Over deze les
Met Online vergelijken en in de winkel controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.
Dialoog
A
La page du produit en ligne est utile.
laa paazj duu prodwie an lienj è uu-tiel De online productpagina is handig.
A
Mais je veux essayer le sac à dos sur place.
mè zjuh veuh è-sè-jee luh sak aa doo suur plas Maar ik wil de rugzak in het echt uitproberen.
B
En magasin, tu peux vérifier de près les bretelles, la fermeture éclair et le matériau.
an ma-ga-zèn, tuu puh vee-rie-fjee duh prè lè bre-tèl, laa fèr-muh-tuur ee-klèr è luh ma-tèr-joo In de winkel kun je de schouderbanden, de rits en het materiaal goed bekijken.
A
Plusieurs avis mentionnent des fermetures éclair fragiles, alors je veux tester cette partie avec attention.
pluu-zjur aa-vie man-sjon de fèr-muh-tuur ee-klèr fra-zjiel, a-loor zjuh veuh tèsté sèt par-tie a-vèk a-tan-sjon Verschillende beoordelingen vermelden zwakke ritsen, dus ik wil dat onderdeel zorgvuldig testen.
B
Alors, essaie de l'ouvrir quelques fois.
a-loor è-sè duh loe-vrier kèl-ku fwa Probeer hem dan een paar keer open te maken.
B
Renseigne-toi sur la politique d'échange avant de décider.
ran-sè-nj-twaa suur laa po-li-tiek dee-sjanzj a-van duh de-zie-dee Vraag naar het omruilbeleid voordat je beslist.
A
Celui-ci semble plus solide, même si le site web montre plus clairement les options de couleur.
suh-lwie-sie sanbl pluu so-lied, mèèm sie luh siet web moontre pluu klèr-man lè zop-sjon duh kleur De rugzak hier voelt steviger aan, hoewel de website de kleurmogelijkheden duidelijker laat zien.
B
Utilise le site web pour consulter les options.
uu-tie-liez luh siet web poor kon-suu l-tee lè zop-sjon Gebruik de website om de opties te bekijken.
B
Utilise ta visite en magasin pour évaluer la qualité.
uu-tie-liez taa vie-ziet an ma-ga-zèn poor ee-va-luu-ee laa ka-li-tee Gebruik je winkelbezoek om de kwaliteit te beoordelen.
A
Cela me donne une façon plus claire de les comparer.
suh-laa muh don uun fa-son pluu klèr duh lè kon-pa-ree Dat geeft me een duidelijkere manier om ze te vergelijken.
B
Choisis celui qui semble fiable et qui garde le style que tu veux.
sjwaa-zie suh-lwie-sie kie sanbl fjaabl ee kie gard luh stiel kuh tuu veuh Kies de rugzak die betrouwbaar aanvoelt en nog steeds de stijl heeft die je wilt.Woord voor woord
La
In «La page du produit en ligne» is «La» het bepaald lidwoord bij «page»: hier betekent het «de». Het staat vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud.
page
«page» betekent hier «pagina», namelijk de online productpagina. In «La page du produit en ligne» verwijst het naar de pagina met informatie over het product.
du
«du» betekent hier «van het» in «La page du produit en ligne». Het is de vaste samentrekking van «de» en «le» en geeft de relatie tussen de pagina en het product aan.
produit
«produit» betekent hier «product» in «La page du produit en ligne». In deze context gaat het om het product dat op de pagina wordt beschreven.
en ligne
«en ligne» betekent hier «online». In deze vaste uitdrukking verwijst «en» naar de online context en «ligne» naar een lijn; samen beschrijven ze iets dat via internet beschikbaar is.
est
«est» betekent hier «is» in «La page du produit en ligne est utile». Het is de vorm van «être» die de productpagina met de eigenschap «utile» verbindt.
utile
«utile» betekent hier «nuttig» of «handig» en beschrijft de productpagina. In «est utile» zegt de spreker dat de online informatie helpt bij het vergelijken.
Mais
«Mais» betekent hier «maar» en leidt een tegenstelling in. In «Mais je veux essayer le sac à dos sur place» volgt de wens om het product in het echt te bekijken.
je
«je» betekent hier «ik» en is degene die iets wil proberen. In «je veux essayer» staat het vóór de werkwoordsvorm «veux».
veux
«veux» drukt hier «wil» uit in «je veux essayer le sac à dos». Het is de vorm van «vouloir» die bij «je» hoort en wordt gevolgd door een infinitief voor wat iemand wil doen.
essayer
«essayer» betekent hier «proberen» in «je veux essayer le sac à dos sur place». Als infinitief benoemt het de handeling die de spreker wil uitvoeren.
le
«le» betekent hier «de» in «le sac à dos». Het is het bepaald lidwoord vóór het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord «sac».
sac à dos
«sac à dos» betekent als geheel «rugzak». «sac» is een tas of zak, «à» verbindt de delen en «dos» betekent rug; samen benoemen ze een tas die je op je rug draagt.
sur place
«sur place» betekent hier «ter plaatse» of «in persoon». «sur» betekent in deze vaste uitdrukking «op» en «place» verwijst naar de plaats; samen gaat het om iets daar, in de winkel, uitproberen.
