Een bestelling controleren | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a restaurant, two adults check their order details before asking the server to confirm everything..

NL → FR / Niveau: A2

Over deze les

Met Een bestelling controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

Je veux vérifier la commande avant que le repas arrive.

zje vö vee-ree-fjee la ko-ma(n)d a-va(n) ke luh ruh-pa a-riev Ik wil de bestelling controleren voordat het eten komt.
B

C’est plus facile de corriger les erreurs avant qu’ils commencent à cuisiner.

se pluu fa-siel duh ko-rie-zjee le-zer-rur a-va(n) kiel ko-ma(n)s a kwie-zie-nee Het is makkelijker om fouten te herstellen voordat ze beginnen met koken.
A

J’ai demandé une soupe sans oignons.

zjee duh-ma(n)-dee uun soep sa(n) on-jon Ik heb om soep zonder uien gevraagd.
B

Et j’ai demandé une salade sans vinaigrette.

ee zjee duh-ma(n)-dee uun sa-laad sa(n) vie-na-gret En ik heb om salade zonder dressing gevraagd.
A

Le dessert devrait arriver après le repas.

luh de-sèr duh-vrè a-rie-vee a-prè luh ruh-pa Het dessert hoort na de maaltijd te komen.
B

Je vais demander au serveur de tout confirmer.

zje vè duh-ma(n)-dee oo ser-vur duh toe kon-fir-mee Ik ga de ober vragen om alles te bevestigen.

Woord voor woord

Je "Je" betekent hier "ik" en is het onderwerp van "Je veux vérifier la commande". Het staat vóór de vervoegde werkwoordsvorm om aan te geven wie iets wil doen.
veux "veux" betekent hier "wil"; het is de vorm van vouloir bij "Je". In "Je veux vérifier" staat het vóór een infinitief om een wens of bedoeling uit te drukken.
vérifier "vérifier" betekent hier "controleren" en is de infinitief na "Je veux". Het krijgt in deze zin het object "la commande"; zo kun je een bestelling of ander concreet item controleren.
la "la" is hier het vrouwelijke bepaalde lidwoord bij "commande" en betekent "de". Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in "la commande".
commande "commande" betekent hier "bestelling", namelijk de bestelling in het restaurant. Het woord staat na "la" in "la commande"; het kan zo het object van "vérifier" zijn.
avant "avant" draagt hier de betekenis "voordat" in "avant que le repas arrive". Het staat vóór "que" wanneer daarna een volledige bijzin volgt; als tijdsrelatie geeft het aan wat eerder gebeurt.
que "que" verbindt in "avant que le repas arrive" de tijdsaanduiding met de daaropvolgende bijzin. Het introduceert hier de bijzin met "le repas" als onderwerp.
le "le" is hier het mannelijke bepaalde lidwoord bij "repas" en betekent "de". Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in "le repas".
repas "repas" betekent hier "maaltijd". In "le repas arrive" is het de maaltijd die volgens de zin aankomt; het woord wordt voorafgegaan door "le".
arrive "arrive" betekent hier "aankomt" of "komt"; het is een vorm van arriver. Na "avant que" staat deze vorm in de bijzin "que le repas arrive".
C’est "C’est" betekent hier "het is" en leidt de beoordeling "C’est plus facile" in. De uitdrukking kan gevolgd worden door een beoordeling en een constructie met "de" plus een infinitief.
plus "plus" voegt in "plus facile" de betekenis "meer" toe; samen betekent "plus facile" "gemakkelijker". Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord wanneer iets wordt vergeleken.
facile "facile" betekent hier "gemakkelijk" en beschrijft hoe eenvoudig het corrigeren van fouten is. In "C’est plus facile de corriger" vormt het samen met "plus" een vergelijking.
de "de" markeert hier de infinitief in "de corriger" na "C’est plus facile". De constructie "plus facile de" maakt het mogelijk om daarna een handeling te noemen.
corriger "corriger" betekent hier "corrigeren" of "herstellen" en staat als infinitief na "de". Het krijgt het object "les erreurs", dus het gaat om fouten herstellen.
les "les" is hier het meervoudige bepaalde lidwoord bij "erreurs" en betekent "de". Het staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord in "les erreurs".
erreurs "erreurs" betekent hier "fouten" en is het meervoud van erreur. In "corriger les erreurs" is het de groep dingen die gecorrigeerd moet worden.
qu’ils "qu’ils" betekent hier "dat ze" en verbindt in "avant qu’ils commencent à cuisiner" de tijdsaanduiding met een bijzin. Het is de samengevoegde vorm van "que" en "ils".
commencent "commencent" betekent hier "beginnen" en is een vorm van commencer. In "avant qu’ils commencent à cuisiner" staat het bij "ils" en wordt het gevolgd door "à cuisiner".
à "à" is hier onderdeel van de constructie "commencent à cuisiner". Na commencer à volgt een infinitief om aan te geven met welke handeling iemand begint.
cuisiner "cuisiner" betekent hier "koken" en is de infinitief na "commencent à". De constructie geeft aan dat zij met koken beginnen.
J’ai "J’ai" betekent hier "ik heb" en is de combinatie van "je" en "ai". In "J’ai demandé" vormt het de start van een mededeling over iets dat gevraagd is.
demandé "demandé" betekent hier "gevraagd" en is de vorm van demander in "J’ai demandé". Met "J’ai" beschrijft het een eerder gedane vraag of bestelling.
une "une" betekent hier "een" en staat bij het vrouwelijke woord "soupe". Het is het onbepaalde lidwoord in "une soupe".
soupe "soupe" betekent hier "soep". In "une soupe sans oignons" is het het bestelde gerecht, gevolgd door een beschrijving van wat erbij ontbreekt.
sans "sans" betekent hier "zonder" en geeft aan dat iets niet in de bestelling moet zitten. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in "sans oignons".
oignons "oignons" betekent hier "uien" en is het meervoud van oignon. In "une soupe sans oignons" noemt het wat niet in de soep gevraagd is.
Et "Et" betekent hier "en" en voegt de tweede bestelling aan de eerste toe. Het verbindt in de dialoog de mededeling over de salade met de eerdere vraag.
salade "salade" betekent hier "salade" en is het gerecht dat de spreker heeft gevraagd. In "une salade sans vinaigrette" staat het na het onbepaalde lidwoord "une".
vinaigrette "vinaigrette" betekent hier "dressing", specifiek de dressing die bij de salade hoort. In "sans vinaigrette" staat het na "sans" om aan te geven wat weggelaten moet worden.
dessert "dessert" betekent hier "dessert". In "Le dessert devrait arriver" is het dessert het onderwerp van wat volgens de spreker zou moeten gebeuren.
devrait "devrait" betekent hier "zou moeten" en is een vorm van devoir. In "Le dessert devrait arriver" drukt het een verwachting of gewenste volgorde uit en staat het vóór de infinitief "arriver".
arriver "arriver" betekent hier "aankomen" en is de infinitief na "devrait". De constructie "devrait arriver" beschrijft wat er volgens de spreker met het dessert hoort te gebeuren.
après "après" betekent hier "na" en geeft de volgorde in de maaltijd aan. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in "après le repas".
vais "vais" betekent hier "ga" en is een vorm van aller bij "Je". In "Je vais demander" helpt het samen met de infinitief een nabije toekomstige handeling uit te drukken.
demander "demander" betekent hier "vragen" en is de infinitief na "Je vais". In "demander au serveur de tout confirmer" noemt het eerst aan wie de vraag wordt gesteld en daarna wat die persoon moet bevestigen.
au "au" betekent hier "aan de" of "bij de" en staat vóór "serveur" in "au serveur". Het is de samengevoegde vorm van "à" en "le".
serveur "serveur" betekent hier "ober" of "bediener", de persoon aan wie de vraag wordt gesteld. Het staat na "au" in "demander au serveur".
tout "tout" betekent hier "alles" en verwijst naar alle details van de bestelling. In "de tout confirmer" staat het als object vóór de infinitief "confirmer".
confirmer "confirmer" betekent hier "bevestigen" en is de infinitief na "de". In "demander au serveur de tout confirmer" benoemt de constructie wat de ober moet bevestigen.

