Apparatuur in de vergaderruimte controleren | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Nous devrions vérifier le matériel de la salle de réunion.

   We moeten de apparatuur in de vergaderruimte controleren.

   Nous devrions

   we zouden moeten

   vérifier

   controleren

   matériel

   apparatuur

   salle

   ruimte

   réunion

   vergadering

   Uitgebreide uitleg

   Nous devrions betekent hier “we zouden moeten”. Devoir is het werkwoord voor “moeten”; devrions is de tegenwoordige conditionnel voor de eerste persoon meervoud (nous). De conditionnel maakt de aansporing minder direct of voorwaardelijk dan een rechtstreekse vorm van “we moeten”. Bijvoorbeeld: Nous devrions partir. — “We zouden moeten vertrekken.” vérifier betekent “controleren” of “nakijken”. Dit is de infinitief. Na devrions staat het volgende werkwoord in de infinitief: Nous devrions vérifier ... — “We zouden ... moeten controleren.” Bijvoorbeeld: Il faut vérifier l’adresse. — “We moeten het adres controleren.” matériel betekent hier “apparatuur” of “materiaal” als verzamelnaam. Het is een zelfstandig naamwoord; de vorm is mannelijk enkelvoud. Het kan dus naar meerdere apparaten of hulpmiddelen als geheel verwijzen zonder dat er een meervoudsvorm nodig is. Bijvoorbeeld: Le matériel est prêt. — “De apparatuur is klaar.” de la salle verbindt matériel met de ruimte: letterlijk gaat het om “de apparatuur van de zaal/ruimte”, in deze zin natuurlijk vertaald als “de apparatuur in de ruimte”. Salle betekent “zaal” of “ruimte” en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. de la is de combinatie van de met het vrouwelijk enkelvoudige bepaalde lidwoord la. réunion betekent “vergadering” of “bijeenkomst”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. In salle de réunion specificeert het welke ruimte bedoeld wordt: een vergaderruimte. De context bevestigt dat het om een vergadering gaat, omdat de volgende zin zegt dat de vergadering binnenkort begint. Samen wordt de zin: Nous devrions vérifier le matériel de la salle de réunion. — “We moeten de apparatuur in de vergaderruimte controleren.” Het patroon is onderwerp + conditionnel van devoir + infinitief + lijdend voorwerp + de-verbinding: Nous devrions vérifier ... = “We zouden ... moeten controleren”.

2. La réunion commence bientôt.

   De vergadering begint bijna.

   réunion

   vergadering

   commence

   begint

   bientôt

   binnenkort

   Uitgebreide uitleg

   réunion betekent hier “vergadering”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is réunions. In la réunion verwijst la naar een enkelvoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Dat grammaticale geslacht is een eigenschap van het Franse woord en zegt niet dat de vergadering een persoon is. commence betekent hier “begint”. De basisvorm is commencer. commence is de vorm van de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: la réunion commence = “de vergadering begint”. Dezelfde vorm kan ook bij il of elle staan; het onderwerp bepaalt wie of wat begint. Voorbeeld: Le cours commence. — “De les begint.” bientôt betekent “binnenkort” of “zo meteen”. Het geeft aan dat het begin in de nabije toekomst ligt. Het verandert niet mee met het onderwerp. Voorbeeld: Nous arrivons bientôt. — “We komen binnenkort aan.” Samen vormen La réunion commence bientôt de zin “De vergadering begint binnenkort.” La réunion is het onderwerp, commence zegt wat het onderwerp doet, en bientôt geeft aan wanneer dat gebeurt. De tegenwoordige tijd kan in het Frans, zoals hier, ook een gebeurtenis in de nabije toekomst beschrijven wanneer bientôt die tijdsaanduiding toevoegt.

3. Faisons-le maintenant.

   Laten we het nu doen.

   Faisons-le

   Laten we het doen

   maintenant

   nu

   Uitgebreide uitleg

   Faisons-le is de Franse aansporing “laten we het doen”. Faisons is de vorm voor de eerste persoon meervoud van faire (“doen”) in de impératif présent; deze vorm drukt hier samen met anderen een voorstel of aansporing uit. Vergelijk: Faisons une pause. — “Laten we pauzeren.” In Faisons-le staat le voor “het” en verwijst het naar iets dat uit de context bekend is. Het is hier een voornaamwoordelijk lijdend voorwerp: het vervangt wat men gaat doen. Bij deze bevestigende gebiedende wijs staat het achter het werkwoord en wordt het met een koppelteken verbonden. Dezelfde bouwsteen is herbruikbaar in bijvoorbeeld Faisons-la. — “Laten we haar/het [vrouwelijk] doen of maken”, waarbij la een vrouwelijk lijdend voorwerp vervangt. maintenant betekent “nu” en plaatst de voorgestelde handeling in het huidige moment. Het is een bijwoord en verandert niet van vorm. Voor tijdscontrast kun je bijvoorbeeld zeggen: Faisons-le demain. — “Laten we het morgen doen.” Samen betekent Faisons-le maintenant. dus: “Laten we het nu doen.” De aansporing wordt gevormd door Faisons-le, en maintenant geeft aan wanneer die handeling moet plaatsvinden.

