Een verschil tussen het schapkaartje en de kassa oplossen | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. La caisse indique qu'il s'agit d'un autre article.

   Op de kassa staat dit als een ander artikel.

   caisse

   kassa

   indique

   geeft aan; vermeldt

   il s'agit

   het gaat om

   autre

   ander

   article

   artikel

   Uitgebreide uitleg

   caisse betekent hier “kassa”: de kassa geeft de betreffende registratie of aanduiding weer. Het is een zelfstandig naamwoord; la caisse is de vorm met het vrouwelijke enkelvoudige lidwoord la. In andere contexten kan caisse bijvoorbeeld ook een kist of een kas betekenen, maar die betekenissen passen hier niet. indique is de tegenwoordige tijd van indiquer (“aangeven”, “vermelden”), in de derde persoon enkelvoud. De vorm past bij het onderwerp la caisse: “de kassa geeft aan”. Bijvoorbeeld: Le panneau indique la sortie. — “Het bord geeft de uitgang aan.” il s'agit hoort bij de vaste onpersoonlijke constructie il s'agit de, hier aangevuld met d'un autre article. In deze constructie verwijst il niet naar een genoemde persoon; samen betekent de vorm hier “het gaat om”. De constructie wordt vaak gebruikt om te benoemen wat iets is of waarop iets betrekking heeft. autre betekent hier “ander” en staat vóór het zelfstandig naamwoord article. In het enkelvoud heeft autre dezelfde vorm bij mannelijk en vrouwelijk; in het meervoud krijgt het autres. Bijvoorbeeld: un autre produit — “een ander product”. article betekent hier “artikel” of “product” in de context van een kassaregistratie. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un article, meervoud des articles. Het woord kan in andere contexten ook een geschreven artikel betekenen, maar dat is hier niet de bedoelde betekenis. Deel voor deel vormt La caisse indique het hoofdgedeelte: “De kassa geeft aan”. Daarna introduceert qu' de inhoud van die aanduiding. il s'agit d'un autre article betekent “het gaat om een ander artikel”; d'un is de samentrekking van de en un. Samen betekent de volledige zin: “De kassa geeft aan dat het om een ander artikel gaat.”

2. Mais l'étiquette du rayon était sous ce produit.

   Maar het schapkaartje hing onder dit product.

   Mais

   maar

   l'étiquette

   het etiket

   du rayon

   van het schap

   était sous

   bevond zich onder

   ce

   dit/deze

   produit

   product

   Uitgebreide uitleg

   Mais betekent hier “maar” en verbindt deze mededeling met de eerdere informatie: er staat een tegenstelling. Het is een voegwoord en verandert niet van vorm. l'étiquette is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: “het etiket” of, in deze context, “het schapkaartje”. Het lidwoord l' is de verkorte vorm van la vóór een klinker. Het meervoud is les étiquettes. Voorbeeld: L'étiquette est claire. — “Het etiket is duidelijk.” du rayon betekent “van het schap”. du is de samentrekking van de + le; het drukt hier de relatie uit tussen het kaartje en het schap. rayon kan afhankelijk van de context ook “afdeling” of “straal” betekenen, maar hier ondersteunt de vaste vertaling de betekenis “schap”. Voorbeeld: Le prix du rayon est visible. — “De prijs van het schap is zichtbaar.” était sous gebruikt de imparfait-vorm était van être (“zijn”) bij een enkelvoudig onderwerp. De imparfait beschrijft hier een bestaande toestand in het verleden: het kaartje bevond zich onder het product. De voorzetselgroep sous betekent “onder”. Voorbeeld: Le sac était sous la table. — “De tas stond onder de tafel.” ce is een aanwijzend bijvoeglijk woord bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Voor een vrouwelijk enkelvoud staat cette, voor het meervoud ces; vóór een klinker gebruikt het Frans vaak cet, bijvoorbeeld cet article. In ce produit betekent het “dit product”. produit betekent “product”. Het is hier mannelijk enkelvoud, wat de keuze voor ce verklaart. Het meervoud is produits. Voorbeeld: Ce produit est nouveau. — “Dit product is nieuw.” Samen vormen de delen: Mais (“maar”) + l'étiquette du rayon (“het schapkaartje”) + était sous ce produit (“bevond zich onder dit product”). De volledige betekenis is: “Maar het schapkaartje hing onder dit product.”

