Over deze les
Met Bezorging en voorraad bespreken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.
Dialoog
A
J'aime ce bureau, mais je ne peux pas le porter chez moi tout seul.
zjem suh buu-roo, mè zje nuh peu pa luh por-tee sjee mwa toe seul. Ik vind dit bureau mooi, maar ik kan het niet alleen naar huis dragen.
B
Nous pouvons organiser la livraison s'il est toujours en stock.
noe poe-von or-ga-nie-zee la lie-vreh-zon siel è toe-zjoer an stok. We kunnen bezorging regelen als het nog op voorraad is.
A
Pourriez-vous vérifier si l'entrepôt en a encore un de disponible ?
poe-rjee voe veh-rie-fie ssi lan-truh-poo an-na an-kor uhn duh dis-po-niebl? Kunt u controleren of het magazijn er nog een beschikbaar heeft?
B
Je vais vérifier le registre des stocks maintenant.
zje vè veh-rie-fie luh ruh-zjis-truh dee stok men-tuh-nan. Ik zal nu de voorraadadministratie controleren.
A
S'il est disponible, quelles options de livraison proposez-vous ?
siel è dis-po-niebl, kel-zop-sjon duh lie-vreh-zon პრო-po-zee voe? Als het beschikbaar is, welke bezorgopties biedt u dan aan?
B
La livraison standard vous l'apporterait à domicile.
la lie-vreh-zon stan-dar voe la-por-tuh-rè a do-mie-siel. Met standaardbezorging wordt het bij u thuis bezorgd.
A
Est-ce que cela comprend aussi le montage, ou seulement la livraison jusqu'à la porte ?
ès kuh suh-la kom-pran oo-sie luh mon-taazj, oe seul-man la lie-vreh-zon zjus-ka la port? Valt montage daar ook onder, of wordt het alleen tot aan de deur bezorgd?
B
Le montage doit être demandé séparément, mais le monter à l'étage est compris.
luh mon-taazj dwa ètr duh-man-dee seh-pa-reh-man, mè luh mon-tee a lee-taazj è kom-prie. Montage moet apart worden aangevraagd, maar het naar boven brengen is inbegrepen.
A
Ajoutez la livraison, s'il vous plaît. Je peux le monter moi-même.
a-zjoe-tee la lie-vreh-zon, siel voe plè. zje peu luh mon-tee mwa-mèm. Voeg de bezorging alstublieft toe. Ik kan het zelf monteren.
B
Je vais confirmer le stock et ajouter la demande de livraison avant de traiter la commande.
zje vè kon-fier-mee luh stok ee a-zjoe-tee la duh-man(d) duh lie-vreh-zon a-van duh treh-tee la ko-man(d). Ik zal de voorraad bevestigen en het verzoek om bezorging toevoegen voordat ik de bestelling verwerk.Woord voor woord
J'aime
In “J'aime ce bureau” betekent “J'aime” dat de spreker dit bureau mooi of leuk vindt. Het is de vorm van aimer die hier met je wordt gebruikt; je kunt deze vorm gebruiken om iets te zeggen dat je prettig of aantrekkelijk vindt.
ce
In “ce bureau” betekent “ce” dit en wijst het naar het bureau waarover de spreker praat. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord; een vergelijkbaar patroon is een aanwijzend woord gevolgd door een voorwerp.
bureau
“Bureau” betekent hier bureau, het meubel dat de klant wil kopen. Het wordt gebruikt als zelfstandig naamwoord na “ce”; je kunt het combineren met woorden die een meubel of werkplek beschrijven.
mais
“Mais” verbindt twee tegengestelde delen: de klant vindt het bureau mooi, maar kan het niet zelf dragen. Je gebruikt “mais” om een beperking, bezwaar of tegenstelling toe te voegen.
je
In “je ne peux pas” en “Je vais vérifier” betekent “je” ik. De vorm staat vóór het werkwoord en geeft aan dat de spreker zelf de handeling uitvoert.
ne
“Ne” is in “je ne peux pas” het eerste deel van de Franse ontkenning. Samen met “pas” maakt het de betekenis kan niet; bij een vervoegd werkwoord staan beide delen eromheen.
peux
In “je ne peux pas le porter” betekent “peux” kan. Dit is de vorm van pouvoir die bij je hoort; je gebruikt haar vóór een infinitief, hier “porter”, om mogelijkheid of vermogen uit te drukken.
pas
“Pas” is in “je ne peux pas” het tweede deel van de ontkenning en maakt van kunnen de betekenis niet kunnen. Het staat na de vervoegde vorm “peux”.
