Online vergelijken en in de winkel controleren | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. La page du produit en ligne est utile.

   De online productpagina is handig.

   page

   pagina

   produit

   product

   en ligne

   online

   utile

   handig; nuttig

   Uitgebreide uitleg

   page betekent hier “pagina”. Het is een zelfstandig naamwoord en is vrouwelijk: une page (een pagina), la page (de pagina). In deze zin staat het in La page du produit: “de pagina van het product”. produit betekent hier “product”. Het is een zelfstandig naamwoord: un produit (een product), le produit (het product). du is de samentrekking van de le en drukt hier de relatie “van het” uit: la page du produit = “de productpagina” of letterlijk “de pagina van het product”. en ligne betekent “online”. Deze woordgroep geeft hier aan dat de productpagina online is. Een vergelijkbaar voorbeeld is acheter en ligne = “online kopen”. utile betekent hier “handig” of “nuttig”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat page beschrijft. De vorm is in het enkelvoud zowel bij een mannelijk als vrouwelijk zelfstandig naamwoord utile; in het meervoud wordt dat utiles. utile en utiles worden in het Frans hetzelfde uitgesproken. Het tegenovergestelde is inutile (“nutteloos”, “niet nuttig”). Voorbeeld: un outil utile = “een handig hulpmiddel”. Samen betekent La page du produit en ligne est utile.: “De online productpagina is handig.” La page du produit en ligne is het onderwerp, est is de vorm van être (“zijn”) voor de derde persoon enkelvoud, en utile beschrijft dat onderwerp.

2. Mais je veux essayer le sac à dos sur place.

   Maar ik wil de rugzak in het echt uitproberen.

   Mais

   maar

   je veux

   ik wil

   essayer

   uitproberen

   le sac à dos

   de rugzak

   sur place

   ter plaatse

   Uitgebreide uitleg

   Mais verbindt deze zin met een voorafgaande gedachte en geeft hier een tegenstelling aan: “maar”. Voorbeeld: Je comprends, mais je préfère attendre. — “Ik begrijp het, maar ik wacht liever.” je veux bestaat uit het onderwerp je en de vervoegde vorm veux van vouloir (“willen”). veux is hier de tegenwoordige tijd in de eerste persoon enkelvoud: “ik wil”. Het infinitief erna geeft aan wat iemand wil doen. Voorbeeld: Je veux vérifier. — “Ik wil het controleren.” De vorm veux kan ook bij tu voorkomen, maar dan betekent tu veux “jij wilt”; het onderwerp maakt het verschil duidelijk. essayer is een infinitief en betekent hier “uitproberen”. Na je veux blijft het werkwoord in de infinitief: je veux essayer = “ik wil uitproberen”. Het werkwoord kan ook betekenen dat je iets probeert te doen, met essayer de plus een infinitief: J’essaie de comprendre. — “Ik probeer het te begrijpen.” le sac à dos betekent “de rugzak”. sac is het hoofdwoord; à dos specificeert het type tas, namelijk een tas die op de rug wordt gedragen. Het lidwoord le hoort bij het mannelijke enkelvoud van sac. Voor een ander soort tas verandert het zelfstandig naamwoord en eventueel het lidwoord, bijvoorbeeld un sac de voyage — “een reistas”. sur place is een vaste uitdrukking die hier “ter plaatse” of “in het echt” betekent: de rugzak op de locatie zelf uitproberen, in plaats van alleen online. sur betekent in deze uitdrukking niet simpelweg dat iets letterlijk boven op iets ligt. Voorbeeld: Nous pouvons l’examiner sur place. — “We kunnen het ter plaatse bekijken.” Samen vormen de delen: Mais (“maar”) + je veux essayer (“ik wil uitproberen”) + le sac à dos (“de rugzak”) + sur place (“ter plaatse/in het echt”). De volledige betekenis is dus: “Maar ik wil de rugzak in het echt uitproberen.”

3. En magasin, tu peux vérifier de près les bretelles, la fermeture éclair et le matériau.

   In de winkel kun je de schouderbanden, de rits en het materiaal goed bekijken.

