Gedetailleerde vragen over de garantie van een tablet | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Avant d'acheter cette tablette, je veux comprendre la garantie.

   Voordat ik deze tablet koop, wil ik weten wat de garantie inhoudt.

   Avant

   voordat; eerder

   acheter

   kopen

   cette

   deze

   tablette

   tablet

   je veux

   ik wil

   comprendre

   begrijpen

   garantie

   garantie

   Uitgebreide uitleg

   Avant staat hier in de vaste constructie avant de + infinitief: “voordat je …”. Het geeft aan dat de handeling in de bijzin eerder plaatsvindt dan de handeling in de hoofdzin. Voorbeeld: Avant de partir, elle ferme la porte. — “Voordat ze vertrekt, doet ze de deur dicht.” acheter is het infinitief “kopen”. Na avant de blijft het werkwoord in het infinitief, omdat het onderwerp van deze handeling dezelfde persoon is als in de hoofdzin: je. In vervoegde vorm is het bijvoorbeeld j'achète — “ik koop”. cette betekent hier “deze” en staat bij tablette. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het aanwijzende adjectief; de vorm past zich dus aan het zelfstandig naamwoord aan. De mannelijke enkelvoudsvorm is ce, bijvoorbeeld ce livre — “dit boek”. Cette drukt op zichzelf geen aantal uit. tablette is hier “tablet”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, wat zichtbaar is aan cette tablette en later aan la garantie bij het andere zelfstandig naamwoord, maar het grammaticale geslacht is geen vertaling van “tablet”. Een bruikbaar voorbeeld is une tablette légère — “een lichte tablet”. je veux betekent “ik wil”. veux is de tegenwoordige tijd van vouloir bij je; de basisvorm is dus vouloir, niet veux. De constructie je veux wordt vaak gevolgd door een infinitief: Je veux apprendre. — “Ik wil leren.” comprendre is het infinitief “begrijpen”. Hier hangt het na je veux: je veux comprendre betekent “ik wil begrijpen”. Na vouloir kan een infinitief de gewenste handeling aangeven, bijvoorbeeld Elle veut lire. — “Zij wil lezen.” garantie betekent hier “garantie”. Het bepaalde lidwoord la ervoor maakt er la garantie van: “de garantie”. Garantie is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het lidwoord hoort bij dit zelfstandig naamwoord en niet bij comprendre. Samen vormen de delen Avant d'acheter cette tablette en je veux comprendre la garantie de betekenis: “Voordat ik deze tablet koop, wil ik begrijpen wat de garantie inhoudt.” De eerste groep geeft de eerdere voorwaarde of tijd aan; de hoofdzin zegt wat de spreker wil doen. De vorm d'acheter is de vóór een klinker, met elisie van de slot-e van de.

2. La garantie couvre les problèmes techniques dus à une utilisation normale.

   De garantie dekt technische problemen door normaal gebruik.

