Over deze les
Met Medicijninstructies lezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.
Dialoog
A
J'ai récupéré ce médicament à la pharmacie.
zjee ree-kuu-pay-ree suh mee-die-ka-mã aa la farmassie Ik heb dit medicijn bij de apotheek opgehaald.
B
Le pharmacien t'a expliqué comment le prendre ?
luh farmassiẽ taa eks-plee-kee ko-mã luh prã-dr Heeft de apotheker uitgelegd hoe je dit moet gebruiken?
A
L'étiquette dit qu'il faut le prendre après les repas.
lee-tie-kèt die keel foo luh prã-dr a-prè lee ruh-paa Op het etiket staat dat je het na het eten moet innemen.
B
Alors, ne le prends pas avant le petit-déjeuner.
aa-lor, nuh luh prã paa a-vã luh puh-tie dee-zjeu-nee Neem het dan niet vóór het ontbijt in.
A
Je ne sais pas quelle est la bonne dose.
zjuh nuh sè paa kel è la bõ dooz Ik weet niet zeker wat de juiste dosis is.
B
Appelle la pharmacie si l'étiquette n'est pas claire.
a-pèl la farmassie sie lee-tie-kèt nè paa klèr Bel de apotheek als het etiket niet duidelijk is.
A
C'est plus sûr que de deviner.
sè pluu suur kuh duh duh-vee-nee Dat is veiliger dan raden.
B
Le pharmacien peut te dire quelle est la bonne dose avant que tu le prennes.
luh farmassiẽ puh tuh dieer kel è la bõ dooz a-vã kuh tuu luh pren De apotheker kan je de juiste dosis vertellen voordat je het inneemt.Woord voor woord
J'ai
J'ai betekent hier “ik heb” en vormt samen met récupéré de mededeling dat de spreker het medicijn heeft opgehaald. De vorm wordt gebruikt om een afgeronde handeling te vertellen.
récupéré
récupéré betekent hier “opgehaald” in de mededeling J'ai récupéré ce médicament. Het is de voltooide vorm van récupérer; samen met J'ai beschrijft het een afgeronde handeling.
ce
ce betekent hier “dit” en verwijst naar het medicijn in ce médicament. Het staat vóór het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord médicament.
médicament
médicament betekent hier “medicijn”. In ce médicament is het het voorwerp dat de spreker bij de apotheek heeft opgehaald; het kan worden gebruikt voor een geneesmiddel dat iemand inneemt.
à
à geeft hier de plaats aan: à la pharmacie betekent “bij de apotheek”. De combinatie à + plaats wordt gebruikt om aan te geven waar iets gebeurt of waar iemand naartoe gaat.
la
la is hier het bepaald lidwoord vóór pharmacie: la pharmacie betekent “de apotheek”. Het hoort bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord pharmacie.
pharmacie
pharmacie betekent hier “apotheek”, de plaats waar het medicijn is opgehaald of waarnaar gebeld kan worden. In à la pharmacie geeft het de locatie aan.
Le
Le is hier het bepaald lidwoord vóór pharmacien: Le pharmacien betekent “de apotheker”. Het hoort bij het mannelijke zelfstandig naamwoord pharmacien.
pharmacien
pharmacien betekent hier “apotheker”. In Le pharmacien is deze persoon degene die uitleg kan geven over het gebruik en de dosis van het medicijn.
t'a
t'a betekent hier “je heeft” in de combinatie t'a expliqué, dus “heeft je uitgelegd”. Het bevat de verwijzing naar de persoon aan wie de apotheker uitleg heeft gegeven.
expliqué
expliqué betekent hier “uitgelegd” in Le pharmacien t'a expliqué comment le prendre. Het hoort bij expliquer; de uitleg gaat hier over hoe je het medicijn moet innemen.
comment
comment betekent hier “hoe” en leidt de uitleg in comment le prendre in. Het wordt gebruikt om naar de manier waarop een handeling gebeurt te vragen of te verwijzen.
prendre
prendre betekent hier “innemen” in comment le prendre. Na comment geeft deze infinitief aan welke handeling wordt uitgelegd: hoe je het medicijn inneemt.
