Een bestelling controleren | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Je veux vérifier la commande avant que le repas arrive.

   Ik wil de bestelling controleren voordat het eten komt.

   Je veux

   ik wil

   vérifier

   controleren

   la commande

   de bestelling

   avant que

   voordat

   le repas

   het eten

   arrive

   komt

   Uitgebreide uitleg

   Je veux betekent hier “ik wil”. veux is de vorm van het werkwoord vouloir in de tegenwoordige tijd bij je: je veux. Na vouloir volgt vaak een infinitief: Je veux vérifier = “Ik wil controleren”. vérifier is de infinitief “controleren” of “nakijken”. De infinitief blijft na je veux onveranderd; alleen veux geeft hier de persoon en tijd aan. Voorbeeld: Je veux comprendre. — “Ik wil het begrijpen.” la commande betekent hier “de bestelling”. commande is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, daarom staat ervoor het bepaalde lidwoord la. Het woord kan in andere contexten ook een bevel of bediening aanduiden, maar in deze zin gaat het volgens de vertaling om een bestelling. avant que betekent “voordat” en leidt een bijzin in. In het Frans wordt na avant que doorgaans de subjonctif gebruikt, omdat de gebeurtenis in die bijzin nog niet heeft plaatsgevonden op het genoemde moment. Het is een herbruikbaar patroon: avant que + onderwerp + werkwoord. le repas betekent hier “het eten” of “de maaltijd”. repas is een mannelijk zelfstandig naamwoord, wat zichtbaar is aan het lidwoord le. In deze zin verwijst het naar de maaltijd als gebeurtenis die eraan komt, niet naar een expliciet genoemde persoon. arrive is de vorm van arriver, “aankomen” of “komen”. Hier staat het bij het enkelvoudige onderwerp le repas, na avant que; daarom is het de derde persoon enkelvoud in de subjonctif présent. Bij arriver ziet deze vorm er hier hetzelfde uit als de derde persoon enkelvoud van de présent de l’indicatif, maar de constructie avant que bepaalt de gebruikte wijs. Voorbeeld: Avant que le train arrive, nous attendons. — “Voordat de trein komt, wachten we.” Samen betekent Je veux vérifier la commande “Ik wil de bestelling controleren”. avant que le repas arrive voegt de tijdsrelatie toe: dat controleren moet gebeuren vóórdat het eten komt. De volledige zin betekent dus: “Ik wil de bestelling controleren voordat het eten komt.”

2. C’est plus facile de corriger les erreurs avant qu’ils commencent à cuisiner.

   Het is makkelijker om fouten te herstellen voordat ze beginnen met koken.

   C’est plus facile de corriger les erreurs

   Het is makkelijker om de fouten te herstellen.

   avant qu’ils commencent à cuisiner

   voordat ze beginnen te koken

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: het is makkelijker om de fouten te herstellen voordat ze beginnen te koken. « C’est plus facile de + infinitief » betekent ‘het is makkelijker om …’; na « avant que » staat hier « commencent », de aanvoegende wijs van « commencer ».

3. J’ai demandé une soupe sans oignons.

   Ik heb om soep zonder uien gevraagd.

   J’ai

   ik heb

   demandé

   gevraagd

   soupe

   soep

   sans

   zonder

   oignons

   uien

   Uitgebreide uitleg

   J’ai betekent hier “ik heb”. Het is de samentrekking van je + ai; ai is de vorm van avoir bij je in de tegenwoordige tijd. In deze zin is avoir het hulpwerkwoord voor het verleden tijdspatroon avoir + voltooid deelwoord. demandé betekent hier “gevraagd”. De basisvorm is demander (“vragen”); demandé is het voltooid deelwoord. Samen met j’ai vormt het de passé composé: J’ai demandé = “ik heb gevraagd”. De uitdrukking demander quelque chose betekent iets vragen. Met à kan ook de persoon worden genoemd aan wie je iets vraagt, bijvoorbeeld: J’ai demandé de l’aide à Marie. = “Ik heb Marie om hulp gevraagd.” soupe betekent “soep”. De basisvorm is het zelfstandig naamwoord soupe, dat vrouwelijk is: une soupe. Het meervoud is des soupes. In deze zin staat soupe na het onbepaalde lidwoord une, maar de zin legt geen specifiek aantal kommen of porties vast. sans betekent “zonder”. Het is een voorzetsel dat een afwezig ingrediënt of kenmerk introduceert: sans + zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: un café sans sucre = “een koffie zonder suiker”. oignons betekent hier “uien”. De enkelvoudsvorm is oignon; oignons is het meervoud. De uitgang -s wordt in deze vorm doorgaans niet uitgesproken. sans oignons geeft aan dat de soep zonder uien wordt gevraagd. Samen vormen de delen J’ai demandé + une soupe + sans oignons de betekenis: “Ik heb om soep zonder uien gevraagd.” De spreker beschrijft dus een eerdere vraag naar soep, met als gewenste eigenschap dat er geen uien bij of in de soep zijn.

