Een rustige kamer kiezen om te studeren | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Quelle pièce dois-je utiliser pour étudier ?

   Welke kamer moet ik gebruiken om te studeren?

   Quelle pièce

   welke kamer

   dois-je

   moet ik

   utiliser

   gebruiken

   étudier

   studeren

   Uitgebreide uitleg

   Quelle pièce betekent hier “welke kamer”. pièce is een vrouwelijk, enkelvoudig zelfstandig naamwoord; daarom staat het vragende woord in de vorm quelle. Vergelijk de vormen: quel (mannelijk enkelvoud), quelle (vrouwelijk enkelvoud), quels (mannelijk meervoud) en quelles (vrouwelijk meervoud). Voorbeeld: Quelle chaise choisis-tu ? — “Welke stoel kies je?” dois-je komt van het werkwoord devoir (“moeten”). dois is de tegenwoordige tijd in de eerste persoon enkelvoud; je staat erachter door de Franse werkwoordinversie in deze vraag. In een mededeling staat bijvoorbeeld Je dois partir — “Ik moet vertrekken”; als vraag wordt dat Dois-je partir ? — “Moet ik vertrekken?” Hier drukt dois-je de noodzaak uit die in de vertaling met “moet ik” wordt weergegeven. utiliser is de infinitief van “gebruiken”. Na devoir volgt de infinitief van de handeling die nodig is: Je dois utiliser... — “Ik moet ... gebruiken.” Voorbeeld: Tu dois utiliser cette clé. — “Je moet deze sleutel gebruiken.” étudier is de infinitief van “studeren”. De combinatie pour + infinitief drukt het doel uit: pour étudier betekent “om te studeren”. Voorbeeld: Je vais à la bibliothèque pour étudier. — “Ik ga naar de bibliotheek om te studeren.” Samen vormt de vraag Quelle pièce dois-je utiliser pour étudier ?: quelle pièce vraagt naar de kamer, dois-je utiliser vraagt welke kamer de spreker moet gebruiken, en pour étudier geeft het doel van dat gebruik aan. De volledige betekenis is dus: “Welke kamer moet ik gebruiken om te studeren?”

2. Et la chambre ou la cuisine ?

   En de slaapkamer of de keuken?

   Et

   en

   la chambre

   de slaapkamer

   ou

   of

   la cuisine

   de keuken

   Uitgebreide uitleg

   Et staat hier aan het begin en betekent “en”. Het verbindt deze korte vraag met wat eraan voorafgaat. Aan het begin van een zin kan Et dus ook een nieuwe optie in een gesprek introduceren. la chambre betekent hier “de slaapkamer”. chambre is het zelfstandig naamwoord; la is het enkelvoudige bepaalde lidwoord bij dit vrouwelijke woord. In een andere context kan chambre ook algemener “kamer” betekenen, maar de vaste vertaling maakt hier de betekenis “slaapkamer” duidelijk. Het algemene Franse woord voor “kamer” is vaak pièce, zoals in Quelle pièce ? — “Welke kamer?” ou betekent “of” en maakt een keuze tussen twee mogelijkheden. Het is niet hetzelfde als où met accent, dat “waar” betekent. Voorbeeld: Thé ou café ? — “Thee of koffie?” la cuisine betekent “de keuken”. cuisine is het zelfstandig naamwoord en la is opnieuw het enkelvoudige bepaalde lidwoord bij een vrouwelijk woord. De vorm la verandert hier niet omdat het om een keuken gaat; het grammaticale geslacht hoort bij het Franse woord cuisine. Samen vormen de delen een verkorte keuzevraag: Et la chambre ou la cuisine ? — “En de slaapkamer of de keuken?” Het werkwoord is niet uitgesproken; de voorafgaande context maakt begrijpelijk dat het gaat om de keuze van een kamer om te studeren. De vraag noemt eerst de slaapkamer en daarna, na ou, de keuken.

3. La cuisine est plus lumineuse, mais elle devient bruyante.

   De keuken is lichter, maar het wordt er lawaaierig.

