Een instabiele internetverbinding oplossen | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. La connexion Internet est instable depuis ce matin.

   De internetverbinding is sinds vanochtend instabiel.

   connexion Internet

   internetverbinding

   instable

   instabiel

   depuis ce matin

   sinds vanochtend

   Uitgebreide uitleg

   connexion Internet betekent hier “internetverbinding”. Connexion is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is connexions. Internet preciseert het soort verbinding. Voorbeeld: La connexion Internet fonctionne. — “De internetverbinding werkt.” instable beschrijft de toestand van de verbinding: die is niet stabiel. Dit bijvoeglijk naamwoord verandert in het Frans niet voor mannelijk of vrouwelijk, maar krijgt in het meervoud wel een -s: instable / instables. Het staat hier na est, de vorm van être die “is” betekent. Voorbeeld: La connexion est instable. — “De verbinding is instabiel.” depuis ce matin betekent “sinds vanochtend”. Depuis geeft het beginpunt aan van een toestand die tot het genoemde moment voortduurt; ce matin is letterlijk “deze ochtend”. Vergelijk depuis hier — “sinds gisteren”. In de volledige zin vormt La connexion Internet het onderwerp. est instable zegt welke toestand dat onderwerp heeft, en depuis ce matin geeft aan vanaf wanneer die toestand geldt. Samen betekent de zin: “De internetverbinding is sinds vanochtend instabiel.”

2. Mon appel vidéo commence bientôt.

   Mijn videogesprek begint zo.

   appel vidéo

   videogesprek

   commence

   begint

   bientôt

   binnenkort

   Uitgebreide uitleg

   appel vidéo betekent hier “videogesprek”. appel is het zelfstandig naamwoord voor een oproep of gesprek; in deze vaste combinatie specificeert vidéo dat het om een videogesprek gaat. Een bruikbaar patroon is un appel vidéo — “een videogesprek”. In de volledige woordgroep staat Mon ervoor: mon betekent hier “mijn” en past bij het enkelvoudige mannelijke zelfstandig naamwoord appel. commence komt van commencer, “beginnen”. Het is hier de tegenwoordige tijd voor de derde persoon enkelvoud: “begint”. Dezelfde geschreven vorm kan ook bij je voorkomen, maar het onderwerp in deze zin is Mon appel vidéo, dus de derde persoon enkelvoud is hier van toepassing. Voorbeeld: Le cours commence à neuf heures. — “De les begint om negen uur.” bientôt is een bijwoord dat aangeeft dat iets in de nabije toekomst gebeurt: “binnenkort” of, zoals in de vaste vertaling, “zo”. Het zegt dat het begin nog niet plaatsvindt, maar wel snel wordt verwacht. Voorbeeld: Nous partons bientôt. — “We vertrekken binnenkort.” Samen vormen Mon appel vidéo en commence bientôt de betekenis: “Mijn videogesprek begint zo.” De bezitsbepaling benoemt welk gesprek bedoeld wordt, commence zegt wat ermee gebeurt, en bientôt plaatst dat begin in de nabije toekomst.

3. Vérifie si un autre appareil utilise trop de bande passante en ce moment.

   Kijk of een ander apparaat op dit moment te veel bandbreedte gebruikt.

