Benodigdheden kopen zonder extra's | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Je suis venu pour des chaussures, mais les autres articles exposés me distraient.

   Ik kwam voor schoenen, maar de andere spullen in de winkel leiden me af.

   suis venu

   ben gekomen

   chaussures

   schoenen

   autres

   andere

   articles

   artikelen; spullen

   exposés

   tentoongesteld

   me distraient

   leiden me af

   Uitgebreide uitleg

   suis venu is de vorm van venir (“komen”) in de passé composé: je suis venu = “ik ben gekomen/ik kwam”. Bij venir gebruikt het Frans hier être als hulpwerkwoord. venu is de mannelijke enkelvoudsvorm; bij een vrouwelijke spreker wordt dat venue. Voorbeeld: Je suis venu tôt. = “Ik ben vroeg gekomen.” chaussures betekent hier “schoenen”. Het is het meervoud van chaussure. Het woord des ervoor is een onbepaald meervoudslidwoord; het drukt hier niet op zichzelf een exact aantal uit. pour des chaussures betekent samen “voor schoenen” en geeft het doel van het komen aan. autres betekent “andere”. Het staat hier in het meervoud en past zich aan aan het meervoudige zelfstandig naamwoord articles. De basisvorm is autre; vergelijk un autre article (“een ander artikel”) met d'autres articles (“andere artikelen”). articles betekent hier “artikelen” of, in deze winkelcontext, “spullen”. Het is het meervoud van article. In les autres articles verwijst les naar bepaalde artikelen, terwijl autres zegt dat het om andere artikelen gaat dan de schoenen die eerder genoemd zijn. exposés betekent hier “tentoongesteld” of “uitgestald”. Het is de mannelijke meervoudsvorm van het voltooid deelwoord exposé, van exposer (“tentoonstellen; uitstallen”). Hier beschrijft het articles, dat mannelijk meervoud is: les articles exposés. Voorbeeld: Les produits exposés sont nouveaux. = “De uitgestalde producten zijn nieuw.” me distraient betekent “leiden me af”. Het werkwoord is distraire; distraient is de tegenwoordige tijd, derde persoon meervoud. me is het lijdend voorwerp en betekent hier “mij”. De meervoudige onderwerpsgroep les autres articles exposés veroorzaakt de vorm distraient: letterlijk “de andere uitgestalde artikelen leiden mij af”. Voorbeeld: Ces bruits me distraient. = “Deze geluiden leiden me af.” De hele zin bouwt zo op: Je suis venu (“ik ben gekomen”) + pour des chaussures (“voor schoenen”), gevolgd door mais (“maar”). Daarna komt les autres articles exposés (“de andere uitgestalde spullen”), die me distraient (“mij afleiden”). De vaste betekenis is dus: “Ik kwam voor schoenen, maar de andere spullen in de winkel leiden me af.”

2. Commence par ce pour quoi tu es venu avant d'ajouter quoi que ce soit d'autre.

   Begin met waarvoor je bent gekomen voordat je iets anders toevoegt.

