De timing van een diner plannen | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met De timing van een diner plannen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

Les invités peuvent arriver pendant que le plat principal est encore en train de cuire.

leez ahn-vee-tay puh-vahn ah-ree-vay pahn-dahn kuh luh plah prahn-see-pal eh-tahn trahn duh kweer De gasten kunnen aankomen terwijl het hoofdgerecht nog wordt klaargemaakt.

Alors, sers une entrée simple pour que tout le monde puisse s'installer tranquillement.

ah-lor, sairz uun ahn-tray sahmpl poor kuh too luh mond pweez sahn-stah-lay trahn-keel-mahn Serveer dan een eenvoudig voorgerecht, zodat iedereen rustig kan gaan zitten.

Je peux préparer la salade et le pain avant qu'ils arrivent.

zhuh puh pray-pah-ray lah sah-lahd ay luh pan ah-vahn keel zah-reev Ik kan de salade en het brood klaarzetten voordat ze hier zijn.

Cela laisse un peu plus de temps au plat principal sans donner l'impression que le dîner est en retard.

seh-lah less uun puh pluu duh tahn oh plah prahn-see-pal sahn doh-nay lahn-preh-syon kuh luh dee-nay eh-tahn ruh-tar Dat geeft het hoofdgerecht wat extra tijd zonder dat het lijkt alsof het diner vertraging heeft.

Est-ce que je dois faire cuire les légumes une fois que tout le monde est arrivé ?

ess kuh zhuh dwah fair kweer lay lay-guum uun fwah kuh too luh mond eh tah-ree-vay Moet ik de groenten klaarmaken zodra iedereen is aangekomen?

Elles sont meilleures juste après la cuisson, alors attends d'être sur le point de servir.

ell son meh-yur zhuust ah-preh lah kwee-son, ah-lor ah-tahn suur luh pwan duh sair-veer Ze smaken beter als ze vers gekookt zijn, dus wacht tot je bijna gaat serveren.

Recevoir des invités est stressant, parce que tout faire au bon moment est plus difficile que cuisiner.

ruh-suh-vwar day zahn-vee-tay eh stress-ahn, pars kuh too fair oh bon moh-mahn eh pluu dee-fee-seel kuh kwee-zee-nay Gasten ontvangen voelt stressvol, omdat alles op het juiste moment regelen moeilijker is dan koken.

Fais un plan simple pour servir : les boissons, l'entrée, puis le plat principal.

fay zun plahn sahmpl poor sair-veer: lay bwah-son, lahn-tray, pwee luh plah prahn-see-pal Maak een eenvoudig serveerplan: drankjes, voorgerecht en dan het hoofdgerecht.

Je peux garder cette liste près de la cuisinière.

zhuh puh gar-day set leest pray duh lah kwee-zee-nyair Ik kan die checklist bij het fornuis leggen.

Cela devrait t'aider à rester concentré pendant que les gens arrivent.

seh-lah duh-vray tay-day ah res-tay kon-sahn-tray pahn-dahn kuh lay zhahn zah-reev Dat zou je moeten helpen om gefocust te blijven terwijl de mensen aankomen.

Woord voor woord

Les “Les” betekent hier “de” bij het meervoudige “invités”. Het is het bepaalde lidwoord voor meerdere personen of zaken en staat vóór het zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld in “Les invités”. In een gesprek gebruik je het wanneer je naar bekende of bepaalde gasten verwijst.

invités “Invités” betekent hier “gasten”, de mensen die voor het diner komen. De vorm staat in “Les invités” en verwijst naar meerdere personen. Je gebruikt dit woord bijvoorbeeld wanneer je de komst of ontvangst van gasten bespreekt.

peuvent “Peuvent” betekent hier “kunnen” en drukt uit dat de gasten mogelijk aankomen. Het is de vorm van “pouvoir” die bij “Les invités” hoort. Je gebruikt deze vorm om een mogelijkheid of verwachting over meerdere personen te beschrijven.

arriver “Arriver” betekent hier “aankomen” en volgt na “peuvent” als de handeling die mogelijk gebeurt. Na een vorm van “pouvoir” staat hier het werkwoord in deze vorm. Je kunt het gebruiken om de aankomst van personen op een bepaalde plaats of tijd te bespreken.