   garantie

   garantie

   couvre

   dekt

   problèmes

   problemen

   techniques

   technische

   dus à

   veroorzaakt door

   utilisation

   gebruik

   normale

   normaal

   Uitgebreide uitleg

   garantie betekent hier de garantie als onderwerp van de zin. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor la. Een bruikbaar patroon is la garantie couvre... — “de garantie dekt...”. Voorbeeld: La garantie couvre ce défaut. = “De garantie dekt dit defect.” couvre is de vorm van couvrir (“dekken”) in de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. De vorm past bij la garantie, niet bij het meervoudige problèmes. De stamreeks is couvrir → je couvre, il/elle couvre, nous couvrons. Voorbeeld: L’assurance couvre les frais. = “De verzekering dekt de kosten.” problèmes is het meervoud van problème (“probleem”). Het meervoud wordt hier gemarkeerd door -s; die -s wordt in het Frans normaal niet uitgesproken. Het is het lijdend voorwerp van couvre: wat de garantie dekt. Voorbeeld: Nous signalons les problèmes. = “We melden de problemen.” techniques beschrijft problèmes als “technisch”. Het bijvoeglijk naamwoord staat in het meervoud en krijgt hier de vrouwelijke/meervoudsvorm niet: technique is voor enkelvoud en techniques voor meervoud; de vorm onderscheidt bij dit woord geen mannelijk en vrouwelijk meervoud. De combinatie problèmes techniques betekent dus “technische problemen”. Voorbeeld: des problèmes techniques = “technische problemen”. dus à betekent hier “veroorzaakt door” of “te wijten aan”. Het is een vaste combinatie met het voltooid deelwoord/bijvoeglijk gebruikte dû, afkomstig van devoir. Omdat het verwijst naar het meervoudige mannelijke problèmes, staat de vorm op dus; bij een vrouwelijk meervoud zou men dues gebruiken. Het deelwoord past zich dus aan bij het woord waarnaar het verwijst. Voorbeeld: des dégâts dus à l’eau = “schade veroorzaakt door water”. utilisation betekent “gebruik” of “gebruikmaking” en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. In à une utilisation normale is het de zaak waaraan de problemen worden toegeschreven: normaal gebruik. Het voorzetsel à wordt vóór het onbepaalde lidwoord une niet samengevoegd. Voorbeeld: Cette machine est adaptée à une utilisation quotidienne. = “Deze machine is geschikt voor dagelijks gebruik.” normale beschrijft utilisation. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van normal; de uitgang -e past bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord. Vergelijk un usage normal met une utilisation normale: het bijvoeglijk naamwoord stemt af op zijn eigen zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: une situation normale = “een normale situatie”. Samen betekent La garantie couvre les problèmes techniques dus à une utilisation normale.: “De garantie dekt technische problemen die door normaal gebruik zijn veroorzaakt.” La garantie is het onderwerp, couvre is het werkwoord, les problèmes techniques is wat wordt gedekt, en dus à une utilisation normale specificeert welk soort technische problemen wordt bedoeld. De formulering beschrijft dus dekking voor technische problemen die aan normaal gebruik worden toegeschreven.

3. Est-ce que la couverture inclut les dommages accidentels, comme un écran fissuré ?

   Valt accidentele schade, zoals een gebarsten scherm, ook onder de dekking?

   Est-ce que

   is het zo dat …?

