Bezorging en voorraad bespreken | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. J'aime ce bureau, mais je ne peux pas le porter chez moi tout seul.

   Ik vind dit bureau mooi, maar ik kan het niet alleen naar huis dragen.

   J'aime

   ik vind mooi

   ce

   dit

   bureau

   bureau

   mais

   maar

   je ne peux pas

   ik kan niet

   le

   het

   porter

   dragen

   chez moi

   naar huis

   tout seul

   helemaal alleen

   Uitgebreide uitleg

   J'aime is de vorm van aimer in de tegenwoordige tijd voor je: “ik vind het mooi / ik houd ervan”. De apostrof in j'aime vervangt de slotklinker van je vóór de klinker van aime. In deze zin gaat het om waardering van het bureau, niet om het fysieke dragen. ce betekent hier “dit” en staat vóór het mannelijke enkelvoud bureau. Het is een aanwijzend bijvoeglijk woord; vergelijk cette bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en ces bij meervoud. De vorm ce zelf draagt dus de aanwijzing en stemt hier af op bureau. bureau is het zelfstandig naamwoord voor het bedoelde bureau. Het woord kan in andere contexten ook “kantoor” betekenen; de vaste vertaling en het vervolg over het dragen maken hier het meubelstuk bedoeld. Het meervoud is bureaux, niet *bureaus*. mais verbindt twee tegengestelde delen en betekent “maar”. je ne peux pas bevat pouvoir (“kunnen”) in de tegenwoordige tijd voor je: je peux. De combinatie ne ... pas maakt de zin ontkennend: “ik kan niet”. In een volledige, neutrale formulering staan ne en pas rond het vervoegde werkwoord; in informele spreektaal valt ne vaak weg, maar dat is niet de vorm van deze zin. Pouvoir wordt gevolgd door een infinitief, zoals in Je peux venir — “Ik kan komen.” le is het mannelijk enkelvoudige lijdend voornaamwoord “het” en verwijst hier naar bureau. Het staat vóór het werkwoord: je ne peux pas le porter = “ik kan het niet dragen”. Een vrouwelijk enkelvoudig object zou bijvoorbeeld la krijgen, terwijl een meervoudig object les krijgt. porter is de infinitief “dragen”. Na peux blijft het werkwoord in de infinitief: je peux porter, niet een tweede vervoegde vorm. De vorm porter kan afhankelijk van de context ook “dragen” of “meenemen” betekenen; hier ondersteunt de vertaling de betekenis “dragen”. chez moi betekent letterlijk “bij mij / bij mij thuis”. Chez wordt gebruikt voor een persoon of diens thuis, en moi is de beklemtoonde vorm bij je. In deze zin geeft de combinatie de bestemming “naar huis” weer: het bureau thuisbrengen. Vergelijk chez toi — “bij jou thuis”. tout seul betekent hier “helemaal alleen”. Seul is een bijvoeglijk naamwoord in de mannelijke enkelvoudsvorm en beschrijft de spreker die met je wordt bedoeld. Tout versterkt seul hier; het is in deze combinatie geen zelfstandig naamwoord. Bij een vrouwelijke enkelvoudige vorm staat bijvoorbeeld toute seule; bij meervoud zijn de vormen tous seuls of toutes seules. Deze vorm legt niet zelfstandig de werkelijke identiteit van de spreker vast. Samen vormen je ne peux pas le porter en tout seul de betekenis “ik kan het niet alleen dragen”. Chez moi voegt de bestemming toe. De hele zin luidt daarom: “Ik vind dit bureau mooi, maar ik kan het niet alleen naar huis dragen.”

2. Nous pouvons organiser la livraison s'il est toujours en stock.

   We kunnen bezorging regelen als het nog op voorraad is.