4. Et j’ai demandé une salade sans vinaigrette.

   En ik heb om salade zonder dressing gevraagd.

   j’ai demandé

   ik heb gevraagd

   salade

   salade

   sans

   zonder

   vinaigrette

   dressing

   Uitgebreide uitleg

   j’ai demandé betekent hier dat de spreker om iets heeft gevraagd. Het werkwoord is demander (“vragen”); demandé is het voltooid deelwoord in de passé composé, gevormd met ai (de vorm van avoir bij je) + demandé. Een veelgebruikt patroon is demander + zelfstandig naamwoord: J’ai demandé une soupe. = “Ik heb om soep gevraagd.” salade betekent hier “salade” en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une salade, la salade. In deze zin is het de zaak waarom gevraagd wordt. Voor een ander zelfstandig naamwoord verandert het lidwoord volgens dat zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld une soupe = “een soep”. sans betekent “zonder” en leidt het element in dat ontbreekt of wordt weggelaten. Het is een voorzetsel en staat hier vóór vinaigrette: sans vinaigrette = “zonder dressing”. Hetzelfde patroon staat in sans oignons (“zonder uien”); het zelfstandig naamwoord na sans krijgt geen verplicht onbepaald lidwoord. vinaigrette betekent hier “dressing”, meer bepaald vinaigrette als saladebereiding. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une vinaigrette. Een bruikbaar contrast is avec vinaigrette (“met dressing”) tegenover sans vinaigrette (“zonder dressing”). Samen vormen de delen Et + j’ai demandé + une salade + sans vinaigrette de betekenis: “En ik heb om salade zonder dressing gevraagd.” Et verbindt deze mededeling met wat eraan voorafgaat; de kern is dat de spreker een salade heeft gevraagd en daarbij de afwezigheid van dressing heeft gespecificeerd.

5. Le dessert devrait arriver après le repas.

   Het dessert hoort na de maaltijd te komen.

   dessert

   dessert

   devrait

   hoort te; zou moeten

   arriver

   aankomen

   après

   na

   repas

   maaltijd

   Uitgebreide uitleg

   dessert betekent hier “dessert”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin staat het met het bepaalde lidwoord le: le dessert = “het dessert”. Het meervoud is les desserts. devrait is de vorm voor de derde persoon enkelvoud van devoir in de conditionnel présent. De basisbetekenis van devoir is “moeten”; in deze zin drukt devrait een verwachting of passende gang van zaken uit: “hoort te” of “zou moeten”. Het volgende werkwoord blijft in de infinitief: Il devrait venir. = “Hij zou moeten komen.” arriver betekent “aankomen” of, afhankelijk van de context, “arriveren”. Dit is de infinitief na devrait. De tegenwoordige tijd heeft bijvoorbeeld j’arrive = “ik kom aan” en ils arrivent = “zij komen aan”. après betekent “na” en plaatst wat volgt in de tijd. Het wordt hier gevolgd door le repas, dus après le repas betekent “na de maaltijd”. Een vergelijkbaar tijdspaar is avant le repas = “voor de maaltijd”. repas betekent “maaltijd”. Het zelfstandig naamwoord heeft dezelfde vorm in het enkelvoud en meervoud; het lidwoord maakt het verschil zichtbaar: un repas = “een maaltijd”, des repas = “maaltijden”. In deze zin staat le repas: “de maaltijd”. Samen vormen le dessert en devrait arriver de kern: “het dessert zou moeten aankomen” of natuurlijker “het dessert hoort te komen”. après le repas geeft aan wanneer dat volgens de zin gebeurt. De volledige betekenis is daarom: “Het dessert hoort na de maaltijd te komen.”

6. Je vais demander au serveur de tout confirmer.

   Ik ga de ober vragen om alles te bevestigen.

   Je vais

   ik ga

   demander

   vragen

   serveur

   ober

   tout

   alles

   confirmer

   bevestigen

   Uitgebreide uitleg

   Je vais betekent hier: “ik ga”. Dit is de vaste nabije-toekomstconstructie aller in de tegenwoordige tijd + een infinitief. vais is de vorm van aller bij je; het daaropvolgende werkwoord blijft in de infinitief. Voorbeeld: Je vais partir. — “Ik ga vertrekken.” demander betekent “vragen”. Na demander kan à een persoon introduceren aan wie je iets vraagt, bijvoorbeeld demander à quelqu’un. In deze zin leidt demander bovendien de constructie demander à quelqu’un de + infinitief in: iemand vragen om iets te doen. Voorbeeld: Je vais demander à Léa de venir. — “Ik ga Léa vragen om te komen.” serveur betekent hier “ober”. Het woord is een zelfstandig naamwoord; in au serveur staat het na à als de persoon aan wie de vraag wordt gericht. au is de samentrekking van à le: demander au serveur betekent dus “de ober vragen”. Het vrouwelijke woord serveuse betekent “serveerster”. tout betekent hier “alles” en verwijst naar wat bevestigd moet worden. Als zelfstandig gebruikt woord staat het niet voor een genoemd zelfstandig naamwoord; het kan ook vóór een zelfstandig naamwoord staan, zoals in tout le repas — “de hele maaltijd”. In deze zin bepaalt tout het object van confirmer. confirmer betekent “bevestigen”. Het staat na de in de infinitiefconstructie de confirmer: de ober wordt gevraagd om alles te bevestigen. Voorbeeld: Elle doit confirmer la réservation. — “Zij moet de reservering bevestigen.” Samen betekent Je vais demander au serveur de tout confirmer: “Ik ga de ober vragen om alles te bevestigen.” De nabije toekomst je vais demander geeft aan wat de spreker van plan is te doen; au serveur benoemt aan wie de vraag wordt gesteld, en de tout confirmer benoemt wat die persoon moet doen.