pendant que “Pendant que” betekent hier “terwijl” en verbindt twee handelingen die tegelijkertijd plaatsvinden. In “pendant que le plat principal est encore en train de cuire” geeft “pendant” de tijdsduur aan en “que” leidt de volgende bijzin in. Je gebruikt deze combinatie om een handeling te beschrijven die plaatsvindt tijdens een andere handeling.

le “Le” betekent hier “het” in “le plat principal”. Het is het bepaalde lidwoord vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Je gebruikt het voor een specifiek gerecht waarnaar de gesprekspartners al verwijzen.

plat “Plat” betekent hier “gerecht” in “le plat principal”. Samen met “principal” verwijst het naar het hoofdgerecht van de maaltijd. Je gebruikt dit woord in een maaltijdcontext om een gerecht als onderdeel van het diner aan te duiden.

principal “Principal” betekent hier “hoofd-” en bepaalt welk gerecht bedoeld wordt in “le plat principal”. Het geeft aan dat dit het belangrijkste of centrale gerecht van de maaltijd is. Je gebruikt het hier om het hoofdgerecht van een starter en andere onderdelen te onderscheiden.

est “Est” betekent hier “is” en verbindt “le plat principal” met de toestand “en train de cuire”. Het is de vorm van “être” die bij dit enkelvoudige onderwerp hoort. Je gebruikt deze vorm om een toestand of lopende handeling van een onderwerp te beschrijven.

encore “Encore” betekent hier “nog” en laat zien dat het koken op dat moment niet klaar is. In “est encore en train de cuire” versterkt het de betekenis van een nog lopende handeling. Je gebruikt het wanneer een toestand of activiteit voortduurt tot een bepaald moment.

en train de “En train de” geeft hier aan dat het hoofdgerecht bezig is met koken. In “est encore en train de cuire” vormen “en”, “train” en “de” samen de constructie voor een handeling die op dat moment aan de gang is. Je gebruikt deze constructie om nadruk te leggen op een lopende activiteit.

cuire “Cuire” betekent hier “koken” of “gaar worden” in “en train de cuire”. Het beschrijft wat er met het hoofdgerecht gebeurt terwijl de gasten kunnen aankomen. Je gebruikt dit werkwoord in een kookcontext om het bereiden door verhitting aan te duiden.

Alors “Alors” betekent hier “dan” en leidt het voorgestelde gevolg van de vorige situatie in. In “Alors, sers une entrée simple” geeft het aan wat je vervolgens moet doen. Je gebruikt het om een conclusie, reactie of volgende stap in een gesprek aan te geven.

sers “Sers” betekent hier “serveer” en is een directe opdracht aan één persoon. De vorm staat in “sers une entrée simple”, waarbij het voorgerecht het object van de handeling is. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand informeel een concrete instructie geeft.

une “Une” betekent hier “een” vóór het vrouwelijke enkelvoud “entrée”. Het is het onbepaalde lidwoord voor één niet nader bepaald vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Je gebruikt het hier omdat het om een eenvoudige starter gaat die nog niet eerder als specifiek gerecht is genoemd.

entrée “Entrée” betekent hier “voorgerecht” als eerste gerecht van het diner. In “une entrée simple” wordt het woord nader bepaald door “simple”. Je gebruikt het wanneer je de eerste gang van een maaltijd bespreekt.

simple “Simple” betekent hier “eenvoudig” en beschrijft de voorgestelde entrée. Het geeft aan dat deze eerste gang niet ingewikkeld hoeft te zijn terwijl de gasten binnenkomen. Je gebruikt het om een gerecht, plan of handeling als niet-complex te beschrijven.

pour que “Pour que” betekent hier “zodat” en geeft het doel van het serveren van de starter aan. In “pour que tout le monde puisse s'installer tranquillement” leidt “pour” het doel in en verbindt “que” dat doel met de bijzin. Je gebruikt deze combinatie om uit te leggen waarvoor een handeling dient.