   Nous pouvons

   wij kunnen

   organiser

   organiseren

   la livraison

   de levering

   s'il est toujours en stock

   als het nog op voorraad is

   Uitgebreide uitleg

   Nous pouvons betekent hier “wij kunnen”. pouvons is de tegenwoordige tijd van pouvoir (“kunnen”) bij nous; de basisvorm is dus pouvoir. Na pouvoir volgt een infinitief zonder extra voorzetsel: Nous pouvons organiser = “Wij kunnen organiseren”. Vergelijk bijvoorbeeld: Nous pouvons vérifier. = “Wij kunnen controleren.” organiser is een infinitief en betekent hier “regelen” of “organiseren”. Het blijft na pouvons in deze vorm; het wordt niet vervoegd voor nous, omdat pouvons al de persoonsvorm is. Organiser la livraison betekent letterlijk “de levering organiseren” en natuurlijker in deze context “de bezorging regelen”. la livraison is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord met het bepaalde lidwoord la. Het betekent hier “de levering” of “de bezorging”. Het hoort bij livrer (“leveren”), maar livraison is de levering zelf, niet de handeling in werkwoordsvorm. Voorbeeld: La livraison est rapide. = “De levering is snel.” S'il est toujours en stock vormt de voorwaardelijke bijzin: “als het nog op voorraad is”. s'il is de samentrekking van si (“als”) en il (“het/hij” in deze grammaticale vorm). Het voornaamwoord verwijst hier naar het besproken artikel; de vertaling maakt duidelijk dat dit in het Nederlands met “het” wordt weergegeven. si drukt hier een voorwaarde uit, niet een vraagwoord “of”. est is de tegenwoordige tijd van être (“zijn”) bij il. toujours betekent hier “nog” in de betekenis “nog steeds”. en stock is een vaste uitdrukking voor “op voorraad”; en betekent in deze combinatie niet zelfstandig “in” op een manier die je woord voor woord moet vertalen. Voorbeeld: Le produit est encore en stock. = “Het product is nog op voorraad.” Encore kan in zo’n zin eveneens “nog” betekenen; toujours legt hier de nadruk op het voortduren van de beschikbaarheid. De hoofdzin Nous pouvons organiser la livraison zegt dat de spreker en anderen de bezorging kunnen regelen. De bijzin s'il est toujours en stock voegt de voorwaarde toe: dat kan wanneer het bedoelde artikel nog beschikbaar is. Samen betekent de volledige uiting: “We kunnen bezorging regelen als het nog op voorraad is.” De formulering is neutraal en bruikbaar in een gesprek over de beschikbaarheid en levering van een artikel.

3. Pourriez-vous vérifier si l'entrepôt en a encore un de disponible ?

   Kunt u controleren of het magazijn er nog een beschikbaar heeft?

   Pourriez-vous

   Kunt u...?

   vérifier

   controleren

   si

   of

   l'entrepôt

   het magazijn

   en a

   er ... heeft

   encore

   nog

   un

   één exemplaar

   disponible

   beschikbaar

   Uitgebreide uitleg

   Pourriez-vous is een beleefde vraagvorm van pouvoir (“kunnen”). pourriez is de conditionnel présent met vous; samen met een infinitief formuleert dit een verzoek: Pourriez-vous vérifier… ? = “Zou u kunnen controleren…?” Het onderwerp is dus vous, niet het magazijn. vérifier is de infinitief “controleren, nagaan”. Na pouvoir blijft het volgende werkwoord in de infinitief. Voorbeeld: Pouvez-vous vérifier le registre ? — “Kunt u het register controleren?” si leidt hier een indirecte ja-neevraag in: “of”. Het betekent in deze zin niet “als”. De structuur vérifier si + zin is een herbruikbaar patroon: “controleren of …”. l'entrepôt betekent “het magazijn”. l' is de bepaalde lidwoordvorm vóór een klinker; de apostrof hoort bij de Franse schrijfwijze. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk: un entrepôt, maar dat grammaticale geslacht zegt niets over het aantal magazijnen in deze zin. In en a is a de vorm van avoir voor il/elle/on: “heeft”. en is een voornaamwoord dat naar de bedoelde voorraad of exemplaren verwijst; het vervangt hier een eerder begrepen de-groep. Samen drukt l'entrepôt en a uit dat het magazijn er daarvan heeft. De vorm a is tegenwoordige tijd; verleden tijd zou bijvoorbeeld en avait (“had ervan”) kunnen zijn. encore betekent hier “nog”: de beschikbaarheid wordt gezien als iets dat mogelijk tot nu toe voortduurt. Het staat vóór un en wijzigt de betekenis van het hele daaropvolgende hebben/bezitten-gedeelte, niet alleen van het zelfstandig naamwoord. un is hier een zelfstandig gebruikt onbepaald voornaamwoord: “één exemplaar/er één”. Het verwijst naar één item van het eerder bedoelde type. In tegenstelling tot een lidwoord vóór een genoemd zelfstandig naamwoord staat un hier zelfstandig en neemt het zelf de plaats van het item in. disponible is het bijvoeglijk naamwoord “beschikbaar”. In un de disponible beschrijft het de bedoelde ene exemplaar. Het heeft hier de vorm disponible; deze vorm verandert niet tussen mannelijk en vrouwelijk enkelvoud. Bijvoorbeeld: un billet disponible en une place disponible — “een beschikbaar ticket” en “een beschikbare plaats”. De volledige opbouw is: Pourriez-vous vérifier (“Zou u kunnen controleren”) + si l'entrepôt en a encore un de disponible (“of het magazijn er nog één beschikbaar heeft”). De vraag vraagt dus beleefd om na te gaan of het magazijn nog één exemplaar van het bedoelde item beschikbaar heeft.

