Een geannuleerde trein en een andere route | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a transport station, a passenger asks staff for another route after a cancelled train threatens a connection..

NL → FR / Niveau: B1

Over deze les

Met Een geannuleerde trein en een andere route oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

Mon train a été annulé.

Mong trèng aa eetee anülee. Mijn trein is geannuleerd.
A

Je dois bientôt prendre un train de correspondance.

Zjuh dwaa bjèng-too prangdr uhn trèng duh ko-res-pong-dangs. Ik moet binnenkort een aansluitende trein halen.
B

Je peux vous aider à trouver un autre itinéraire.

Zjuh peu voe-z-eedee aa troevee uhn nootg ie-tie-nee-gè-g. Ik kan u helpen een andere route te vinden.
A

Le panneau indique qu'un train express part d'un autre quai.

Luh panoo èng-diek kuhn trèng eks-prè paa-g duhn nootg kè. Op het bord staat dat er vanaf een ander perron een sneltrein vertrekt.
B

Cela pourrait marcher, mais je vais vérifier si votre billet est valable pour ce train.

Suh-laa poe-gè maa-g-sjee, mè zjuh vè vee-gie-fjee sie voe votg bie-jè è vaa-laabl poe-g suh trèng. Dat zou kunnen werken, maar ik zal controleren of uw ticket daarvoor geldig is.
A

Est-ce que je dois garder ce billet ou en prendre un nouveau ?

Ès kuh zjuh dwaa gaa-g-dee suh bie-jè oe ang prangdr uhn noevoo? Moet ik dit ticket houden of een nieuw ticket kopen?
B

Vous pouvez utiliser ce billet parce que votre train initial a été annulé.

Voe poe-vee u-tie-lie-zee suh bie-jè paags kuh voe votg trèng ie-nie-sjaal aa eetee anülee. U kunt dit ticket gebruiken omdat uw oorspronkelijke trein is geannuleerd.
A

Est-ce que je pourrai encore prendre ma correspondance à la prochaine gare ?

Ès kuh zjuh poe-gè ang-koor prangdr maa ko-res-pong-dangs aa laa pro-sjèn gaa-g? Haal ik mijn aansluiting op het volgende station nog?
B

Ça devrait aller, mais allez maintenant sur le quai et vérifiez encore une fois quand vous arriverez.

Saa duh-vgè aa-lee, mè aa-lee mèng-tuh-nang suu-g luh kè ee vee-gie-fjee ang-koor uun fwaa kang voe-z-aa-gie-vee. Dat zou moeten lukken, maar ga nu naar het perron en controleer het opnieuw wanneer u aankomt.

