Een betere thuiswerkplek | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Mes épaules me font mal après avoir travaillé toute la journée à cette petite table.

   Mijn schouders doen pijn nadat ik de hele dag aan deze kleine tafel heb gewerkt.

   épaules

   schouders

   me font mal

   doen pijn

   après avoir travaillé

   na gewerkt te hebben

   toute la journée

   de hele dag

   cette

   deze

   petite

   kleine

   table

   tafel

   Uitgebreide uitleg

   épaules betekent hier “schouders”. Het is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord épaule; de slot-s van het meervoud wordt niet uitgesproken. Het bezittelijke mes staat erbij omdat het om meerdere schouders gaat. me font mal is de vaste Franse constructie voor lichamelijke pijn: letterlijk staat er dat iets “mij pijn doet”. font is de tegenwoordige tijd van faire in de derde persoon meervoud. Het meervoud komt overeen met épaules: Mes épaules me font mal. Bij één lichaamsdeel wordt dat bijvoorbeeld Mon dos me fait mal — “Mijn rug doet pijn”. après avoir travaillé betekent “nadat ik gewerkt heb”. avoir is hier het infinitief van het hulpwerkwoord avoir, en travaillé is het voltooid deelwoord van travailler. Na après drukt avoir + voltooid deelwoord uit dat het werken eerder plaatsvond dan de hoofdzin. In deze zin heeft de niet-uitgedrukte uitvoerder van avoir travaillé dezelfde referent als de spreker: “ik”. Voorbeeld: Après avoir mangé, je suis sorti. — “Nadat ik gegeten had, ging ik naar buiten.” toute la journée betekent “de hele dag”. toute is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van tout en stemt af op het vrouwelijke zelfstandig naamwoord journée. Vergelijk tous les jours — “elke dag” of “alle dagen”; dat is een andere constructie. cette is een aanwijzend bijvoeglijk woord voor een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. De vorm contrasteert met ce voor mannelijk enkelvoud, cet voor mannelijk enkelvoud vóór een klinkerklank en ces voor het meervoud. Hier staat cette vóór table. petite betekent “kleine”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord petit en stemt hier af op table. De mannelijke vorm is petit; het verschil zit in de geschreven uitgang en meestal ook in de uitspraak. table betekent “tafel”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. In cette petite table bepalen zowel cette als petite hun vorm aan de hand van table. De delen worden zo samengevoegd: Mes épaules me font mal = “Mijn schouders doen pijn”; après avoir travaillé toute la journée = “nadat ik de hele dag gewerkt heb”; en à cette petite table = “aan deze kleine tafel”. De volledige betekenis is: “Mijn schouders doen pijn nadat ik de hele dag aan deze kleine tafel heb gewerkt.”

2. Ton installation n'est pas bonne pour ton corps, surtout avec l'écran si bas.

   Je werkplek is belastend voor je lichaam, vooral omdat de monitor zo laag staat.

