijd voor te bereiden.” les documents betekent “de documenten”. les is het bepaald lidwoord bij een meervoud; het noemt geen specifiek aantal. document is enkelvoud en documents is meervoud. Hier wordt het soort documenten verder bepaald door de voyage. de voyage betekent hier “voor reizen” en kan in het Nederlands compact als “reis-” worden weergegeven. voyage is een zelfstandig naamwoord met de betekenis “reis”. De combinatie de voyage specificeert het doel of type van een zelfstandig naamwoord, zoals in un sac de voyage = “een reistas”. avant de betekent “voordat” en wordt gevolgd door een infinitief. Het vormt hier samen met partir de constructie avant de partir. De Franse infinitief noemt in deze vorm geen afzonderlijk onderwerp; volgens de vaste Nederlandse vertaling is de bedoelde uitvoerder hier “we”. partir is de infinitief “vertrekken”. Het is een onregelmatig werkwoord; vergelijk je pars (“ik vertrek”) en nous partons (“we vertrekken”). Voorbeeld: Nous partons avant huit heures. = “We vertrekken vóór acht uur.” Samen betekent de zin: “Kun je me helpen de reisdocumenten te controleren voordat we vertrekken?” Het herbruikbare patroon is Tu peux m'aider à + infinitief + ... avant de + infinitief ?.

2. Commençons par ton passeport et ta carte d'embarquement.

   Laten we beginnen met je paspoort en instapkaart.

   Commençons par

   laten we beginnen met

   ton

   je

   passeport

   paspoort

   ta

   je

   carte d'embarquement

   instapkaart

   Uitgebreide uitleg

   Commençons par betekent hier “laten we beginnen met”. Commençons is de inclusieve nous-vorm van de gebiedende wijs van commencer (“beginnen”): de spreker stelt voor dat spreker en toehoorder samen iets doen. Het patroon Commençons par + zelfstandig naamwoord betekent “laten we beginnen met + zelfstandig naamwoord”. Voorbeeld: Commençons par la première question. — “Laten we met de eerste vraag beginnen.” ton betekent “je/jouw” bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het is een bezittelijk bepalend woord; de vorm wordt hier gekozen door het bezeten woord passeport, niet door het geslacht van de bezitter. Vergelijk ton passeport met ta carte: ton hoort bij een mannelijk enkelvoudig woord, terwijl ta bij een vrouwelijk enkelvoudig woord hoort. passeport betekent “paspoort”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: daarom staat ervoor ton, niet ta. Voorbeeld: Mon passeport est ici. — “Mijn paspoort is hier.” ta betekent “je/jouw” bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Hier bepaalt carte de vorm: carte is vrouwelijk en enkelvoudig. Het is dus niet een tweede betekenis van “je”, maar dezelfde bezitsrelatie in een andere grammaticale vorm. carte d'embarquement betekent “instapkaart”. carte is het hoofdwoord en is vrouwelijk; d'embarquement specificeert het soort kaart. d' is de verkorte vorm van de vóór een klinker. Voorbeeld: Voici ma carte d'embarquement. — “Hier is mijn instapkaart.” Samen geeft Commençons par ton passeport et ta carte d'embarquement de betekenis: “Laten we beginnen met je paspoort en instapkaart.” De constructie noemt eerst het eerste document na par en verbindt daarna het tweede document met et. De bezittelijke vormen zijn afgestemd op de twee Franse zelfstandige naamwoorden: ton bij passeport en ta bij carte.

3. Mon passeport est dans la poche intérieure.

   Mijn paspoort zit in het binnenvak.