   En magasin

   in de winkel

   tu peux

   je kunt

   vérifier

   controleren; bekijken

   de près

   van dichtbij; goed

   les bretelles

   de schouderbanden

   la fermeture éclair

   de rits

   le matériau

   het materiaal

   Uitgebreide uitleg

   En magasin geeft de plaats aan: “in de winkel”. en hoort hier bij een vaste plaatsaanduiding; magasin betekent “winkel”. Voor een andere plaats kun je hetzelfde patroon gebruiken, bijvoorbeeld en classe = “in de klas”. tu peux betekent hier dat de aangesprokene iets kan doen. peux is de tegenwoordige tijd van pouvoir bij tu (tweede persoon enkelvoud); de basisvorm is pouvoir. De vorm peux wordt gevolgd door een infinitief: tu peux vérifier = “je kunt controleren/bekijken”. vérifier is de infinitief “controleren” of, in deze context, “bekijken om iets na te gaan”. Na pouvoir blijft het volgende werkwoord in de infinitief. Voorbeeld: Tu peux essayer le sac. = “Je kunt de tas proberen.” de près is een bijwoordelijke bepaling die hier betekent dat je iets nauwkeurig of van dichtbij bekijkt. Het hoort bij vérifier: samen betekent vérifier de près “goed/nauwkeurig bekijken”. Voorbeeld: Je regarde la couture de près. = “Ik bekijk de naad van dichtbij.” les bretelles betekent “de schouderbanden”. bretelle is het enkelvoud; les markeert hier het meervoud. Het woord verwijst in deze zin naar de banden van de rugzak, zonder dat het Franse zelfstandig naamwoord zelf van vorm verandert voor mannelijk of vrouwelijk. la fermeture éclair betekent “de rits”. fermeture is vrouwelijk, daarom staat er la; éclair maakt deel uit van deze vaste benaming. Het meervoud is les fermetures éclair, zoals in het volgende contextvoorbeeld des fermetures éclair fragiles = “zwakke ritsen”. le matériau betekent “het materiaal”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord, daarom staat er le. Het meervoud is les matériaux; dat is een onregelmatige meervoudsvorm, niet simpelweg *les matériau*. Voorbeeld: Le matériau est solide. = “Het materiaal is stevig.” De zin bouwt op als En magasin + tu peux + infinitiefgroep vérifier de près + de drie dingen die je controleert: les bretelles, la fermeture éclair en le matériau. Als geheel betekent hij: “In de winkel kun je de schouderbanden, de rits en het materiaal goed bekijken.”

4. Plusieurs avis mentionnent des fermetures éclair fragiles, alors je veux tester cette partie avec attention.

   Verschillende beoordelingen vermelden zwakke ritsen, dus ik wil dat onderdeel zorgvuldig testen.