   Vérifie si

   controleer of

   autre

   ander

   appareil

   apparaat

   utilise

   gebruikt

   trop de

   te veel

   bande passante

   bandbreedte

   en ce moment

   op dit moment

   Uitgebreide uitleg

   Vérifie si betekent hier “controleer of”. Vérifie is de gebiedende wijs voor tu van vérifier; de vorm richt zich dus tot één aangesproken persoon. si leidt daarna een indirecte ja-neevraag in: Vérifie si ... = “Controleer of ...”. Voorbeeld: Vérifie si la porte est fermée. — “Controleer of de deur dicht is.” autre betekent hier “ander(e)” en staat vóór appareil. In deze combinatie is het enkelvoud; autre heeft in het enkelvoud dezelfde vorm bij mannelijke en vrouwelijke woorden, terwijl het meervoud autres is. Het drukt hier uit dat het om een ander apparaat gaat dan een al relevante of bedoelde optie, zonder zelf het aantal apparaten vast te leggen. appareil is een zelfstandig naamwoord voor een apparaat of toestel. Het is mannelijk; daarom staat het hier als un appareil. Voorbeeld: Cet appareil est ancien. — “Dit apparaat is oud.” utilise betekent hier “gebruikt”. Dit is de tegenwoordige tijd van utiliser, bij de derde persoon enkelvoud: il/elle/on utilise. Het onderwerp is de hele woordgroep un autre appareil, niet de aangesproken persoon uit Vérifie. Voorbeeld: La tablette utilise le réseau. — “De tablet gebruikt het netwerk.” trop de betekent “te veel” en geeft een overmatige hoeveelheid aan. trop staat vóór de wanneer er daarna een zelfstandig naamwoord volgt; de blijft hier dezelfde vorm, ongeacht het grammaticale geslacht of getal van het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. Dit is iets anders dan alleen “veel”: beaucoup de bande passante betekent “veel bandbreedte”, terwijl trop de bande passante “te veel bandbreedte” betekent. bande passante betekent “bandbreedte”. bande is het kernzelfstandig naamwoord en passante beschrijft het soort band; beide vormen samen een vaste technische woordgroep. In trop de bande passante is de hele woordgroep datgene wat het apparaat te veel gebruikt. en ce moment betekent “op dit moment” of “nu”. Het is een tijdsbepaling en beperkt utilise tot de huidige situatie. Voorbeeld: Il travaille en ce moment. — “Hij werkt op dit moment.” Samen vormt de zin de structuur Vérifie si + een bijzin: un autre appareil utilise trop de bande passante = “een ander apparaat gebruikt te veel bandbreedte”. De volledige betekenis is: “Controleer of een ander apparaat op dit moment te veel bandbreedte gebruikt.”

4. La tablette télécharge des mises à jour, donc cela pourrait expliquer pourquoi tout semble lent.

   De tablet downloadt updates, dus dat kan verklaren waarom alles traag aanvoelt.

   tablette

   tablet

   télécharge

   downloads

   mises à jour

   updates

   donc

   so; therefore

   cela

   that; this

   pourrait

   could; might

   expliquer

   explain

   pourquoi

   why

   tout

   everything

   semble

   seems

   lent

   slow

   Uitgebreide uitleg

   tablette betekent hier “tablet”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is tablettes. Het vrouwelijke lidwoord in la tablette hoort bij het zelfstandig naamwoord, niet bij een werkwoord. télécharge is hier “downloadt”. De basisvorm is télécharger; télécharge is de tegenwoordige tijd voor de derde persoon enkelvoud. Het onderwerp is La tablette, dus de vorm past bij één apparaat. Voorbeeld: Le téléphone télécharge un fichier. — “De telefoon downloadt een bestand.” mises à jour betekent “updates”. De vaste Franse woordgroep is une mise à jour; in het meervoud wordt dat des mises à jour. mise krijgt hier dus een meervoudsuitgang en à jour blijft als onderdeel van de woordgroep staan. Voorbeeld: Les mises à jour sont disponibles. — “De updates zijn beschikbaar.” donc verbindt de eerste mededeling met een gevolg: “dus” of “daarom”. Het verandert niet van vorm. Hier leidt het de mogelijke verklaring voor de traagheid in. cela is een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis “dat” of “dit”. In deze zin verwijst het naar de vooraf genoemde situatie, zonder dat het Franse woord zelf een zelfstandig naamwoord hoeft te herhalen. Het verandert niet mee naar mannelijk of vrouwelijk en heeft geen meervoudsvorm in deze functie. pourrait betekent hier “zou kunnen”. De basisvorm is pouvoir (“kunnen”); pourrait is de voorwaardelijke wijs, derde persoon enkelvoud. De vorm drukt hier een mogelijke, niet zekere verklaring uit. Na pouvoir staat het volgende werkwoord in de infinitief: pourrait expliquer. Voorbeeld: Cela pourrait aider. — “Dat zou kunnen helpen.” expliquer betekent “verklaren”. Dit is de infinitief die na pourrait nodig is. Het werkwoord krijgt hier dus geen persoonsuitgang; de persoon en de voorwaardelijke betekenis zitten in pourrait. pourquoi betekent “waarom” en leidt hier een indirecte vraag aan: pourquoi tout semble lent — “waarom alles traag lijkt”. In een directe vraag staat bijvoorbeeld Pourquoi est-ce lent ? — “Waarom is het traag?” tout betekent hier “alles”. In deze betekenis is het een onbepaald voornaamwoord en is het onderwerp van semble. Het verwijst naar alles wat in de situatie als traag wordt ervaren; de zin specificeert niet afzonderlijk welke onderdelen dat zijn. semble betekent “lijkt”. De basisvorm is sembler; semble is de tegenwoordige tijd voor de derde persoon enkelvoud. Het wordt gevolgd door het bijvoeglijk naamwoord lent, waardoor het patroon sembler + bijvoeglijk naamwoord ontstaat: iets lijkt een bepaalde eigenschap te hebben. lent betekent “traag” of “langzaam”. Het is het bijvoeglijk naamwoord bij tout in deze zin en staat daarom in het mannelijk enkelvoud: lent. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is lente, en het meervoud is lents of lentes, afhankelijk van het geslacht van het beschreven woord. Voorbeeld: La connexion semble lente. — “De verbinding lijkt traag.” Samen betekent La tablette télécharge des mises à jour dat de tablet updates downloadt. donc maakt daarvan de gevolgtrekking dat cela — de genoemde situatie — mogelijk een verklaring is: cela pourrait expliquer. Die verklaring betreft vervolgens pourquoi tout semble lent, dus waarom alles traag lijkt. De volledige betekenis is daarom: “De tablet downloadt updates, dus dat kan verklaren waarom alles traag aanvoelt.”