   Mon

   mijn

   passeport

   paspoort

   est

   is

   dans

   in

   poche

   zak of vak

   intérieure

   binnen- of binnenste

   Uitgebreide uitleg

   Mon betekent hier “mijn” en staat vóór het zelfstandig naamwoord. Deze vorm past bij het mannelijke enkelvoud van passeport; hij zegt niet dat de bezitter mannelijk is. Bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud gebruik je meestal ma, en in het meervoud mes. Voorbeeld: mon livre = “mijn boek”. passeport betekent “paspoort”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un passeport, le passeport. Het meervoud is passeports. est is de vorm van être (“zijn”) voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: il/elle est. Voorbeeld: Le passeport est ici. = “Het paspoort is hier.” dans betekent “in” en leidt hier de plaatsbepaling in. Het geeft aan dat iets zich binnen een ruimte of voorwerp bevindt. Voorbeeld: Le livre est dans le sac. = “Het boek zit in de tas.” poche betekent hier “zak” of, passend bij de vertaling, “vak”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une poche, la poche. In la poche intérieure gaat het om een bepaald, enkelvoudig vak. intérieure betekent hier “binnen-” of “binnenste” en beschrijft poche. De vorm is vrouwelijk enkelvoud en stemt af op het vrouwelijke woord poche. De gebruikelijke mannelijke enkelvoudsvorm van dit bijvoeglijk naamwoord is intérieur; vergelijk un compartiment intérieur met une poche intérieure. Voorbeeld: une poche extérieure = “een buitenvak”. Samen vormen Mon passeport (“mijn paspoort”) en est dans la poche intérieure (“zit in het binnenvak”) de volledige mededeling: “Mijn paspoort zit in het binnenvak.” dans geeft de plaats aan, terwijl intérieure het soort vak nader bepaalt.

4. Tu as aussi confirmé la réservation de l'hôtel ?

   Heb je de hotelreservering ook bevestigd?

   Tu as

   je hebt

   aussi

   ook

   confirmé

   bevestigd

   réservation

   reservering

   hôtel

   hotel

   Uitgebreide uitleg

   Tu as betekent hier “je hebt” en vormt samen met confirmé de passé composé. as is de tegenwoordige tijd van avoir bij tu; andere vormen zijn bijvoorbeeld j’ai en il/elle a. In dit patroon staat het onderwerp vóór het hulpwerkwoord: tu as + participe passé. aussi betekent hier “ook”. Het voegt deze handeling toe aan iets anders dat de gesprekspartner mogelijk al heeft gedaan. De plaats vóór confirmé is in deze zin natuurlijk; het woord verandert niet mee met persoon of getal. confirmé is het voltooid deelwoord van confirmer, “bevestigen”. Het wordt gebruikt na as om een afgeronde handeling uit te drukken: tu as confirmé = “je hebt bevestigd”. Bij avoir blijft dit voltooid deelwoord in deze zin geschreven als confirmé; het directe object la réservation staat erna. Een bruikbaar contrast is Je confirme la réservation = “Ik bevestig de reservering” tegenover J’ai confirmé la réservation = “Ik heb de reservering bevestigd”. réservation betekent hier “reservering”. Het is een zelfstandig naamwoord en heeft het vrouwelijke grammaticale geslacht: la réservation. Een verwante, maar andere vorm is réserver, het werkwoord “reserveren”. In la réservation de l’hôtel is de reservering het bevestigde object; de l’hôtel specificeert waarvan de reservering is. hôtel betekent “hotel”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un hôtel of l’hôtel. Voor een klinker of stomme h wordt le vaak elisie: le hôtel wordt l’hôtel; de apostrof hoort dus bij de vorm van het lidwoord, niet bij een verandering van het zelfstandig naamwoord. De hele vraag volgt het patroon Tu as + voltooid deelwoord + object ?. Tu as confirmé la réservation de l’hôtel ? betekent letterlijk en natuurlijk: “Heb je de reservering van het hotel bevestigd?” Door aussi wordt dat “Heb je de hotelreservering ook bevestigd?” De vraag gebruikt hier geen omkering; de vraagintonatie maakt van de mededelende woordvolgorde een vraag.

5. L'e-mail de confirmation est enregistré sur mon téléphone.

   De bevestigingsmail is op mijn telefoon opgeslagen.