   Commence par

   Begin met

   ce pour quoi

   waarvoor

   tu es venu

   je bent gekomen

   avant d'ajouter

   voordat je toevoegt

   quoi que ce soit d'autre

   iets anders

   Uitgebreide uitleg

   Commence par bevat commence, de gebiedende wijs van commencer voor tu: “begin”. Commencer par is een herbruikbaar patroon voor “beginnen met”. Voor een mannelijk of meervoudig zelfstandig naamwoord kan bijvoorbeeld Commence par le plus simple “Begin met het eenvoudigste” betekenen. De gebiedende wijs spreekt hier de aangesproken persoon rechtstreeks aan. ce pour quoi betekent hier “datgene waarvoor” of natuurlijker “waarvoor”. De combinatie pour quoi is hier geen vraagwoord zoals in Pourquoi ? (“Waarom?”); samen met ce vormt ze een betrekkelijke constructie: ce pour quoi = “dat waarvoor”. In deze context verwijst ze naar het doel waarvoor de aangesprokene gekomen is. tu es venu betekent hier “je bent gekomen”. Es venu is de passé composé van venir: het hulpwerkwoord être in de tegenwoordige tijd (tu es) plus het voltooid deelwoord venu. Omdat venir deze tijd met être vormt, stemt het deelwoord af met het onderwerp: tu es venue bij een vrouwelijke enkelvoudige aangesprokene, vous êtes venus bij een mannelijk of gemengd meervoud en vous êtes venues bij een vrouwelijk meervoud. De vorm in de zin, venu, is mannelijk enkelvoud. avant d'ajouter betekent “voordat je toevoegt”. Avant de wordt gevolgd door een infinitief wanneer dezelfde persoon de handeling uitvoert; vóór ajouter wordt de verkort tot d'. Het patroon is dus avant de + infinitief: Réfléchis avant de répondre = “Denk na voordat je antwoordt.” Het infinitief ajouter betekent “toevoegen”; de uitdrukking zelf geeft de voorafgaande tijdsrelatie aan. quoi que ce soit d'autre is een vaste constructie voor “iets anders” of, met nadruk, “wat dan ook anders”. Quoi que ce soit betekent letterlijk ongeveer “wat het ook mag zijn” en gebruikt de subjonctif-vorm soit van être. D'autre maakt duidelijk dat het om iets anders gaat dan datgene waarmee eerst begonnen moet worden. Bijvoorbeeld: Ne prends rien d'autre betekent “Neem niets anders.” Samen betekent Commence par ce pour quoi tu es venu “Begin met waarvoor je bent gekomen”: eerst komt het doel van de komst. Avant d'ajouter quoi que ce soit d'autre voegt daaraan toe dat er pas daarna iets anders mag worden toegevoegd. De volledige betekenis is daarom: “Begin met waarvoor je bent gekomen voordat je iets anders toevoegt.”

3. Les chaussures sont nécessaires, mais la veste ne fait que me tenter.

   De schoenen zijn nodig, maar het jasje is alleen maar verleidelijk.

   Les chaussures

   de schoenen

   nécessaires

   nodig

   la veste

   het jasje

   ne … que

   alleen maar

   tenter

   verleiden

   Uitgebreide uitleg

   Les chaussures betekent hier “de schoenen”. Les is het meervoudige bepaalde lidwoord; chaussures is het zelfstandig naamwoord voor schoenen. Het meervoud blijkt uit les en uit de meervoudsvorm van het zelfstandig naamwoord. Voor één schoen gebruikt het Frans de enkelvoudige vorm la chaussure — “de schoen”. Voor één paar zegt men bijvoorbeeld une paire de chaussures — “een paar schoenen”. nécessaires betekent hier dat de schoenen nodig zijn. Het bijvoeglijk naamwoord heeft als basisvorm nécessaire; de waargenomen vorm nécessaires is meervoud en stemt af op het vrouwelijke meervoud les chaussures. Het enkelvoud nécessaire heeft hier dezelfde spelling voor mannelijk en vrouwelijk; het meervoud krijgt -s. Voorbeeld: Ces chaussures sont nécessaires. — “Deze schoenen zijn nodig.” la veste betekent “het jasje”. La is het vrouwelijke enkelvoudige bepaalde lidwoord en veste is het zelfstandig naamwoord. In deze context verwijst de combinatie naar het jasje dat in de vaste vertaling en de omringende context bedoeld wordt; het lidwoord alleen zegt niet hoeveel jasjes er in werkelijkheid zijn. Het meervoud is les vestes — “de jasjes”. ne ... que vormt de beperkende constructie “alleen maar” of “niets anders dan”. In deze zin staan ne en que rond het vervoegde werkwoord fait, waarna de infinitief tenter volgt. Fait is de derde persoon enkelvoud van faire, “doen/maken”, maar in deze constructie draagt de combinatie met que de betekenis van beperking. Het is dus niet nodig om fait hier los als “maakt” te vertalen. tenter betekent hier “verleiden” of “in verleiding brengen”. Dit is de infinitief; hij volgt op fait in de constructie ne faire que (“alleen maar doen”). Me betekent “mij” en geeft aan wie door de verleiding wordt getroffen: het jasje verleidt mij. Voorbeeld: Ce dessert me tente. — “Dit dessert verleidt me.” De vorm tente in dat voorbeeld is een vervoegde vorm van tenter, terwijl tenter in de vaste zin een infinitief is. De eerste deelzin combineert Les chaussures met sont nécessaires: “De schoenen zijn nodig.” Sont is de derde persoon meervoud van être, “zijn”, en verbindt het onderwerp met het bijvoeglijk naamwoord nécessaires. Daarna contrasteert mais (“maar”) dit met de tweede deelzin. La veste ne fait que me tenter betekent dat het jasje niets anders doet dan mij verleiden: “maar het jasje verleidt me alleen maar.” Samen geeft de zin dus de betekenis: “De schoenen zijn nodig, maar het jasje is alleen maar verleidelijk.”