   la couverture

   de dekking

   inclut

   omvat

   les dommages

   de schade

   accidentels

   accidenteel

   comme

   zoals

   un écran

   een scherm

   fissuré

   gebarsten

   Uitgebreide uitleg

   Est-ce que is een vaste manier om in het Frans een ja-neevraag te vormen. De woorden zelf betekenen hier niet afzonderlijk “is” en “dat”; samen markeren ze de vraag. De mededelende volgorde blijft behouden: La couverture inclut ... wordt Est-ce que la couverture inclut ... ?. la couverture betekent hier “de dekking”. Couverture is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; la is daarom de bepaalde vrouwelijke enkelvoudsvorm. In een andere context kan hetzelfde woord bijvoorbeeld een bedekking betekenen, maar hier gaat het volgens de vertaling om verzekerings- of garantiedekking. inclut is de vorm van inclure (“omvatten”, “inbegrepen hebben”) voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: il/elle/on inclut. Het onderwerp is hier la couverture, dus enkelvoud. Voorbeelden: Le prix inclut la livraison. — “De prijs omvat de levering.” Inclure is niet hetzelfde als comprendre, hoewel beide soms met “omvatten” kunnen worden vertaald. les dommages betekent “de schade”. Dommage is een mannelijk zelfstandig naamwoord; les maakt het meervoud bepaald. Het meervoud is hier passend omdat het om schadegevallen of schade in het algemeen gaat, niet om één specifiek schadegeval. In de vaste zin is dommages het zelfstandig naamwoord; accidentels beschrijft dat zelfstandig naamwoord. accidentels betekent hier “accidenteel” of “door een ongeval ontstaan”. Het is de mannelijke meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord accidentel: accidentel, accidentelle, accidentels, accidentelles. De vorm is mannelijk meervoud omdat hij overeenkomt met dommages, dat mannelijk meervoud is. Dit woord zegt hier iets over de soort schade; het zegt niet op zichzelf dat er een bepaald aantal ongevallen was. comme betekent “zoals” en leidt hier een voorbeeld in. Het voorbeeld specificeert niet alle mogelijke schade, maar noemt één geval ter illustratie. Bijvoorbeeld: Certains frais, comme le transport, sont inclus. — “Bepaalde kosten, zoals vervoer, zijn inbegrepen.” un écran betekent “een scherm”. Écran is een mannelijk zelfstandig naamwoord; un is de onbepaalde mannelijke enkelvoudsvorm. Een onbepaald lidwoord drukt hier niet noodzakelijk een geteld aantal uit, maar introduceert een scherm als voorbeeld. fissuré betekent “gebarsten”. Het is het mannelijke enkelvoud van het bijvoeglijk naamwoord fissuré, dat overeenkomt met écran: un écran fissuré. Bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord wordt dat bijvoorbeeld une vitre fissurée — “een gebarsten ruit”. Samen vraagt de zin of la couverture — de dekking — les dommages accidentels — accidentele schade — inclut. Comme un écran fissuré geeft daarvan het concrete voorbeeld “zoals een gebarsten scherm”. De volledige betekenis is dus: “Valt accidentele schade, zoals een gebarsten scherm, ook onder de dekking?” De vorm is een directe, neutrale vraag naar wat de dekking omvat.

4. Les dommages accidentels sont couverts par un plan de protection séparé.

   Accidentele schade wordt geregeld via een apart beschermingsplan.

   dommages

   schade

   accidentels

   accidenteel

   sont couverts

   worden gedekt

   plan

   plan

   protection

   bescherming

   séparé

   apart

   Uitgebreide uitleg

   dommages betekent hier «schade» en staat in het meervoud. Het enkelvoud is dommage; het woord wordt vaak gebruikt voor materiële schade: un dommage / des dommages. Voorbeeld: Les dommages sont importants. — «De schade is aanzienlijk.» accidentels beschrijft dommages en neemt daarom het meervoud en het mannelijke grammaticale geslacht van dat zelfstandig naamwoord over. De basisvorm is het bijvoeglijk naamwoord accidentel; hier is de vorm accidentels met een meervouds-s. Samen betekent dommages accidentels «accidentele schade». sont couverts is een tegenwoordige passieve vorm van couvrir («dekken»). sont is de derde persoon meervoud van être, omdat dommages het onderwerp is; couverts is het voltooid deelwoord van couvrir en stemt hier ook af op het mannelijke meervoudige onderwerp. De actieve variant kan bijvoorbeeld zijn: Le plan couvre les dommages. — «Het plan dekt de schade.» In de passieve vorm staat de schade centraal: Les dommages sont couverts. — «De schade wordt gedekt.» plan betekent «plan» en is hier een mannelijk zelfstandig naamwoord: un plan, le plan. In deze zin gaat het om een plan of regeling die de dekking organiseert. Voorbeeld: Le plan couvre les réparations. — «Het plan dekt de reparaties.» protection betekent «bescherming» en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une protection, la protection. In un plan de protection verbindt de het plan met het doel of de inhoud ervan: «een beschermingsplan». Het zelfstandig naamwoord na de bepaalt niet het geslacht van plan; daarom staat er un plan. séparé betekent hier «apart» of «afzonderlijk». Het beschrijft plan, niet protection, en staat daarom in het mannelijk enkelvoud. De basisvorm is séparé; bij een vrouwelijk enkelvoudig woord verschijnt bijvoorbeeld séparée, en bij een mannelijk meervoud séparés. Samen vormen Les dommages accidentels het onderwerp: «accidentele schade». sont couverts zegt dat deze schade gedekt wordt. par un plan de protection séparé geeft het middel of de regeling aan die daarvoor verantwoordelijk is: «via een apart beschermingsplan». De volledige betekenis is dus: «Accidentele schade wordt geregeld via een apart beschermingsplan.»