tout le monde “Tout le monde” betekent hier “iedereen” en verwijst naar alle aanwezige gasten. In “pour que tout le monde puisse s'installer tranquillement” is deze uitdrukking degene voor wie het doel geldt. Je gebruikt haar om naar alle mensen in een bepaalde groep te verwijzen.

puisse “Puisse” betekent hier “kan” in de betekenis dat iedereen de mogelijkheid krijgt om rustig te gaan zitten. De vorm staat na “pour que” in “pour que tout le monde puisse s'installer tranquillement”. Je gebruikt deze vorm in een doelzin wanneer je een mogelijke handeling of mogelijkheid beschrijft.

s'installer “S'installer” betekent hier “gaan zitten” of “zich installeren” nadat de gasten zijn aangekomen. Het wederkerende voornaamwoord in deze exacte vorm hoort bij de handeling die de persoon voor zichzelf uitvoert. Je gebruikt het wanneer iemand plaatsneemt of zich ergens comfortabel klaarmaakt.

tranquillement “Tranquillement” betekent hier “rustig” en beschrijft hoe iedereen zich kan installeren. De vorm geeft aan op welke manier de handeling gebeurt. Je gebruikt het in een situatie waarin iemand iets kalm of zonder haast doet.

Je “Je” betekent hier “ik” en is de persoon die de salade en het brood zal voorbereiden. Het staat vóór “peux” als onderwerp van de zin. Je gebruikt het om je eigen mogelijkheid, plan of handeling aan te geven.

peux “Peux” betekent hier “kan” en drukt uit dat de spreker in staat is de salade en het brood voor te bereiden. Het is de vorm van “pouvoir” die bij “Je” hoort. Je gebruikt deze vorm om je eigen mogelijkheid of aanbod in een praktische planning te beschrijven.

préparer “Préparer” betekent hier “klaarmaken” of “bereiden” van de salade en het brood. Het volgt na “Je peux” als de handeling die de spreker kan uitvoeren. Je gebruikt het voor het vooraf gereedmaken van eten of andere zaken.

la “La” betekent hier “de” vóór het vrouwelijke enkelvoud “salade”. Het is het bepaalde lidwoord voor een specifiek vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Je gebruikt het hier voor de salade die bij dit diner klaargezet wordt.

salade “Salade” betekent hier “salade” en is één van de dingen die vóór de komst van de gasten voorbereid worden. Het woord staat na “la” en wordt verbonden met “le pain” door “et”. Je gebruikt het in gesprekken over een gerecht of onderdeel van een maaltijd.

et “Et” betekent hier “en” en verbindt “la salade” met “le pain”. Het voegt twee gelijkwaardige zaken in dezelfde handeling samen. Je gebruikt het om meerdere ingrediënten, voorwerpen of activiteiten op te sommen.

pain “Pain” betekent hier “brood” en is samen met de salade wat de spreker vooraf klaarmaakt. In “le pain” verwijst “le” naar het specifieke brood voor het diner. Je gebruikt het woord wanneer je brood als voedsel of onderdeel van een maaltijd bespreekt.

avant que “Avant que” betekent hier “voordat” en geeft aan dat het klaarmaken plaatsvindt vóór de aankomst van de gasten. In “avant qu'ils arrivent” leidt “avant” de eerdere tijd aan en verbindt “que” de volgende bijzin. Je gebruikt deze combinatie om de volgorde van twee gebeurtenissen aan te geven.

qu'ils “Qu'ils” betekent hier “dat zij” en verwijst naar de gasten die aankomen. Het is de aaneengeschreven vorm van “que” en “ils” in “avant qu'ils arrivent”. Je gebruikt deze vorm om een bijzin over meerdere mannelijke personen of een gemengde groep in te leiden.

arrivent “Arrivent” betekent hier “aankomen” en beschrijft de komst van de gasten. De vorm staat in de bijzin “qu'ils arrivent”, na “avant que”. Je gebruikt haar om de aankomst van meerdere personen in deze tijdsrelatie uit te drukken.