   Plusieurs

   verschillende

   avis

   beoordelingen

   mentionnent

   vermelden

   fermetures éclair

   ritsen

   fragiles

   zwak

   alors

   dus

   je veux

   ik wil

   tester

   testen

   cette

   dit/deze

   partie

   onderdeel

   avec attention

   zorgvuldig

   Uitgebreide uitleg

   Plusieurs betekent hier “verschillende” en staat voor een meervoudig zelfstandig naamwoord. Het drukt een onbepaald meervoud uit, zonder een exact aantal te geven. Voorbeeld: plusieurs options = “verschillende opties”. avis betekent hier “beoordelingen”. De vorm is in het enkelvoud en meervoud hetzelfde: un avis = “een beoordeling”, plusieurs avis = “verschillende beoordelingen”. Het meervoud blijkt hier uit plusieurs. mentionnent komt van mentionner en betekent hier “vermelden”. Dit is de tegenwoordige tijd, derde persoon meervoud: ils/elles mentionnent. De uitgang -ent wordt in deze vorm doorgaans niet uitgesproken. Voorbeeld: Les clients mentionnent ce problème. = “De klanten vermelden dit probleem.” fermetures éclair betekent “ritsen”. fermeture éclair is het enkelvoud; fermetures éclair is het meervoud. Alleen fermetures krijgt hier de meervoudsvorm; éclair blijft in deze vaste samenstelling onveranderd. Voorbeeld: La fermeture éclair est solide. = “De rits is stevig.” fragiles betekent hier “zwak” of “kwetsbaar” en beschrijft de ritsen. Het bijvoeglijk naamwoord heeft als basisvorm fragile; fragiles is de meervoudsvorm. fragile verandert in het Frans niet voor mannelijk tegenover vrouwelijk enkelvoud, maar krijgt wel -s in het meervoud: un tissu fragile, des tissus fragiles. alors betekent hier “dus” en verbindt de vaststelling met wat de spreker vervolgens wil doen. Het is hier een verbindend bijwoord, niet het werkwoordelijke deel van de wens. je veux betekent “ik wil”. veux is de eerste persoon enkelvoud van vouloir in de tegenwoordige tijd: je veux, tu veux, il/elle veut. Na vouloir staat meestal een infinitief: Je veux vérifier. = “Ik wil controleren.” tester is de infinitief van het werkwoord en betekent “testen”. In je veux tester volgt deze infinitief op veux; de combinatie betekent “ik wil testen”. Voorbeeld: Nous voulons tester le matériau. = “Wij willen het materiaal testen.” cette betekent “dit” of “deze” en is een vrouwelijk enkelvoudig aanwijzend woord. De vorm past grammaticaal bij het daaropvolgende vrouwelijke enkelvoud partie; de vorm zelf bepaalt niet welk concreet onderdeel bedoeld wordt. Het contrast is ce voor een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, cette voor een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en ces voor het meervoud. Voorbeeld: cette fermeture = “deze rits”. partie betekent hier “onderdeel”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; une partie is het enkelvoud en des parties het meervoud. Samen betekent cette partie “dit onderdeel”. De vaste vertaling ondersteunt hier de betekenis “dat onderdeel”, zonder een preciezer concreet referent aan te wijzen. avec attention betekent als geheel “zorgvuldig” of “met aandacht”. attention is het zelfstandig naamwoord “aandacht”, en avec betekent “met”. De uitdrukking geeft aan dat het testen aandachtig moet gebeuren. Voorbeeld: Lisez le contrat avec attention. = “Lees het contract zorgvuldig.” De eerste hoofdzin is Plusieurs avis mentionnent des fermetures éclair fragiles: verschillende beoordelingen vermelden zwakke of kwetsbare ritsen. Alors leidt de gevolgtrekking in. Daarna volgt je veux tester cette partie avec attention: de spreker wil dit onderdeel zorgvuldig testen. Samen betekent de volledige uiting: “Verschillende beoordelingen vermelden zwakke ritsen, dus ik wil dat onderdeel zorgvuldig testen.”

5. Alors, essaie de l'ouvrir quelques fois.

   Probeer hem dan een paar keer open te maken.

   Alors

   dan

   essaie

   probeer

   l'ouvrir

   hem openen

   quelques fois

   een paar keer

   Uitgebreide uitleg

   Alors betekent hier “dan” en sluit aan op wat eraan voorafgaat. Het kan in andere zinnen ook “dus” of “nou” betekenen, maar hier geeft het de overgang naar de voorgestelde handeling aan. essaie is de gebiedende wijs voor tu van essayer (“proberen”). De vorm richt zich dus tot één aangesproken persoon. Een bruikbaar patroon is essaie de + infinitief: “probeer te …”. Bijvoorbeeld: Essaie de comprendre. — “Probeer het te begrijpen.” Essaye komt ook voor als spellingvariant van de gebiedende wijs; de bron gebruikt essaie. l'ouvrir bestaat uit l' en het infinitief ouvrir (“openen”). l' is de verkorte vorm van het bepaalde lijdend voornaamwoord le of la vóór een klinker; in deze vaste vertaling verwijst het naar het mannelijke object dat met “hem” wordt aangeduid. De apostrof is dus geen zelfstandig woord. ouvrir blijft hier een infinitief omdat het volgt op de in essaie de. Bijvoorbeeld: Je vais l'ouvrir. — “Ik ga hem openen.” quelques fois betekent “een paar keer”. quelques is een meervoudsbepaler bij fois, en fois betekent hier “keer” of “maal”. Het geheel geeft aan hoe vaak de handeling moet worden uitgevoerd. Bijvoorbeeld: Lis-le quelques fois. — “Lees het een paar keer.” Samen vormen de delen Alors, essaie de l'ouvrir quelques fois de aansporing: “Probeer hem dan een paar keer open te maken.” Alors geeft de overgang aan, essaie de maakt er een aansporing van, l'ouvrir benoemt de handeling met het bedoelde object, en quelques fois bepaalt de frequentie. De komma na Alors markeert in de geschreven zin deze overgang.