5. Si la batterie tombe en panne, est-ce que je dois apporter la tablette ici ou contacter le fabricant ?

   Als de batterij kapotgaat, breng ik de tablet dan hierheen of neem ik contact op met de fabrikant?

   Si

   als

   la batterie

   de batterij

   tombe en panne

   kapotgaat

   est-ce que

   vraagconstructie

   je dois

   moet ik

   apporter

   brengen

   la tablette

   de tablet

   ici

   hier

   contacter

   contact opnemen met

   le fabricant

   de fabrikant

   Uitgebreide uitleg

   Si leidt hier een voorwaarde in: “als”. Het verbindt de voorwaarde met wat daarna moet gebeuren. Een bruikbaar patroon is si + tegenwoordige tijd, ...; bijvoorbeeld: Si tu viens, je reste. — “Als je komt, blijf ik.” la batterie betekent hier “de batterij”. Batterie is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het lidwoord la ervoor. Het meervoud is les batteries. tombe en panne betekent in deze zin “kapotgaat” of “uitvalt”. De uitdrukking bestaat uit tomber (“vallen”) en en panne (“defect, buiten werking”); samen betekent ze dat een apparaat niet meer werkt. De vorm tombe is de tegenwoordige tijd bij het onderwerp la batterie: la batterie tombe. Dit is geen letterlijk “valt”; in deze vaste uitdrukking gaat het om defect raken. est-ce que is een vaste manier om een directe vraag te vormen. Het verandert de betekenis van de daaropvolgende mededeling niet, maar markeert die als vraag. Bijvoorbeeld: Est-ce que tu viens ? — “Kom je?” je dois betekent hier “ik moet”. Dois is de eerste persoon enkelvoud van devoir in de tegenwoordige tijd: je dois, tu dois, il/elle doit. Het drukt hier uit dat de spreker vraagt welke handeling vereist is. In je dois apporter staat daarom de infinitief apporter na dois. apporter betekent “brengen”, met de nadruk op iets naar een plaats of persoon toe brengen. De infinitief blijft na dois onveranderd: je dois apporter. Het is niet hetzelfde als het werkwoord dat een persoon vervoert; voor “iemand brengen” wordt in het Frans vaak amener gebruikt. la tablette betekent “de tablet”. Tablette is vrouwelijk, wat het lidwoord la verklaart. In deze zin is het de zaak die de spreker eventueel naar de genoemde plaats wil brengen. ici betekent “hier”. Het is een plaatsbijwoord en specificeert de bestemming bij apporter: de tablet naar hier brengen. In een eigen voorbeeld: Apportez le document ici. — “Breng het document hierheen.” ou betekent “of” en verbindt de twee voorgelegde mogelijkheden: de tablet hierheen brengen, of contact opnemen met de fabrikant. contacter betekent “contact opnemen met” of “contacteren”. Het is een infinitief, parallel aan apporter, omdat beide afhangen van dois: je dois apporter ... ou contacter .... In het Frans krijgt contacter rechtstreeks de persoon of organisatie die men benadert; er staat hier dus geen voorzetsel tussen contacter en le fabricant. le fabricant betekent “de fabrikant”. Fabricant is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat er le. Het vrouwelijke woord voor een vrouwelijke fabrikant kan, afhankelijk van de gekozen woordvorm, fabricante zijn, maar dat is niet de vorm in deze zin. De hele structuur is: Si [voorwaarde], est-ce que je dois [optie 1] ou [optie 2] ? De voorwaarde is dat de batterij defect raakt. Daarna vraagt de spreker of die de tablet hierheen moet brengen of contact moet opnemen met de fabrikant. De Nederlandse vertaling behoudt precies die twee alternatieven: “Als de batterij kapotgaat, breng ik de tablet dan hierheen of neem ik contact op met de fabrikant?”

