Het juiste woon-werkabonnement kiezen | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Mon horaire de travail a changé, alors j'aurai peut-être besoin d'un abonnement de transport.

   Mijn werkschema is veranderd, dus misschien heb ik een abonnement voor woon-werkverkeer nodig.

   Mon

   mijn

   horaire

   werkschema

   travail

   werk

   a changé

   is veranderd

   alors

   dus

   j'aurai

   ik zal hebben

   peut-être

   misschien

   besoin

   behoefte

   abonnement

   abonnement

   transport

   vervoer

   Uitgebreide uitleg

   Mon betekent hier “mijn” en staat vóór het zelfstandig naamwoord horaire. Het is de bezittelijke vorm bij een mannelijk enkelvoudig woord; de vorm wordt dus afgestemd op horaire, niet op het geslacht van de spreker. Vergelijk bijvoorbeeld ma voiture (“mijn auto”) met mes horaires (“mijn roosters”, meervoud). horaire betekent hier “werkschema” of “rooster”. Het woord kan ook “tijdschema” betekenen, bijvoorbeeld un horaire de train (“een treintijdschema”). In deze zin wordt het nader bepaald door de travail: het gaat om het schema in verband met werk. travail is het zelfstandig naamwoord “werk”. De constructie horaire de travail is een herbruikbare manier om “werkschema” te zeggen: contrat de travail betekent bijvoorbeeld “arbeidscontract”. a changé komt van changer, “veranderen”. De vorm gebruikt a, de tegenwoordige vorm van avoir bij de derde persoon enkelvoud, plus het voltooid deelwoord changé. Samen is dit de passé composé en betekent het hier “is veranderd”. Het onderwerp is Mon horaire de travail, dus de derde persoon enkelvoud bepaalt a; changé verandert hier niet mee voor mannelijk of vrouwelijk. Voor een meervoudig onderwerp krijg je bijvoorbeeld mes horaires ont changé (“mijn roosters zijn veranderd”). alors betekent hier “dus” en verbindt de verandering met het gevolg dat erop volgt. Het kan in andere contexten ook “toen” of “dan” betekenen, maar hier is de gevolgtrekking de bedoelde functie. j'aurai komt van avoir, “hebben”. De vorm is de futur simple van de eerste persoon enkelvoud: j'aurai = “ik zal hebben”. je wordt vóór de klinker van aurai ingekort tot j'; die apostrof is een spellingseigenschap van de Franse elisie. Vergelijk j'aurai besoin de temps (“ik zal tijd nodig hebben”) met j'aurai un abonnement (“ik zal een abonnement hebben”). peut-être betekent “misschien”. Het drukt onzekerheid uit over wat volgt; het maakt van j'aurai besoin geen zekerheid. Het is een bijwoord en blijft in deze vorm onveranderd. besoin betekent “behoefte”, maar in avoir besoin de vormt het met avoir een vaste constructie die “nodig hebben” betekent. Na deze constructie komt de met datgene wat nodig is: J'ai besoin d'aide betekent “Ik heb hulp nodig”. Hier staat de constructie in de toekomst: j'aurai besoin de ... betekent “ik zal ... nodig hebben”, bijvoorbeeld j'aurai besoin d'un abonnement = “ik zal een abonnement nodig hebben”. abonnement is een zelfstandig naamwoord voor een “abonnement”. Het kan een abonnement op een dienst of vervoerssysteem aanduiden. Het onbepaalde lidwoord un in d'un abonnement markeert hier een niet nader bepaald abonnement; het beweert op zichzelf geen specifieke numerieke hoeveelheid. transport betekent “vervoer”. In abonnement de transport specificeert de transport het soort abonnement: een abonnement voor vervoer. Het woord kan ook in andere combinaties voorkomen, zoals transport public (“openbaar vervoer”). De zin bouwt als volgt op: Mon horaire de travail a changé betekent “Mijn werkschema is veranderd”. Alors leidt het gevolg in. In j'aurai peut-être besoin d'un abonnement de transport geeft j'aurai besoin de de toekomstige behoefte aan, peut-être maakt die behoefte onzeker, en d'un abonnement de transport benoemt wat mogelijk nodig is. Samen betekent de hele uiting: “Mijn werkschema is veranderd, dus misschien heb ik een abonnement voor woon-werkverkeer nodig.”