Cela “Cela” betekent hier “dat” en verwijst naar de eerder genoemde voorbereiding van salade en brood. Het onderwerp van de zin is dus de hele genoemde handeling, niet één afzonderlijk voorwerp. Je gebruikt het om naar een situatie, handeling of gevolg uit de vorige zin te verwijzen.

laisse “Laisse” betekent hier “laat” in de betekenis dat iets extra tijd krijgt. In “Cela laisse un peu plus de temps au plat principal” geeft het aan dat de voorbereiding ruimte maakt voor het hoofdgerecht. Je gebruikt deze vorm om te zeggen dat een handeling tijd, ruimte of gelegenheid overlaat.

un “Un” betekent hier “een” vóór het mannelijke enkelvoud “peu” in “un peu”. Het maakt deel uit van de vaste hoeveelheidsaanduiding “un peu de temps”. Je gebruikt het om een kleine, niet exact bepaalde hoeveelheid aan te geven.

peu “Peu” betekent hier “weinig” of in “un peu” “een beetje”. In “un peu plus de temps” gaat het om een kleine extra hoeveelheid tijd. Je gebruikt het met “de” vóór een zelfstandig naamwoord om een beperkte hoeveelheid aan te geven.

plus “Plus” betekent hier “meer” en geeft aan dat het hoofdgerecht extra tijd krijgt. In “un peu plus de temps” wordt de hoeveelheid tijd vergeleken met de eerder beschikbare tijd. Je gebruikt het om een grotere hoeveelheid of langere duur aan te duiden.

de “De” verbindt hier de hoeveelheid “un peu plus” met het zelfstandig naamwoord “temps”. In “un peu plus de temps” betekent de combinatie dat het om een hoeveelheid tijd gaat. Je gebruikt deze vorm na een hoeveelheid- of maatuitdrukking vóór het genoemde zelfstandig naamwoord.

temps “Temps” betekent hier “tijd”, meer bepaald extra tijd voor het hoofdgerecht. Het staat in de hoeveelheiduitdrukking “un peu plus de temps”. Je gebruikt het wanneer je de beschikbare duur voor een handeling of planning bespreekt.

au “Au” betekent hier “aan het” en verwijst in “au plat principal” naar het hoofdgerecht dat extra tijd krijgt. Het is de samengevoegde vorm van “à” en “le”. Je gebruikt het vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer “à” en “le” samen voorkomen.

sans “Sans” betekent hier “zonder” en geeft aan dat er geen indruk van vertraging mag ontstaan. In “sans donner l'impression” leidt het de omstandigheid in die vermeden wordt. Je gebruikt het om een handeling of toestand zonder een bepaalde bijkomende gebeurtenis te beschrijven.

donner “Donner” betekent hier “geven” in de uitdrukking “donner l'impression”, letterlijk een indruk geven. In deze zin gaat het om de indruk wekken dat het diner te laat is. Je gebruikt het in deze constructie om te beschrijven welke indruk een situatie maakt.

l'impression “L'impression” betekent hier “de indruk” in “donner l'impression”. Het verwijst naar het beeld dat de situatie bij iemand kan oproepen. Je gebruikt deze uitdrukking om te bespreken hoe iets lijkt of overkomt.

dîner “Dîner” betekent hier “diner” of “avondmaaltijd”. In “le dîner est en retard” is het diner de gebeurtenis die volgens de indruk vertraging heeft. Je gebruikt het om de avondmaaltijd als geheel aan te duiden.

en retard “En retard” betekent hier “te laat” of “vertraagd” en beschrijft hoe het diner lijkt te verlopen. In “le dîner est en retard” vormt de combinatie de toestand van het diner. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer iemand of iets later is dan gepland.

Est-ce que “Est-ce que” is hier de vaste vraagformule waarmee een ja-neevraag wordt ingeleid. In “Est-ce que je dois faire cuire les légumes” blijft de normale woordvolgorde van de mededeling behouden. Je gebruikt deze formule om op een duidelijke manier een vraag te stellen.

dois “Dois” betekent hier “moet” en vraagt of de spreker de groenten moet koken. Het is de vorm van “devoir” die bij “je” hoort in “je dois faire cuire”. Je gebruikt het om noodzakelijkheid, plicht of een te volgen stap in een planning te bespreken.