4. Est-ce que le projecteur est branché à l'ordinateur portable ?

   Is de projector op de laptop aangesloten?

   Est-ce que

   vraagmarkeerder

   projecteur

   projector

   est

   is

   branché

   aangesloten

   à

   op/aan

   ordinateur

   computer

   portable

   draagbaar

   Uitgebreide uitleg

   Est-ce que is een vaste manier om van een mededelende zin een ja-neevraag te maken. Het verandert de inhoud niet: Le projecteur est branché... wordt Est-ce que le projecteur est branché... ?. In informele gesproken taal bestaan ook andere vraagpatronen, maar deze vorm is breed bruikbaar. projecteur betekent hier ‘projector’. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het lidwoord als le. Voorbeeld: Le projecteur fonctionne. — ‘De projector werkt.’ est is de derde persoon enkelvoud van être (‘zijn’) in de tegenwoordige tijd: je suis, tu es, il/elle est. Hier verbindt het de projector met de toestand branché. branché komt van het werkwoord brancher (‘aansluiten’). In est branché beschrijft het voltooid deelwoord de toestand ‘aangesloten’; samen vormen ze hier een passieve of toestandsconstructie. Omdat het verwijst naar het mannelijke enkelvoud le projecteur, is de vorm branché. Bij een vrouwelijk enkelvoud staat bijvoorbeeld branchée: La lampe est branchée. — ‘De lamp is aangesloten.’ à geeft hier de aansluiting of verbinding met iets aan. Voor een klinker wordt à le samengevoegd tot au, maar voor l'ordinateur staat à l': branché à l'ordinateur. Voorbeeld: Le câble est branché à la lampe. — ‘De kabel is op de lamp aangesloten.’ ordinateur betekent ‘computer’. In deze zin staat het na l', de vorm van het bepaalde lidwoord vóór een klinker. Het woord verwijst hier, samen met portable, naar de laptop die als aansluitpunt wordt genoemd. portable betekent hier ‘draagbaar’ en beschrijft ordinateur: ordinateur portable betekent ‘laptop’ of ‘draagbare computer’. Als bijvoeglijk naamwoord heeft portable in het enkelvoud dezelfde vorm bij mannelijk en vrouwelijk; in het meervoud wordt het portables. De onderdelen vormen samen Est-ce que le projecteur est branché à l'ordinateur portable ?: ‘Is de projector op de laptop aangesloten?’ De vraagmarkeerder staat vooraan, gevolgd door het onderwerp le projecteur, daarna est branché voor de toestand en ten slotte à l'ordinateur portable voor het apparaat waarmee de projector verbonden is.

5. Oui, mais ce câble semble un peu lâche.

   Ja, maar deze kabel zit een beetje los.

   Oui

   ja

   mais

   maar

   ce

   deze

   câble

   kabel

   semble

   lijkt

   un peu

   een beetje

   lâche

   los

   Uitgebreide uitleg

   Oui bevestigt hier de voorafgaande vraag: “ja”. Het is een zelfstandig antwoord en verandert de grammaticale vorm van de rest van de zin niet. mais betekent “maar” en verbindt een bevestiging met een daaropvolgende tegenstelling of beperking. Het maakt dus een overgang naar aanvullende informatie. ce staat hier vóór het zelfstandig naamwoord câble en is het Frans aanwijzend lidwoord voor een mannelijk enkelvoud: “deze”. De vormen contrasteren onder andere met cette voor vrouwelijk enkelvoud en ces voor meervoud. In deze zin verwijst ce câble volgens de vertaling naar deze specifieke kabel. câble betekent “kabel”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is câbles. Het grammaticale geslacht verklaart hier mede de vorm ce en de enkelvoudige vorm van het bijvoeglijk naamwoord lâche. semble is de derde persoon enkelvoud van sembler, “lijken”. De tegenwoordige tijdsvorm past bij het enkelvoudige onderwerp ce câble. sembler kan gevolgd worden door een bijvoeglijk naamwoord: Le câble semble lâche betekent “De kabel lijkt los te zitten”. sembler drukt een indruk of beoordeling uit, niet een uitdrukkelijke zekerheid dat de kabel inderdaad los is. un peu betekent hier “een beetje” en verzacht de mate van de daaropvolgende eigenschap. In deze vaste uitdrukking geeft un geen afzonderlijk geteld voorwerp aan; samen met peu vormt het een graadbepaling. lâche is hier het bijvoeglijk naamwoord “los”. Het staat in het mannelijk enkelvoud, omdat het slaat op câble: un câble lâche. De vrouwelijke enkelvoudsvorm ziet er in de spelling eveneens uit als lâche, terwijl het meervoud lâches wordt. De positie na semble maakt het een eigenschap die aan de kabel wordt toegeschreven. Samen vormen ce câble het onderwerp, semble de beoordeling, un peu de graadaanduiding en lâche de beoordeelde eigenschap. Oui, mais ce câble semble un peu lâche. betekent daarom: “Ja, maar deze kabel zit een beetje los.”