5. Mets la mise à jour en pause, puis redémarre le routeur si le signal continue de se couper.

   Pauzeer de update en start daarna de router opnieuw op als het signaal nog steeds wegvalt.

   Mets

   zet

   la mise à jour

   de update

   en pause

   op pauze

   puis

   daarna

   redémarre

   start opnieuw op

   le routeur

   de router

   si

   als

   le signal

   het signaal

   continue

   blijft doorgaan

   se couper

   wegvallen

   Uitgebreide uitleg

   Mets is hier de gebiedende wijs van mettre voor tu: “zet”. De vorm geeft een opdracht zonder uitgesproken onderwerp. Voorbeeld: Mets le livre ici. — “Zet het boek hier.” la mise à jour betekent hier “de update”. mise à jour is een zelfstandig naamwoordelijke uitdrukking; het werkwoord mettre is niet de basisvorm van dit zelfstandig naamwoord. Het meervoud is les mises à jour. Voorbeeld: La mise à jour est terminée. — “De update is klaar.” en pause vormt met een werkwoord een vaste manier om aan te geven dat iets tijdelijk wordt onderbroken: mettre quelque chose en pause — “iets op pauze zetten”. en pause betekent op zichzelf niet “pauzeren”; het voorafgaande werkwoord draagt de handeling. puis verbindt twee handelingen in de aangegeven volgorde en betekent “daarna” of “vervolgens”. Het zegt hier dat de tweede opdracht na de eerste komt. Voorbeeld: Ferme la fenêtre, puis ouvre la porte. — “Sluit het raam en open daarna de deur.” redémarre is de gebiedende wijs voor tu van redémarrer, “opnieuw starten”. re- geeft hier herhaling aan. Voorbeeld: Redémarre l’ordinateur. — “Start de computer opnieuw op.” le routeur betekent “de router”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het lidwoord le markeert hier die grammaticale categorie, niet een telwoordelijke hoeveelheid. Voorbeeld: Le routeur fonctionne. — “De router werkt.” si leidt hier een voorwaarde in en betekent “als”. De voorwaarde is si le signal continue de se couper; de hoofdopdracht staat ervoor. Voorbeeld: Appelle-moi si le problème revient. — “Bel me als het probleem terugkomt.” le signal betekent “het signaal”. In deze zin is le signal het onderwerp van continue, maar de vorm van signal verandert niet daardoor. continue is de derde persoon enkelvoud van continuer, “doorgaan”. Het onderwerp is hier le signal, daarom staat het werkwoord in het enkelvoud. De constructie continuer de wordt gevolgd door een infinitief: continue de se couper — “blijft wegvallen”. Voorbeeld: Le bruit continue de monter. — “Het geluid blijft toenemen.” se couper is de infinitief van het wederkerende werkwoord se couper. Bij een signaal betekent het hier “wegvallen” of “onderbroken worden”, niet letterlijk dat iemand iets doorsnijdt. In continue de se couper blijft het signaal herhaaldelijk onderbroken raken. Voorbeeld: La connexion se coupe. — “De verbinding valt weg.” Samen betekent Mets la mise à jour en pause “zet de update op pauze”. puis redémarre le routeur geeft daarna de tweede opdracht: “start de router opnieuw op”. si le signal continue de se couper maakt die opdracht afhankelijk van de voorwaarde dat het signaal blijft wegvallen. De volledige betekenis is dus: “Pauzeer de update en start daarna de router opnieuw op als het signaal nog steeds wegvalt.”