faire “Faire” betekent hier niet op zichzelf alleen “doen”, maar maakt samen met “cuire” de uitdrukking “faire cuire” voor “koken”. In “je dois faire cuire les légumes” geeft “faire” aan welke handeling uitgevoerd moet worden. Je gebruikt deze combinatie in een kookcontext wanneer je voedsel door verhitting bereidt.

légumes “Légumes” betekent hier “groenten”, die volgens de planning gekookt moeten worden. Het woord staat in “faire cuire les légumes” als datgene wat bereid wordt. Je gebruikt het bij het bespreken van groenten als onderdeel van een maaltijd.

une fois que “Une fois que” betekent hier “zodra” of “nadat” en geeft het moment aan waarop de groenten gekookt moeten worden. In “une fois que tout le monde est arrivé” betekent het dat eerst iedereen aangekomen is. Je gebruikt deze combinatie om een handeling te koppelen aan het bereiken van een bepaald moment.

Elles “Elles” betekent hier “zij” en verwijst naar “les légumes”. Het is het onderwerp van “sont meilleures” en verwijst naar meerdere vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Je gebruikt het om niet steeds het eerder genoemde woord te herhalen.

sont “Sont” betekent hier “zijn” en verbindt “Elles” met de beoordeling “meilleures”. Het is de vorm van “être” die bij meerdere personen of zaken in deze zin hoort. Je gebruikt het om een eigenschap of beoordeling van de groenten uit te drukken.

meilleures “Meilleures” betekent hier “beter” en beoordeelt de smaak of kwaliteit van de groenten na het koken. De vorm hoort bij “Elles” en staat in “Elles sont meilleures”. Je gebruikt het om meerdere vrouwelijke zaken als beter dan een andere mogelijkheid of toestand te beschrijven.

juste “Juste” betekent hier “net” of “precies” en beperkt de tijd tot vlak na het koken. In “juste après la cuisson” gaat het om het onmiddellijke moment na de bereiding. Je gebruikt het om aan te geven dat iets precies op of rond een bepaald moment gebeurt.

après “Après” betekent hier “na” en verwijst naar het moment na de bereiding. In “juste après la cuisson” bepaalt het de tijdsrelatie tussen de cuisson en het moment waarop de groenten beter zijn. Je gebruikt het om een gebeurtenis of tijdstip later dan iets anders aan te duiden.

cuisson “Cuisson” betekent hier “het koken” of “de bereiding” van de groenten. In “après la cuisson” verwijst het naar het voltooien van die kookhandeling. Je gebruikt het als zelfstandig naamwoord wanneer je het bereidingsproces of het resultaat daarvan als moment bespreekt.

attends “Attends” betekent hier “wacht” en is een directe opdracht aan één persoon. In “attends d'être sur le point de servir” geeft het aan dat de spreker nog niet moet beginnen. Je gebruikt deze vorm om iemand informeel te vragen een handeling uit te stellen.

d'être “D'être” betekent hier “te zijn” in “attends d'être sur le point de servir”. Het is de samengevoegde vorm van “de” en “être” en maakt deel uit van de constructie na “attends”. Je gebruikt deze vorm wanneer wachten gekoppeld wordt aan het bereiken van een bepaalde toestand.

sur le point de “Sur le point de” betekent hier “op het punt staan om” en geeft aan dat het serveren bijna begint. In “d'être sur le point de servir” beschrijft de hele uitdrukking een onmiddellijke toekomstige handeling. Je gebruikt haar wanneer iets zeer binnenkort zal gebeuren.

Recevoir “Recevoir” betekent hier “gasten ontvangen” en staat als handeling aan het begin van de zin. In “Recevoir des invités est stressant” is het ontvangen van gasten het onderwerp van de beoordeling. Je gebruikt deze vorm om een activiteit als onderwerp te bespreken.

des “Des” betekent hier “enkele” of “een aantal” vóór het meervoudige “invités”. Het is het onbepaalde lidwoord voor meerdere niet nader bepaalde gasten. Je gebruikt het wanneer je gasten als groep noemt zonder ze als specifieke bekende personen aan te duiden.