   installation

   werkplek; opstelling

   n'est pas

   is niet

   bonne

   goed

   corps

   lichaam

   surtout

   vooral

   écran

   monitor; scherm

   si bas

   zo laag

   Uitgebreide uitleg

   installation betekent hier een werkplek of opstelling: de manier waarop de werkplek is ingericht. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom krijgt het bijvoeglijk naamwoord de vorm bonne in bonne installation. Voorbeeld: L'installation est pratique. — “De werkplek is praktisch.” n'est pas is de ontkenning van est, de derde persoon enkelvoud van être in de tegenwoordige tijd: est → n'est pas (“is niet”). De ontkenning omsluit hier de werkwoordsvorm; ne wordt vóór een klinker n'. bonne betekent hier “goed” in de beoordeling van de werkplek. De vorm hoort bij het vrouwelijke enkelvoudige installation: bon bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, bonne bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Cette chaise est bonne pour le dos. — “Deze stoel is goed voor de rug.” corps betekent “lichaam”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord en heeft in het enkelvoud en meervoud dezelfde geschreven vorm; het lidwoord of een ander bepalend woord maakt het aantal duidelijk, bijvoorbeeld le corps en les corps. In pour ton corps geeft pour aan waarop het effect gericht is: “voor je lichaam”. surtout betekent “vooral” en legt nadruk op wat daarna komt. Het is een bijwoord en verandert niet van vorm. Voorbeeld: Je travaille surtout le matin. — “Ik werk vooral 's morgens.” écran betekent “scherm” of, in deze context, “monitor”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un écran. In de vaste zin is het de concrete oorzaak van de extra belasting die daarna wordt gespecificeerd. si bas betekent hier “zo laag”. si versterkt het bijvoeglijk naamwoord bas; het betekent hier dus niet “als”. bas beschrijft de lage positie van de mannelijke enkelvoudige écran. Vergelijk: un écran bas — “een laag geplaatst scherm”; bij een vrouwelijk woord zou de vorm basse zijn, bijvoorbeeld une table basse — “een lage tafel”. In het geheel betekent Ton installation n'est pas bonne pour ton corps dat je werkplek of opstelling belastend is voor je lichaam. Ton betekent “je/jouw”; vóór het vrouwelijk enkelvoudige installation staat toch ton, omdat installation met een klinker begint en het Frans zo een vloeiende uitspraak behoudt. surtout avec l'écran si bas voegt de belangrijkste concrete omstandigheid toe: vooral doordat de monitor zo laag staat. De volledige betekenis is: “Je werkplek is belastend voor je lichaam, vooral omdat de monitor zo laag staat.”

3. Je pourrais le surélever avec des livres jusqu'à ce que j'achète un support adapté.

   Ik zou de monitor met boeken hoger kunnen zetten totdat ik een goede standaard koop.

   Je pourrais

   ik zou kunnen

   le

   het

   surélever

   hoger zetten

   livres

   boeken

   jusqu'à ce que

   totdat

   j'achète

   ik koop

   support

   standaard

   adapté

   geschikt

   Uitgebreide uitleg

   Je pourrais betekent hier dat de spreker een mogelijke oplossing voorstelt: “ik zou kunnen”. Pourrais is de conditionnel présent van pouvoir, bij het onderwerp je; de basisvorm is pouvoir. Vergelijk: Je peux le surélever = “Ik kan het hoger zetten” (een huidige mogelijkheid of vermogen), tegenover Je pourrais le surélever = “Ik zou het hoger kunnen zetten” (een voorstel of voorwaardelijke mogelijkheid). Le is een mannelijk enkelvoudig lijdend-voorwerpspronomen. In deze zin verwijst het, volgens de vaste vertaling, naar de monitor: surélever le wordt dus “de monitor hoger zetten”. De vorm le wordt gekozen op basis van het grammaticale geslacht en getal van het vervangen zelfstandige naamwoord en zijn rol als lijdend voorwerp; hij wordt niet bepaald door het feit dat hij vóór het werkwoord staat. Vergelijk voor andere vormen: la voor een vrouwelijk enkelvoudig en les voor een meervoudig lijdend voorwerp. Surélever staat in de infinitief na pourrais. Het betekent iets hoger zetten of optillen; het is specifieker dan alleen lever, “optillen”. Voorbeeld: On peut surélever l'écran. — “Men kan het scherm hoger zetten.” Livres is het meervoud van livre, “boek”. In avec des livres dienen de boeken als middel of ondersteuning: “met boeken”. Het woord des markeert hier een onbepaald meervoud; de zin bepaalt niet hoeveel boeken het zijn. Jusqu'à ce que leidt een bijzin in met de betekenis “totdat”. Na deze uitdrukking gebruikt het Frans de subjonctif, omdat het eindpunt nog niet als een voltrokken feit wordt voorgesteld. In deze zin is j'achète de vorm van acheter in de eerste persoon enkelvoud; bij dit werkwoord ziet de subjonctif présent er hier hetzelfde uit als de indicatif présent. Voorbeeld: J'attends jusqu'à ce qu'il arrive. — “Ik wacht totdat hij aankomt.” J'achète betekent in deze bijzin “ik koop”. De apostrof is de verplichte verkorting van je voor een klinker: je achète wordt j'achète. De basisvorm is acheter; de vorm achète heeft hier het onderwerp je en staat na jusqu'à ce que in de subjonctif. Support betekent hier een standaard of houder waarop iets kan rusten. Het is een zelfstandig naamwoord; de meervoudsvorm is supports. In deze context gaat het om een geschikte standaard voor de monitor, niet om het werkwoord supporter (“verdragen” of “ondersteunen”). Adapté beschrijft support en betekent hier “geschikt” of “passend”. Het is het voltooid deelwoord van adapter, hier gebruikt als bijvoeglijk naamwoord. Omdat support mannelijk enkelvoud is, staat het bijvoeglijk naamwoord in de mannelijke enkelvoudsvorm adapté. Bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord verschijnt bijvoorbeeld une solution adaptée — “een geschikte oplossing”. De delen worden samen: Je pourrais le surélever = “Ik zou de monitor hoger kunnen zetten”; avec des livres = “met boeken”; jusqu'à ce que j'achète un support adapté = “totdat ik een geschikte standaard koop”. De volledige betekenis is daarom: “Ik zou de monitor met boeken hoger kunnen zetten totdat ik een geschikte standaard koop.”