6. J'ai aussi le partage de connexion de mon téléphone comme solution de secours, même s'il est plus lent.

   Ik heb ook de hotspot van mijn telefoon als back-up, hoewel die trager is.

   le partage de connexion de mon téléphone

   de hotspot van mijn telefoon

   comme solution de secours

   als back-upoplossing

   même s'il est plus lent

   hoewel die trager is

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Ik heb ook de hotspot van mijn telefoon als back-up, hoewel die trager is. « le partage de connexion » betekent ‘hotspot’ of ‘internet delen’; « de mon téléphone » specificeert dat die van mijn telefoon is. « même si » betekent ‘hoewel/ook al’ en leidt hier een tegenstelling in.

7. Si le partage de connexion devient instable pendant la réunion, passe seulement à l'audio.

   Als de hotspot tijdens de vergadering instabiel wordt, schakel dan over naar alleen audio.

   Si

   als / wanneer

   partage de connexion

   hotspotverbinding

   devient

   wordt

   instable

   instabiel

   pendant

   tijdens

   réunion

   vergadering

   passe

   schakel over

   seulement

   alleen

   à l'audio

   naar audio

   Uitgebreide uitleg

   Si opent een voorwaardelijke bijzin: Si X, Y betekent hier “als X, dan Y”. In een gewone voorwaarde staat na si hier de tegenwoordige tijd; dat zegt niet noodzakelijk dat de situatie al gebeurt. partage de connexion is een vaste Franse benaming voor het delen van een internetverbinding, hier de hotspotfunctie. Partage is een zelfstandig naamwoord, verwant aan het werkwoord partager (“delen”); de connexion specificeert wat er gedeeld wordt. Voorbeeld: Le partage de connexion fonctionne. — “Het delen van de verbinding werkt.” devient is de derde persoon enkelvoud van devenir (“worden”): il/elle devient. Het beschrijft een overgang naar een nieuwe toestand. Voorbeeld: La connexion devient lente. — “De verbinding wordt traag.” instable is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord en betekent hier dat de verbinding niet betrouwbaar stabiel blijft. Het staat na devient als naamwoordelijk deel van de nieuwe toestand. Het verandert in deze vorm niet naar mannelijk of vrouwelijk; bijvoorbeeld un réseau instable en une connexion instable hebben beide instable. pendant betekent “tijdens” en leidt hier de tijdsomstandigheid in. la réunion betekent “de vergadering”; réunion is een zelfstandig naamwoord. Samen geeft pendant la réunion aan wanneer de instabiliteit optreedt. Het lidwoord la markeert hier een bepaald, vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; het is geen afzonderlijke betekenis van “vergadering”. passe is hier de gebiedende wijs voor één aangesproken persoon van passer, in de betekenis “overschakelen”. Dezelfde vorm kan ook een tegenwoordige tijd zijn, maar in deze zin functioneert hij als bevel of instructie. De aangesproken persoon wordt in de gebiedende wijs niet als onderwerp uitgesproken. Voorbeeld: Passe à l'audio. — “Schakel over naar audio.” seulement beperkt de keuze: er moet naar uitsluitend audio worden overgeschakeld. Het betekent hier “alleen”, niet “slechts” in een andere niet-passende betekenis. à l'audio geeft de bestemming of modus van het overschakelen aan: “naar audio”. à staat voor de richting of gekozen modus; l' is de weggelaten vorm van le of la voor een klinker, en audio is hier het relevante zelfstandig naamwoord. De apostrof maakt van l' geen zelfstandig woord. De hele structuur is Si [toestand], [instructie]: Si le partage de connexion devient instable pendant la réunion betekent “Als de hotspot tijdens de vergadering instabiel wordt”, en passe seulement à l'audio betekent “schakel dan over naar alleen audio”. Samen: “Als de hotspot tijdens de vergadering instabiel wordt, schakel dan over naar alleen audio.”