4. Je vais vérifier le registre des stocks maintenant.

   Ik zal nu de voorraadadministratie controleren.

   Je vais

   ik zal

   vérifier

   controleren

   registre

   register; administratie

   stocks

   voorraden

   maintenant

   nu

   Uitgebreide uitleg

   Je vais drukt hier een nabije of voorgenomen toekomstige handeling uit: je is “ik” en vais is de vorm van aller bij je. Het patroon je vais + infinitief betekent vaak “ik ga …” of “ik zal …”. Bijvoorbeeld: Je vais appeler. — “Ik ga bellen.” vérifier betekent hier “controleren” of “nakijken”. Het is een infinitief; na vais blijft het werkwoord in deze vorm staan. De combinatie vais vérifier vormt dus de constructie voor de voorgenomen toekomstige handeling. registre is hier een mannelijk zelfstandig naamwoord met de betekenis “register” of “administratie”: een georganiseerde registratie van gegevens. In le registre staat het met het bepaalde lidwoord le. Het woord kan in andere contexten ook een register in een andere betekenis aanduiden, maar hier gaat het om de voorraadadministratie. stocks is het meervoud van stock en betekent hier “voorraden”. De s hoort bij het meervoud; het zelfstandig naamwoord zelf is stock. In le registre des stocks verbindt des de administratie met datgene wat wordt geregistreerd: letterlijk een register van de voorraden. maintenant betekent “nu” en geeft het tijdstip van de controle aan. Het verandert niet mee met persoon of getal en kan bijvoorbeeld ook in Je travaille maintenant. — “Ik werk nu.” worden gebruikt. Samen betekent Je vais vérifier le registre des stocks maintenant.: “Ik zal nu de voorraadadministratie controleren.” De structuur is onderwerp + vais + infinitief + lijdend voorwerp + tijdsbepaling: de spreker kondigt aan dat die persoon nu van plan is de voorraadadministratie te controleren.

5. S'il est disponible, quelles options de livraison proposez-vous ?

   Als het beschikbaar is, welke bezorgopties biedt u dan aan?