4. Cela améliorerait ta posture.

   Dat zou je houding verbeteren.

   Cela

   dat

   améliorerait

   zou verbeteren

   ta

   jouw

   posture

   houding

   Uitgebreide uitleg

   Cela betekent hier “dat” en verwijst naar iets dat in de context al besproken is; de precieze referent hoeft niet uit deze ene zin te blijken. Als zelfstandig aanwijzend voornaamwoord staat het niet vóór een zelfstandig naamwoord. Vergelijk: Ceci = “dit” en cela = “dat”; de keuze hangt onder meer af van de verwijzing in de context. améliorerait komt van améliorer (“verbeteren”). De uitgang -ait markeert hier de conditionnel présent: “zou verbeteren”. De vorm drukt dus een mogelijk of voorwaardelijk gevolg uit, niet een vaststaand feit. Vergelijk in dezelfde werkwoordsvorm: Cela aiderait. = “Dat zou helpen.” De vorm améliorerait is derde persoon enkelvoud; het onderwerp is Cela. ta betekent “jouw” vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het is een bezittelijk bepalend woord en past hier bij posture, niet bij de bezitter. Vergelijk ton vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld ton dos = “jouw rug”, en tes vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord. Het bezittelijk woord geeft bezit of betrekking aan, niet noodzakelijk één bepaalde hoeveelheid. posture is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord met de betekenis “houding”, bijvoorbeeld de manier waarop iemand zijn lichaam houdt. Het vrouwelijke grammaticale geslacht zie je hier aan ta; in het meervoud zou je tes postures zeggen. Samen vormen de delen Cela améliorerait ta posture de betekenis: “Dat zou je houding verbeteren.” Cela is het onderwerp, améliorerait zegt wat dat onderwerp mogelijk zou doen, en ta posture is wat daardoor verbeterd zou worden. De zin presenteert dit als een mogelijk gevolg; hij beweert niet dat de verbetering al heeft plaatsgevonden.

5. Tu devrais aussi vérifier si les reflets de la fenêtre rendent l'écran plus difficile à lire.

   Je zou ook moeten nagaan of de schittering van het raam het scherm beïnvloedt.