le
In “le porter” verwijst “le” naar het bureau en betekent het het. Het staat vóór de infinitief “porter”; hetzelfde patroon zie je later in “le monter”.
porter
In “le porter” betekent “porter” het bureau dragen. De infinitief volgt op “peux”; je kunt deze vorm gebruiken met een voorwerp als iets gedragen moet worden.
chez
In “chez moi” verwijst “chez” naar de woning of plek van een persoon, dus naar of bij mij thuis. Het wordt hier gecombineerd met “moi”; dezelfde combinatie is bruikbaar wanneer je naar je eigen huis verwijst.
moi
In “chez moi” betekent “moi” mij en verwijst het naar de spreker als persoon bij wiens huis iets wordt gebracht. De vorm staat na “chez” in deze vaste combinatie voor bij mij thuis.
tout
In “tout seul” versterkt “tout” het idee van alleen: helemaal alleen. Het staat direct vóór “seul” en maakt duidelijk dat niemand de spreker helpt.
seul
In “tout seul” betekent “seul” alleen, zonder hulp van iemand anders. De uitdrukking wordt gebruikt wanneer iemand benadrukt dat hij een handeling zelfstandig moet uitvoeren.
Nous
In “Nous pouvons organiser” betekent “Nous” wij, dus de winkel of medewerkers samen. Het staat vóór het vervoegde werkwoord en geeft aan wie de mogelijkheid aanbiedt.
pouvons
In “Nous pouvons organiser” betekent “pouvons” kunnen. Dit is de vorm van pouvoir die bij nous hoort; daarna volgt de infinitief “organiser”.
organiser
In “organiser la livraison” betekent “organiser” de bezorging regelen. De infinitief volgt op “pouvons” en wordt gebruikt met het object “la livraison”.
la
In “la livraison” is “la” het lidwoord vóór het woord voor bezorging. Het bepaalt samen met “livraison” naar welke dienst of handeling wordt verwezen.
livraison
“Livraison” betekent in deze dialoog bezorging of levering van het bureau. Het komt voor in combinaties zoals “organiser la livraison” en “la demande de livraison”.
s'il
In “s'il est toujours en stock” betekent “s'il” als het en leidt het de voorwaarde in waaronder de winkel kan bezorgen. Het hoort bij de rest van de voorwaardelijke zin over de voorraad.
est
In “s'il est toujours en stock” betekent “est” is en beschrijft het de voorraadstatus van het bureau. Het is de vorm van être die hier bij het bureau past.
toujours
In “toujours en stock” betekent “toujours” nog steeds: de voorraadstatus is tot nu toe niet veranderd. Je kunt het gebruiken om aan te geven dat een toestand blijft voortduren.
en
In “en stock” betekent “en” in en maakt het samen met “stock” de vaste uitdrukking voor op voorraad. De combinatie beschrijft of een product beschikbaar is om geleverd of verkocht te worden.
stock
In “en stock” betekent “stock” voorraad. De uitdrukking wordt gebruikt om aan te geven of een winkel een product beschikbaar heeft.
Pourriez
In “Pourriez-vous vérifier” leidt “Pourriez” een beleefd verzoek in: zou u kunnen controleren. Het is de vorm van pouvoir die bij vous hoort en wordt gevolgd door de infinitief “vérifier”.
vous
In “Pourriez-vous vérifier” betekent “vous” u en richt de klant zich beleefd tot de medewerker. Het staat hier naast het werkwoord in een beleefde vraag.
vérifier
In “Pourriez-vous vérifier” betekent “vérifier” controleren of nagaan. De infinitief volgt op het beleefde verzoek en krijgt als inhoud de vraag naar de voorraad.
si
In “si l'entrepôt en a encore un de disponible” betekent “si” of, omdat de spreker een indirecte vraag stelt. Na “vérifier” introduceert het de informatie die de medewerker moet nagaan.
l'entrepôt
“L'entrepôt” betekent het magazijn, de plaats waar extra voorraad kan liggen. De vorm bevat het lidwoord l' vóór het woord “entrepôt” en is hier het onderwerp van “a”.
a
In “l'entrepôt en a encore un” betekent “a” heeft. Het is de vorm van avoir bij “l'entrepôt”; het object wordt verder aangeduid met “en” en “un”.
encore
In “en a encore un” betekent “encore” nog: er is mogelijk nog één exemplaar beschikbaar. Het wordt gebruikt om resterende beschikbaarheid aan te geven.
un
In “en a encore un de disponible” betekent “un” één exemplaar, namelijk één bureau. Het staat voor een beschikbaar product waarvan het zelfstandig naamwoord niet opnieuw wordt herhaald.