L'étiquette
L'étiquette betekent hier “het etiket” en is het onderwerp van L'étiquette dit. De vorm l'étiquette gebruikt l' vóór een klinkerklank.
dit
dit betekent hier “zegt”: L'étiquette dit dat de instructie op het etiket staat. Het is de vorm van dire die bij het onderwerp L'étiquette hoort.
qu'il
qu'il betekent hier “dat het” in qu'il faut le prendre. qu' verbindt de mededeling met il faut; il is hier geen concrete persoon, maar maakt deel uit van de onpersoonlijke uitdrukking il faut.
faut
faut geeft in il faut le prendre aan dat het innemen noodzakelijk is: “je moet het innemen”. De constructie il faut + infinitief wordt gebruikt om noodzaak of een instructie uit te drukken.
après
après betekent hier “na” en geeft het tijdstip aan in après les repas. Het wordt hier gevolgd door de gebeurtenis waarna het medicijn moet worden ingenomen.
les
les is hier het meervoudige bepaalde lidwoord vóór repas. les repas betekent “de maaltijden” en verwijst naar maaltijden in het algemeen.
repas
repas betekent hier “maaltijden”. In après les repas geeft het aan dat het medicijn na de maaltijden moet worden ingenomen.
Alors
Alors betekent hier “dan” of “dus” en leidt de gevolgtrekking in: na de maaltijden innemen, dus niet vóór het ontbijt. Het kan aan het begin van een reactie staan die voortbouwt op eerdere informatie.
ne
ne is hier het eerste deel van de ontkenning in ne le prends pas. Het staat vóór prends en werkt samen met pas om de instructie “neem het niet in” te vormen.
prends
prends betekent hier “neem in” in de directe instructie ne le prends pas. Het is de werkwoordsvorm die de handeling van het innemen uitdrukt en samen met ne en pas een verbod vormt.
pas
pas is hier het tweede deel van de ontkenning in ne le prends pas. Het staat na prends; samen met ne maakt het van de instructie een verbod.
avant
avant betekent hier “voor” in avant le petit-déjeuner en geeft een eerder tijdstip aan. De combinatie avant + een gebeurtenis wordt gebruikt om aan te geven wat nog niet moet gebeuren.
petit-déjeuner
petit-déjeuner betekent hier “ontbijt”. In avant le petit-déjeuner is het het tijdstip waarvóór het medicijn niet moet worden ingenomen.
Je
Je betekent hier “ik” en is het onderwerp van Je ne sais pas. Het verwijst naar de persoon die onzeker is over de juiste dosis.
sais
sais betekent hier “weet” in Je ne sais pas quelle est la bonne dose. Het drukt uit dat de spreker geen zekerheid heeft over welke dosis juist is.
quelle
quelle betekent hier “welke” of “wat voor” in quelle est la bonne dose. Het verwijst naar de vrouwelijke vorm dose en leidt de vraag naar de juiste dosis in.
est
est betekent hier “is” in quelle est la bonne dose. Het verbindt de vraagvorm quelle met de beschrijving van de dosis als bonne.
bonne
bonne betekent hier “juiste” in la bonne dose. Het beschrijft welke dosis bedoeld is en past in vorm bij dose.
dose
dose betekent hier “dosis”, de hoeveelheid medicijn die moet worden ingenomen. In la bonne dose gaat het om de juiste hoeveelheid.