   L'e-mail

   de e-mail

   confirmation

   bevestiging

   est enregistré

   is opgeslagen

   téléphone

   telefoon

   Uitgebreide uitleg

   L'e-mail betekent hier “de e-mail”. e-mail is een zelfstandig naamwoord; het Franse lidwoord l' is de verkorte vorm van le of la vóór een klinker of een stomme h. In deze zin is het woord mannelijk: dat zie je later aan enregistré, dat met e-mail overeenkomt. Voorbeeld: L'e-mail arrive. — “De e-mail komt aan.” confirmation specificeert welke e-mail bedoeld wordt: een bevestigingsmail. Het zelfstandig naamwoord komt van het werkwoord confirmer (“bevestigen”). De constructie un/une ... de confirmation kan een ding aanduiden dat met een bevestiging te maken heeft; hier is e-mail de confirmation dus “bevestigingsmail”. Voorbeeld: J'attends l'e-mail de confirmation. — “Ik wacht op de bevestigingsmail.” est enregistré geeft weer dat de e-mail opgeslagen is. est is de derde persoon enkelvoud van être (“zijn”). enregistré is het voltooid deelwoord van enregistrer (“opslaan” of “registreren”). Samen vormen ze hier de passieve constructie être + participe passé: de e-mail ondergaat het opslaan, in plaats van dat de zin zegt wie hem opslaat. Omdat e-mail mannelijk enkelvoud is, staat het deelwoord hier als enregistré; bij een vrouwelijk enkelvoudig onderwerp zou je bijvoorbeeld enregistrée kunnen zien. Voorbeeld: Le document est enregistré. — “Het document is opgeslagen.” mon téléphone betekent “mijn telefoon”. mon is het bezittelijke woord bij een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord; het drukt hier bezit of verbondenheid met de spreker uit. Bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord is de vorm doorgaans ma, en bij meervoud mes; vóór een klinker kan mon ook vóór een vrouwelijk woord verschijnen, maar téléphone begint met een medeklinker en is mannelijk. téléphone is het zelfstandig naamwoord “telefoon”. Voorbeeld: Mon téléphone est éteint. — “Mijn telefoon staat uit.” De volledige opbouw is L'e-mail de confirmation (“de bevestigingsmail”) + est enregistré (“is opgeslagen”) + sur mon téléphone (“op mijn telefoon”). De voorzetselgroep met sur geeft de plaats aan. Samen betekent de zin: “De bevestigingsmail is op mijn telefoon opgeslagen.”

6. Tu as une copie imprimée si ton téléphone s'éteint ?

   Heb je een papieren kopie voor het geval je telefoon uitvalt?

   Tu as

   je hebt

   copie

   kopie

   imprimée

   afgedrukt; op papier

   si

   als; voor het geval dat

   ton

   jouw

   téléphone

   telefoon

   s'éteint

   valt uit; gaat uit

   Uitgebreide uitleg

   Tu as gebruikt het werkwoord avoir (hebben) in de tegenwoordige tijd voor tu (jij): tu as. Samen met de vraagintonatie vormt het een directe vraag. Voorbeeld: Tu as le billet ? — “Heb je het kaartje?” copie betekent hier “kopie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; dat zie je hier aan une. Een nuttig contrast is un original — “een origineel”. imprimée betekent hier “afgedrukt”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van imprimé, hier gebruikt als bijvoeglijk naamwoord bij copie: une copie imprimée. Bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld un document imprimé — “een afgedrukt document”. si leidt hier een voorwaarde in: “als” of, in deze praktische context, “voor het geval dat”. Het patroon si + tegenwoordige tijd kan een mogelijke situatie aangeven. Voorbeeld: Si le train arrive, on part. — “Als de trein aankomt, vertrekken we.” ton betekent “jouw” vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. De vorm stemt hier af op téléphone, niet op de persoon die bezit. Voor een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord is er bijvoorbeeld ta carte — “jouw kaart”. téléphone betekent “telefoon”. Het is hier een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud, wat de vorm ton verklaart. In overeenstemming met de vaste vertaling verwijst het hier naar de telefoon van de aangesprokene. s'éteint betekent hier “uitvalt” of “uitgaat”. De basisvorm is het pronominale werkwoord s'éteindre; s'éteint is de tegenwoordige tijd voor de derde persoon enkelvoud: il/elle s'éteint. s' is daarbij een voornaamwoordelijk onderdeel van de pronominale werkwoordsvorm, geen voorvoegsel van de werkwoordstam. In deze zin beschrijft de vorm wat er met de telefoon gebeurt. Samen betekenen une copie imprimée en si ton téléphone s'éteint: “een papieren kopie voor het geval je telefoon uitvalt”. De volledige vraag Tu as une copie imprimée si ton téléphone s'éteint ? betekent dus: “Heb je een papieren kopie voor het geval je telefoon uitvalt?”