de
In “un de disponible” verbindt “de” het ene exemplaar met de beschrijving “disponible”. De combinatie maakt duidelijk dat het om één beschikbaar exemplaar gaat.
disponible
In “un de disponible” betekent “disponible” beschikbaar. Het beschrijft of er nog een exemplaar uit het magazijn kan worden geleverd.
vais
In “Je vais vérifier” betekent “vais” ga en geeft het aan dat de medewerker de controle nu gaat uitvoeren. Het staat samen met “Je” en vóór de infinitief “vérifier”.
registre
In “le registre des stocks” betekent “registre” register of administratie, hier het overzicht waarin de voorraad wordt bijgehouden. Het wordt gebruikt met “des stocks” om het soort register te specificeren.
des
In “le registre des stocks” betekent “des” van de en verbindt het register met de voorraden. Het staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord “stocks”.
stocks
In “le registre des stocks” betekent “stocks” voorraden. Samen verwijst de uitdrukking naar de voorraadadministratie van de winkel.
maintenant
“Maintenant” betekent nu en geeft aan dat de medewerker de controle direct uitvoert. Het kan een handeling in het huidige moment nader bepalen.
quelles
In “quelles options de livraison” betekent “quelles” welke en vraagt het naar meerdere mogelijkheden. Het staat vóór “options” en past bij dat meervoudige woord.
options
“Options” betekent opties of keuzemogelijkheden voor de bezorging. Het wordt hier gecombineerd met “de livraison” om het onderwerp van de opties te noemen.
proposez
In “quelles options de livraison proposez-vous” betekent “proposez” biedt u aan. Het is de vorm van proposer die bij vous hoort en wordt gebruikt om naar de mogelijkheden van de winkel te vragen.
standard
In “La livraison standard” betekent “standard” standaard en beschrijft het de gewone bezorgoptie. Het staat direct bij “livraison” om deze optie van andere mogelijkheden te onderscheiden.
l'apporterait
In “vous l'apporterait à domicile” betekent “l'apporterait” zou het brengen, waarbij “l'” naar het bureau verwijst. De vorm wordt gebruikt met “à domicile” om te zeggen waar de bezorging aankomt.
à
In “à domicile” geeft “à” de bestemming of plaats van de bezorging aan. Samen met “domicile” vormt het de gebruikelijke uitdrukking voor thuis of aan het woonadres.
domicile
In “à domicile” betekent “domicile” woonadres of thuis. De uitdrukking wordt gebruikt voor een dienst die naar iemands woning wordt gebracht.
que
In “Est-ce que cela comprend aussi le montage” maakt “que” deel uit van de vraagconstructie “Est-ce que”. De constructie zet de daaropvolgende mededeling om in een directe vraag.
cela
In “Est-ce que cela comprend aussi le montage” verwijst “cela” naar de genoemde standaardbezorging. Het is het onderwerp van de vraag of die bezorging montage omvat.
comprend
In “cela comprend aussi le montage” betekent “comprend” omvat of bevat. Het is de vorm van comprendre bij “cela” en krijgt “le montage” als datgene wat mogelijk inbegrepen is.
aussi
In “comprend aussi le montage” betekent “aussi” ook en voegt montage toe aan de bezorging die al besproken werd. Het staat vóór het onderdeel waarnaar aanvullend wordt gevraagd.
montage
“Montage” betekent hier het in elkaar zetten van het bureau. Het wordt als afzonderlijke dienst genoemd in “le montage” en later tegenover zelf monteren geplaatst.
ou
“Ou” verbindt in de vraag twee mogelijkheden: montage inbegrepen, of alleen levering tot aan de deur. Je gebruikt het om alternatieven naast elkaar te zetten.
seulement
In “seulement la livraison jusqu'à la porte” betekent “seulement” alleen of slechts. Het beperkt de aangeboden dienst tot levering tot aan de deur.
jusqu'à
In “jusqu'à la porte” betekent “jusqu'à” tot aan en geeft het het eindpunt van de bezorging aan. Het staat vóór de plaats “la porte”.
porte
In “jusqu'à la porte” betekent “porte” deur. De uitdrukking beschrijft dat de levering tot aan de deur gaat.
doit
In “Le montage doit être demandé” betekent “doit” moet. Het is de vorm van devoir bij “le montage” en geeft aan dat er voor montage een aparte aanvraag nodig is.