   La cuisine

   de keuken

   est

   is

   plus lumineuse

   lichter

   mais

   maar

   elle

   zij

   devient

   wordt

   bruyante

   lawaaiig

   Uitgebreide uitleg

   La cuisine betekent hier “de keuken”. Cuisine is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het bepaalde lidwoord la staat bij een enkelvoudig vrouwelijk woord. Het onbepaalde lidwoord is une: une cuisine = “een keuken”. est is de vorm van être (“zijn”) voor de derde persoon enkelvoud. In deze zin verbindt het de keuken met haar beschrijving. Voorbeeld: La chambre est calme. — “De slaapkamer is rustig.” plus lumineuse betekent “lichter” in de zin van “meer licht hebbend”. Lumineuse is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van lumineux; het bijvoeglijk naamwoord past zich dus aan cuisine aan. Plus vormt hier de vergrotende trap: lumineux/lumineuse — plus lumineux/lumineuse (“licht” — “lichter”). Voorbeeld: Cette pièce est plus lumineuse. — “Deze kamer is lichter.” mais betekent “maar” en verbindt twee delen met een tegenstelling. Het tweede deel voegt dus een andere eigenschap toe naast de grotere lichtheid. elle is een vrouwelijk enkelvoudig persoonlijk voornaamwoord. Hier verwijst het, volgens de vaste vertaling en de voorafgaande context, naar la cuisine; het herneemt dus het onderwerp zonder la cuisine opnieuw te zeggen. In Elle est grande. betekent elle bijvoorbeeld “zij/het” voor een vrouwelijk enkelvoudig antecedent. devient is de derde persoon enkelvoud van devenir, “worden”. De vorm geeft een verandering aan: iets krijgt een nieuwe toestand. Voorbeeld: La pièce devient froide. — “De kamer wordt koud.” bruyante betekent hier “lawaaiig”. Dit is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van bruyant, omdat het bij de vrouwelijke enkelvoudige referent van elle hoort. Het beschrijft de toestand die ontstaat met devient; het betekent hier niet “maakt lawaai” als afzonderlijke handeling. Samen vormen La cuisine est plus lumineuse en mais elle devient bruyante de betekenis: “De keuken is lichter, maar ze wordt lawaaiig.” De eerste helft vergelijkt de hoeveelheid licht met een andere relevante keuken of toestand; de tweede helft zegt dat diezelfde keuken lawaaiig wordt. In de vaste Nederlandse vertaling wordt dat natuurlijk weergegeven als: “De keuken is lichter, maar het wordt er lawaaierig.”

4. La chambre est plus calme et plus confortable.

   De slaapkamer is stiller en comfortabeler.

   La chambre

   de slaapkamer

   est

   is

   plus calme

   stiller

   plus confortable

   comfortabeler

   Uitgebreide uitleg

   La chambre betekent hier “de slaapkamer”. chambre is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het bepaalde lidwoord la ervoor. Het meervoud is les chambres. In deze zin vormt La chambre het onderwerp. est is de vorm van être (“zijn”) voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: je suis, tu es, il/elle est. Hier koppelt het de slaapkamer aan twee eigenschappen. plus calme betekent “stiller”. calme is het bijvoeglijk naamwoord “stil/rustig”; plus + bijvoeglijk naamwoord maakt de vergrotende trap: plus calme = “stiller”. Het Frans gebruikt hiervoor vaak het patroon plus + adjectief + que: Cette pièce est plus calme que la cuisine. = “Deze kamer is stiller dan de keuken.” In plus calme staat geen tweede vergelijkingspunt, maar de vergelijking met een eerder bekende of bedoelde situatie blijft begrijpelijk. plus confortable betekent “comfortabeler”. confortable betekent “comfortabel”. Ook hier maakt plus samen met het bijvoeglijk naamwoord de vergrotende trap. Zowel calme als confortable hebben in deze vorm dezelfde spelling voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; de vorm van confortable komt dus niet van chambre als zelfstandig naamwoord. Samen betekent La chambre est plus calme et plus confortable.: “De slaapkamer is stiller en comfortabeler.” et verbindt de twee vergelijkende eigenschappen: de slaapkamer wordt tegelijk als stiller en als comfortabeler beschreven.

5. J'ai besoin de me concentrer sans interruption.

   Ik moet me zonder onderbrekingen concentreren.