2. Un abonnement n'est utile que s'il correspond à la fréquence de tes trajets.

   Een abonnement helpt alleen als het past bij hoe vaak je reist.

   abonnement

   abonnement

   utile

   nuttig

   n'est utile que

   is alleen nuttig

   s'il

   als het

   correspond

   overeenkomt

   fréquence

   frequentie

   trajets

   ritten of verplaatsingen

   Uitgebreide uitleg

   abonnement betekent hier een abonnement, dus een dienst of regeling die je gedurende een periode gebruikt. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un abonnement en in het meervoud des abonnements. In de context gaat het om een vervoersabonnement, zoals het vorige tekstdeel expliciet maakt. utile betekent hier “nuttig” of “praktisch bruikbaar”. Het is een bijvoeglijk naamwoord; de vorm is hier mannelijk enkelvoud, passend bij abonnement. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is utile en de meervoudsvorm is utiles; de spelling verandert hier dus niet tussen mannelijk en vrouwelijk enkelvoud. n'est utile que gebruikt de Franse beperking ne ... que: dat betekent “alleen maar” of “slechts”, niet een gewone volledige ontkenning. est is de vorm van être bij een derde persoon enkelvoud, en n' is de verkorte vorm van ne vóór een klinker. Bijvoorbeeld: Ce billet n'est valable que demain. — “Dit kaartje is alleen morgen geldig.” s'il is de samentrekking van si en il, hier “als het”. Het vormt een voorwaardelijke bijzin. In deze zin verwijst il volgens de vaste vertaling naar het abonnement; de vorm is mannelijk enkelvoud omdat abonnement mannelijk enkelvoud is. Bijvoorbeeld: S'il pleut, je prends le bus. — “Als het regent, neem ik de bus.” correspond is de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd van correspondre, “overeenkomen met” of “passen bij”. De uitgangloze vorm hier hoort bij het onderwerp il in s'il; andere vormen zijn bijvoorbeeld je corresponds en ils correspondent. In deze zin gaat het om passen bij een bepaalde frequentie, niet om alleen maar fysiek overeenkomen. fréquence betekent “frequentie”: hoe vaak iets gebeurt. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, zoals in la fréquence. Een bruikbaar contrast is fréquent (“frequent”, een bijvoeglijk naamwoord) tegenover fréquence (“frequentie”, een zelfstandig naamwoord). Bijvoorbeeld: La fréquence des trains augmente. — “De frequentie van de treinen neemt toe.” trajets is het meervoud van trajet, een rit, traject of verplaatsing van de ene plaats naar de andere. In deze zin gaat tes trajets over de ritten van de aangesprokene; tes is de bezittelijke vorm bij een meervoudig zelfstandig naamwoord. Trajet legt meer nadruk op een concrete route of rit dan het algemenere voyage (“reis”). Samen betekent Un abonnement n'est utile que s'il correspond à la fréquence de tes trajets.: “Een abonnement is alleen nuttig als het past bij hoe vaak je reist.” Un abonnement introduceert het onderwerp. Daarna beperkt n'est utile que de uitspraak tot de voorwaarde in s'il correspond ...: het abonnement heeft alleen nut wanneer het aansluit bij la fréquence de tes trajets, dus bij de frequentie van je ritten. De zin formuleert daarmee een algemene voorwaarde zonder te beweren hoeveel ritten er precies zijn.

3. Acheter des billets à l'unité me paraît maintenant peu pratique, puisque je voyage plus souvent.

   Losse kaartjes kopen voelt nu onhandig, omdat ik vaker reis.