   Tu devrais

   je zou moeten

   aussi

   ook

   vérifier

   nagaan; controleren

   si

   of

   reflets

   reflecties; schitteringen

   fenêtre

   raam

   rendent

   maken

   écran

   scherm

   plus difficile

   moeilijker

   lire

   lezen

   Uitgebreide uitleg

   Tu devrais betekent hier dat je aangesproken wordt met een advies of aanbeveling: “je zou moeten”. Devrais is de conditionnel présent van devoir voor de tweede persoon enkelvoud (tu); het drukt hier geen vast verleden of bevel uit. Vergelijk: Tu dois vérifier = “Je moet controleren” (directer), terwijl Tu devrais vérifier = “Je zou moeten controleren” (advies). aussi betekent “ook” en voegt deze handeling toe aan iets anders dat de aangesprokene zou kunnen doen. Het verandert niet wie de handeling uitvoert. vérifier is een infinitief met de betekenis “controleren” of “nagaan”. Na devrais staat de infinitief: Tu devrais vérifier = “Je zou moeten controleren”. Voorbeeld: Vous devriez vérifier l'adresse. = “U zou het adres moeten controleren.” si leidt hier een indirecte ja/nee-vraag in: “of”. Het betekent in deze zin niet “als”. In Je ne sais pas s'il vient. betekent si bijvoorbeeld ook “of”: “Ik weet niet of hij komt.” reflets betekent hier “reflecties” of “schitteringen”. Het is het meervoud van het mannelijke zelfstandig naamwoord reflet; het enkelvoud is un reflet, het meervoud des reflets. In de zin wordt dit meervoudige woord verbonden met de la fenêtre, “van het raam”. Fenêtre is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une fenêtre, “een raam”; na de la krijgt het de relatiebetekenis “van het raam”. rendent is de tegenwoordige tijd van rendre, hier in de derde persoon meervoud. Het onderwerp is les reflets, dus: “de reflecties maken ...”. In deze constructie betekent rendre niet simpelweg “teruggeven”, maar “maken”: rendre quelque chose plus difficile = “iets moeilijker maken”. Voorbeeld: Le bruit rend le travail difficile. = “Het lawaai maakt het werk moeilijk.” écran betekent “scherm”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un écran; na le wordt dat vóór een klinker l'écran. In rendre l'écran plus difficile à lire is het scherm datgene waarvan de leesbaarheid wordt beïnvloed. plus difficile betekent “moeilijker”. Difficile is het basisbijvoeglijk naamwoord; met plus wordt de vergrotende trap gevormd: difficile → plus difficile. Het bijvoeglijk naamwoord past zich hier niet in vorm aan het mannelijke enkelvoud écran aan: difficile blijft hetzelfde. Het tegenovergestelde is plus facile, “gemakkelijker”. lire betekent “lezen” en staat als infinitief na à: difficile à lire = “moeilijk om te lezen” of natuurlijker “moeilijk leesbaar”. Voorbeeld: Ce texte est facile à lire. = “Deze tekst is gemakkelijk te lezen.” Samen vormt si les reflets de la fenêtre rendent l'écran plus difficile à lire een indirecte vraag: “of de reflecties van het raam het scherm moeilijker leesbaar maken”. De volledige structuur is Tu devrais aussi vérifier si ...: “Je zou ook moeten nagaan of ...”. De vaste Nederlandse vertaling geeft dezelfde bedoelde controle weer, met het scherm als het betrokken object.

6. Le soleil de l'après-midi rend l'écran difficile à lire.

   Door het zonlicht in de namiddag is het scherm moeilijk te lezen.

   soleil

   zon

   après-midi

   namiddag

   rend

   maakt

   écran

   scherm

   difficile

   moeilijk

   lire

   lezen

   Uitgebreide uitleg

   soleil betekent hier “zon”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: le soleil. Voor een concreet zelfstandig naamwoord gebruik je vaak het lidwoord mee: le soleil brille = “de zon schijnt”. après-midi betekent “namiddag”. Het kan in het Frans met le of l' voorkomen; hier staat het in de vaste tijdsbepaling de l'après-midi, “van de namiddag” of natuurlijker “in de namiddag”. Voorbeeld: Je travaille l'après-midi. = “Ik werk 's middags.” rend is de derde persoon enkelvoud van rendre, “maken” of “doen worden”. In deze zin staat het patroon rendre + voorwerp + bijvoeglijk naamwoord + infinitief: iets maakt een handeling moeilijk. La chaleur rend le voyage agréable. = “De warmte maakt de reis aangenaam.” De vorm rend hoort bij het onderwerp Le soleil; het voorwerp is l'écran. écran betekent “scherm”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un écran, l'écran. In rend l'écran difficile... is het scherm dat de toestand ondergaat; het is niet degene die leest. difficile betekent “moeilijk”. Het beschrijft hier hoe het lezen is. Na rendre kan een bijvoeglijk naamwoord zo een gevolg of toestand bij het voorwerp aangeven: Cette lumière rend le texte visible. = “Dit licht maakt de tekst zichtbaar.” Difficile verandert in deze vorm niet volgens het geslacht van het beschreven zelfstandig naamwoord; de vorm is zowel bij een mannelijk als vrouwelijk enkelvoud bruikbaar. lire betekent “lezen”. Dit is de infinitief, gebruikt na difficile à: difficile à lire betekent “moeilijk te lezen”. Dezelfde constructie kan met andere infinitieven worden hergebruikt, bijvoorbeeld facile à comprendre = “gemakkelijk te begrijpen”. Samen vormen de delen Le soleil de l'après-midi en rend l'écran difficile à lire de betekenis: “Het zonlicht/de zon in de namiddag maakt het scherm moeilijk te lezen.” Het onderwerp is dus Le soleil de l'après-midi, en het scherm is het voorwerp dat door dat zonlicht moeilijk leesbaar wordt.