être
In “doit être demandé” betekent “être” zijn binnen de mededeling dat montage moet worden aangevraagd. Het staat na “doit” en maakt deel uit van de constructie rond “demandé”.
demandé
In “doit être demandé séparément” betekent “demandé” aangevraagd. Het beschrijft wat er met de montage moet gebeuren en wordt samen met “être” gebruikt.
séparément
In “doit être demandé séparément” betekent “séparément” apart of afzonderlijk. Het maakt duidelijk dat de aanvraag voor montage niet automatisch bij de bezorging hoort.
monter
In “le monter à l'étage” betekent “monter” het bureau naar boven brengen. De betekenis is hier dus niet het bureau in elkaar zetten; die handeling wordt in de dialoog met “montage” aangeduid.
l'étage
In “à l'étage” betekent “l'étage” de verdieping of een hoger gelegen etage. Samen met “monter” geeft het aan dat het bureau naar boven wordt gebracht.
compris
In “est compris” betekent “compris” inbegrepen. Het zegt hier dat het naar boven brengen onderdeel is van de bezorging en niet als aparte dienst wordt genoemd.
Ajoutez
In “Ajoutez la livraison, s'il vous plaît” betekent “Ajoutez” voeg toe. Het is een beleefd verzoek aan de medewerker om de bezorging aan de bestelling of aanvraag toe te voegen.
plaît
In “s'il vous plaît” draagt “plaît” bij aan de vaste beleefde uitdrukking voor alstublieft. De volledige uitdrukking wordt gebruikt om een verzoek vriendelijk te formuleren.
même
In “moi-même” betekent “même” zelf en benadrukt het dat de spreker de handeling persoonlijk uitvoert. Het staat achter “moi” in deze vorm van nadruk.
confirmer
In “confirmer le stock” betekent “confirmer” bevestigen of definitief nagaan. De infinitief volgt op “Je vais” en krijgt “le stock” als object.
et
“Et” verbindt in “confirmer le stock et ajouter la demande de livraison” twee handelingen van de medewerker. Je gebruikt het om gelijkwaardige handelingen of informatie aan elkaar te koppelen.
ajouter
In “ajouter la demande de livraison” betekent “ajouter” toevoegen. De infinitief staat naast “confirmer” na “Je vais” en krijgt “la demande de livraison” als object.
demande
In “la demande de livraison” betekent “demande” verzoek of aanvraag. Het verwijst hier naar het verzoek om bezorging dat aan de bestelling wordt toegevoegd.
avant
In “avant de traiter la commande” betekent “avant” voordat en geeft het aan dat één handeling eerder plaatsvindt dan een andere. Het patroon “avant de” wordt hier gevolgd door een infinitief.
traiter
In “traiter la commande” betekent “traiter” verwerken. Het staat na “avant de” en verwijst naar het verwerken van de bestelling.
commande
In “traiter la commande” betekent “commande” bestelling. Het is het object van “traiter” en verwijst naar de bestelling van het bureau en de bezorging.
Grammatica
Ajoutez + nom
Ajoutez une option de livraison.
a-zjoe-tee uun op-sjon duh lie-vreh-zon.Voeg een bezorgoptie toe.
De bevestigende gebiedende wijs gebruikt de werkwoordsvorm zonder onderwerp. Bij werkwoorden op -er eindigt deze vaak op -ez.
comprendre : comprend
La livraison standard comprend le montage.
la lie-vreh-zon stan-dar kom-pran luh mon-taazj.De standaardbezorging omvat de montage.
Comprend is de derde persoon enkelvoud van comprendre in de tegenwoordige tijd. Het onderwerp staat vóór het werkwoord.
Frans woordenschat
bureau
zelfstandig naamwoord
buu-roo
bureau
disponible
bijvoeglijk naamwoord
dis-po-niebl
beschikbaar
en stock
uitdrukking
an stok
op voorraad
entrepôt
zelfstandig naamwoord
an-truh-poo
magazijn
livraison
zelfstandig naamwoord
lie-vreh-zon
bezorging
option de livraison
uitdrukking
op-sjon duh lie-vreh-zon
bezorgoptie
options de livraison
organiser
werkwoord
or-ga-nie-zee
regelen
porter
werkwoord
por-tee
dragen
registre des stocks
uitdrukking
ruh-zjis-truh dee stok
voorraadadministratie
standard
bijvoeglijk naamwoord
stan-dar
standaard
tout seul
uitdrukking
toe seul
helemaal alleen
vérifier
werkwoord
veh-rie-fie
controleren
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
controleren
Antwoord tonen
vérifierbureau
Antwoord tonen
bureaubezorging
Antwoord tonen
livraisonregelen