6. Renseigne-toi sur la politique d'échange avant de décider.

   Vraag naar het omruilbeleid voordat je beslist.

   Renseigne-toi

   vraag informatie op

   sur

   naar / over

   la politique

   het beleid

   d'échange

   omruil

   avant de

   voordat

   décider

   beslissen

   Uitgebreide uitleg

   Renseigne-toi betekent hier dat je informatie moet inwinnen. Het is de gebiedende wijs voor één persoon in de informele aanspreekvorm van se renseigner (“informatie inwinnen”); -toi is het wederkerende voornaamwoord bij die vorm. In een beleefde aanspreekvorm of bij meerdere personen verandert de vorm, bijvoorbeeld Renseignez-vous. sur verbindt de informatie die je opvraagt met het onderwerp ervan: “naar” of “over”. Het vaste patroon se renseigner sur quelque chose betekent “informatie inwinnen over iets”. Voorbeeld: Je me renseigne sur les horaires. — “Ik informeer naar de tijden.” la politique is hier een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent “het beleid”. Het basiswoord is politique; het lidwoord la markeert hier het vrouwelijke grammaticale geslacht. In deze context gaat het niet om politiek als maatschappelijk onderwerp, maar om de regels van een aanbieder. d'échange specificeert welk beleid bedoeld wordt: “voor omruilen” of “inzake omruiling”. d' is de weggelaten vorm van de vóór een klinker; échange is het zelfstandig naamwoord “omruiling/ruil”. Samen vormen la politique d'échange de herbruikbare woordgroep “het omruilbeleid”. avant de leidt een handeling in die eerder plaatsvindt dan de handeling in de hoofdzin. Na avant de staat een infinitief wanneer dezelfde handelende persoon beide handelingen uitvoert. Voorbeeld: Lis avant de signer. — “Lees voordat je tekent.” décider is de infinitief “beslissen”. In deze zin staat de infinitief na avant de; het onderwerp daarvan wordt niet opnieuw genoemd, omdat het dezelfde persoon is als bij Renseigne-toi. De hele zin combineert Renseigne-toi sur la politique d'échange (“win informatie in over het omruilbeleid”) met avant de décider (“voordat je beslist”). De betekenis is dus: “Vraag naar het omruilbeleid voordat je beslist.”

7. Celui-ci semble plus solide, même si le site web montre plus clairement les options de couleur.

   De rugzak hier voelt steviger aan, hoewel de website de kleurmogelijkheden duidelijker laat zien.