7. Essaie de déplacer légèrement le bureau, ou utilise le rideau pendant les appels.

   Probeer het bureau iets te verplaatsen, of gebruik het gordijn tijdens gesprekken.

   Essaie

   probeer

   déplacer

   verplaatsen

   légèrement

   lichtjes

   le bureau

   het bureau

   utilise

   gebruik

   le rideau

   het gordijn

   pendant

   tijdens

   les appels

   gesprekken

   Uitgebreide uitleg

   Essaie betekent hier “probeer” en is de gebiedende wijs voor één aangesproken persoon van essayer (“proberen”). De vorm hoort bij tu: tu essaies, maar in de gebiedende wijs staat hier essaie. Voorbeeld: Essaie encore. — “Probeer het nog eens.” déplacer betekent “verplaatsen”. Het is een infinitief na essaie de: het patroon essayer de + infinitif betekent “proberen om te …”. Voorbeeld: J’essaie de comprendre. — “Ik probeer het te begrijpen.” légèrement betekent “een beetje/lichtjes” en nuanceert de manier waarop het bureau wordt verplaatst. Het is een bijwoord; het verandert dus niet mee met een zelfstandig naamwoord. Het bijbehorende bijvoeglijke naamwoord is léger (“licht”), maar légèrement beschrijft hier de handeling, niet rechtstreeks het bureau. le bureau betekent hier “het bureau” als meubel. le is het bepaald lidwoord voor een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; bureau blijft in deze zin enkelvoud. Hetzelfde woord kan in andere contexten ook “kantoor” betekenen, maar de vaste vertaling maakt hier het meubel bedoeld. Voorbeeld: Le bureau est près de la fenêtre. — “Het bureau staat bij het raam.” utilise betekent hier “gebruik” en is de gebiedende wijs voor één aangesproken persoon van utiliser (“gebruiken”). De vorm is gelijk aan de tegenwoordige tijd bij tu: tu utilises; in de gebiedende wijs valt de slot-s weg. Voorbeeld: Utilise cette chaise. — “Gebruik deze stoel.” le rideau betekent “het gordijn”. le markeert hier een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het meervoud is les rideaux; de spelling van het meervoud eindigt op -x. Voorbeeld: Le rideau est fermé. — “Het gordijn is dicht.” pendant betekent “tijdens” wanneer het een tijdsduur of periode inleidt. Hier verbindt het de handeling met de periode van de gesprekken: pendant + zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Je lis pendant le voyage. — “Ik lees tijdens de reis.” les appels betekent in deze zin “de gesprekken”, volgens de vaste vertaling. les is het bepaald lidwoord voor meervoud en appels is het meervoud van appel. In andere contexten kan appel bijvoorbeeld een telefoongesprek of een oproep aanduiden; hier is de bedoelde betekenis de periode van gesprekken. Samen vormen Essaie de déplacer légèrement le bureau en utilise le rideau pendant les appels twee alternatieven die door ou (“of”) worden verbonden. De eerste zegt dat de aangesproken persoon moet proberen het bureau een beetje te verplaatsen; de tweede geeft als alternatief het gordijn te gebruiken tijdens de gesprekken. De gebiedende wijs maakt van beide werkwoordsvormen een rechtstreeks advies of verzoek.