Woord voor woord

Mon « Mon » betekent hier ‘mijn’ en hoort bij « train » in « Mon train ». Het is de vorm die vóór dit zelfstandig naamwoord wordt gebruikt; een herbruikbaar patroon is « Mon + zelfstandig naamwoord ».
train « train » betekent hier ‘trein’. In « Mon train a été annulé » is het de trein waarover de spreker informatie geeft; je kunt het hergebruiken in « prendre un train ».
a « a » is hier het hulpwerkwoord in « a été annulé » en helpt zeggen dat de annulering heeft plaatsgevonden. Samen met « été annulé » vormt het de mededeling over de geannuleerde trein.
été « été » draagt in « a été annulé » bij aan de betekenis ‘is geworden/heeft plaatsgevonden’ binnen de mededeling dat de trein geannuleerd is. Het staat hier samen met « a » en « annulé ».
annulé « annulé » betekent hier ‘geannuleerd’ en beschrijft wat er met « Mon train » is gebeurd. In « a été annulé » staat het als het deel dat de annulering benoemt.
Je « Je » betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de reiziger die spreekt. Het staat vóór een werkwoord, zoals in « Je dois bientôt prendre... ».
dois « dois » betekent hier ‘moet’ of ‘moet ... doen’ in « Je dois bientôt prendre... ». Het drukt een noodzaak uit en staat vóór een infinitief; een bruikbaar patroon is « Je dois + infinitief ».
bientôt « bientôt » betekent hier ‘binnenkort’ en geeft aan dat de aansluiting snel moet worden gehaald. Het kan vóór een werkwoord staan, zoals in « dois bientôt prendre ».
prendre « prendre » betekent hier ‘nemen’ of, bij een trein, ‘nemen/halen’ in « prendre un train de correspondance ». Na « dois » staat het in de infinitief; een bruikbaar patroon is « prendre un train ».
un « un » betekent hier ‘een’ in « un train de correspondance ». Het staat vóór « train » en hoort bij dit mannelijke zelfstandig naamwoord; je ziet hetzelfde patroon in « un autre itinéraire ».
de « de » verbindt in « train de correspondance » het woord « train » met het soort trein: een trein voor een aansluiting. Een herbruikbaar patroon is « nom + de + nom » om een verband tussen twee zelfstandige naamwoorden uit te drukken.
correspondance « correspondance » betekent hier ‘aansluiting’ in « train de correspondance ». Het gaat om de volgende trein die de reiziger moet halen; de vaste combinatie in deze dialoog is « prendre un train de correspondance ».
peux « peux » betekent hier ‘kan’ in « Je peux vous aider ». Het drukt mogelijkheid of bereidheid uit en staat vóór een infinitief; een bruikbaar patroon is « Je peux + infinitief ».
vous « vous » betekent hier ‘u’ en is het object van « aider » in « vous aider à trouver ». In deze stationssituatie gebruikt de medewerker deze vorm om de reiziger beleefd aan te spreken.
aider « aider » betekent hier ‘helpen’ in « vous aider à trouver un autre itinéraire ». Na « peux » staat het in de infinitief; een bruikbaar patroon is « aider quelqu’un à + infinitief ».
à « à » verbindt in « aider ... à trouver » het werkwoord « aider » met de handeling die de hulp beschrijft. Het staat hier vóór de infinitief « trouver »; een bruikbaar patroon is « aider à + infinitief ».
trouver « trouver » betekent hier ‘vinden’ in « trouver un autre itinéraire ». Het benoemt wat de medewerker helpt doen; een bruikbaar patroon is « trouver + zelfstandig naamwoord ».
une « une » betekent hier ‘een’ in « encore une fois ». Het staat vóór het vrouwelijke zelfstandig naamwoord « fois »; in deze uitdrukking betekent « une fois » ‘één keer’.
autre « autre » betekent hier ‘andere’ in « un autre itinéraire ». Het beschrijft een alternatief ten opzichte van de oorspronkelijke route en staat vóór « itinéraire ».
itinéraire « itinéraire » betekent hier ‘route’ of ‘reisroute’ in « un autre itinéraire ». Het is het alternatief dat de medewerker voor de reiziger probeert te vinden; een bruikbaar patroon is « trouver un itinéraire ».
Le « Le » betekent hier ‘de’ in « Le panneau ». Het staat aan het begin van de zin vóór het zelfstandig naamwoord « panneau ».
panneau « panneau » betekent hier ‘bord’ of ‘informatiebord’ in « Le panneau indique... ». In een station verwijst het naar het bord met vertrekinformatie; een bruikbaar patroon is « le panneau indique que... ».
indique « indique » betekent hier ‘geeft aan’ of ‘toont’ in « Le panneau indique qu'un train express... ». Het beschrijft wat het informatiebord vermeldt en wordt gevolgd door de aangegeven informatie.
qu'un « qu'un » betekent hier ‘dat een’ in « indique qu'un train express part... ». Het leidt de inhoud van de mededeling in: « qu' » opent wat het bord aangeeft en « un » bepaalt « train ».
express « express » betekent hier ‘expres’ in « un train express ». Het beschrijft een treinsoort en staat direct na « train ».
part « part » betekent hier ‘vertrekt’ in « un train express part d'un autre quai ». Het werkwoord beschrijft het vertrek van de trein; een bruikbaar patroon is « partir de + plaats ».
d'un « d'un » betekent hier ‘vanaf een’ in « part d'un autre quai ». Het geeft de vertrekplaats aan en is de samengevoegde vorm van « de » en « un » vóór « autre quai ».
quai « quai » betekent hier ‘perron’ in « un autre quai ». Het is de plaats waar de expresstrein vertrekt; een bruikbaar patroon is « aller sur le quai ».
Cela « Cela » verwijst hier naar de voorgestelde mogelijkheid en betekent ‘dat’ of ‘die oplossing’ in « Cela pourrait marcher ». Het kan als onderwerp vóór een werkwoord staan om naar een situatie of voorstel te verwijzen.
pourrait « pourrait » betekent hier ‘zou kunnen’ of ‘misschien kan’ in « Cela pourrait marcher ». Het drukt een mogelijkheid uit zonder zekerheid; een bruikbaar patroon is « Cela pourrait + infinitief ».
marcher « marcher » betekent hier ‘werken’ of ‘lukken’ in « Cela pourrait marcher », niet letterlijk ‘lopen’. Een nieuw voorbeeld is « Cette solution marche bien » voor ‘Deze oplossing werkt goed’.
mais « mais » betekent hier ‘maar’ en verbindt de mogelijke oplossing met een voorbehoud in « Cela pourrait marcher, mais... ». Je gebruikt het om een tegenstelling of beperking aan te kondigen.
vais « vais » betekent hier ‘ga’ in de nabije-toekomstconstructie « je vais vérifier ». Het kondigt een handeling aan die de medewerker nu van plan is te doen; een bruikbaar patroon is « je vais + infinitief ».
vérifier « vérifier » betekent hier ‘controleren’ in « je vais vérifier si votre billet est valable... ». Na « vais » staat het in de infinitief; een bruikbaar patroon is « vérifier si + zin ».