   Celui-ci

   deze hier

   semble

   lijkt

   plus solide

   steviger

   même si

   hoewel

   site web

   website

   montre

   laat zien

   plus clairement

   duidelijker

   options

   opties

   couleur

   kleur

   Uitgebreide uitleg

   Celui-ci betekent hier “deze hier” en verwijst volgens de vaste vertaling naar de rugzak. Het is een zelfstandig aanwijzend voornaamwoord: celui is mannelijk enkelvoud en -ci wijst naar iets dat als nabij wordt voorgesteld. Het vervangt dus een zelfstandig naamwoord; het staat niet vóór een zelfstandig naamwoord zoals ce in ce sac. Voorbeeld: Celui-ci est léger. — “Deze hier is licht.” semble is de vorm van sembler (“lijken”) in de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. De constructie sembler + bijvoeglijk naamwoord geeft een indruk of beoordeling: Il semble prêt. — “Hij lijkt klaar.” In deze zin gaat het om de indruk dat de rugzak steviger is. plus solide is de vergelijkende vorm van solide: solide — “stevig”; plus solide — “steviger”; le plus solide — “het stevigst”. Plus hoort hier bij het bijvoeglijk naamwoord solide en drukt een vergelijking uit; het zegt op zichzelf niet waarmee de vergelijking wordt gemaakt. Voorbeeld: Cette boîte est plus solide. — “Deze doos is steviger.” même si leidt een toegevende bijzin in en betekent “hoewel” of “zelfs als”. Na même si gebruikt het Frans normaal een vorm van de indicatief, niet de conditionnel. In même si le site web montre... wordt dus een omstandigheid toegevoegd die naast de hoofdgedachte blijft gelden. site web is de zelfstandige naamwoordgroep “website”. Site is het zelfstandige naamwoord; web specificeert het soort site. Het meervoud is sites web in deze vaste schrijfwijze. Voorbeeld: Le site web est utile. — “De website is nuttig.” montre is de vorm van montrer (“tonen”, “laten zien”) in de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. Hier is le site web het onderwerp: de website laat iets zien. Voorbeeld: La photo montre le produit. — “De foto laat het product zien.” plus clairement is de vergrotende trap van het bijwoord clairement (“duidelijk”): clairement — “duidelijk”; plus clairement — “duidelijker”. Het bijwoord zegt hoe montre gebeurt en beschrijft dus het tonen door de website, niet het zelfstandig naamwoord options. options is het meervoud van option en betekent “opties” of “keuzemogelijkheden”. Het meervoud blijkt uit de uitgang -s. In de volledige groep staat het bepaalde lidwoord les vóór options: les options de couleur. Voorbeeld: Il y a plusieurs options. — “Er zijn verschillende opties.” couleur betekent “kleur”. In options de couleur verbindt de het zelfstandig naamwoord couleur met options: het gaat om opties met betrekking tot kleur, dus “kleurmogelijkheden” of “kleurkeuzes”. Couleur staat hier in het enkelvoud, terwijl options het meervoud draagt. Samen bestaat de zin uit de hoofdzin Celui-ci semble plus solide — “Deze hier lijkt steviger” — en de toegevende bijzin même si le site web montre plus clairement les options de couleur — “hoewel de website de kleurmogelijkheden duidelijker laat zien”. De vaste betekenis is daarmee: “De rugzak hier lijkt steviger, hoewel de website de kleurmogelijkheden duidelijker laat zien.”

8. Utilise le site web pour consulter les options.

   Gebruik de website om de opties te bekijken.

   Utilise

   gebruik

   site web

   website

   consulter

   bekijken

   options

   opties

   Uitgebreide uitleg

   Utilise is de gebiedende wijs van utiliser voor één aangesproken persoon: “gebruik”. De vorm richt zich rechtstreeks tot de lezer of luisteraar. In een gewone mededelende zin staat bijvoorbeeld Tu utilises le site web — “Je gebruikt de website.” De gebiedende wijs gebruikt hier geen uitgesproken onderwerp. site web betekent hier “website”. Het is een zelfstandig naamwoordelijk woordpaar; site is het hoofdwoord en web specificeert welk soort site bedoeld is. Het lidwoord le ervoor maakt de woordgroep bepaald: het gaat om de website die in deze context bedoeld is. In le site web komt le vóór de woordgroep, maar de geselecteerde frase zelf is alleen site web. consulter is de infinitief van het werkwoord “bekijken” of “raadplegen”. Na pour drukt pour consulter het doel van de handeling uit: “om te bekijken”. De infinitief blijft hier onveranderd; het onderwerp ervan wordt begrepen als dezelfde aangesproken persoon als bij Utilise. Bijvoorbeeld: Ouvre la page pour consulter les détails. — “Open de pagina om de details te bekijken.” options is het meervoud van option, “optie”. Het verwijst hier naar meerdere keuzemogelijkheden. Het lidwoord les ervoor is het bepaalde meervoud (“de opties”); dat lidwoord staat niet in de geselecteerde frase options zelf. Samen vormen de delen: Utilise le site web geeft de opdracht de website te gebruiken, en pour consulter les options geeft het doel daarvan: de opties bekijken of raadplegen. De volledige betekenis is dus: “Gebruik de website om de opties te bekijken.”