   J'ai besoin de

   ik heb ... nodig

   me concentrer

   me concentreren

   interruption

   onderbreking

   Uitgebreide uitleg

   J'ai besoin de betekent hier dat de spreker iets nodig heeft. Het is de vaste constructie avoir besoin de + zelfstandig naamwoord of infinitief. J'ai is de eerste persoon enkelvoud van avoir (“heb”); vóór een klinker wordt je tot j' verkort. Voor een handeling volgt een infinitief: J'ai besoin de dormir = “Ik moet slapen” of letterlijk “Ik heb slaap nodig”. De constructie drukt hier een behoefte uit, niet alleen een algemene voorkeur. me concentrer betekent “me concentreren”. Concentrer is de infinitief; me is het wederkerende voornaamwoord dat bij de spreker hoort. Andere personen krijgen een ander voornaamwoord, bijvoorbeeld se concentrer bij “zich concentreren”: Elle se concentre = “Zij concentreert zich”. In deze zin staat de infinitief na besoin de, daarom blijft concentrer onvervoegd en staat me ervoor. Interruption betekent “onderbreking”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is interruptions. In de vaste uitdrukking sans interruption betekent het enkelvoud “zonder onderbreking”, dus zonder dat de activiteit wordt onderbroken. Het Franse enkelvoud kan hier een algemene afwezigheid van onderbreking uitdrukken; de Nederlandse vertaling gebruikt natuurlijk het meervoud “zonder onderbrekingen”. De delen worden samen J'ai besoin de me concentrer (“Ik moet me concentreren”) en sans interruption (“zonder onderbreking”). De volledige zin betekent dus: “Ik moet me zonder onderbrekingen concentreren.”

6. Alors, il est plus logique de choisir la chambre la plus calme.

   Dan is het logischer om de stillere kamer te kiezen.

   Alors

   dan

   il est

   het is

   plus logique

   logischer

   de choisir

   te kiezen

   chambre

   kamer

   plus calme

   rustiger

   Uitgebreide uitleg

   Alors betekent hier “dan” en verbindt de uitspraak met wat eraan voorafgaat: zonder onderbreking kunnen concentreren maakt de volgende keuze logisch. Het kan in andere contexten ook “toen” betekenen, maar hier gaat het om een gevolgtrekking. il est hoort bij de onpersoonlijke constructie il est + adjectief. Het il verwijst hier niet naar een genoemd mannelijk zelfstandig naamwoord; de constructie betekent eenvoudig “het is”. Vergelijk: Il est important de dormir. — “Het is belangrijk om te slapen.” plus logique betekent hier “logischer”. logique is de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord; plus logique is de vergelijkende vorm met plus, “meer logisch/logischer”. Het woord dat wordt vergeleken is dus logique, niet een aangrenzend zelfstandig naamwoord. Voor het tegenovergestelde gebruikt het Frans moins logique: “minder logisch”. de choisir is de infinitiefconstructie “om te kiezen”. Na il est + adjectief geeft de + infinitief aan welke handeling wordt beoordeeld: Il est facile de comprendre. — “Het is gemakkelijk om te begrijpen.” De infinitief is choisir; de maakt hier geen zelfstandig naamwoordgroep, maar leidt de infinitief in. chambre betekent “kamer”. In de volledige zin staat la chambre: la is het bepaald lidwoord en chambre is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Het lidwoord geeft hier bepaaldheid aan; het stelt op zichzelf geen aantal vast. Voorbeeld: une chambre calme — “een rustige kamer”. plus calme komt in de volledige groep voor als la plus calme, letterlijk “de rustigste”. calme is de basisvorm; plus calme vormt met het bepaalde lidwoord la een overtreffende trap. De vorm calme verandert hier niet van spelling voor mannelijk of vrouwelijk. Vergelijk: la chambre la moins calme — “de minst rustige kamer”. Samen betekent Alors, il est plus logique de choisir la chambre la plus calme.: “Dan is het logischer om de rustigste kamer te kiezen.” Alors geeft de gevolgtrekking aan; il est plus logique beoordeelt de keuze; de choisir benoemt de handeling; en la chambre la plus calme is de rustigste kamer binnen de relevante vergelijking.