3. Je vais vérifier l'étiquette du rayon avant de modifier quoi que ce soit à la caisse.

   Ik zal het schapkaartje controleren voordat ik iets aan de kassa verander.

   Je vais

   ik zal / ik ga

   vérifier

   controleren

   l'étiquette

   het kaartje / etiket

   rayon

   schap

   avant de

   voordat …

   modifier

   veranderen

   quoi que ce soit

   iets / wat dan ook

   caisse

   kassa

   Uitgebreide uitleg

   Je vais bestaat uit het onderwerp je en de tegenwoordige vorm vais van aller. Samen vormen ze de Franse futur proche: aller + infinitief, voor iets dat de spreker zal gaan doen. Hier kondigt vais dus niet alleen een beweging aan, maar samen met vérifier een toekomstige handeling aan. Voorbeelden: Je vais partir. = Ik zal vertrekken. Nous allons vérifier. = Wij zullen controleren; bij aller verandert de vorm volgens persoon en getal. vérifier betekent hier controleren of nagaan. Het is een infinitief, omdat het volgt op vais in de futur proche. De stam blijft in deze constructie infinitief: Je vais vérifier, niet een vervoegde vorm na vais. l'étiquette betekent hier het kaartje of etiket. De apostrof in l' is de verkorte vorm van la vóór een klinker; het zelfstandig naamwoord zelf is étiquette. In l'étiquette du rayon wordt het kaartje nader verbonden met du rayon: letterlijk een kaartje van het schap. Het lidwoord l' geeft op zichzelf geen aantal aan. rayon betekent hier schap, in de context van een winkel. Het staat na du, de samentrekking van de + le: du rayon = van het schap. Dit is een nuttig patroon voor een relatie of herkomst: la porte du magasin = de deur van de winkel. avant de leidt een handeling in die eerder moet plaatsvinden dan de daaropvolgende handeling. Na avant de staat een infinitief, zoals in avant de modifier. Voor een volledige bijzin gebruikt het Frans avant que met een vervoegde vorm; dat is een andere constructie. modifier betekent veranderen of aanpassen. Hier staat het in de infinitief na avant de. Het object van deze handeling volgt daarna: quoi que ce soit. quoi que ce soit betekent hier iets, in de betekenis van om het even wat. Deze uitdrukking maakt het object onbepaald en algemeen; ze verwijst niet naar één in de bron genoemde zaak. Een vergelijkbaar voorbeeld is Ne touche à quoi que ce soit. = Raak niets aan / raak om het even wat niet aan. De precieze Nederlandse vertaling hangt af van de ontkenning of andere context. caisse betekent kassa. In à la caisse geeft à de plaats of het punt aan waar de handeling plaatsvindt: bij de kassa. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk, wat zichtbaar is aan la; dat grammaticale geslacht betekent niet dat er een vrouwelijke persoon wordt bedoeld. De volledige structuur is Je vais + infinitief: de spreker zal controleren. l'étiquette du rayon is wat gecontroleerd wordt. avant de modifier quoi que ce soit à la caisse plaatst daarna de tweede handeling in de tijd: eerst controleren, en pas daarna iets aan de kassa veranderen. De hele zin betekent daarom: Ik zal het schapkaartje controleren voordat ik iets aan de kassa verander.

4. Elle était juste sous cette taille.

   Het hing precies onder deze maat.