   S'il

   als het

   disponible

   beschikbaar

   quelles

   welke

   options

   opties

   livraison

   bezorging

   proposez-vous

   biedt u aan

   Uitgebreide uitleg

   S'il is de samentrekking van si + il: si leidt hier een voorwaardelijke bijzin in en il is het onderwerp. In deze zin verwijst die voorwaarde, volgens de vertaling, naar het beschikbaar zijn van het product of item. De apostrof en de aaneengeschreven vorm zijn verplicht vóór il; vóór een medeklinker blijft si volledig, zoals in si possible (als dat mogelijk is). disponible betekent hier “beschikbaar”. Het is een bijvoeglijk naamwoord. De vorm is enkelvoud en mannelijk en past bij het door il aangeduide item; bij een vrouwelijk enkelvoud wordt het disponible en bij het meervoud disponibles. Voorbeeld: Les places sont disponibles. — “De plaatsen zijn beschikbaar.” quelles is het vragend bepalend woord voor meervoudige vrouwelijke zelfstandige naamwoorden: “welke”. Het stemt hier af op options, dat vrouwelijk meervoud is. Vergelijk quel produit ? — “welk product?” en quelles options ? — “welke opties?” options is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord option: “optie”. Het kan een keuze of een aangeboden mogelijkheid aanduiden. Het meervoud wordt gevormd met -s; die uitgang is in deze vorm meestal niet hoorbaar. Voorbeeld: Nous avons deux options. — “We hebben twee opties.” livraison is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “bezorging” of “levering”. In options de livraison bepaalt de livraison om welk soort opties het gaat: opties voor bezorging. Voorbeeld: La livraison est gratuite. — “De bezorging is gratis.” proposez-vous bevat het werkwoord proposer (“aanbieden”) in de tegenwoordige tijd, met inversie: het onderwerp vous staat achter de werkwoordsvorm. proposez is de vorm bij vous; vous kan een meervoudig “jullie/u” zijn en wordt ook gebruikt als beleefde aanspreekvorm voor één persoon. In deze vertaling is dat “u”. Een gewone mededelende volgorde is Vous proposez ...; de inversie maakt er een vraag van: Proposez-vous ... ?. Samen betekent S'il est disponible “als het beschikbaar is”. Daarna vraagt quelles options de livraison welke bezorgmogelijkheden er zijn, en proposez-vous vraagt welke daarvan de aangesprokene aanbiedt. De volledige betekenis is dus: “Als het beschikbaar is, welke bezorgopties biedt u dan aan?”

6. La livraison standard vous l'apporterait à domicile.

   Met standaardbezorging wordt het bij u thuis bezorgd.

   livraison

   bezorging

   standard

   standaard

   vous

   u

   apporterait

   zou brengen

   à domicile

   thuis

   Uitgebreide uitleg

   livraison betekent hier “bezorging” of “levering”. Het is een zelfstandig naamwoord, afgeleid van livrer (“leveren”); het werkwoord en het zelfstandig naamwoord zijn dus verschillende vormen. Een bruikbaar contrast is livraison (de levering) tegenover livrer (leveren). standard beschrijft hier livraison: het gaat om de standaardbezorging, niet om een extra of versnelde optie. Het bijvoeglijk naamwoord staat in het Frans na het zelfstandig naamwoord; in deze combinatie betekent het “standaard”. vous is het voornaamwoord voor “u” of “jullie”. In deze zin is het de ontvanger van de handeling: de bezorging zou iets bij u brengen. De vorm vous blijft hetzelfde voor enkelvoud en meervoud; de context en de vertaling ondersteunen hier de weergave “u”. apporterait komt van apporter (“brengen”) en is de conditionnel présent, de conditionele vorm: “zou brengen”. De uitgang -ait markeert hier de derde persoon enkelvoud; het onderwerp is La livraison standard, niet vous. De constructie ... vous l'apporterait betekent letterlijk dat iets het aan u zou brengen. Voorbeeld: Le vendeur vous l'apporterait demain. — “De verkoper zou het morgen bij u brengen.” à domicile is een vaste uitdrukking voor “thuis” of “aan huis”. In deze zin geeft ze aan waar de bezorging plaatsvindt. Ze betekent niet alleen algemeen “naar een plaats”, maar specificeert levering aan het woonadres. Samen vormt La livraison standard het onderwerp: de standaardbezorging. vous noemt de ontvanger, l' staat voor het te bezorgen object en apporterait drukt uit dat de bezorging het zou brengen. à domicile bepaalt de bestemming. De hele zin betekent daarom: “Met standaardbezorging wordt het bij u thuis bezorgd.” De conditionele vorm maakt de formulering afhankelijk of voorwaardelijk, passend bij het bespreken van een beschikbare bezorgoptie.