8. Est-ce que je dois prévenir l'équipe avant le début de l'appel ?

   Moet ik het team waarschuwen voordat het gesprek begint?

   Est-ce que

   vraagmarkering

   je dois

   ik moet

   prévenir

   waarschuwen; informeren

   l'équipe

   het team

   avant

   voor; voordat

   le début

   het begin

   de l'appel

   van het gesprek

   Uitgebreide uitleg

   Est-ce que markeert een directe vraag. Wat erop volgt, behoudt hier de gewone volgorde van een mededelende zin: onderwerp je en werkwoordgroep dois prévenir. Voorbeeld: Est-ce que tu viens ? — “Kom je?” je dois komt van devoir (“moeten”) en is de tegenwoordige tijd voor de eerste persoon enkelvoud. Het drukt hier een verplichting of noodzakelijkheid voor de spreker uit. Na devoir staat een infinitief: je dois prévenir betekent “ik moet waarschuwen/informeren”. Vergelijk: je dois attendre — “ik moet wachten.” prévenir is een infinitief met hier de betekenis “iemand waarschuwen of informeren”. De vorm verandert niet met de persoon zolang hij na devoir als infinitief staat. Voorbeeld: Il doit prévenir son équipe. — “Hij moet zijn team waarschuwen.” l'équipe betekent “het team”. équipe is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; l' is de verkorte vorm van het bepaalde lidwoord vóór een klinker. In deze zin is het team de groep die geïnformeerd moet worden. Voorbeeld: L'équipe arrive. — “Het team komt aan.” avant betekent “voor” in tijdsaanduidingen. Voor een zelfstandig naamwoord staat het in avant + zelfstandig naamwoord; voor een volledige bijzin kan het avant que zijn. Voorbeeld: Avant le cours, je prépare mes notes. — “Voor de les bereid ik mijn aantekeningen voor.” le début betekent “het begin”. début is een mannelijk zelfstandig naamwoord, daarom staat hier le. In le début de ... geeft de daaropvolgende groep aan waarvan het begin wordt bedoeld. Voorbeeld: Le début du film est calme. — “Het begin van de film is rustig.” de l'appel betekent “van het gesprek”, hier in de zin van een gesprek of call. de drukt de betrekking “van” uit; vóór het klinkerbegin van appel wordt le verkort tot l'. Samen met het vorige deel vormt dit le début de l'appel: “het begin van het gesprek”. De delen worden zo samengevoegd: Est-ce que maakt er een vraag van; je dois prévenir l'équipe betekent “ik moet het team waarschuwen/informeren”; en avant le début de l'appel bepaalt het tijdstip: “voordat het gesprek begint”. De volledige betekenis is dus: “Moet ik het team waarschuwen voordat het gesprek begint?”

9. Un court message les aiderait à comprendre ce qui se passe.

   Een kort bericht zou hen helpen begrijpen wat er gebeurt.