6. Testons le micro avant que les gens arrivent.

   Laten we de microfoon testen voordat de mensen komen.

   Testons

   laten we testen

   micro

   microfoon

   avant que

   voordat

   gens

   mensen

   arrivent

   komen

   Uitgebreide uitleg

   Testons betekent hier “laten we testen”. Het is de vorm voor de eerste persoon meervoud van tester in de gebiedende wijs: tester → testons. In deze vorm wordt de spreker samen met minstens één andere persoon bij de handeling betrokken. Vergelijk: Testez ! = “Test!” tegen meerdere personen of tegen één persoon in de beleefdheidsvorm. micro is hier het Franse zelfstandig naamwoord voor “microfoon”. Het is mannelijk; daarom staat ervoor le: le micro. Het verkorte woord micro is in deze context de gebruikelijke korte vorm van microphone. Voorbeeld: Le micro fonctionne. = “De microfoon werkt.” avant que betekent “voordat” en leidt een bijzin in. Na avant que gebruikt het Frans normaal de subjonctif, omdat de gebeurtenis in die bijzin nog niet als een vaststaand feit wordt voorgesteld op het moment van de hoofdhandeling. Het patroon is bijvoorbeeld avant que + onderwerp + subjonctif. gens betekent “mensen”. Het is een meervoudig zelfstandig naamwoord en staat hier met het bepaalde lidwoord les: les gens = “de mensen”. Het lidwoord maakt de groep bepaald, maar geeft niet op zichzelf aan hoeveel mensen het zijn. arrivent betekent hier “komen” of “aankomen”. De vorm hoort bij arriver en is de derde persoon meervoud in de subjonctif: qu’ils/elles arrivent. Bij arriver is de subjonctifvorm voor deze persoon gespeld als arrivent; de context met avant que bepaalt hier de vorm. Voorbeeld: Nous partirons avant qu’ils arrivent. = “We vertrekken voordat ze aankomen.” Samen bestaat de zin uit de hoofdhandeling Testons le micro (“Laten we de microfoon testen”) en de tijdsbepalende bijzin avant que les gens arrivent (“voordat de mensen komen”). De volledige betekenis is dus: “Laten we de microfoon testen voordat de mensen komen.” De constructie is herbruikbaar als Laten we [iets doen] voordat [iemand/iets] [gebeurt of aankomt], in het Frans Testons ... avant que ....

7. Il fonctionne, mais le volume est bas.

   Hij werkt, maar het volume staat laag.

   Il

   hij

   fonctionne

   werkt

   mais

   maar

   le volume

   het volume

   est

   is

   bas

   laag

   Uitgebreide uitleg

   Il is een persoonlijk voornaamwoord als onderwerp. Hier betekent het, overeenkomstig de vertaling, hij; de vorm is derde persoon enkelvoud. Voor een vrouwelijk enkelvoudig onderwerp staat doorgaans elle. fonctionne komt van fonctionner en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: il fonctionne. Het betekent hier dat hij werkt of functioneert. Voorbeeld: La machine fonctionne. — De machine werkt. mais verbindt twee delen met een tegenstelling en betekent maar. Het eerste deel meldt dat iets werkt; het volgende deel voegt een beperkende of tegengestelde toestand toe. le volume is een zelfstandig naamwoord met het bepaalde lidwoord le, hier: het volume. Volume is in het Frans een mannelijk zelfstandig naamwoord; le is daarom de mannelijke enkelvoudsvorm van het bepaalde lidwoord. Voorbeeld: Le volume est haut. — Het volume staat hoog. est komt van être en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. In le volume est ... verbindt het de toestand van het volume met het bijvoeglijk naamwoord dat volgt. De vorm est hoort bij een enkelvoudig onderwerp; bij ils of elles staat sont. bas is hier een bijvoeglijk naamwoord en betekent laag. Het staat in de mannelijke enkelvoudsvorm, omdat het overeenkomt met het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord volume. De relevante tegenstelling is haut — hoog. Samen vormen Il fonctionne en mais le volume est bas de betekenis: Hij werkt, maar het volume staat laag. De eerste helft zegt dat de bedoelde persoon of het bedoelde mannelijke onderwerp functioneert; de tweede helft beschrijft afzonderlijk de lage instelling van het volume. Mais maakt duidelijk dat die twee mededelingen naast elkaar staan als tegenstelling of beperking.