7. Est-ce que cela comprend aussi le montage, ou seulement la livraison jusqu'à la porte ?

   Valt montage daar ook onder, of wordt het alleen tot aan de deur bezorgd?

   Est-ce que

   is het zo dat …?

   cela

   dit/dat

   comprend

   omvat

   aussi

   ook

   montage

   montage

   seulement

   alleen

   livraison

   levering

   jusqu'à

   tot aan

   porte

   deur

   Uitgebreide uitleg

   Est-ce que is een vaste manier om in het Frans een ja-neevraag te vormen. Het verandert de inhoud van de mededeling niet: Est-ce que cela comprend ... ? betekent hier eenvoudig: “Omvat dit ...?” Het is geen onderdeel van het werkwoord en wordt niet vervoegd. cela is een aanwijzend voornaamwoord dat naar een zaak, situatie of dienst kan verwijzen. Het is niet zelf een vorm die Frans grammaticaal geslacht of aantal van het bedoelde verwijzende woord laat zien. Hier verwijst het, volgens de vertaling en de context, naar de besproken dienst of bestelling; de precieze zaak wordt niet verder benoemd. comprend is de vorm van comprendre in de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. Hier betekent comprendre “omvatten” of “inbegrepen hebben”, niet “begrijpen”. De vorm staat bij cela: cela comprend. Bijvoorbeeld: Le prix comprend la livraison. — “De prijs omvat de levering.” aussi betekent “ook” en voegt montage toe aan wat mogelijk inbegrepen is. De vraag gaat dus niet alleen over levering, maar ook over montage. montage is een zelfstandig naamwoord en betekent hier het in elkaar zetten of installeren van iets. Het is geen vorm van een werkwoord; het verwante werkwoord is monter, “monteren” of, in een andere gebruikswijze, “naar boven brengen”. Bijvoorbeeld: Le montage est compris. — “De montage is inbegrepen.” seulement beperkt wat daarna wordt genoemd: “alleen”. Samen met ou vormt het een alternatief voor de eerste mogelijkheid. Hier staat dus tegenover elkaar: montage plus levering, of alleen levering tot aan de deur. livraison is het zelfstandig naamwoord voor “levering” of “bezorging”. Het hangt samen met livrer, “leveren/bezorgen”, maar livraison benoemt de dienst of handeling als zelfstandig naamwoord. Hier wordt de levering als de enige inbegrepen dienst tegenover montage plus levering geplaatst. Bijvoorbeeld: La livraison est incluse. — “De levering is inbegrepen.” jusqu'à geeft het eindpunt aan: “tot aan” of “tot”. In jusqu'à la porte wordt het bereik van de levering begrensd door de deur. De apostrof ontstaat doordat jusque vóór de klinker in à elideert; à blijft als voorzetsel aanwezig. De vorm in de bron blijft precies jusqu'à. porte is een zelfstandig naamwoord en betekent “deur”. In de volledige woordgroep staat het met het lidwoord la: la porte, “de deur”. Bijvoorbeeld: La livraison arrive jusqu'à la porte. — “De levering komt tot aan de deur.” De volledige structuur is Est-ce que cela comprend aussi X, ou seulement Y jusqu'à Z ? Hier vraagt de spreker of de besproken dienst of bestelling (cela) ook montage omvat, of alleen livraison tot aan la porte omvat. Daarom is de betekenis: “Valt montage daar ook onder, of wordt het alleen tot aan de deur bezorgd?”

8. Le montage doit être demandé séparément, mais le monter à l'étage est compris.

   Montage moet apart worden aangevraagd, maar het naar boven brengen is inbegrepen.