7. J'en ai imprimé une et je l'ai mise dans le dossier.

   Ik heb er een uitgeprint en in de map gedaan.

   en

   er ... van

   imprimé

   uitgeprint

   une

   één exemplaar

   mise

   gedaan; geplaatst

   dossier

   map; dossier

   Uitgebreide uitleg

   en verwijst hier naar exemplaren/kopieën van het eerder genoemde soort. In combinatie met une betekent j'en ai imprimé une letterlijk: “ik heb er één van uitgeprint”. en staat dus voor “ervan/er daarvan” en neemt het genoemde zelfstandig naamwoord niet nog eens over. imprimé is het voltooid deelwoord van imprimer (“afdrukken, printen”). Met ai vormt het de passé composé: j'ai imprimé = “ik heb uitgeprint”. Het voltooid deelwoord blijft hier imprimé; het verwijst naar de handeling van printen, niet naar het geslacht van une. une is hier geen lidwoord vóór een uitgesproken zelfstandig naamwoord, maar een zelfstandig gebruikt onbepaald voornaamwoord in de vrouwelijke enkelvoudsvorm. Het betekent hier “één exemplaar”, namelijk de bedoelde kopie. Samen met en kiest het één exemplaar uit die groep. Vergelijk: J'en ai imprimé deux = “Ik heb er twee uitgeprint.” Na et staat je l'ai mise: l' is een onbeklemtoond voornaamwoord voor het directe object en verwijst hier naar de uitgeprinte kopie. ai is opnieuw de hulpwerkwoordsvorm van avoir bij je. mise is het vrouwelijke enkelvoudige voltooid deelwoord van mettre (“zetten, leggen, doen/plaatsen”). De basisvorm is mettre; mis is de mannelijke enkelvoudsvorm en mise de vrouwelijke enkelvoudsvorm. Omdat het directe object l' vóór het voltooid deelwoord staat en naar de vrouwelijke kopie verwijst, verschijnt hier de vorm mise. Dit is dus niet een vorm van dossier. dossier betekent hier “map” of “dossier”: de plaats waarin de kopie is gedaan. In dans le dossier betekent dans “in” en le dossier “de map/het dossier”. De zin bouwt zo op: J'en ai imprimé une = “Ik heb er één uitgeprint”, daarna et je l'ai mise dans le dossier = “en ik heb die in de map gedaan”. Samen betekent de vaste uiting: “Ik heb er een uitgeprint en in de map gedaan.”

8. Alors, nous avons tout ce dont nous avons besoin.

   Dan hebben we alles wat we nodig hebben.

   Alors

   dan

   nous avons

   wij hebben

   tout

   alles

   ce dont

   wat / datgene waarvan

   avons besoin

   nodig hebben

   Uitgebreide uitleg

   Alors staat vooraan en betekent hier dan of welnu: het leidt de conclusie in. Het kan in andere contexten ook toen betekenen, maar die tijdsbetekenis past hier niet. nous avons bestaat uit het onderwerp nous (wij) en de vorm avons van avoir (hebben). Avons is de tegenwoordige tijd, eerste persoon meervoud. Dezelfde vorm kan ook in een vraag voorkomen: Avons-nous assez de temps ? — Hebben we genoeg tijd? tout is hier een zelfstandig gebruikt onbepaald voornaamwoord en betekent alles, dus de volledige relevante hoeveelheid of verzameling. Het is niet het bijvoeglijk gebruik in bijvoorbeeld tout le dossier — het hele dossier. ce dont betekent hier wat, in de constructie ce dont ...: het verwijst naar datgene waarop de daaropvolgende uitdrukking met de betrekking heeft. Dont wordt gebruikt bij een werkwoord of een uitdrukking met de. In avoir besoin de quelque chose (iets nodig hebben) vervangt dont het gedeelte dat na de zou staan. Voorbeeld: C’est ce dont j’ai besoin. — Dat is wat ik nodig heb. avons besoin komt samen met nous uit op nous avons besoin: wij hebben nodig. Besoin is een zelfstandig naamwoord; de vaste uitdrukking is avoir besoin de, niet een afzonderlijk Frans werkwoord dat nodig hebben betekent. De vervoeging zit in avoir: j’ai besoin, nous avons besoin. Samen betekent ce dont nous avons besoin wat we nodig hebben. De hele zin bouwt dan op als Alors + nous avons tout + ce dont nous avons besoin: Dan hebben we alles wat we nodig hebben.