En
«En» betekent hier «in» in «En magasin». Het geeft de plaats of context aan waarin je de banden, rits en het materiaal controleert.
magasin
«magasin» betekent hier «winkel» in «En magasin». De uitdrukking verwijst naar controle ter plaatse in een winkel.
tu
«tu» betekent hier «jij» en is de persoon aan wie de mogelijkheid en instructies worden gericht. In «tu peux vérifier» staat het vóór de werkwoordsvorm «peux».
peux
«peux» betekent hier «kunt» in «tu peux vérifier de près». Het is de vorm van «pouvoir» die bij «tu» hoort en geeft aan dat iemand iets kan doen.
vérifier
«vérifier» betekent hier «controleren» of «nakijken». In «tu peux vérifier de près» volgt het als infinitief op «peux» en benoemt het wat je kunt doen.
de près
«de près» betekent hier «van dichtbij» of «nauwkeurig». «de» en «près» vormen samen een vaste uitdrukking die aangeeft dat je iets zorgvuldig en dichtbij bekijkt.
les
«les» betekent hier «de» voor meerdere dingen in «les bretelles, la fermeture éclair et le matériau». Het is het bepaald lidwoord bij een meervoudige reeks.
bretelles
«bretelles» betekent hier «schouderbanden» van de rugzak. De meervoudsvorm verwijst naar de banden die je samen controleert.
fermeture éclair
«fermeture éclair» betekent als geheel «rits». «fermeture» verwijst naar een sluiting en «éclair» specificeert in deze vaste uitdrukking het type sluiting.
et
«et» betekent hier «en» en verbindt de onderdelen in «les bretelles, la fermeture éclair et le matériau». Het voegt het laatste genoemde onderdeel aan de reeks toe.
le matériau
«le matériau» betekent hier «het materiaal». «le» is het lidwoord en «matériau» benoemt de stof waarvan het product gemaakt is.
Plusieurs
«Plusieurs» betekent hier «verschillende» of «meerdere» in «Plusieurs avis». Het geeft aan dat het om meer dan één beoordeling gaat.
avis
«avis» betekent hier «beoordelingen» in «Plusieurs avis mentionnent des fermetures éclair fragiles». Het verwijst naar reacties of meningen van mensen over het product.
mentionnent
«mentionnent» betekent hier «vermelden» in «Plusieurs avis mentionnent des fermetures éclair fragiles». Het is de vorm van «mentionner» bij het meervoudige onderwerp «Plusieurs avis».
des
«des» betekent hier «enkele» of een onbepaald «de» bij meerdere ritsen. In «des fermetures éclair fragiles» introduceert het een niet nader bepaalde meervoudige groep.
fermetures éclair
«fermetures éclair» betekent als geheel «ritsen». «fermetures» benoemt meerdere sluitingen en «éclair» specificeert binnen deze vaste uitdrukking dat het om ritsen gaat.
fragiles
«fragiles» betekent hier «zwak» of «kwetsbaar» en beschrijft de ritsen in «des fermetures éclair fragiles». De vorm sluit aan bij het meervoudige zelfstandig naamwoord «fermetures».
alors
«alors» betekent in «alors je veux tester cette partie» «dus» en leidt een gevolg in. Aan het begin van de volgende zin, «Alors, essaie de l'ouvrir», betekent «Alors» «dan» en leidt het volgende advies in.
tester
«tester» betekent hier «testen» in «je veux tester cette partie avec attention». Als infinitief benoemt het wat de spreker zorgvuldig wil controleren.
cette
«cette» betekent hier «dit» of «deze» in «cette partie». Het is een aanwijzend woord bij het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord «partie».
partie
«partie» betekent hier «onderdeel» of «deel» en verwijst naar het gedeelte van de rugzak dat getest moet worden. In «cette partie» gaat het specifiek om het eerder genoemde ritsgedeelte.
avec
«avec» betekent hier «met» in «avec attention». Het leidt de manier in waarop de handeling wordt uitgevoerd.
attention
«attention» betekent hier «zorgvuldigheid» of «aandacht» in «avec attention». Samen met «avec» geeft het aan dat de spreker de test nauwkeurig uitvoert.
essaie
«essaie» betekent hier «probeer» in de directe instructie «essaie de l'ouvrir». Het is de gebiedende vorm van «essayer» voor iemand die met «tu» wordt aangesproken.