   Elle

   het

   était

   was

   juste

   precies

   sous

   onder

   cette

   deze

   taille

   maat

   Uitgebreide uitleg

   Elle betekent hier “het” en verwijst naar iets vrouwelijks in het Frans; de vertaling maakt duidelijk dat dit in deze situatie iets is dat hing. Het is een vrouwelijk enkelvoudig persoonlijk voornaamwoord. De vorm verandert volgens de grammaticale kenmerken van het Franse antecedent, niet volgens het Nederlandse woord “het”. était is de imparfait van être (“zijn”): j’étais, tu étais, il/elle était. Hier plaatst die vorm de toestand in het verleden: iets bevond zich toen onder een bepaalde maat. Vergelijk bijvoorbeeld: Elle est sous la table. — “Het is onder de tafel.” juste betekent hier “precies”, dus het versterkt de nauwkeurigheid van de plaatsaanduiding. Het kan in andere zinnen ook “net” betekenen, maar hier gaat het om de exacte positie. sous is een voorzetsel met de betekenis “onder”. Het verbindt de beschreven positie met cette taille: sous la table betekent “onder de tafel”. cette betekent “deze” en staat hier bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. De bijbehorende vormen zijn onder andere ce voor mannelijk enkelvoud en ces voor meervoud; voor een klinker of stomme h gebruikt het Frans vaak cet, zoals in cet article (“dit artikel”). taille is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord dat hier “maat” betekent. In een andere context kan het ook “taille” in de zin van lichaamsomvang of “taille” als handeling van snoeien betekenen; de vaste vertaling bepaalt hier de betekenis “maat”. Samen vormen de delen Elle était (“het was/had zich bevonden”), juste sous (“precies onder”) en cette taille (“deze maat”) de betekenis: “Het hing precies onder deze maat.” De imparfait in était beschrijft de toestand of positie in het verleden.

5. L'étiquette ne correspond pas à l'article dans notre système.

   Het schapkaartje komt niet overeen met het artikel in ons systeem.

   L'étiquette

   het schapkaartje

   ne … pas

   niet

   correspond

   overeenkomen

   l'article

   het artikel

   notre

   ons

   système

   systeem

   Uitgebreide uitleg

   L'étiquette betekent hier “het schapkaartje”. L' is de verkorte vorm van het bepaald lidwoord vóór een klinker; étiquette is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Het lidwoord en het zelfstandig naamwoord vormen samen de onderwerpconstituent. ne ... pas omringt in deze zin de vervoegde werkwoordsvorm en maakt de zin ontkennend: “niet”. In hedendaags gesproken Frans valt ne soms weg, maar in deze volledige vorm staat de ontkenning met beide delen. correspond is de derde persoon enkelvoud van correspondre (“overeenkomen”). Het onderwerp is enkelvoud, daarom staat de werkwoordsvorm hier op correspond. Een bruikbaar patroon is X correspond à Y — “X komt overeen met Y”. Voorbeeld: Cette couleur correspond à la description. — “Deze kleur komt overeen met de beschrijving.” l'article betekent hier “het artikel”. l' is opnieuw de verkorte vorm van het bepaald lidwoord vóór een klinker. à hoort bij correspondre: het kaartje komt overeen met het artikel, niet met een persoon of een andere relatie. notre betekent “ons/onze” en drukt bezit uit bij één bezeten zaak. De vorm notre blijft hetzelfde voor een mannelijk of vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; bij een meervoudig zelfstandig naamwoord staat nos. Hier bepaalt système dat de bezeten zaak enkelvoudig is. système betekent “systeem”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; met het bepaalde lidwoord zou dat bijvoorbeeld le système zijn. De woordgroep dans notre système betekent “in ons systeem”: dans geeft de plaats of het kader aan waarin de overeenkomst wordt beoordeeld. Samengevoegd bestaat de zin uit: L'étiquette (het schapkaartje) + ne correspond pas (komt niet overeen) + à l'article (met het artikel) + dans notre système (in ons systeem). De volledige betekenis is dus: “Het schapkaartje komt niet overeen met het artikel in ons systeem.”

6. Pourriez-vous le corriger avant que je paie ?

   Kunt u het corrigeren voordat ik betaal?