8. Si je me sens plus à l'aise, je devrais aussi pouvoir mieux travailler.

   Als ik me comfortabeler voel, zou ik ook beter moeten kunnen werken.

   Si

   als

   je me sens

   ik voel me

   plus à l'aise

   comfortabeler

   je devrais

   ik zou moeten

   aussi

   ook

   pouvoir

   kunnen

   mieux

   beter

   travailler

   werken

   Uitgebreide uitleg

   Si leidt hier een voorwaarde in: “als”. Het verbindt de voorwaarde met het gevolg dat erop volgt. Voorbeeld: Si tu viens, je serai content. — “Als je komt, zal ik blij zijn.” je me sens betekent hier “ik voel me”. Dit is de tegenwoordige tijd van se sentir in de eerste persoon enkelvoud: je me sens. Het wederkerende me hoort bij het werkwoord; zonder die vorm zou de betekenis veranderen. Voorbeeld: Je me sens mieux aujourd'hui. — “Ik voel me vandaag beter.” plus à l'aise betekent “comfortabeler” of “meer op mijn gemak”. à l'aise is een vaste uitdrukking voor je op je gemak voelen; plus maakt de vergelijking. De uitdrukking zelf verandert hier niet mee met een mannelijk of vrouwelijk onderwerp. Voorbeeld: Elle se sent plus à l'aise ici. — “Zij voelt zich hier meer op haar gemak.” je devrais is de conditionnel présent van devoir, in de eerste persoon enkelvoud. In deze zin geeft het weer wat waarschijnlijk of wenselijk zou moeten zijn: “ik zou moeten”. De vorm is dus niet de gewone tegenwoordige tijd je dois (“ik moet”). Voorbeeld: Je devrais partir maintenant. — “Ik zou nu moeten vertrekken.” aussi betekent “ook”. Het voegt dit gevolg toe aan een eerder genoemd of verondersteld gevolg; het verandert niet de voorwaardelijke betekenis van de zin. pouvoir staat als infinitief na devrais en betekent “kunnen”. De combinatie je devrais pouvoir betekent “ik zou moeten kunnen”: devoir geeft de verwachting of noodzaak weer, en pouvoir de mogelijkheid. Na een vervoegd werkwoord zoals devrais blijft pouvoir in de infinitief. Voorbeeld: Je devrais pouvoir finir demain. — “Ik zou het morgen moeten kunnen afmaken.” mieux betekent hier “beter” en beschrijft hoe het werken gebeurt. Het is de vergelijkende vorm van het bijwoord bien (“goed”): bien → mieux. Het hoort dus bij travailler, niet bij een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Je dors mieux maintenant. — “Ik slaap nu beter.” travailler is de infinitief “werken”. Samen met pouvoir vormt het pouvoir travailler: “kunnen werken”. Na pouvoir volgt in het Frans normaal een infinitief. Voorbeeld: Nous pouvons travailler ici. — “Wij kunnen hier werken.” De hele zin bestaat uit een voorwaarde en een verwacht gevolg: Si je me sens plus à l'aise betekent “als ik me comfortabeler voel”. Daarna volgt je devrais aussi pouvoir mieux travailler: “zou ik ook beter moeten kunnen werken”. Samen betekent de zin: “Als ik me comfortabeler voel, zou ik ook beter moeten kunnen werken.”

9. Les petits ajustements comptent quand tu gardes la même position pendant des heures.

   Kleine aanpassingen zijn belangrijk wanneer je urenlang dezelfde houding aanneemt.