si « si » betekent hier ‘of’ in « vérifier si votre billet est valable ». Het leidt een indirecte ja-of-neevraag in, niet een voorwaarde; een bruikbaar patroon is « vérifier si + mededeling ».
votre « votre » betekent hier ‘uw’ in « votre billet ». Het verwijst beleefd naar het ticket van de reiziger en staat vóór het zelfstandig naamwoord; een bruikbaar patroon is « votre + zelfstandig naamwoord ».
billet « billet » betekent hier ‘ticket’ in « votre billet ». Het gaat om het vervoersbewijs waarvan de geldigheid wordt gecontroleerd; een bruikbaar patroon is « utiliser un billet ».
est « est » betekent hier ‘is’ in « votre billet est valable ». Het verbindt « billet » met de eigenschap « valable »; een bruikbaar patroon is « quelque chose est + bijvoeglijk naamwoord ».
valable « valable » betekent hier ‘geldig’ in « votre billet est valable pour ce train ». Het beschrijft of het ticket voor deze trein kan worden gebruikt; een bruikbaar patroon is « valable pour + vervoermiddel of situatie ».
pour « pour » betekent hier ‘voor’ in « valable pour ce train ». Het geeft aan waarvoor de geldigheid geldt; een bruikbaar patroon is « être valable pour + zelfstandig naamwoord ».
ce « ce » betekent hier ‘deze’ in « ce train ». Het wijst de trein aan die op dat moment wordt besproken en staat vóór « train ».
Est-ce que « Est-ce que » vormt in « Est-ce que je dois garder ce billet... ? » de vraagstructuur voor een directe vraag. « Est-ce » vormt het vaste vraagkader en « que » leidt de daaropvolgende zin « je dois garder... » in; samen maken ze er een ja-of-neevraag van.
garder « garder » betekent hier ‘houden’ in « garder ce billet ». Het beschrijft dat de reiziger hetzelfde ticket behoudt; een bruikbaar patroon is « garder + object ».
ou « ou » betekent hier ‘of’ en verbindt de twee mogelijkheden « garder ce billet » en « en prendre un nouveau ». Het wordt gebruikt om tussen alternatieven te kiezen.
en « en » verwijst hier naar het eerder genoemde ticket in « en prendre un nouveau ». Het voorkomt dat « billet » opnieuw wordt herhaald; een bruikbaar patroon is « en prendre un nouveau » wanneer het bedoelde object al bekend is.
nouveau « nouveau » betekent hier ‘nieuw’ in « en prendre un nouveau » en beschrijft het nieuwe ticket dat na « un » wordt begrepen. De volledige uitdrukking verwijst dus naar een nieuw ticket nemen.
pouvez « pouvez » betekent hier ‘kunt’ in « Vous pouvez utiliser ce billet ». Het drukt toestemming of mogelijkheid uit in de beleefde aanspreekvorm « vous »; een bruikbaar patroon is « Vous pouvez + infinitief ».
utiliser « utiliser » betekent hier ‘gebruiken’ in « utiliser ce billet ». Het staat na « pouvez » in de infinitief en heeft « ce billet » als object; een bruikbaar patroon is « utiliser + ticket of voorwerp ».
parce que « parce que » betekent hier ‘omdat’ en geeft in « parce que votre train initial a été annulé » de reden. « parce » en « que » vormen samen de vaste verbinding die de redengevende bijzin inleidt.
initial « initial » betekent hier ‘oorspronkelijk’ in « votre train initial ». Het beschrijft de eerste trein waarvoor het ticket bedoeld was; een bruikbaar patroon is « le train initial ».
pourrai « pourrai » betekent hier ‘zal kunnen’ in « je pourrai encore prendre ma correspondance ». Het drukt uit dat de spreker in de toekomst mogelijk nog in staat zal zijn de aansluiting te nemen; een bruikbaar patroon is « je pourrai + infinitief ».
encore « encore » betekent hier ‘nog’ in « pourrai encore prendre ma correspondance ». Het geeft aan dat de mogelijkheid ondanks de vertraging blijft bestaan; een bruikbaar patroon is « pouvoir encore + infinitief ».
ma « ma » betekent hier ‘mijn’ in « ma correspondance ». Het verwijst naar de aansluiting van de spreker en staat vóór « correspondance ».
la « la » betekent hier ‘de’ in « la prochaine gare ». Het staat vóór het zelfstandig naamwoord « gare » en maakt de stationsaanduiding bepaald.
prochaine « prochaine » betekent hier ‘volgende’ in « la prochaine gare ». Het beschrijft het station dat na het huidige station komt en staat vóór « gare ».
gare « gare » betekent hier ‘station’ in « la prochaine gare ». Het is de plaats waar de reiziger de aansluiting probeert te halen; een bruikbaar patroon is « arriver à la gare ».
Ça « Ça » verwijst hier naar de situatie en betekent ‘dat’ of ‘het’ in « Ça devrait aller ». Het is een gebruikelijke gesproken manier om naar een situatie of oplossing als onderwerp te verwijzen.
devrait « devrait » betekent hier ‘zou moeten’ of ‘waarschijnlijk zal’ in « Ça devrait aller ». Het drukt een verwachting uit dat het goed komt, niet een strikte opdracht; een bruikbaar patroon is « ça devrait + infinitief ».
aller « aller » betekent hier ‘goed gaan’ of ‘lukken’ in « Ça devrait aller », niet letterlijk ergens naartoe gaan. Een nieuw voorbeeld is « Ça va aller » wanneer je iemand geruststelt dat het goed komt.
allez « allez » betekent hier ‘ga’ of ‘gaat u’ in de instructie « allez maintenant sur le quai ». Het is een directe maar beleefde aanwijzing aan de reiziger; een bruikbaar patroon is « allez + plaatsaanduiding ».
maintenant « maintenant » betekent hier ‘nu’ in « allez maintenant sur le quai ». Het geeft aan dat de reiziger onmiddellijk naar het perron moet gaan; het kan vóór of na het werkwoord staan.
sur « sur » betekent hier ‘naar/op’ in « sur le quai » en geeft de bestemming of plaats op het perron aan. In deze stationsinstructie hoort het bij « aller » en de plaatsaanduiding « le quai ».
et « et » betekent hier ‘en’ en verbindt de twee instructies « allez maintenant sur le quai » en « vérifiez encore une fois ». Het voegt de tweede handeling aan de eerste toe.
vérifiez « vérifiez » betekent hier ‘controleer’ of ‘controleert u’ in « vérifiez encore une fois ». Het is een beleefde instructie aan de reiziger; een bruikbaar patroon is « vérifiez + object ».
fois « fois » betekent hier ‘keer’ in « encore une fois ». Samen betekent « encore une fois » ‘nog een keer’ of ‘opnieuw’; je gebruikt deze uitdrukking om een handeling te herhalen.
quand « quand » betekent hier ‘wanneer’ in « quand vous arriverez ». Het leidt de tijdsaanduiding in die zegt wanneer de reiziger opnieuw moet controleren; een bruikbaar patroon is « quand + zin ».
arriverez « arriverez » betekent hier ‘aankomt’ of ‘zult aankomen’ in « quand vous arriverez ». Het verwijst naar het moment waarop de reiziger op de volgende plaats aankomt; een bruikbaar patroon is « quand vous arriverez, ... ».