   court

   kort

   message

   bericht

   les

   hen

   aiderait

   zou helpen

   comprendre

   begrijpen

   ce qui se passe

   wat er gebeurt

   Uitgebreide uitleg

   court betekent hier «kort» en beschrijft message. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord court; die vorm past bij het mannelijke enkelvoud van message. Vergelijk bijvoorbeeld une courte pause («een korte pauze»): bij een vrouwelijk enkelvoud verschijnt courte. message is een zelfstandig naamwoord voor een bericht. Het is hier het onderwerp van de zin: het bericht zou iemand helpen. Voorbeeld: J'envoie un message. — «Ik stuur een bericht.» les is een meervoudig lijdendvoorwerpspronomen: «hen» of, afhankelijk van de context, «ze». Het verwijst hier naar de personen die volgens de vertaling geholpen zouden worden; de vaste gegevens specificeren niet afzonderlijk wie die personen zijn. Het pronomen staat vóór het vervoegde werkwoord: Le message les aiderait — «Het bericht zou hen helpen.» aiderait komt van aider («helpen»). De uitgangsvorm is de conditionnel présent, derde persoon enkelvoud: «zou helpen». Het onderwerp dat deze vorm bepaalt is Un court message, niet les; les is het lijdend voorwerp. De conditionnel presenteert de hulp hier als een mogelijke of voorwaardelijke uitkomst, zonder te beweren dat die hulp al plaatsvindt. Voorbeeld: Cette explication aiderait beaucoup. — «Deze uitleg zou veel helpen.» comprendre is de infinitief «begrijpen». Na aider kan de geholpen handeling met een infinitief worden genoemd: aider quelqu'un à comprendre betekent «iemand helpen begrijpen». In dit patroon verwijst les naar degene die geholpen wordt, terwijl comprendre de handeling benoemt die zij zouden kunnen uitvoeren. ce qui se passe betekent hier «wat er gebeurt». ce qui introduceert datgene wat als onderwerp van de volgende werkwoordsgroep fungeert. se passe komt van se passer («gebeuren») en staat in de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. Vergelijk Je ne sais pas ce qui se passe. — «Ik weet niet wat er gebeurt.» Ce que wordt daarentegen gebruikt wanneer het ingeleide deel zelf lijdend voorwerp is, zoals in Je comprends ce que tu dis. — «Ik begrijp wat je zegt.» Samen vormt Un court message het onderwerp: «een kort bericht». les aiderait à comprendre betekent «zou hen helpen begrijpen», en ce qui se passe specificeert wat zij zouden begrijpen: «wat er gebeurt». De volledige betekenis is dus: «Een kort bericht zou hen helpen begrijpen wat er gebeurt.»

10. Je peux dire que je vais peut-être changer de réseau si l'appel se fige.

    Ik kan zeggen dat ik misschien van netwerk wissel als het gesprek vastloopt.

    Je peux

    ik kan

    dire

    zeggen

    je vais

    ik ga

    peut-être

    misschien

    changer

    wisselen

    réseau

    netwerk

    l'appel

    het gesprek

    se fige

    loopt vast

    Uitgebreide uitleg

    Je peux betekent hier dat de spreker iets kan zeggen. peux is de tegenwoordige tijd van pouvoir in de eerste persoon enkelvoud: je peux. De vorm drukt mogelijkheid of vermogen uit; hij is niet hetzelfde als je dois (“ik moet”). Voorbeeld: Je peux venir. — “Ik kan komen.” dire is de infinitief “zeggen”. Na een vervoegde vorm van pouvoir staat de volgende werkwoordsvorm in de infinitief: Je peux dire betekent dus “ik kan zeggen”. Voorbeeld: Elle peut répondre. — “Zij kan antwoorden.” je vais bestaat uit je en de eerste persoon enkelvoud van aller, vais. In combinatie met een infinitief vormt aller vaak de nabije toekomst: je vais changer betekent “ik ga veranderen” of “ik zal veranderen”. In deze zin staan je vais en changer niet direct naast elkaar, omdat peut-être ertussen staat; samen blijven ze de constructie je vais peut-être changer. peut-être betekent “misschien”. Het maakt de daaropvolgende mededeling onzeker: de spreker zegt niet dat de verandering zeker zal plaatsvinden. Voorbeeld: Je vais peut-être partir. — “Misschien ga ik weg.” changer betekent hier “wisselen” of “veranderen”. Het is de infinitief na vais. Met changer de geef je aan dat iemand van het ene netwerk, onderwerp of andere keuze naar een andere overstapt: changer de réseau. Dit is niet hetzelfde als changer le réseau, waarbij het netwerk zelf als bepaald object wordt voorgesteld. réseau is het zelfstandig naamwoord “netwerk”. In changer de réseau is het netwerk dat de spreker mogelijk gaat gebruiken of waarmee de spreker mogelijk gaat wisselen. Voorbeeld: Nous devons changer de réseau. — “We moeten van netwerk wisselen.” l'appel betekent hier “het gesprek” in de zin van het telefoongesprek of de oproep. appel is een mannelijk zelfstandig naamwoord; l' is de verkorte vorm van het bepaalde lidwoord le vóór een klinker. De apostrof hoort bij de Franse schrijfwijze en verandert het woord niet in een ander geslacht. se fige betekent hier “loopt vast” of letterlijk “bevriest”. Het komt van se figer; se maakt deel uit van het wederkerende werkwoord. se fige is de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd, passend bij l'appel: “het gesprek loopt vast”. Voorbeeld: L'écran se fige. — “Het scherm loopt vast.” De delen worden samen verbonden door que: Je peux dire que ... betekent “Ik kan zeggen dat ...”. Daarna volgt je vais peut-être changer de réseau: “ik ga misschien van netwerk wisselen”. De voorwaardelijke bijzin si l'appel se fige betekent “als het gesprek vastloopt”. De volledige betekenis is daarom: “Ik kan zeggen dat ik misschien van netwerk wissel als het gesprek vastloopt.”