6. Vous pouvez faire la demande de garantie ici, et nous vous expliquerons ce qui se passe ensuite.

   U kunt de garantieclaim hier indienen, en wij leggen uit wat er daarna gebeurt.

   Vous pouvez

   u kunt

   faire

   doen

   demande

   aanvraag

   garantie

   garantie

   ici

   hier

   nous vous expliquerons

   wij zullen u uitleggen

   se passe

   gebeurt

   ensuite

   daarna

   Uitgebreide uitleg

   Vous pouvez bevat de aanspreekvorm vous en de vorm pouvez van pouvoir (kunnen). In deze zin drukt het uit dat de aangesprokene iets kan doen; de vaste vertaling ondersteunt hier u kunt. Na pouvoir volgt een infinitief: Vous pouvez attendre ici betekent “U kunt hier wachten”. faire is de infinitief van faire, een veelgebruikt werkwoord met onder andere de betekenissen “doen” en “maken”. In de combinatie faire la demande krijgt het de praktische betekenis “een aanvraag indienen”; die betekenis hoort bij de hele combinatie, niet bij faire alleen. Na pouvoir blijft het werkwoord in de infinitief. demande is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “aanvraag”. In la demande de garantie is het de aanvraag die betrekking heeft op de garantie. Het lidwoord la stemt met dit vrouwelijke zelfstandig naamwoord overeen. garantie betekent “garantie”. de garantie specificeert het soort aanvraag: een garantieaanvraag. Het woord kan ook in andere contexten een waarborg of garantie aanduiden. ici is een bijwoord dat “hier” betekent en verwijst naar de plaats waar de aanvraag kan worden ingediend. nous vous expliquerons bevat nous als onderwerp “wij” en vous als voorwerp van de uitleg, “u”. expliquerons is de futur simple van expliquer voor nous: de stam expliquer- krijgt de toekomstige uitgang -ons. De hele woordgroep betekent “wij zullen u uitleggen”; het onderwerp en voorwerp staan hier samen vóór de inhoud die wordt uitgelegd. Een voorbeeld is Nous vous expliquerons la procédure, “Wij zullen u de procedure uitleggen”. se passe komt van de wederkerende uitdrukking se passer, die in deze betekenis “gebeuren” betekent. In ce qui se passe verwijst ce qui naar wat er gebeurt; se passe staat in de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. Qu'est-ce qui se passe ? betekent “Wat gebeurt er?” of “Wat is er aan de hand?” ensuite is een bijwoord dat “daarna” of “vervolgens” betekent. Het plaatst de gebeurtenis in de tijd na de eerdere stap. Samen vormen de delen: Vous pouvez faire la demande de garantie ici — “U kunt hier de garantieclaim indienen” — gevolgd door et nous vous expliquerons ce qui se passe ensuite — “en wij zullen u uitleggen wat er daarna gebeurt”. De eerste helft geeft de mogelijke handeling aan; de toekomstige vorm expliquerons presenteert de uitleg als iets dat daarna door nous zal worden gegeven.

7. Comment pourrais-je savoir s'il vaut mieux la faire réparer ou la remplacer ?

   Hoe zou ik weten of reparatie of vervanging beter is?