   petits

   kleine

   ajustements

   aanpassingen

   comptent

   zijn belangrijk

   quand

   wanneer

   gardes

   aanhoudt

   même

   dezelfde

   position

   houding

   heures

   uren

   Uitgebreide uitleg

   petits verwijst hier naar ajustements. Het is het bijvoeglijk naamwoord petit in het mannelijk meervoud, omdat ajustements mannelijk meervoud is. De vormen zijn petit (mannelijk enkelvoud), petite (vrouwelijk enkelvoud), petits (mannelijk meervoud) en petites (vrouwelijk meervoud). Voorbeeld: de petites modifications = kleine wijzigingen; daar is petites vrouwelijk meervoud omdat modifications vrouwelijk meervoud is. ajustements betekent hier kleine aanpassingen of bijstellingen. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk; het enkelvoud is ajustement. Het komt van het werkwoord ajuster, ‘aanpassen’, maar ajustement is hier het zelfstandig naamwoord voor de aanpassing zelf. comptent is de derde persoon meervoud van compter in de tegenwoordige tijd. In deze betekenis betekent compter dat iets ertoe doet of belangrijk is, niet dat iemand aan het tellen is. De vorm volgt op het meervoudige onderwerp Les petits ajustements. Voorbeeld: Ces détails comptent. = Deze details zijn belangrijk. quand leidt hier een tijdsbepaling in en betekent ‘wanneer’ of ‘als’ in de betekenis ‘op het moment dat’. Het verbindt comptent met de omstandigheid die daarna wordt beschreven. Voorbeeld: Je lis quand j’ai le temps. = Ik lees wanneer ik tijd heb. gardes is de tweede persoon enkelvoud van garder in de tegenwoordige tijd. Garder betekent hier iets behouden of in dezelfde toestand blijven houden. Het onderwerp is het eerder genoemde tu, maar dat voornaamwoord staat niet in het geselecteerde citaat. Voorbeeld: Tu gardes la porte ouverte. = Je houdt de deur open. De uitgang -es hoort hier bij tu; de vorm voor il of elle is garde, en voor ils of elles gardent. même betekent hier ‘dezelfde’ en staat vóór position. Het bijvoeglijk naamwoord stemt hier overeen met het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord position: la même position. De spelling van même blijft in het enkelvoud gelijk voor mannelijk en vrouwelijk; in het meervoud wordt het mêmes. Voorbeeld: Nous avons les mêmes horaires. = We hebben dezelfde roosters. position betekent hier ‘houding’ of ‘positie’: de manier waarop iemand zit of staat. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het lidwoord is daarom la. Het meervoud is positions. In deze zin wordt de concrete referent van de houding niet nader benoemd; het woord zegt alleen dat die houding gedurende lange tijd behouden blijft. heures betekent ‘uren’. Het enkelvoud is heure, een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, en heures is het meervoud. In pendant des heures geeft het de duur aan: gedurende meerdere uren. des is hier een meervoudig onbepaald lidwoord; het stelt niet op zichzelf een exact aantal uren vast. Voorbeeld: Il a attendu pendant des heures. = Hij heeft urenlang gewacht. Samen vormen quand tu gardes la même position pendant des heures een tijdsbepaling: wanneer je urenlang dezelfde houding aanhoudt. Les petits ajustements comptent zegt vervolgens dat kleine aanpassingen ertoe doen. De hele uiting betekent dus: ‘Kleine aanpassingen zijn belangrijk wanneer je urenlang dezelfde houding aanneemt.’

10. Je peux d'abord essayer cette configuration avant d'acheter quoi que ce soit.

    Ik kan deze opstelling eerst uitproberen voordat ik iets koop.

    Je peux

    ik kan

    d'abord

    eerst

    essayer

    uitproberen

    cette

    deze

    configuration

    opstelling

    avant d'