4. Alors, laisse la veste hors de ton panier pour le moment.

   Houd het jasje dan voorlopig uit je mandje.

   Alors

   dan

   laisse

   houd

   la veste

   het jasje

   hors de

   uit

   ton panier

   je mandje

   pour le moment

   voorlopig

   Uitgebreide uitleg

   Alors betekent hier “dan” en verbindt deze aansporing met wat eraan voorafgaat. Het kan ook “toen” of “dus” betekenen, maar in deze zin is de passende lezing het gespreksmatige “dan”. laisse is de gebiedende wijs van laisser voor één aangesproken persoon. In deze zin betekent het “houd” of “laat … blijven” in de betekenis dat je iets ergens niet in doet of eruit houdt. De vorm laisse is dus geen zelfstandig naamwoord en ook niet de vorm voor meerdere aangesproken personen. Een herbruikbaar patroon is Laisse + iets + plaatsbepaling, bijvoorbeeld: Laisse le livre sur la table. — “Laat het boek op tafel liggen.” la veste betekent hier “het jasje”. veste is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor het bepaalde lidwoord la. Het lidwoord maakt het jasje in deze zin tot het bedoelde specifieke voorwerp, zonder zelf een hoeveelheid uit te drukken. hors de betekent “buiten” of, met een voorwerp dat ergens in zou kunnen zitten, natuurlijk “uit”. Het geeft aan dat iets zich niet binnen de genoemde plaats bevindt. In hors de ton panier hoort hors de als vaste plaatsbepaling bij de rest van die woordgroep. ton panier betekent “je mandje”. ton is een bezittelijk woord bij het mannelijke enkelvoud panier; het verwijst naar de aangesproken persoon als bezitter. De vorm wordt hier dus door het grammaticale geslacht en getal van panier bepaald, niet door het geslacht van de bezitter. Vergelijk: ta veste — “je jasje”, want veste is vrouwelijk. pour le moment betekent “voorlopig” of letterlijk “op dit moment”. Het begrenst de duur van de instructie: het jasje moet nu uit het mandje blijven, zonder dat de zin zegt hoe het later zal zijn. Samen vormt laisse la veste hors de ton panier de instructie “houd het jasje uit je mandje”. Alors voegt daar “dan” aan toe en pour le moment maakt de instructie tijdelijk. De volledige betekenis is daarom: “Houd het jasje dan voorlopig uit je mandje.”

5. Ces chaussettes iraient bien avec les chaussures et remplaceraient ma paire usée.

   Deze sokken zouden bij de schoenen passen en mijn versleten paar vervangen.