stressant “Stressant” betekent hier “stressvol” en beschrijft de activiteit “Recevoir des invités”. Het geeft aan dat het ontvangen van gasten spanning veroorzaakt. Je gebruikt het om een situatie, taak of activiteit als bron van stress te beoordelen.

parce que “Parce que” betekent hier “omdat” en introduceert de reden waarom gasten ontvangen stressvol is. In “parce que tout faire au bon moment est plus difficile que cuisiner” geeft de combinatie de verklaring voor de vorige uitspraak. Je gebruikt haar om een oorzaak of reden aan een bewering toe te voegen.

tout “Tout” betekent hier “alles” in “tout faire au bon moment”. Het verwijst naar alle handelingen die voor het diner op het juiste moment moeten gebeuren. Je gebruikt het om een volledige reeks zaken of handelingen als geheel aan te duiden.

bon “Bon” betekent hier “juist” in “au bon moment”, dus op het juiste moment. Het beschrijft welk moment geschikt is voor de handelingen. Je gebruikt deze combinatie wanneer een handeling volgens de planning op het passende tijdstip moet plaatsvinden.

moment “Moment” betekent hier “moment” of “tijdstip” in “au bon moment”. Het gaat om het geschikte tijdstip waarop elke handeling moet gebeuren. Je gebruikt het om een specifiek of geschikt punt in de tijd aan te duiden.

difficile “Difficile” betekent hier “moeilijk” en beschrijft het op het juiste moment regelen van alles. In “plus difficile que cuisiner” wordt deze moeilijkheid vergeleken met koken. Je gebruikt het om aan te geven dat een taak inspanning of vaardigheid vraagt.

cuisiner “Cuisiner” betekent hier “koken” en is de activiteit waarmee het timen van alles wordt vergeleken. Het staat na “que” in “plus difficile que cuisiner”. Je gebruikt het om voedsel bereiden als algemene activiteit aan te duiden.

Fais “Fais” betekent hier “maak” en is een informele opdracht aan één persoon. In “Fais un plan simple pour servir” vraagt de spreker om een eenvoudig serveerplan te maken. Je gebruikt deze vorm om iemand direct tot een concrete handeling aan te zetten.

plan “Plan” betekent hier “plan” voor de volgorde van het serveren. In “un plan simple pour servir” wordt het plan nader omschreven als eenvoudig en praktisch. Je gebruikt het om een georganiseerde aanpak of volgorde van handelingen aan te duiden.

servir “Servir” betekent hier “serveren” en legt uit waarvoor het plan bedoeld is. In “un plan simple pour servir” volgt het op “pour” als de activiteit die gepland wordt. Je gebruikt het in een maaltijdcontext om eten of drinken aan gasten aan te bieden.

boissons “Boissons” betekent hier “drankjes” en is het eerste onderdeel van het serveerplan. Het staat in de opsomming vóór “l'entrée” en “le plat principal”. Je gebruikt het om drinken dat aan gasten wordt aangeboden als onderdeel van een maaltijd te benoemen.

l'entrée “L'entrée” betekent hier “het voorgerecht” en is het tweede onderdeel van de serveervolgorde. De vorm gebruikt “l'” vóór “entrée” omdat het woord met een klinker begint. Je gebruikt het om naar de specifieke eerste gang van dit diner te verwijzen.

puis “Puis” betekent hier “daarna” of “vervolgens” en geeft de volgende stap in de opsomming aan. In “puis le plat principal” komt het hoofdgerecht na de drankjes en de entrée. Je gebruikt het om opeenvolgende stappen of gebeurtenissen te ordenen.

garder “Garder” betekent hier “houden” of “bewaren” in “garder cette liste près de la cuisinière”. Het beschrijft dat de checklist op een bepaalde plaats beschikbaar blijft. Je gebruikt het om iets op een plaats of in een bepaalde toestand te laten.

cette “Cette” betekent hier “deze” en verwijst naar de eerder genoemde checklist. In “cette liste” staat het vóór het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord “liste”. Je gebruikt het om een specifieke zaak aan te wijzen die in de context al herkenbaar is.