   Comment

   hoe

   pourrais-je

   zou ik kunnen

   savoir

   weten

   s'il

   of

   vaut mieux

   beter is

   la faire réparer

   laten repareren

   remplacer

   vervangen

   Uitgebreide uitleg

   Comment is een vraagbijwoord met de betekenis “hoe”. Het vraagt naar de manier waarop iets gebeurt, niet naar een persoon of een zaak. Voorbeeld: Comment le sais-tu ? — “Hoe weet je dat?” pourrais-je is de omgekeerde vraagvorm van je pourrais. Pourrais is de conditionnel présent, eerste persoon enkelvoud, van pouvoir (“kunnen”): je peux = “ik kan”, je pourrais = “ik zou kunnen”. In deze vraag drukt de vorm een voorzichtige of hypothetische formulering uit: “hoe zou ik kunnen weten...?” De omkering van werkwoord en onderwerp (pourrais-je) is kenmerkend voor een formele vraag. savoir is een infinitief en betekent hier “weten”. Savoir wordt vaak gebruikt voor kennis van een feit of voor weten hoe iets zit; connaître wordt eerder gebruikt voor bekendheid met een persoon, plaats of zaak. Voorbeeld: Je sais la réponse. — “Ik weet het antwoord.” s'il is de samentrekking van si en il. In deze zin betekent si “of”, omdat het een indirecte vraag inleidt: “weten of...”. Het il in il vaut mieux is een onpersoonlijk grammaticaal onderwerp; het verwijst hier niet naar een specifieke persoon. Si kan in andere constructies ook “als” betekenen, maar dat is hier niet de bedoelde functie. vaut mieux hoort bij de vaste constructie il vaut mieux + infinitief of il vaut mieux + zelfstandig naamwoord, met de betekenis “het is beter om...” of “... is beter”. Vaut is de derde persoon enkelvoud van valoir, hier in de tegenwoordige tijd. Mieux is de vergelijkende vorm van het bijwoord bien: bien — mieux (“goed” — “beter”). Voorbeeld: Il vaut mieux attendre. — “Het is beter om te wachten.” la faire réparer gebruikt de causatieve constructie faire + infinitief: iemand laat iets door een andere persoon repareren. La is een vrouwelijk enkelvoudig lijdend voornaamwoord voor het object; het concrete referent daarvan wordt in de aangeleverde zin niet nader genoemd. Faire blijft hier een infinitief na pourrais-je savoir, en réparer is eveneens een infinitief. Voorbeeld: Je fais réparer la voiture. — “Ik laat de auto repareren.” remplacer is de infinitief van “vervangen”. In de volledige constructie wordt hetzelfde object als bij la faire réparer vervangen; het voornaamwoord la staat in de bron opnieuw vóór remplacer. Voorbeeld: Nous allons remplacer la pièce. — “We gaan het onderdeel vervangen.” Samen vormt de zin een indirecte vraag na Comment pourrais-je savoir: de spreker vraagt hoe die persoon kan vaststellen welke van twee mogelijkheden beter is. s'il vaut mieux leidt de keuzevraag in; daarna worden de twee handelingen naast elkaar gezet: la faire réparer of la remplacer. De vaste betekenis van het geheel is: “Hoe zou ik weten of reparatie of vervanging beter is?”

8. Nous vérifions d'abord le problème, puis nous expliquons les options disponibles.

   We controleren eerst het probleem en leggen daarna de beschikbare opties uit.