de
«de» is hier het woord vóór de infinitief in «essaie de l'ouvrir». De combinatie «essayer de» geeft aan welke handeling iemand moet proberen uit te voeren.
l'ouvrir
«l'ouvrir» betekent hier «het openen» of «het openen ervan». «l'» is het objectpronomen voor de rugzak en «ouvrir» is de infinitief; samen staat het in «essaie de l'ouvrir».
quelques
«quelques» betekent hier «een paar» of «enkele» in «quelques fois». Het geeft een klein, niet precies bepaald aantal aan.
fois
«fois» betekent hier «keer» in «quelques fois». Samen met «quelques» geeft het aan dat de handeling een paar keer moet worden herhaald.
Renseigne-toi
«Renseigne-toi» betekent hier «informeer je» of «vraag informatie op». Het is een directe instructie in «Renseigne-toi sur la politique d'échange», waarbij «-toi» verwijst naar de aangesproken persoon.
sur
«sur» betekent hier «over» in «Renseigne-toi sur la politique d'échange». Het leidt het onderwerp in waarover je informatie moet vragen.
politique
«politique» betekent hier «beleid» in «la politique d'échange». Het benoemt de regels van de winkel voor het omruilen van een product.
d'échange
«d'échange» betekent hier «betreffende ruilen» in «la politique d'échange». Het is de samentrekking van «de» en «échange» en specificeert over welk beleid het gaat.
avant
«avant» betekent hier «voordat» in «avant de décider». Het plaatst het informeren over het omruilbeleid vóór het moment waarop je een beslissing neemt.
décider
«décider» betekent hier «beslissen» in «avant de décider». Het is de infinitief na «avant de» en benoemt de beslissing die later wordt genomen.
Celui-ci
«Celui-ci» betekent hier «deze» of «dit exemplaar» in «Celui-ci semble plus solide». Het is een aanwijzend voornaamwoord dat naar de rugzak die hier ligt verwijst.
semble
«semble» betekent hier «lijkt» in «Celui-ci semble plus solide». Het is de vorm van «sembler» en drukt een indruk of beoordeling uit, geen vastgestelde eigenschap.
plus
«plus» geeft hier de vergelijking «meer» of de uitgang «-er» aan in «plus solide». Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord om de ene rugzak met de andere te vergelijken.
solide
«solide» betekent hier «stevig» in «semble plus solide». Het beschrijft de indruk dat deze rugzak sterker of robuuster aanvoelt dan de andere.
même
«même» draagt in de combinatie «même si» de betekenis «zelfs» of extra toegeving bij. De volledige combinatie «même si le site web montre plus clairement les options de couleur» betekent hier «hoewel de website de kleurmogelijkheden duidelijker laat zien».
si
«si» vormt hier samen met «même» de combinatie «même si», die een toegevende bijzin inleidt. In deze zin betekent de volledige combinatie «hoewel».
site
«site» betekent hier «site» of «website» in «le site web». Samen met «web» benoemt het de online plaats waar de kleurmogelijkheden worden getoond.
web
«web» verwijst hier naar het internet in «le site web». Het specificeert dat «site» een website is.
montre
«montre» betekent hier «toont» of «laat zien» in «le site web montre plus clairement les options de couleur». Het is de vorm van «montrer» met «le site web» als onderwerp.
clairement
«clairement» betekent hier «duidelijk» en beschrijft hoe de website de opties toont. In «montre plus clairement» maakt het deel uit van een vergelijking: duidelijker tonen.
options
«options» betekent hier «opties» in «les options de couleur». Het verwijst naar de verschillende keuzemogelijkheden die op de website worden weergegeven.
couleur
«couleur» betekent hier «kleur» in «les options de couleur». De woordgroep «options de couleur» verwijst naar opties die met kleur te maken hebben.
Utilise
«Utilise» betekent hier «gebruik» in de instructie «Utilise le site web pour consulter les options». Het is de gebiedende vorm van «utiliser» voor iemand die met «tu» wordt aangesproken.
pour
«pour» geeft hier het doel aan in «pour consulter les options». Het betekent «om te» en verbindt het gebruik van de website met het bekijken van de opties.
consulter
«consulter» betekent hier «raadplegen» of «bekijken» in «pour consulter les options». Als infinitief benoemt het het doel van het gebruik van de website.
ta
«ta» betekent hier «jouw» in «ta visite en magasin». Het is een bezittelijk woord bij het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord «visite».
visite
«visite» betekent hier «bezoek» in «ta visite en magasin». Het verwijst naar het bezoek aan de winkel om de kwaliteit van het product te beoordelen.