11. Comme ça, les gens ne penseront pas que tu es parti tout à coup.

    Dan zullen mensen niet denken dat je opeens bent weggegaan.

    Comme ça

    zo; op die manier

    les gens

    de mensen

    ne … penseront … pas

    zullen niet denken

    tu

    jij

    es parti

    bent weggegaan

    tout à coup

    opeens

    Uitgebreide uitleg

    Comme ça betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ en kondigt het beoogde gevolg aan. Het verwijst naar een manier van handelen die in de situatie duidelijk is; op zichzelf noemt het niet welke handeling dat is. Voorbeeld: Fais comme ça. — ‘Doe het zo.’ les gens betekent ‘de mensen’. Les is het meervoudige bepaalde lidwoord en gens is een zelfstandig naamwoord in het meervoud. Het gaat hier om mensen in het algemeen, zonder dat hun precieze identiteit in deze zin wordt genoemd. Voorbeeld: Les gens arrivent. — ‘De mensen komen aan.’ ne penseront pas bestaat uit de ontkenning ne ... pas rond de werkwoordsvorm penseront. Penser betekent ‘denken’; penseront is de futur simple van de derde persoon meervoud: ‘zullen denken’. In deze zin ontkent ne ... pas die toekomstige gedachte: ‘zullen niet denken’. Voorbeeld: Ils ne viendront pas. — ‘Ze zullen niet komen.’ In informele gesproken taal kan ne soms wegvallen, maar in deze volledige vorm staan beide delen van de ontkenning. tu is het persoonlijke voornaamwoord voor één aangesproken persoon: ‘jij’. Het drukt hier het onderwerp uit van het daaropvolgende deel es parti; het voornaamwoord zelf geeft geen geslacht aan. Voorbeeld: Tu comprends. — ‘Jij begrijpt het.’ es parti komt van partir, ‘vertrekken’ of ‘weggaan’. Het is de passé composé: es is de vorm van être bij tu, en parti is het voltooid deelwoord. Bij werkwoorden die deze tijd met être vormen, stemt het voltooid deelwoord in de standaardspelling af op het onderwerp: tu es parti voor een mannelijk enkelvoudig onderwerp en tu es partie voor een vrouwelijk enkelvoudig onderwerp. De bronzin toont dus de vorm parti; de vertaling maakt de betekenis ‘bent weggegaan’ duidelijk. Voorbeeld: Elle est partie tôt. — ‘Zij is vroeg weggegaan.’ tout à coup is een vaste bijwoordelijke uitdrukking met de betekenis ‘opeens’ of ‘plotseling’. Ze geeft aan dat het weggaan abrupt gebeurt. Voorbeeld: Tout à coup, il a disparu. — ‘Opeens verdween hij.’ Samen betekent de zin: ‘Zo zullen de mensen niet denken dat jij opeens bent weggegaan.’ Comme ça geeft de manier of het beoogde gevolg aan; les gens ne penseront pas vormt de ontkende toekomstige hoofdzin; que leidt de inhoud van hun gedachte in; tu es parti tout à coup zegt wat zij niet zullen denken. De toekomstsvorm penseront hoort bij les gens, terwijl es parti bij tu hoort.