   vérifions

   controleren

   d'abord

   eerst

   problème

   probleem

   puis

   daarna

   expliquons

   uitleggen

   options

   opties

   disponibles

   beschikbaar

   Uitgebreide uitleg

   vérifions betekent hier “wij controleren”. Het is de tegenwoordige tijd van vérifier in de eerste persoon meervoud: nous vérifions. De uitgang -ons is hier een nuttig herkenningspunt voor “wij” bij veel werkwoorden. Voorbeeld: Nous vérifions le document. — “We controleren het document.” d'abord betekent “eerst” of “om te beginnen”. Het geeft aan dat deze handeling de eerste stap is. Voorbeeld: Lisez d'abord la question. — “Lees eerst de vraag.” problème betekent hier “probleem”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat er le problème, niet la problème. Het meervoud is problèmes. Voorbeeld: Nous avons un problème. — “We hebben een probleem.” puis betekent “daarna” of “vervolgens”. Het verbindt twee stappen in de aangegeven volgorde. Het is vergelijkbaar met ensuite, dat ook “daarna” betekent. expliquons betekent hier “wij leggen uit”. Het is de tegenwoordige tijd van expliquer in de eerste persoon meervoud: nous expliquons. In het Frans staat het werkwoord expliquer rechtstreeks bij datgene wat wordt uitgelegd. Voorbeeld: Nous expliquons la règle. — “We leggen de regel uit.” options betekent “opties”. Het is het meervoud van option, een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une option, des options. Voorbeeld: Il y a plusieurs options. — “Er zijn verschillende opties.” disponibles betekent hier “beschikbare”. Het bijvoeglijk naamwoord is disponible; de vorm met -s is meervoud en stemt overeen met het meervoudige options. In het enkelvoud krijg je bijvoorbeeld une option disponible; voor mannelijk en vrouwelijk is de enkelvoudsvorm hier gelijk. Voorbeeld: Les sièges disponibles sont près de la porte. — “De beschikbare plaatsen zijn bij de deur.” De structuur is Nous vérifions d'abord le problème, puis nous expliquons les options disponibles. Eerst controleert “wij” het probleem; d'abord markeert die eerste stap. Daarna geeft puis de tweede stap aan: hetzelfde “wij” legt de beschikbare opties uit. Samen betekent de zin: “We controleren eerst het probleem en leggen daarna de beschikbare opties uit.” Deze volgordeformule is herbruikbaar: Nous [handeling 1] d'abord ..., puis nous [handeling 2] ....

9. Cela m'aide à décider si cette tablette est un choix raisonnable.

   Dat helpt me beslissen of deze tablet een verstandige keuze is.

   Cela

   dat

   m'aide

   helpt me

   décider

   beslissen

   si

   of

   cette

   deze

   tablette

   tablet

   choix

   keuze

   raisonnable

   verstandig

   Uitgebreide uitleg

   Cela is een aanwijzend voornaamwoord: hier betekent het “dat” en verwijst het naar de voorafgaande handeling of informatie als geheel. Het heeft geen aparte mannelijke of vrouwelijke vorm en verandert niet mee met een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar contrast is ce/cette, die vóór een zelfstandig naamwoord staan: Cette option est utile. = “Deze optie is nuttig.” m'aide bevat de tegenwoordige tijd van aider (“helpen”): aide is de vorm bij een derde persoon enkelvoudig onderwerp. m' is de verkorte vorm van me (“mij”) vóór een klinkerklank. De herbruikbare constructie is Cela m'aide à + infinitief: Cela m'aide à comprendre. = “Dat helpt me het te begrijpen.” décider staat in de infinitief na à. décider betekent “beslissen”; bij een keuze tussen mogelijkheden kan het ook gevolgd worden door si (“of”): Je dois décider si je viens. = “Ik moet beslissen of ik kom.” si leidt hier een indirecte ja-neevraag in en betekent daarom “of”, niet het voorwaardelijke “als”. Vergelijk: Je vérifie si la porte est ouverte. = “Ik controleer of de deur open is.” cette is de enkelvoudige vrouwelijke vorm van de Franse aanwijzende bepaler: “deze” of “die”, afhankelijk van de context. Het staat vóór tablette; ce wordt vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord gebruikt, terwijl ces voor het meervoud staat. tablette is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “tablet”. Het meervoud is tablettes. In cette tablette past de vrouwelijke enkelvoudsvorm cette bij dit zelfstandig naamwoord. choix is een mannelijk zelfstandig naamwoord met de betekenis “keuze”. Het enkelvoud en meervoud hebben dezelfde spelling: un choix, des choix. un choix raisonnable betekent dus “een verstandige keuze”. raisonnable is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “verstandig” of “redelijk”. Het beschrijft hier choix, niet tablette. De vorm is in het enkelvoud hetzelfde voor mannelijk en vrouwelijk; in het meervoud wordt dat raisonnables. Een nuttig contrast is déraisonnable (“onverstandig” of “onredelijk”). Samen vormen Cela m'aide à décider en si cette tablette est un choix raisonnable de betekenis: “Dat helpt me beslissen of deze tablet een verstandige keuze is.” si maakt van het tweede deel de inhoud van de beslissing: de spreker beslist niet iets anders, maar beoordeelt of deze tablet als een verstandige keuze geldt.