Grammatica

sans + nom

Une soupe sans oignons.

uun soep sa(n) on-jon

Een soep zonder uien.

sans staat vóór een zelfstandig naamwoord en betekent ‘zonder’. Het zelfstandig naamwoord kan meervoud zijn: oignons.

tout + verbe

Tout commence après le repas.

toe ko-ma(n)-see a-prè luh ruh-pa

Alles begint na de maaltijd.

tout is hier een zelfstandig gebruikt voornaamwoord en betekent ‘alles’. Het staat vóór de persoonsvorm.

Frans woordenschat

arriver werkwoord
a-rie-vee aankomen arrive

avant que le repas arrive

commande zelfstandig naamwoord
ko-ma(n)d bestelling

Je veux vérifier la commande.

commencer werkwoord
ko-ma(n)-see beginnen commencent

avant qu’ils commencent à cuisiner

corriger werkwoord
ko-rie-zjee herstellen

de corriger les erreurs

cuisiner werkwoord
kwie-zie-nee koken

commencent à cuisiner

demander werkwoord
duh-ma(n)-dee vragen demandé

J’ai demandé une soupe.

erreur zelfstandig naamwoord
e-rur fout erreurs

corriger les erreurs

facile bijvoeglijk naamwoord
fa-siel makkelijk

C’est plus facile.

repas zelfstandig naamwoord
ruh-pa maaltijd

avant que le repas arrive

sans voorzetsel
sa(n) zonder

une soupe sans oignons

soupe zelfstandig naamwoord
soep soep

une soupe sans oignons

vérifier werkwoord
vee-ree-fjee controleren

Je veux vérifier la commande.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik heb om soep zonder uien gevraagd.

Antwoord tonenJ’ai demandé une soupe sans oignons.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

aankomen

Antwoord tonenarrive

beginnen

Antwoord tonencommencent

koken

Antwoord tonencuisiner

controleren

Antwoord tonenvérifier