   montage

   montage

   doit être demandé

   moet worden aangevraagd

   séparément

   apart

   monter

   naar boven brengen

   à l'étage

   naar boven

   est compris

   is inbegrepen

   Uitgebreide uitleg

   montage betekent hier de montage van het product. Het is een zelfstandig naamwoord; het werkwoord is monter. Bijvoorbeeld: Le montage est facile. — De montage is gemakkelijk. doit être demandé bestaat uit doit, van devoir, plus être demandé: een verplichting in de passieve vorm. Hier betekent het dat de montage apart moet worden aangevraagd, zonder dat de zin zegt wie die aanvraag doet. doit drukt hier noodzakelijkheid uit; doit être is niet hetzelfde als peut être (‘kan worden’). Bijvoorbeeld: Le service doit être demandé. — De dienst moet worden aangevraagd. séparément is een bijwoord en betekent ‘apart’, dus niet samen met de andere inbegrepen dienst. Het beschrijft hier hoe de aanvraag voor de montage moet gebeuren. monter is een infinitief. In deze zin betekent het, volgens de vaste vertaling, ‘naar boven brengen’. Hetzelfde Franse werkwoord kan in een andere context ook ‘monteren’ betekenen; de context bepaalt de bedoeling. Dat andere gebruik staat bijvoorbeeld in Je peux le monter moi-même. — Ik kan het zelf monteren. Verwar de infinitief monter niet met de vervoegde vorm monte. à l'étage geeft de bestemming aan: naar een verdieping boven. à staat hier voor de richting of bestemming, en l'étage betekent ‘de verdieping’. Samen specificeert deze woordgroep waarheen iets wordt gebracht. est compris bestaat uit est, een vorm van être, en het voltooid deelwoord compris, van comprendre. In deze passieve formulering betekent het ‘is inbegrepen’. Het grammaticale onderwerp is de infinitiefgroep le monter à l'étage, niet de persoon die iets aanvraagt. Bijvoorbeeld: La livraison est comprise. — De levering is inbegrepen. Bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord livraison verschijnt de vorm comprise; in de gegeven zin staat compris. Geheel opgebouwd: Le montage doit être demandé séparément zegt dat de montage afzonderlijk moet worden aangevraagd. mais betekent ‘maar’ en zet daartegenover le monter à l'étage est compris: het naar boven brengen ervan is al inbegrepen. De volledige betekenis is dus: ‘Montage moet apart worden aangevraagd, maar het naar boven brengen is inbegrepen.’

9. Ajoutez la livraison, s'il vous plaît. Je peux le monter moi-même.

   Voeg de bezorging alstublieft toe. Ik kan het zelf monteren.

   Ajoutez

   voeg toe

   la livraison

   de bezorging

   s'il vous plaît

   alstublieft

   Je peux

   ik kan

   le

   het

   monter

   monteren

   moi-même

   zelf

   Uitgebreide uitleg

   Ajoutez betekent hier “voeg toe” en is de gebiedende wijs van ajouter (“toevoegen”). De vorm met -ez is de vous-vorm: ze kan tegen één persoon in een beleefde aanspreekvorm of tegen meerdere personen worden gebruikt. Voorbeeld: Ajoutez mon adresse. — “Voeg mijn adres toe.” la livraison betekent hier “de bezorging” of “de levering”. livraison is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het lidwoord la ervoor. Het gaat in deze zin om de bezorgoptie of -dienst die aan de bestelling moet worden toegevoegd. Voorbeeld: La livraison est disponible. — “Bezorging is beschikbaar.” S'il vous plaît is de vaste beleefdheidsformule “alstublieft”. Samen met Ajoutez maakt deze formule het verzoek beleefd; ze verandert niet wat er wordt toegevoegd. Je peux betekent “ik kan”. Dit is de eerste persoon enkelvoud van pouvoir in de tegenwoordige tijd: je peux, tu peux, il/elle peut. Na pouvoir volgt doorgaans een infinitief, zoals in Je peux monter.... Voorbeeld: Je peux venir demain. — “Ik kan morgen komen.” le is hier een mannelijk enkelvoudig persoonlijk voornaamwoord als lijdend voorwerp, met de betekenis “het”. In deze vaste vertaling verwijst het naar het ding dat de spreker zelf kan monteren; de tekst specificeert niet welk ding dat is. Le staat vóór het werkwoord: Je peux le monter. monter is de infinitief na peux. In deze zin betekent het, volgens de vaste vertaling, “monteren” of “in elkaar zetten”. Hetzelfde Franse werkwoord kan in een andere context ook “naar boven brengen” of “omhooggaan” betekenen; de concrete betekenis wordt hier door de vertaling en de context bepaald. Voorbeeld: Je peux monter la table. — “Ik kan de tafel monteren.” moi-même betekent “zelf” en legt nadruk op de uitvoerder: de spreker zal het zelf doen. moi is de beklemtoonde vorm van “ik”; même versterkt die vorm. Voorbeeld: Je le ferai moi-même. — “Ik zal het zelf doen.” Eerst vraagt Ajoutez la livraison, s'il vous plaît beleefd om de bezorging aan de bestelling toe te voegen. Daarna zegt Je peux le monter moi-même: de spreker kan het bedoelde voorwerp zelf monteren. Samen betekent de uiting dus: “Voeg de bezorging alstublieft toe. Ik kan het zelf monteren.”