8. Je vais monter un peu le volume.

   Ik zet het volume iets hoger.

   Je vais

   ik ga

   monter

   hoger zetten

   un peu

   een beetje

   volume

   volume

   Uitgebreide uitleg

   Je vais is een vaste combinatie van het onderwerp je met de tegenwoordige vorm van aller: je vais. Met een infinitief erna vormt dit de nabije toekomst: je vais monter betekent hier “ik ga hoger zetten”. Vergelijk: je vais parler = “ik ga praten”. Dit is niet hetzelfde als alleen je vais, dat letterlijk “ik ga” kan betekenen. monter betekent hier dat je een niveau verhoogt: het volume hoger zetten. Het is een infinitief, omdat het volgt op vais. Dezelfde vorm kan in een andere context ook “omhooggaan” betekenen; in deze zin bepaalt le volume dat het om verhogen van het volumeniveau gaat. Voorbeeld: Je monte le son. — “Ik zet het geluid harder.” un peu betekent “een beetje” en beperkt de mate van de verhoging. un is hier het Franse onbepaalde lidwoord in de vaste uitdrukking un peu; het stelt op zichzelf geen concrete hoeveelheid vast. Voorbeeld: Attends un peu. — “Wacht even / wacht een beetje.” volume is een zelfstandig naamwoord voor het volumeniveau of de geluidssterkte. In de volledige zin staat het met het bepaalde lidwoord le: le volume. Het Franse woord is mannelijk; dat zie je hier aan le, niet aan volume zelf. Voorbeeld: Le volume est bas. — “Het volume staat laag.” Samen vormen de delen Je vais + monter de nabije toekomst, le volume is wat verhoogd wordt en un peu geeft de beperkte mate aan. De hele zin betekent dus: “Ik zet het volume iets hoger.”

9. Ça sonne mieux. La salle est prête.

   Dat klinkt beter. De vergaderruimte is klaar.

   Ça

   Dat

   sonne

   klinkt

   mieux

   beter

   salle

   vergaderruimte

   prête

   klaar

   Uitgebreide uitleg

   Ça betekent hier “dat” en staat als onderwerp van de eerste zin. Het is een aanwijzend voornaamwoord; de vorm zelf geeft geen grammaticaal geslacht of meervoud aan. In deze context verwijst het naar wat hoorbaar is, zonder dat de Franse zin een afzonderlijk antecedent noemt. sonne komt van sonner (“klinken” of “een geluid maken”). Dit is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: ça sonne. Het onderwerp bepaalt hier dus de vorm van het werkwoord. Voorbeeld: Ça sonne bien. — “Dat klinkt goed.” mieux betekent hier “beter”. Het is de vergelijkende vorm van bien (“goed”) en wordt gebruikt om de manier waarop iets klinkt te vergelijken. Mieux is niet hetzelfde als meilleur: mieux beschrijft doorgaans hoe iets gebeurt, terwijl meilleur bij een zelfstandig naamwoord hoort. Voorbeeld: Cette solution fonctionne mieux. — “Deze oplossing werkt beter.” La salle betekent “de ruimte”; in de vaste vertaling gaat het om “de vergaderruimte”. Salle is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; la is daarbij het bepaald lidwoord voor enkelvoud. Voorbeeld: La salle est grande. — “De ruimte is groot.” est is de vorm van être (“zijn”) voor de derde persoon enkelvoud. Het verbindt La salle met de beschrijving die erop volgt. prête betekent hier “klaar” of “gereed”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord prêt; de uitgang -e stemt af op het vrouwelijke enkelvoud van salle. De mannelijke vorm is prêt, bijvoorbeeld in Le système est prêt. — “Het systeem is klaar.” Samen vormen Ça sonne mieux en La salle est prête twee mededelende zinnen: “Dat klinkt beter. De vergaderruimte is klaar.” In de eerste zin beschrijft mieux hoe iets klinkt; in de tweede zin koppelen est en prête de vergaderruimte aan haar toestand.