9. Utilise ta visite en magasin pour évaluer la qualité.

   Gebruik je winkelbezoek om de kwaliteit te beoordelen.

   Utilise

   gebruik

   ta visite

   je bezoek

   en magasin

   in de winkel

   évaluer

   beoordelen

   la qualité

   de kwaliteit

   Uitgebreide uitleg

   Utilise is de gebiedende wijs van utiliser voor tu: “gebruik”. Het onderwerp tu staat hier niet apart; de werkwoordsvorm maakt duidelijk dat de aangesprokene de handeling moet uitvoeren. In een gewone mededeling staat bijvoorbeeld Tu utilises ce guide. — “Je gebruikt deze gids.” ta visite betekent hier “je bezoek”. Visite is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom is het bezittelijk woord ta, de vrouwelijke enkelvoudsvorm bij visite. Het bezittersgeslacht bepaalt deze vorm niet: ta visite verwijst grammaticaal naar één bezoek van de aangesprokene. Visite kan in andere contexten ook een bezoek aan een persoon of plaats aanduiden; hier wordt door de combinatie met en magasin een winkelbezoek bedoeld. en magasin geeft de plaats of omgeving aan: “in de winkel”. Frans gebruikt hier vaak en met het enkelvoudige magasin zonder lidwoord om de activiteit of omgeving “in een winkel” uit te drukken. Dat is een vaste gebruikswijze van de woordgroep, niet een aanwijzing dat er precies één winkel wordt geteld. évaluer is de infinitief van “beoordelen” of “evalueren”. Na pour staat hier een infinitief om het doel uit te drukken: pour évaluer = “om te beoordelen”. Vergelijk: Je viens pour apprendre. — “Ik kom om te leren.” De vorm évaluer verandert hier niet mee met een onderwerp, omdat hij na pour in de infinitief staat. la qualité betekent “de kwaliteit”. Qualité is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor het bepaald lidwoord la. De woordgroep verwijst naar de kwaliteit die men wil beoordelen, zonder verder te specificeren om welke eigenschappen het precies gaat. Samen vormen de delen: Utilise ta visite en magasin = “Gebruik je winkelbezoek in de winkel” en pour évaluer la qualité = “om de kwaliteit te beoordelen”. De volledige betekenis is: “Gebruik je winkelbezoek om de kwaliteit te beoordelen.” De zin is een directe instructie; pour maakt duidelijk dat het beoordelen het doel van het winkelbezoek is.

10. Cela me donne une façon plus claire de les comparer.

    Dat geeft me een duidelijkere manier om ze te vergelijken.