10. Je vais confirmer le stock et ajouter la demande de livraison avant de traiter la commande.

    Ik zal de voorraad bevestigen en het verzoek om bezorging toevoegen voordat ik de bestelling verwerk.

    Je vais

    ik zal / ik ga

    confirmer

    bevestigen

    stock

    voorraad

    ajouter

    toevoegen

    demande

    verzoek

    livraison

    bezorging / levering

    avant de

    voordat ...

    traiter

    verwerken

    commande

    bestelling

    Uitgebreide uitleg

    Je vais vormt samen met een infinitief de Franse futur proche: aller in de tegenwoordige tijd + infinitief. Hier is vais de vorm bij je; de uitdrukking betekent dat de spreker iets zal of gaat doen. Voorbeeld: Je vais appeler. — Ik ga bellen. confirmer is een infinitief en betekent hier bevestigen. Na vais blijft het werkwoord in de infinitief. De stamvorm is dus confirmer; bijvoorbeeld: Nous allons confirmer la réservation. — Wij gaan de reservering bevestigen. stock is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor voorraad. Het woord verwijst hier naar de beschikbare voorraad, niet naar een handeling. Voorbeeld: Le stock est limité. — De voorraad is beperkt. ajouter betekent toevoegen en staat, net als confirmer, als infinitief na vais. Voorbeeld: Je vais ajouter une remarque. — Ik ga een opmerking toevoegen. demande is hier een zelfstandig naamwoord met de betekenis verzoek of aanvraag. Het is niet de werkwoordsvorm in deze zin; het werkwoord demander betekent vragen of verzoeken. In la demande geeft het lidwoord la aan dat het om een vrouwelijk zelfstandig naamwoord gaat. livraison betekent bezorging of levering. In demande de livraison bepaalt de livraison welk soort verzoek wordt bedoeld: een verzoek om bezorging. De verbindt hier twee zelfstandige naamwoorden; het drukt niet op zichzelf een aparte handeling uit. avant de betekent voordat, gevolgd door een infinitief. Deze constructie maakt duidelijk dat de handeling in het daaropvolgende infinitief eerder plaatsvindt dan de andere handeling. Voorbeeld: Avant de partir, je ferme la porte. — Voordat ik vertrek, doe ik de deur dicht. Als er een volledige bijzin met een eigen onderwerp volgt, gebruikt het Frans in plaats daarvan avant que met een vervoegde werkwoordsvorm, doorgaans in de subjonctif; dat is een andere constructie. traiter betekent verwerken of behandelen. Hier gaat het om het verwerken van een bestelling. Na avant de staat het als infinitief. Voorbeeld: Nous allons traiter votre demande. — Wij gaan uw verzoek verwerken. commande is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor bestelling. In la commande verwijst het lidwoord naar het vrouwelijke grammaticale geslacht van dit woord. Het is iets anders dan demande: commande is de bestelling zelf, terwijl demande hier het verzoek om bezorging is. Samen betekent de zin: de spreker gaat eerst de voorraad bevestigen en het verzoek om bezorging toevoegen; daarna zal de spreker de bestelling verwerken. De twee infinitieven na Je vais (confirmer en ajouter) horen bij dezelfde voorgenomen handeling. Avant de traiter la commande geeft aan dat beide genoemde handelingen vóór het verwerken van de bestelling plaatsvinden.