   Acheter

   kopen

   des billets

   kaartjes

   à l'unité

   los; per stuk

   paraît

   lijkt

   maintenant

   nu

   peu pratique

   weinig praktisch; onhandig

   puisque

   omdat; aangezien

   voyage

   reis

   plus souvent

   vaker

   Uitgebreide uitleg

   Acheter is de infinitief van acheter (“kopen”). Als een infinitief vooraan staat, kan hij als onderwerp van de zin functioneren: Acheter des billets... betekent dan “kaartjes kopen...”. Voorbeeld: Voyager coûte cher. — “Reizen kost veel.” des billets betekent hier “kaartjes”. billet is het enkelvoud; des is hier het meervoudige onbepaalde lidwoord. Het lidwoord geeft niet op zichzelf een exact aantal aan. Voorbeeld: J'achète un billet. — “Ik koop een kaartje.” à l'unité betekent “los” of “per stuk”. Deze uitdrukking maakt duidelijk dat de kaartjes afzonderlijk worden gekocht, in tegenstelling tot bijvoorbeeld een abonnement. à l' is de vorm voor een klinkerklank; unité blijft het zelfstandige naamwoord binnen de uitdrukking. paraît is de derde persoon enkelvoud van paraître (“lijken”). In me paraît is me degene voor wie iets zo lijkt; paraît stemt af op het grammaticale onderwerp, hier de hele infinitiefgroep Acheter des billets à l'unité, niet op me. Voorbeeld: Cette solution me paraît simple. — “Deze oplossing lijkt mij eenvoudig.” maintenant betekent “nu” en plaatst de beoordeling in het huidige moment. Het zegt hier niet dat de situatie altijd zo was. peu pratique betekent “weinig praktisch”, natuurlijk vertaald als “onhandig”. pratique is een bijvoeglijk naamwoord; peu verzwakt de eigenschap en betekent hier “niet erg” of “weinig”. In deze combinatie verandert pratique niet naar geslacht of getal, omdat de vorm na paraître hier enkelvoudig is en overeenkomt met het infinitieve onderwerp als geheel. Voorbeeld: Cette méthode est peu pratique. — “Deze methode is weinig praktisch.” puisque leidt een reden in die als bekend of vanzelfsprekend wordt gepresenteerd: “omdat” of “aangezien”. Het verbindt de hoofdzin met je voyage plus souvent; het is dus niet zelf een werkwoord of tijdsaanduiding. voyage is de eerste persoon enkelvoud van voyager in de tegenwoordige tijd: je voyage — “ik reis”. De uitgangsvorm van het werkwoord is voyager; bij je staat hier voyage. Voorbeeld: Je voyage en train. — “Ik reis met de trein.” plus souvent betekent “vaker”. souvent betekent “vaak”; plus maakt er een vergelijking van met een eerdere of impliciet andere frequentie. Het vergelijkt dus hoe vaak er wordt gereisd, niet hoeveel er wordt gereisd. Voorbeeld: Je viens plus souvent. — “Ik kom vaker.” Samen is Acheter des billets à l'unité het onderwerp: “losse kaartjes kopen”. me paraît maintenant peu pratique zegt dat dit de spreker nu onhandig lijkt. puisque je voyage plus souvent geeft de reden: “omdat ik vaker reis”. De volledige betekenis is daarom: “Losse kaartjes kopen voelt nu onhandig, omdat ik vaker reis.”

4. Alors, compare l'abonnement flexible avec l'abonnement classique.

   Vergelijk dan het flexibele abonnement met het gewone abonnement.

   Alors

   dan

   compare

   vergelijk

   l'abonnement

   het abonnement

   flexible

   flexibel

   avec

   met

   classique

   gewoon

   Uitgebreide uitleg

   Alors betekent hier “dan” en sluit aan bij de volgende stap. In andere zinnen kan het ook bijvoorbeeld “dus” of “nou” betekenen; hier heeft het de betekenis “dan”. compare is de gebiedende wijs voor één aangesproken persoon van comparer (“vergelijken”). Bij een regelmatig werkwoord op -er heeft de tweede persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd de vorm tu compares, terwijl de gebiedende wijs het onderwerp weglaat en hier compare luidt. Het verschil is dus de uitgang: -es in tu compares tegenover -e in compare!. Voorbeeld: Compare les deux offres. — “Vergelijk de twee aanbiedingen.” l'abonnement is het zelfstandig naamwoord abonnement, “abonnement”, met het bepaalde lidwoord l': samen betekent dit “het abonnement”. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk en enkelvoud. l' is vóór een klinker de vorm van het bepaalde lidwoord; het vervangt hier le. Hetzelfde zelfstandig naamwoord komt verderop opnieuw voor na avec, zodat de twee abonnementen met elkaar worden vergeleken. flexible betekent hier “flexibel”. Het beschrijft het eerste abonnement en staat daarom in het enkelvoud. Deze vorm is voor dit bijvoeglijk naamwoord hetzelfde bij mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; in het meervoud is de vorm flexibles. Voorbeeld: une offre flexible — “een flexibele aanbieding.” avec betekent “met”. In het patroon comparer X avec Y wordt X met Y vergeleken. Het voorzetsel verandert niet volgens getal of geslacht. Het tweede l'abonnement betekent opnieuw “het abonnement” en is ook mannelijk enkelvoud. Het bepaalde lidwoord wordt herhaald omdat dit een afzonderlijk zelfstandig naamwoord in de vergelijking is; de vorm is niet meervoudig. classique betekent hier “gewoon” of “klassiek” en beschrijft het tweede abonnement. Deze vorm is in het enkelvoud gelijk voor mannelijk en vrouwelijk; het meervoud is classiques. De enkelvoudsvorm hangt hier samen met het enkelvoudige abonnement, niet alleen met het bepaalde lidwoord. Voorbeeld: un modèle classique — “een klassiek model.” Samen vormt de zin het patroon Alors, compare X avec Y: “Vergelijk dan X met Y.” X is l'abonnement flexible (“het flexibele abonnement”) en Y is l'abonnement classique (“het gewone abonnement”). De volledige betekenis is: “Vergelijk dan het flexibele abonnement met het gewone abonnement.”