7. Je vais étudier dans la chambre aujourd'hui.

   Ik ga vandaag in de slaapkamer studeren.

   Je vais

   ik ga

   étudier

   studeren

   dans

   in

   chambre

   slaapkamer

   aujourd'hui

   vandaag

   Uitgebreide uitleg

   Je vais betekent hier: ik ga iets doen. vais is de vorm van aller bij je; samen met een infinitief vormt aller de nabije toekomst: Je vais étudier = ik ga studeren. Het onderwerp is je, dus niet de persoon met wie je spreekt. Voor een andere persoon verandert de vorm, bijvoorbeeld Elle va étudier = zij gaat studeren. étudier is een infinitief en betekent studeren. Na vais blijft het werkwoord in deze vorm staan. Het patroon is aller in de tegenwoordige tijd + infinitief, bijvoorbeeld Nous allons travailler = wij gaan werken. dans betekent in en leidt hier de plaats aan waar de activiteit plaatsvindt. Het drukt doorgaans een positie binnen een ruimte uit; het is niet hetzelfde als sur voor op. chambre betekent slaapkamer of kamer, afhankelijk van de context. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la chambre. Het bepaalde lidwoord la hoort bij dit woord in deze zin; het maakt duidelijk dat het om een specifieke, bedoelde kamer gaat. In het meervoud wordt dat les chambres. aujourd'hui betekent vandaag. De apostrof hoort bij de vaste spelling van dit bijwoord. Het zegt wanneer de activiteit plaatsvindt en verandert niet mee met het onderwerp. Samen betekent Je vais + étudier + dans la chambre + aujourd'hui: Ik ga vandaag in de slaapkamer studeren. De toekomstconstructie geeft aan dat de spreker van plan is dit vandaag te doen; dans la chambre geeft de plaats aan en aujourd'hui de tijd.

8. Ferme la porte si le couloir devient bruyant.

   Sluit de deur als het in de gang lawaaierig wordt.

   Ferme

   sluit

   porte

   deur

   si

   als

   couloir

   gang

   devient

   wordt

   bruyant

   lawaaiierig

   Uitgebreide uitleg

   Ferme betekent hier “sluit” en is de gebiedende wijs van fermer (“sluiten”). De vorm is gericht aan één persoon in de informele aanspreekvorm: Ferme la porte = “Sluit de deur.” De gebiedende wijs staat zonder uitgesproken onderwerp. Voorbeeld: Ferme la fenêtre. — “Sluit het raam.” porte betekent hier “deur”. Het is een zelfstandig naamwoord; het bepaalde lidwoord la laat zien dat dit woord in deze uiting vrouwelijk enkelvoud is: la porte. Voorbeeld: La porte est ouverte. — “De deur is open.” si betekent hier “als” en leidt een voorwaardelijke bijzin in. Het beschrijft de voorwaarde waaronder de opdracht geldt: eerst komt de opdracht, daarna de voorwaarde. Voorbeeld: Je sortirai si tu viens. — “Ik zal naar buiten gaan als je komt.” couloir betekent “gang”. In le couloir staat het zelfstandig naamwoord in het mannelijk enkelvoud; le is hier het bepaalde lidwoord. Voorbeeld: Le couloir est long. — “De gang is lang.” devient betekent hier “wordt” of “verandert in een toestand”. Het is de derde persoon enkelvoud van devenir (“worden”) in de tegenwoordige tijd. Het onderwerp is in deze bijzin le couloir: de gang wordt lawaaierig. Voorbeeld: Le ciel devient sombre. — “De lucht wordt donker.” bruyant betekent hier “lawaaierig”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat de toestand van le couloir beschrijft. De mannelijke enkelvoudsvorm is hier passend bij le couloir; de vrouwelijke vorm is bruyante, bijvoorbeeld in une rue bruyante (“een lawaaierige straat”). Een nuttig contrast is silencieux (“stil”) tegenover bruyant. Samen vormen si le couloir devient bruyant de voorwaarde “als het in de gang lawaaierig wordt”. De hele uiting is dus een opdracht met die voorwaarde: “Sluit de deur als het in de gang lawaaierig wordt.”