    voordat

    acheter

    kopen

    quoi que ce soit

    iets; wat dan ook

    Uitgebreide uitleg

    Je peux bevat pouvoir in de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud: je peux = “ik kan”. Het drukt hier mogelijkheid of vermogen uit, niet noodzakelijk toestemming. Vergelijk: je peux essayer = “ik kan het proberen”; je dois essayer = “ik moet het proberen”. d'abord betekent “eerst” of “om te beginnen”. Het geeft de volgorde aan: deze handeling komt vóór een andere handeling. essayer is de infinitief van “proberen” of “uitproberen”. Na peux staat de infinitief: je peux essayer. De infinitief blijft dezelfde vorm bij verschillende personen, bijvoorbeeld tu peux essayer = “jij kunt proberen”. cette is een aanwijzend bepalend woord voor een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. In deze zin hoort het bij configuration, dat vrouwelijk enkelvoud is. Het betekent hier “deze”. De mannelijke enkelvoudsvorm is ce, zoals in ce réglage = “deze instelling”. configuration betekent hier “opstelling” of “configuratie”: de manier waarop iets is ingesteld of samengesteld. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk: une configuration, cette configuration. Het meervoud is des configurations. avant d' is de verkorte vorm van avant de vóór een woord dat met een klinkerklank begint. De constructie avant de + infinitief betekent “voordat …” of “alvorens …”. Voor een ander onderwerp kan Frans ook avant que + een vervoegde bijzin gebruiken; hier heeft de infinitiefconstructie dezelfde handelende persoon als het voorafgaande onderwerp. acheter is de infinitief “kopen”. In avant d'acheter staat deze infinitief na avant de: “voordat ik koop”. Het Franse onderwerp wordt daar niet opnieuw uitgesproken; uit de constructie blijkt dat het om dezelfde handelende persoon gaat als bij je peux essayer. quoi que ce soit is een onbepaalde uitdrukking met de betekenis “iets” of “wat dan ook”. In deze zin betekent ze, als voorwerp van acheter, “iets kopen” in de brede zin: voordat er ook maar iets wordt gekocht. De uitdrukking zelf bevat geen afzonderlijke verleden- of tegenwoordige tijd. Samen betekent Je peux d'abord essayer cette configuration “Ik kan deze opstelling eerst uitproberen”. Daarna volgt avant d'acheter quoi que ce soit: “voordat ik iets koop”. De volledige zin zegt dus: “Ik kan deze opstelling eerst uitproberen voordat ik iets koop.”

11. Ça se tient, car la solution la moins chère pourrait suffire.

    Dat klinkt logisch, want misschien is de goedkoopste oplossing al genoeg.

    Ça se tient

    Dat klinkt logisch

    car

    want

    solution

    oplossing

    moins chère

    minder duur

    pourrait

    zou kunnen

    suffire

    voldoende zijn

    Uitgebreide uitleg

    Ça se tient is een vaste, idiomatische uitdrukking: letterlijk heeft het iets van “dat houdt stand”, maar hier betekent ze dat iets logisch of aannemelijk klinkt. Ça is het aanwijzende voornaamwoord in deze uitdrukking; het verwijst hier naar de vooraf besproken gedachte, niet naar een zelfstandig genoemd ding. Voorbeeld: Cette explication se tient. — “Deze uitleg klinkt logisch.” car verbindt een bewering met de reden ervoor. Het betekent hier “want” en leidt de uitleg in die volgt. Het is een voegwoord, geen onderdeel van de betekenis van de woorden erna afzonderlijk. solution betekent “oplossing”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor la in la solution. Voorbeeld: Nous avons trouvé une solution. — “We hebben een oplossing gevonden.” moins chère betekent op zichzelf “minder duur” of “goedkoper”. In de volledige groep la moins chère vormt la moins met het bijvoeglijk naamwoord een overtreffende trap: “de goedkoopste”. Chère is de vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord cher (“duur”); die vorm past bij het vrouwelijke woord solution. De gewone vergelijkingsreeks is cher — “duur”, plus cher — “duurder”, moins cher — “minder duur”. Voorbeeld: C'est la moins chère. — “Dat is de goedkoopste.” pourrait is de conditionele vorm van pouvoir (“kunnen”). Hier drukt die uit dat de oplossing mogelijk voldoende zou kunnen zijn; het stelt dat niet als zekerheid. De vorm pourrait is derde persoon enkelvoud en past bij la solution. Voorbeeld: Cette méthode pourrait marcher. — “Deze methode zou kunnen werken.” suffire is de infinitief van suffire, “voldoende zijn” of “genoeg zijn”. Na pourrait blijft het werkwoord in de infinitief: pourrait suffire — “zou voldoende kunnen zijn”. Voorbeeld: Un seul essai peut suffire. — “Eén poging kan voldoende zijn.” Samen betekent Ça se tient, car la solution la moins chère pourrait suffire.: “Dat klinkt logisch, want misschien is de goedkoopste oplossing al genoeg.” Eerst wordt de vooraf besproken gedachte als logisch beoordeeld; daarna geeft car de reden: de oplossing die van de oplossingen het minst duur is, zou al voldoende kunnen zijn.