Grammatica

ça devrait + infinitif

Ça devrait aller.

Saa duh-vgè aa-lee.

Dat zou moeten lukken.

De conditionnel van devoir drukt hier een verwachting of geruststelling uit: iets zal waarschijnlijk lukken.

vous arriverez + tijdsbepaling

Vous arriverez bientôt à la gare.

Voe-z-aa-gie-vee bjèng-too aa laa gaa-g.

U komt binnenkort aan op het station.

arriverez is de futur simple bij vous en beschrijft een toekomstige aankomst.

Frans woordenschat

aider werkwoord
ee-dee helpen
annuler werkwoord
anü-lee annuleren annulé
bientôt bijwoord
bjèng-too binnenkort
correspondance zelfstandig naamwoord
ko-res-pong-dangs aansluiting; overstap
express bijvoeglijk naamwoord
eks-prè expres; sneltrein-
indiquer werkwoord
èng-die-kee aangeven indique
itinéraire zelfstandig naamwoord
ie-tie-nee-gè-g route; reisweg
panneau zelfstandig naamwoord
pa-noo bord; informatiebord
partir werkwoord
paa-g-tieg vertrekken part
prendre werkwoord
prangdr nemen
quai zelfstandig naamwoord
kè perron
train zelfstandig naamwoord
trèng trein

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Mijn trein is geannuleerd.

Antwoord tonenMon train a été annulé.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

helpen

Antwoord tonenaider

aangeven

Antwoord tonenindique

route; reisweg

Antwoord tonenitinéraire

binnenkort

Antwoord tonenbientôt