10. Les détails de la garantie comptent davantage quand vous prévoyez de l'utiliser tous les jours.

    Details over de garantie zijn belangrijker als u van plan bent de tablet elke dag te gebruiken.

    détails

    details

    garantie

    garantie

    comptent

    tellen mee; zijn belangrijk

    davantage

    meer

    quand

    wanneer; als

    vous prévoyez

    u plant

    de l'utiliser

    het te gebruiken

    tous les jours

    elke dag

    Uitgebreide uitleg

    détails is het meervoud van détail en betekent hier de afzonderlijke informatiepunten. Het meervoud laat zien dat het om meerdere details gaat. Voorbeeld: Un détail compte. — “Een detail telt mee.” garantie betekent “garantie”. In de la garantie is garantie vrouwelijk enkelvoud; daarom staat er la. De constructie betekent hier “van de garantie”. Voorbeeld: Les conditions de la garantie sont claires. — “De garantievoorwaarden zijn duidelijk.” comptent komt van compter en is de tegenwoordige tijd, derde persoon meervoud, passend bij Les détails. Hier betekent het dat de details meetellen of belangrijk zijn. De uitgang -ent wordt in deze werkwoordsvorm niet uitgesproken. Voorbeeld: Ces critères comptent beaucoup. — “Deze criteria tellen zwaar mee.” davantage is een bijwoord van vergelijking en betekent “meer”. Hier versterkt het comptent: de details tellen meer mee in de genoemde situatie. Voorbeeld: Le prix compte davantage. — “De prijs telt zwaarder mee.” quand kan “wanneer” betekenen en leidt hier de situatie in die in de vertaling natuurlijk met “als” wordt weergegeven. Voorbeeld: Appelez-moi quand vous arrivez. — “Bel me wanneer u aankomt.” vous prévoyez komt van prévoir (“plannen”, “voorzien”). prévoyez is de vorm bij vous, voor één formeel aangesproken persoon of voor meerdere personen. Met de plus een infinitief vormt prévoir de faire quelque chose de betekenis “van plan zijn iets te doen”. Voorbeeld: Vous prévoyez de partir demain. — “U bent van plan morgen te vertrekken.” de l'utiliser bevat de plus de infinitief utiliser (“gebruiken”). In l'utiliser is het objectpronomen vóór een klinker verkort: la wordt l'. Volgens de vaste vertaling verwijst dit pronomen hier naar de tablet; de vorm l' toont op zichzelf niet of het oorspronkelijke pronomen le of la was. Voorbeeld: Je veux l'utiliser maintenant. — “Ik wil het nu gebruiken.” tous les jours is de vaste tijdsbepaling “elke dag”. tous en les zijn meervoudsvormen, omdat jours meervoud is; de hele uitdrukking beschrijft herhaling op iedere dag. Voorbeeld: Elle lit tous les jours. — “Zij leest elke dag.” Samen betekent Les détails de la garantie “de details van de garantie”. comptent davantage zegt dat die details belangrijker zijn, en quand vous prévoyez de l'utiliser tous les jours geeft de situatie aan: als u van plan bent de tablet elke dag te gebruiken. De volledige betekenis is: “Details over de garantie zijn belangrijker als u van plan bent de tablet elke dag te gebruiken.”