    Cela

    dat

    me donne

    geeft me

    façon

    manier

    plus claire

    duidelijker

    les

    ze

    comparer

    vergelijken

    Uitgebreide uitleg

    Cela is een aanwijzend voornaamwoord: hier betekent het “dat” en het is het onderwerp van de zin. De vorm cela verandert niet mee naar mannelijk/vrouwelijk of enkelvoud/meervoud. In een andere, informelere stijl kan ça dezelfde verwijzende functie hebben. me donne komt van donner (“geven”). donne is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: cela donne; me is het onbenadrukte voornaamwoord voor de persoon die iets ontvangt. Samen betekent dit hier “geeft me”. Vergelijk: Cela me donne une idée. — “Dat geeft me een idee.” façon is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “manier”. Het staat in de woordgroep une façon: het onbepaalde lidwoord markeert hier geen expliciet aantal, maar introduceert een manier. plus claire beschrijft façon. claire is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord clair (“duidelijk”); de uitgang -e stemt overeen met het vrouwelijke zelfstandig naamwoord façon. plus claire is de vergelijkende vorm “duidelijker”, letterlijk “meer duidelijk”. Een bruikbaar patroon is plus + bijvoeglijk naamwoord: plus simple — “eenvoudiger”. les is hier een meervoudig lijdendvoorwerp-voornaamwoord: “ze/hen”. De vorm verwijst naar de zaken die vergeleken worden, zonder dat deze zin hun precieze identiteit grammaticaal vastlegt. Als zelfstandig naamwoordelijk lijdend voorwerp staat les vóór het werkwoord: Je les compare. — “Ik vergelijk ze.” comparer is de infinitief (“vergelijken”). Na façon gebruikt het Frans de plus een infinitief om het doel of de manier te verbinden: une façon de comparer betekent “een manier om te vergelijken”. In de les comparer blijft les vóór de infinitief staan; de en dit voornaamwoord vormen hier geen samengetrokken lidwoord. De volledige opbouw is Cela me donne une façon plus claire de les comparer: “Dat geeft me een duidelijkere manier om ze te vergelijken.” Het aanwijzende onderwerp veroorzaakt iets voor de spreker; datgene is een manier, die duidelijker is, om de bedoelde meervoudige zaken met elkaar te vergelijken.

11. Choisis celui qui semble fiable et qui garde le style que tu veux.

    Kies de rugzak die betrouwbaar aanvoelt en nog steeds de stijl heeft die je wilt.

    Choisis

    kies

    celui

    degene die; die ene

    semble

    lijkt

    fiable

    betrouwbaar

    garde

    behoudt

    style

    stijl

    veux

    wilt

    Uitgebreide uitleg

    Choisis is de gebiedende wijs van choisir voor één aangesproken persoon: “kies”. De vorm spreekt de ander rechtstreeks aan. Voorbeeld: Choisis une option. — “Kies een optie.” celui is een aanwijzend voornaamwoord in het mannelijk enkelvoud: “degene die” of “die ene”. In deze zin verwijst het, volgens de vaste vertaling, naar de rugzak die gekozen moet worden. Het vervangt dus een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; het is niet zelf het woord voor “rugzak”. De vorm voor vrouwelijk enkelvoud is celle, en voor meervoud zijn er ceux en celles. semble is de tegenwoordige tijd van sembler in de derde persoon enkelvoud: “lijkt”. Het verbindt celui met de eigenschap fiable: de rugzak komt betrouwbaar over. Voorbeeld: Cette solution semble simple. — “Deze oplossing lijkt eenvoudig.” fiable is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “betrouwbaar”. Het staat hier na semble als eigenschap die aan de gekozen rugzak wordt toegeschreven. Fiable heeft in deze vorm geen aparte uitgang voor mannelijk of vrouwelijk enkelvoud: un produit fiable en une solution fiable. garde is de tegenwoordige tijd van garder in de derde persoon enkelvoud: “behoudt”. Hier betekent het dat de rugzak de gewenste stijl blijft hebben. Voorbeeld: Il garde sa forme. — “Hij behoudt zijn vorm.” style is een mannelijk zelfstandig naamwoord: “stijl”. In le style verwijst het lidwoord naar dit mannelijke enkelvoud. Het zelfstandig naamwoord kan ook in andere combinaties staan, bijvoorbeeld un style classique — “een klassieke stijl”. veux is de tegenwoordige tijd van vouloir voor tu: “wilt”. In que tu veux is que het betrekkelijke element bij le style; de betekenis is “die je wilt”. Veux is dus de vorm die bij tu hoort, niet bij il of elle; daarbij staat veut. Voorbeeld: Tu veux ce modèle. — “Je wilt dit model.” De structuur is: Choisis celui (“Kies degene”), gevolgd door twee kenmerken van die keuze: qui semble fiable (“die betrouwbaar lijkt”) en qui garde le style que tu veux (“die de stijl behoudt die je wilt”). Samen betekent de zin: “Kies de rugzak die betrouwbaar aanvoelt en nog steeds de stijl heeft die je wilt.” De twee qui-delen geven eigenschappen van dezelfde gekozen rugzak; het laatste que-deel bepaalt welke stijl bedoeld wordt.