évaluer
«évaluer» betekent hier «beoordelen» in «pour évaluer la qualité». Het is een infinitief die het doel van het winkelbezoek beschrijft.
qualité
«qualité» betekent hier «kwaliteit» in «évaluer la qualité». Het is datgene wat je tijdens het winkelbezoek probeert te beoordelen.
Cela
«Cela» betekent hier «dat» en verwijst naar de voorgestelde combinatie van online vergelijken en in de winkel controleren. In «Cela me donne une façon plus claire...» staat het als onderwerp.
me
«me» betekent hier «mij» of «me» in «Cela me donne une façon plus claire». Het verwijst naar de persoon die door deze aanpak een duidelijkere manier krijgt.
donne
«donne» betekent hier «geeft» in «Cela me donne une façon plus claire». Het is de vorm van «donner» en verbindt «Cela» met wat de spreker krijgt.
une
«une» betekent hier «een» in «une façon plus claire». Het is het onbepaalde lidwoord bij het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord «façon».
façon
«façon» betekent hier «manier» in «une façon plus claire de les comparer». Het benoemt de aanpak waarmee de twee rugzakken worden vergeleken.
claire
«claire» betekent hier «duidelijkere» in «une façon plus claire». De vorm sluit aan bij het vrouwelijke woord «façon», terwijl «plus» de vergelijking uitdrukt.
comparer
«comparer» betekent hier «vergelijken» in «de les comparer». Het is de infinitief na «de» en verwijst naar het naast elkaar beoordelen van de twee rugzakken.
Choisis
«Choisis» betekent hier «kies» in de instructie «Choisis celui qui semble fiable». Het is de gebiedende vorm van «choisir» voor iemand die met «tu» wordt aangesproken.
celui
«celui» betekent hier «degene» of «die» in «celui qui semble fiable». Het is een mannelijk enkelvoudig voornaamwoord dat naar een bepaald exemplaar, hier de rugzak, verwijst.
qui
«qui» verwijst hier terug naar «celui» in «celui qui semble fiable et qui garde le style que tu veux». Het leidt de bijzin in en is daar het onderwerp van «semble» en «garde».
fiable
«fiable» betekent hier «betrouwbaar» in «semble fiable». Het beschrijft de eigenschap die de gekozen rugzak volgens de spreker moet hebben.
garde
«garde» betekent hier «behoudt» of «houdt» in «qui garde le style que tu veux». Het is de vorm van «garder» en zegt dat de rugzak de gewenste stijl blijft hebben.
style
«style» betekent hier «stijl» in «le style que tu veux». Het verwijst naar het uiterlijk of ontwerp dat de koper wil.
que
«que» verbindt in «le style que tu veux» het zelfstandig naamwoord «style» met de bijzin «tu veux». Het verwijst naar de stijl die de aangesproken persoon wil.
Grammatica
Impératif avec pronom réfléchi : renseigne-toi
Renseigne-toi sur la politique d'échange.
ran-sè-nj-twaa suur laa po-li-tiek dee-sjanzjInformeer je over het omruilbeleid.
Bij een bevel staat het wederkerend voornaamwoord achter het werkwoord met een koppelteken: renseigne-toi.
Pronom démonstratif : celui-ci
Je préfère celui-ci.
zjuh pre-fèr suh-lwie-sieIk geef de voorkeur aan deze hier.
Celui-ci vervangt een mannelijk zelfstandig naamwoord dat al bekend is en betekent ‘deze hier’.
Frans woordenschat
bretelles
zelfstandig naamwoord
bre-tèl
schouderbanden
les bretelles
de près
uitdrukking
duh prè
van dichtbij, nauwkeurig
vérifier de près les bretelles
en magasin
uitdrukking
an ma-ga-zèn
in de winkel
En magasin
essayer
werkwoord
è-sè-jee
proberen, uitproberen
je veux essayer le sac à dos
fermeture éclair
zelfstandig naamwoord
fèr-muh-tuur ee-klèr
rits
la fermeture éclair
page
zelfstandig naamwoord
paazj
pagina
La page du produit en ligne
produit
zelfstandig naamwoord
prodwie
product
La page du produit en ligne
sac à dos
zelfstandig naamwoord
sak aa doo
rugzak
essayer le sac à dos
sur place
uitdrukking
suur plas
ter plaatse, in de winkel zelf
essayer le sac à dos sur place
utile
bijvoeglijk naamwoord
uu-tiel
handig, nuttig
La page du produit en ligne est utile
vérifier
werkwoord
vee-rie-fjee
controleren
tu peux vérifier de près
veux
werkwoord
veuh
wil
Mais je veux essayer
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Probeer hem dan een paar keer open te maken.
Antwoord tonen
Alors, essaie de l'ouvrir quelques fois.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
controleren
Antwoord tonen
vérifierproduct
Antwoord tonen
produitwil
Antwoord tonen
veuxproberen, uitproberen