   Ces

   deze

   chaussettes

   sokken

   iraient bien

   zouden goed passen

   avec

   met

   chaussures

   schoenen

   remplaceraient

   zouden vervangen

   ma

   mijn

   paire

   paar

   usée

   versleten

   Uitgebreide uitleg

   Ces betekent hier “deze” en hoort bij het meervoudige chaussettes. In tegenstelling tot het enkelvoud maakt ces geen onderscheid tussen grammaticaal mannelijk en vrouwelijk: ce en cet worden bij mannelijke enkelvoudsvormen gebruikt, cette bij vrouwelijke enkelvoudsvormen en ces bij beide geslachten in het meervoud. De vorm zegt op zichzelf niet welke voorwerpen bedoeld zijn; hier identificeert de vaste vertaling ze als deze sokken. Chaussettes betekent hier “sokken”. Het is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord chaussette: une chaussette → des chaussettes. Voorbeeld: J’achète des chaussettes. = “Ik koop sokken.” Iraient bien komt van aller en staat in de conditionnel présent, derde persoon meervoud: ils/elles iraient. In de combinatie aller bien avec betekent het dat iets goed bij iets anders past. Bien beschrijft hier de goede combinatie; het gaat niet om letterlijk ergens naartoe gaan. Voorbeeld: Cette chemise irait bien avec ce pantalon. = “Dit overhemd zou goed bij deze broek passen.” Avec betekent “met” en verbindt hier de sokken met datgene waarbij ze zouden passen. Het is niet hetzelfde als et (“en”): avec drukt hier een relatie of combinatie uit, terwijl et elementen met elkaar verbindt. Chaussures betekent “schoenen”. Het is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord chaussure: une chaussure → des chaussures. Voorbeeld: Ces chaussures sont neuves. = “Deze schoenen zijn nieuw.” Remplaceraient komt van remplacer (“vervangen”) en staat opnieuw in de conditionnel présent, derde persoon meervoud: ils/elles remplaceraient. Het onderwerp blijft Ces chaussettes, niet les chaussures; de sokken zouden dus het paar vervangen. Voorbeeld: Elles remplaceraient les vieilles chaussures. = “Ze zouden de oude schoenen vervangen.” Ma betekent “mijn” vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. De vorm stemt af op het zelfstandig naamwoord erna, niet op het geslacht van de bezitter: ma paire is vrouwelijk enkelvoud. Bij een mannelijk enkelvoudig woord staat bijvoorbeeld mon, en bij meervoud mes. Paire betekent “paar”. Het woord benoemt een eenheid van twee bij elkaar horende dingen. Het is vrouwelijk: une paire, vandaar ma paire. Voorbeeld: J’ai une paire de gants. = “Ik heb een paar handschoenen.” Usée betekent hier “versleten”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord usé, omdat het paire beschrijft. De vorm past zich dus aan paire aan, niet aan chaussettes. Voorbeeld: Cette paire est usée. = “Dit paar is versleten.” Samen betekent Ces chaussettes iraient bien avec les chaussures dat deze sokken goed bij de schoenen zouden passen. Daarna verbindt et de tweede handeling: remplaceraient ma paire usée, “zouden mijn versleten paar vervangen”. De volledige betekenis is: “Deze sokken zouden bij de schoenen passen en mijn versleten paar vervangen.” De conditionnel presenteert beide handelingen hier als niet-vaststaande mogelijkheden.

6. Elles conviennent mieux à ton plan que la veste.

   Ze passen beter bij je plan dan het jasje.

   Elles

   ze

   conviennent

   passen

   mieux

   beter

   plan

   plan

   veste

   jasje

   Uitgebreide uitleg

   Elles betekent hier “ze” en is een persoonlijk voornaamwoord voor een vrouwelijk meervoud. De vaste zin en de context leggen niet uniek vast naar welke vrouwelijke meervoudsgroep het verwijst; de vorm zelf geeft alleen die grammaticale eigenschappen aan. Vergelijk bijvoorbeeld Elles arrivent. — “Ze komen aan.” conviennent komt van convenir. Dit is de tegenwoordige tijd, derde persoon meervoud: elles conviennent. In deze zin betekent het “passen bij” of “geschikt zijn voor”, niet lichamelijk passen. Bij een enkelvoudig onderwerp staat bijvoorbeeld convient. mieux is de vergrotende vorm van bien: bien — “goed”, mieux — “beter”. Het vergelijkt hier hoe goed de genoemde dingen bij het plan passen. Mieux is dus niet de verbogen vorm van convenir, maar een apart bijwoord. De combinatie conviennent mieux à geeft het patroon “beter passen bij”. Het voorzetsel à hoort hier bij convenir; ton betekent “je/jouw” en staat voor een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Een nieuw voorbeeld: Cette solution convient à ton plan. — “Deze oplossing past bij je plan.” plan betekent “plan”. In ton plan staat het met het bezittelijk woord ton: “je plan”. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk enkelvoud, wat hier de vorm ton verklaart; ton drukt bezit uit, niet een aantal. veste betekent “jasje” of “jas”. La veste bevat het vrouwelijke enkelvoudige lidwoord la. Het woord is hier het tweede vergelijkingspunt na que: er wordt gezegd dat iets beter bij het plan past dan het jasje. Een nieuw voorbeeld: La veste convient à cette tenue. — “Het jasje past bij deze outfit.” De delen worden samen Elles conviennent mieux à ton plan que la veste: “Ze passen beter bij je plan dan het jasje.” Elles is het onderwerp, conviennent zegt dat ze geschikt zijn, mieux maakt de vergelijking, à ton plan noemt waarvoor ze geschikt zijn, en que la veste noemt waarmee ze worden vergeleken.