liste “Liste” betekent hier “lijst” en verwijst naar de checklist met de volgorde van het serveren. In “cette liste” wordt duidelijk gemaakt welke lijst bedoeld wordt. Je gebruikt het voor een geordende opsomming die als geheugensteun kan dienen.

près “Près” betekent hier “dichtbij” en geeft aan dat de lijst vlak bij het fornuis moet liggen. In “près de la cuisinière” vormt het samen met “de” de plaatsaanduiding. Je gebruikt het om een korte afstand tot een persoon, plaats of voorwerp te beschrijven.

cuisinière “Cuisinière” betekent hier “fornuis” en is de plaats waar de lijst in de buurt wordt gehouden. Het staat na “près de la” in “près de la cuisinière”. Je gebruikt het om het kooktoestel in een keuken aan te duiden.

devrait “Devrait” betekent hier “zou moeten” en drukt een verwachte of waarschijnlijke hulp uit: de checklist zal waarschijnlijk helpen. Het is de vorm van “devoir” in “Cela devrait t'aider”. Je gebruikt deze vorm om een verwachting of voorzichtige inschatting over een gevolg te geven.

t'aider “T'aider” betekent hier “je helpen” en verwijst naar hulp voor de aangesproken persoon. In “Cela devrait t'aider à rester concentré” staat “t'” voor die persoon en “aider” voor de hulp die geboden wordt. Je gebruikt deze combinatie wanneer iets iemand ondersteunt bij een volgende handeling.

à “À” verbindt hier “aider” met de handeling “rester concentré” in “t'aider à rester concentré”. Het geeft aan waarmee de hulp verband houdt. Je gebruikt deze vorm in de constructie “aider quelqu'un à” gevolgd door een handeling.

rester “Rester” betekent hier “blijven” in “rester concentré”. Het beschrijft dat de aangesproken persoon zijn concentratie behoudt terwijl de gasten aankomen. Je gebruikt het vóór een toestand of eigenschap wanneer die toestand voortduurt.

concentré “Concentré” betekent hier “geconcentreerd” en beschrijft de toestand waarin de aangesproken persoon moet blijven. In “rester concentré” vormt het samen met “rester” een toestand die moet voortduren. Je gebruikt het wanneer iemand zijn aandacht bij een taak of situatie houdt.

gens “Gens” betekent hier “mensen” en verwijst naar de mensen die aankomen. In “pendant que les gens arrivent” is het een algemene aanduiding voor de aanwezigen of gasten. Je gebruikt het om naar personen als groep te verwijzen zonder hun namen te noemen.

Grammatica

avant que + subjonctif

Avant que tout le monde arrive, je prépare une salade.

ah-vahn kuh too luh mond ah-reev, zhuh pray-par uun sah-lahd

Voordat iedereen aankomt, maak ik een salade klaar.

Na « avant que » gebruikt het Frans de subjonctif: « arrive ». In het Nederlands is die speciale vorm er niet.

être en train de + infinitif

Je suis en train de faire cuire les légumes.

zhuh swee ahn trahn duh fair kweer lay lay-guum

Ik ben de groenten aan het koken.

Deze constructie drukt een handeling uit die op dit moment bezig is. Het Nederlands gebruikt hiervoor « aan het ».

Frans woordenschat

arriver werkwoord

ah-ree-vay aankomen

entrée zelfstandig naamwoord

ahn-tray voorgerecht

être en train de cuire uitdrukking

ehtr ahn trahn duh kweer aan het koken zijn

invité zelfstandig naamwoord

ahn-vee-tay gast invités

plat principal zelfstandig naamwoord

plah prahn-see-pal hoofdgerecht

préparer werkwoord

pray-pah-ray klaarmaken

s'installer werkwoord

sahn-stah-lay gaan zitten

salade zelfstandig naamwoord

sah-lahd salade

servir werkwoord

sair-veer serveren

simple bijvoeglijk naamwoord

sanpl eenvoudig

tout le monde voornaamwoord

too luh mond iedereen

tranquillement bijwoord

trahn-keel-mahn rustig

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

serveren

Antwoord tonen

servir

voorgerecht

Antwoord tonen

entrée

eenvoudig

Antwoord tonen

simple

gast

Antwoord tonen

invités