Appelle
Appelle betekent hier “bel” in de directe instructie Appelle la pharmacie. Het wordt gebruikt om iemand aan te sporen telefonisch contact op te nemen.
si
si betekent hier “als” en leidt de voorwaarde si l'étiquette n'est pas claire in. Het verbindt de onduidelijke informatie op het etiket met de voorgestelde actie.
n'est
n'est betekent hier “is niet” als onderdeel van n'est pas claire. n' staat vóór est en vormt samen met pas de ontkenning van claire.
claire
claire betekent hier “duidelijk” in l'étiquette n'est pas claire. Het beschrijft het etiket en maakt duidelijk wanneer er contact met de apotheek nodig is.
C'est
C'est betekent hier “dat is” en verwijst naar het bellen van de apotheek uit de vorige zin. In C'est plus sûr geeft het een beoordeling van die keuze.
plus
plus betekent hier “meer” en vormt samen met sûr de vergelijking plus sûr, “veiliger”. In plus sûr que de deviner vergelijkt het twee handelwijzen.
sûr
sûr betekent hier “veilig” in plus sûr. Samen met plus en que drukt het uit dat de ene keuze veiliger is dan zelf een dosis raden.
que
que betekent hier “dan” in plus sûr que de deviner. Het verbindt de vergelijking met de andere handelwijze, namelijk raden.
de
de staat hier vóór de infinitief deviner in que de deviner. De combinatie plus sûr que de deviner vergelijkt een handeling met een andere handeling.
deviner
deviner betekent hier “raden”, namelijk een dosis proberen te bepalen zonder zekerheid. In que de deviner benoemt het de handeling waarmee het bellen van de apotheek wordt vergeleken.
peut
peut betekent hier “kan” in Le pharmacien peut te dire. Het geeft de mogelijkheid of bevoegdheid aan om informatie te geven; peut wordt hier gevolgd door de infinitief dire.
te
te betekent hier “je” of “jou” in peut te dire: de apotheker kan het aan jou vertellen. Het staat vóór dire als de persoon die de informatie ontvangt.
dire
dire betekent hier “zeggen” of “vertellen” in peut te dire. Het wordt gevolgd door de informatie over quelle est la bonne dose, dus over de juiste dosis.
tu
tu betekent hier “jij” en is het onderwerp van tu le prennes. Het verwijst naar de persoon die het medicijn nog moet innemen.
prennes
prennes betekent hier “inneemt” in avant que tu le prennes. Deze vorm staat na avant que en beschrijft de handeling die de aangesprokene later met het medicijn zal uitvoeren.
Grammatica
quelle + nom féminin
quelle dose
kel doozwelke dosis
Quelle is de vrouwelijke vorm van quel en staat vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord.
bonne + nom féminin
bonne dose
bõ doozgoede dosis
Bon krijgt bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord de vorm bonne.
Frans woordenschat
dose
zelfstandig naamwoord
dooz
dosis
la bonne dose
étiquette
zelfstandig naamwoord
ee-tie-kèt
etiket
L'étiquette
expliquer
werkwoord
eks-plee-kee
uitleggen
expliqué
t'a expliqué
falloir
werkwoord
fa-lwaar
moeten
faut
il faut le prendre
médicament
zelfstandig naamwoord
mee-die-ka-mã
medicijn
ce médicament
petit-déjeuner
zelfstandig naamwoord
puh-tie dee-zjeu-nee
ontbijt
avant le petit-déjeuner
pharmacie
zelfstandig naamwoord
farmassie
apotheek
à la pharmacie
pharmacien
zelfstandig naamwoord
farmassiẽ
apotheker
Le pharmacien
prendre
werkwoord
prã-dr
innemen
comment le prendre
récupérer
werkwoord
ree-kuu-pay-ree
ophalen
récupéré
J'ai récupéré
repas
zelfstandig naamwoord
ruh-paa
maaltijd
après les repas
savoir
werkwoord
sa-vwaar
weten
sais
Je ne sais pas
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Dat is veiliger dan raden.
Antwoord tonen
C'est plus sûr que de deviner.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
medicijn
Antwoord tonen
médicamentapotheker
Antwoord tonen
pharmacienophalen
Antwoord tonen
récupéréuitleggen