   Pourriez-vous

   Zou u kunnen…?

   le

   het

   corriger

   corrigeren

   avant que

   voordat

   je paie

   ik betaal

   Uitgebreide uitleg

   Pourriez-vous is een beleefde vraagvorm met pouvoir (“kunnen”). De vorm pourriez is de conditionnel voor vous; de omgekeerde volgorde pourriez-vous maakt er een vraag van. Het is dus een herbruikbaar patroon: Pourriez-vous + infinitief ... ? — “Zou u ... kunnen?” le is hier een lijdend-voorwerpvoornaamwoord met de betekenis “het”. Het staat vóór het werkwoord: le corriger betekent letterlijk “het corrigeren”. Le verwijst in deze zin naar het te corrigeren item, zonder dat de Franse vorm zelf het concrete item benoemt. corriger is een infinitief en betekent “corrigeren”. Na pouvoir blijft het volgende werkwoord in de infinitief: Pourriez-vous le corriger ... ? Een bruikbaar patroon is bijvoorbeeld Pouvez-vous le vérifier ? — “Kunt u het controleren?” avant que betekent “voordat” en leidt een bijzin in. Na deze voegwoordelijke uitdrukking staat in het Frans de subjonctif. In je paie valt de vorm van de subjonctif présent hier samen met de geschreven vorm van de eerste persoon enkelvoud van payer; de context en avant que geven de constructie aan. Het werkwoord is payer, niet een vorm van corriger. je paie betekent hier “ik betaal”. Je is de eerste persoon enkelvoud en paie is de overeenkomstige vorm van payer. Het patroon avant que je + werkwoord kan in andere zinnen een handeling aangeven die vóór de handeling van de spreker plaatsvindt, bijvoorbeeld Avant que je parte, fermez la porte. — “Voordat ik vertrek, sluit u de deur.” Samen vormt de zin Pourriez-vous le corriger avant que je paie ?: “Kunt u het corrigeren voordat ik betaal?” De spreker vraagt beleefd of de correctie vóór de eigen betaling kan worden uitgevoerd. De vraagvorm, het voornaamwoord le, het infinitiefpatroon na pouvoir en de bijzin met avant que maken de zin direct herbruikbaar in vergelijkbare situaties.

7. J'ai besoin qu'un responsable approuve la correction.

   Ik heb een leidinggevende nodig om de correctie goed te keuren.

   J'ai besoin

   ik heb nodig

   qu'un

   dat een

   responsable

   leidinggevende

   approuve

   keurt goed

   correction

   correctie

   Uitgebreide uitleg

   J'ai besoin komt van avoir besoin de, “nodig hebben”. J'ai is de eerste persoon enkelvoud van avoir in de tegenwoordige tijd: j'ai, “ik heb”. Met een zelfstandig naamwoord volgt meestal de: J'ai besoin de temps. — “Ik heb tijd nodig.” Hier volgt echter een bijzin met que: J'ai besoin qu'un responsable approuve... — “Ik heb nodig dat een leidinggevende ... goedkeurt.” qu'un is de samentrekking van que en un. Que leidt hier de bijzin in die inhoudt wat nodig is; un is het onbepaalde lidwoord bij responsable. Het lidwoord drukt hier niet op zichzelf een geteld aantal uit. responsable betekent hier “leidinggevende” of “verantwoordelijke”. Als zelfstandig naamwoord kan het naar een man of een vrouw verwijzen: un responsable en une responsable; de vorm van responsable zelf verandert daarbij niet. In deze zin is de persoon die de goedkeuring moet geven niet verder geïdentificeerd. approuve komt van approuver, “goedkeuren”. De vorm is derde persoon enkelvoud. In qu'un responsable approuve staat zij in de tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif), omdat de uitdrukking avoir besoin que een gewenste of noodzakelijke handeling introduceert. Het onderwerp van approuve is un responsable, niet de spreker. Voorbeeld: Il faut qu'elle approuve le plan. — “Het is nodig dat zij het plan goedkeurt.” correction is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor een correctie of het corrigeren van iets. In de volledige zin staat het met het bepaald lidwoord: la correction, “de correctie”. Het zelfstandig naamwoord benoemt hier wat de leidinggevende moet goedkeuren; het is niet het handelende onderwerp van approuve. Samen vormt J'ai besoin que de behoefte, un responsable de persoon die moet handelen, en approuve la correction de vereiste handeling. De volledige betekenis is daarom: “Ik heb een leidinggevende nodig om de correctie goed te keuren.”