7. Je prends les chaussures et les chaussettes, puis je pars.

   Ik neem de schoenen en de sokken mee en ga dan weg.

   prends

   neem mee

   chaussures

   schoenen

   chaussettes

   sokken

   puis

   daarna

   pars

   ga weg

   Uitgebreide uitleg

   prends komt van prendre en is hier de vorm voor de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: je prends. In deze zin betekent prendre volgens de vaste vertaling iets meenemen. De vorm prends schrijf je met een eind-s, hoewel die s hier niet wordt uitgesproken. Vergelijk: je prends = ik neem (mee), tu prends = jij neemt (mee), il/elle prend = hij/zij neemt (mee). chaussures is het meervoud van chaussure, “schoen”. Het woord is vrouwelijk. les is hier het bepaalde lidwoord in het meervoud; die vorm wordt voor mannelijke en vrouwelijke meervoudige zelfstandige naamwoorden gebruikt. Voor één exemplaar gebruik je une chaussure; voor meerdere, niet nader bepaalde exemplaren des chaussures. chaussettes is het meervoud van chaussette, “sok”. Ook dit zelfstandig naamwoord is vrouwelijk: une chaussette betekent “een sok” en les chaussettes betekent “de sokken”. Het meervoud is zichtbaar aan de geschreven uitgang -s; die uitgang wordt hier niet apart uitgesproken. puis verbindt twee opeenvolgende handelingen en betekent “daarna” of “vervolgens”. Het geeft hier de volgorde aan: eerst nemen, daarna vertrekken. Een bruikbaar patroon is ..., puis ... = “..., en daarna ...”. pars komt van partir en is de tegenwoordige tijd in de eerste persoon enkelvoud: je pars = “ik vertrek” of “ik ga weg”. De vorm verschilt per persoon en getal: je pars, nous partons, ils partent. In je pars is je degene die vertrekt; de vorm betekent dus niet dat de schoenen vertrekken. Samen vormen de delen Je prends les chaussures et les chaussettes en puis je pars de betekenis: “Ik neem de schoenen en de sokken mee en ga dan weg.” et verbindt de twee genoemde voorwerpen, terwijl puis de tweede handeling daarna plaatst. De hele zin beschrijft daarom één persoon die eerst beide soorten voorwerpen meeneemt en vervolgens vertrekt.

8. Ainsi, ta visite au magasin reste ciblée et pratique.

   Zo blijft je bezoek aan de winkel doelgericht en praktisch.

   Ainsi

   zo; dus

   ta

   jouw

   visite

   bezoek

   magasin

   winkel

   reste

   blijft

   ciblée

   doelgericht

   pratique

   praktisch

   Uitgebreide uitleg

   Ainsi verbindt deze zin met wat eraan voorafgaat en betekent hier “zo” of “dus”. Het is een verbindingswoord, geen onderdeel van het werkwoord. ta betekent “jouw” vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord: ta visite. De vorm van het bezittelijk woord wordt hier afgestemd op visite, niet op het geslacht van de eigenaar. Voor een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld ton; voor een meervoudig zelfstandig naamwoord tes. visite is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord met de betekenis “bezoek”. Het kan ook een bezoek aan een persoon of plaats aanduiden. In het voorbeeld Je fais une visite courte. betekent visite “bezoek”: “Ik breng een kort bezoek.” magasin is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor “winkel”. In au magasin is au de samentrekking van à le: letterlijk “naar/bij de winkel”. Het voorzetsel en de bepaling maken duidelijk welke winkel als bestemming of plaats bij het bezoek hoort. reste komt van rester en is hier de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: “blijft”. De vorm past bij het onderwerp ta visite, dat enkelvoud is. De tegenwoordige tijd kan ook een huidige toestand uitdrukken, zoals in Le plan reste simple. — “Het plan blijft eenvoudig.” ciblée is het vrouwelijk enkelvoud van het bijvoeglijk naamwoord ciblé, “doelgericht” of “gericht op een duidelijk doel”. De uitgang -e past hier bij het vrouwelijke enkelvoudige woord visite; het is dus visite die de overeenkomst bepaalt. Vergelijk voor een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord un choix ciblé — “een doelgerichte keuze”. pratique betekent hier “praktisch”. Deze vorm heeft in het enkelvoud dezelfde spelling voor mannelijk en vrouwelijk; het onderscheid blijkt dus niet uit een andere uitgang in pratique. Een voorbeeld is une solution pratique — “een praktische oplossing”. Samen geeft ta visite au magasin het onderwerp en de plaatsbepaling: “je bezoek aan de winkel”. reste ciblée et pratique zegt dat dit bezoek doelgericht en praktisch blijft. Met Ainsi wordt de conclusie verbonden met de voorafgaande informatie: “Zo blijft je bezoek aan de winkel doelgericht en praktisch.”