8. Je peux attendre pendant que vous vérifiez.

   Ik kan wachten terwijl u het controleert.

   Je peux

   ik kan

   attendre

   wachten

   pendant que

   terwijl

   vérifiez

   controleert

   Uitgebreide uitleg

   Je peux betekent hier “ik kan”. peux is de tegenwoordige tijd van pouvoir in de eerste persoon enkelvoud: je peux. Voorbeeld: Je peux aider. — “Ik kan helpen.” Het werkwoord pouvoir staat hier vóór de infinitief attendre. attendre is de infinitief met de betekenis “wachten”. Na pouvoir blijft het volgende werkwoord in de infinitief: Je peux attendre — “Ik kan wachten.” De infinitief draagt hier geen persoons- of getalsuitgang; de persoonsinformatie staat in peux. pendant que is een voegwoordelijke constructie met de betekenis “terwijl”. Ze verbindt handelingen die gelijktijdig plaatsvinden. Voorbeeld: Je lis pendant que tu écris. — “Ik lees terwijl jij schrijft.” vous vérifiez betekent hier “u controleert”. vérifiez komt van vérifier en staat in de tegenwoordige tijd bij vous. In de vaste vertaling is vous de beleefde aanspreekvorm voor één persoon. Dezelfde vorm wordt ook gebruikt wanneer vous naar meerdere personen verwijst. Voorbeeld: Vous vérifiez le document. — “U controleert het document.” Samen vormt Je peux attendre de hoofdzin “Ik kan wachten”. pendant que vous vérifiez geeft aan dat dit wachten plaatsvindt gedurende het controleren. De volledige betekenis is: “Ik kan wachten terwijl u het controleert.”

9. Nous allons corriger cela à la caisse et mettre à jour l'étiquette du rayon.

   We lossen het aan de kassa op en passen het schapkaartje aan.

   Nous allons

   wij gaan

   corriger

   corrigeren

   cela

   dat

   à la caisse

   aan de kassa

   mettre à jour

   bijwerken

   l'étiquette

   het kaartje; het etiket

   du rayon

   van het schap

   Uitgebreide uitleg

   Nous allons bevat nous (“wij”) en de vervoegde vorm allons van aller (“gaan”). Samen met een infinitief vormt dit de futur proche: nous allons + infinitief betekent hier “wij gaan …” in de zin van “wij zullen …”. Voorbeeld: Nous allons vérifier. — “Wij gaan het controleren.” corriger betekent hier “corrigeren” of “rechtzetten”. Het is de infinitief na allons; het onderwerp is dus nog steeds nous. De tegenwoordige vorm bij nous is nous corrigeons, maar na allons blijft de vorm corriger onvervoegd. cela is een aanwijzend voornaamwoord met de neutrale betekenis “dat” of “dit”. Het verwijst hier naar de kwestie die men aan de kassa wil oplossen; de zin specificeert niet verder wat die kwestie is. Het is niet hetzelfde als het persoonlijke voornaamwoord voor een bepaalde persoon. à la caisse betekent “aan de kassa” of “bij de kassa”. à geeft hier de plaats aan waar de handeling zal plaatsvinden. Voorbeeld: Nous attendons à la caisse. — “Wij wachten aan de kassa.” mettre à jour is een vaste uitdrukking voor “bijwerken” of “actualiseren”. Het werkwoord mettre betekent afzonderlijk vaak “zetten” of “plaatsen”, maar in deze combinatie krijgt het de betekenis “bijwerken”. De infinitief staat naast corriger en deelt met die vorm de constructie nous allons: Nous allons corriger … et mettre à jour …. l'étiquette is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “het kaartje” of “het etiket”. Het lidwoord la wordt vóór een klinker verkort tot l'; daarom staat er l'étiquette, niet la étiquette. Voorbeeld: L'étiquette est nouvelle. — “Het kaartje is nieuw.” du rayon betekent “van het schap” of “van de schapafdeling”. du is de samentrekking van de + le; rayon is een mannelijk zelfstandig naamwoord. In deze zin bepaalt du rayon bij welk schap of welke afdeling het kaartje hoort. De eerste helft, Nous allons corriger cela à la caisse, betekent dat wij die kwestie aan de kassa zullen corrigeren of rechtzetten. Daarna verbindt et een tweede handeling: mettre à jour l'étiquette du rayon, “het kaartje van het schap bijwerken”. Samen betekent de volledige zin: “Wij lossen het aan de kassa op en passen het schapkaartje aan.”

10. Je préfère régler cela maintenant plutôt que de revenir plus tard.

    Ik regel het liever nu dan dat ik later terug moet komen.

    Je préfère

    ik geef de voorkeur aan

    régler

    regelen; oplossen

    cela

    dat; dit

    maintenant

    nu

    plutôt que de

    liever dan om te

    revenir

    terugkomen

    plus tard

    later

    Uitgebreide uitleg

    Je préfère betekent hier: “ik geef er de voorkeur aan”. préfère is de vorm van préférer bij je; het is een werkwoord met een spellingverandering in deze vorm: préférer → je préfère. De constructie préférer + infinitief drukt uit wat iemand liever doet. Voorbeeld: Je préfère attendre. — “Ik wacht liever.” régler betekent hier “regelen” of “oplossen”, in verband met de kwestie waarnaar cela verwijst. Het is een infinitief, omdat het na préfère staat. Het infinitief blijft onveranderd voor de persoon: Je préfère régler, maar Nous préférons régler. In deze zin gaat het niet om een willekeurige betekenis van régler, maar om het afhandelen van een probleem of zaak. cela is een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis “dat” of “dit”, hier: de zaak die moet worden afgehandeld. Het vervangt een eerder genoemde of uit de situatie bekende zaak en draagt zelf geen werkwoords- of naamvalsinflectie. In combinatie met régler vormt het régler cela: “dat regelen”. maintenant betekent “nu” en plaatst de handeling in het huidige moment. régler cela maintenant betekent dus “dat nu regelen”. plutôt que de is de vergelijkende constructie “liever dan om …”. Na plutôt que de volgt hier een infinitief. Het patroon is préférer + infinitief + plutôt que de + infinitief: “liever … dan …”. Voorbeeld: Je préfère partir plutôt que d'attendre. — “Ik vertrek liever dan dat ik wacht.” De vorm d' in d'attendre is alleen een verkorting vóór een klinker; in de gegeven zin blijft de vóór revenir volledig staan. revenir betekent “terugkomen”. Het is een infinitief na de in plutôt que de revenir. Het werkwoord is opgebouwd rond het idee van opnieuw naar een plaats of situatie komen; de vorm in deze zin zegt alleen wat de spreker liever wil vermijden, niet dat het terugkomen al heeft plaatsgevonden. plus tard betekent “later” en plaatst revenir op een later tijdstip. Samen betekent revenir plus tard: “later terugkomen”. plus staat hier in een vaste tijdsaanduiding en vormt niet op zichzelf een vergelijking van een bijvoeglijk naamwoord. De zin bouwt eerst de voorkeur op: Je préfère régler cela maintenant — “Ik regel dat liever nu”. Daarna volgt het alternatief waarmee dit wordt vergeleken: plutôt que de revenir plus tard — “dan later terug te komen”. Als geheel betekent de uiting: “Ik regel het liever nu dan dat ik later terug moet komen.”