5. Si mon rythme de travail continue de changer, l'abonnement flexible me conviendra peut-être mieux.

   Als mijn werkpatroon blijft veranderen, past het flexibele abonnement misschien beter bij mij.

   Si

   als

   rythme

   ritme

   travail

   werk

   continue

   doorgaat

   changer

   veranderen

   abonnement

   abonnement

   flexible

   flexibel

   conviendra

   zal passen

   peut-être

   misschien

   mieux

   beter

   Uitgebreide uitleg

   Si leidt hier een voorwaarde in: “als”. Het gaat om de voorwaardelijke bijzin Si ..., die vóór de hoofdzin staat. Een bruikbaar patroon is Si + tegenwoordige tijd, ...; de hoofdzin kan vervolgens een gevolg, verwachting of mogelijkheid uitdrukken. Voorbeeld: Si tu viens, je serai content. — “Als je komt, zal ik blij zijn.” rythme betekent hier “ritme” of “patroon”: de regelmaat waarin het werk verloopt. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; dat zie je ook aan mon in mon rythme. Het meervoud is rythmes. travail betekent “werk”. In rythme de travail specificeert de travail waarvan het ritme is: het werkritme of werkpatroon. Travail is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is travaux, een onregelmatige meervoudsvorm. continue is de vorm van continuer voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: il/elle continue. Met continuer de volgt een infinitief; hier is dat changer. De combinatie continue de changer betekent dus “blijft veranderen”. Voorbeeld: Le temps continue de changer. — “Het weer blijft veranderen.” changer is de infinitief “veranderen”. Na continuer de blijft het werkwoord in de infinitief. De stam verschijnt ook in vormen als je change en nous changeons, maar de spelling past zich daar aan de persoon aan. abonnement betekent “abonnement”. In l'abonnement staat het bepaalde lidwoord l' vóór een klinker. Het woord is mannelijk; het meervoud is abonnements. In deze zin is het abonnement het onderwerp van de hoofdzin. flexible beschrijft abonnement: “flexibel”. Het bijvoeglijk naamwoord staat hier na het zelfstandig naamwoord en heeft dezelfde enkelvoudsvorm voor een mannelijk en vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is flexibles. Het vormt samen met abonnement de woordgroep “het flexibele abonnement”. conviendra is de derde persoon enkelvoud van convenir in de futur simple: “zal passen” of “zal geschikt zijn”. In deze betekenis wordt convenir gecombineerd met à een persoon: convenir à quelqu'un. Het voornaamwoord me is hier die betrokken persoon: me conviendra betekent “bij mij zal passen”. Voorbeeld: Cette solution me conviendra. — “Deze oplossing zal bij mij passen.” peut-être is een bijwoord dat onzekerheid uitdrukt: “misschien”. Het maakt de voorspelling voorzichtig; het zegt niet dat het abonnement zeker beter zal passen. Het staat hier na conviendra, vóór mieux. mieux is de vergelijkende vorm van bien: bien — “goed”, mieux — “beter”. Hier vergelijkt het de geschiktheid van het flexibele abonnement met een andere, in de context besproken optie, zoals het klassieke abonnement. Het is geen vorm van het bijvoeglijk naamwoord bon; daarvan is de vergelijkende vorm meilleur. Samen betekent Si mon rythme de travail continue de changer “Als mijn werkpatroon blijft veranderen”. De hoofdzin l'abonnement flexible me conviendra peut-être mieux zegt dat het flexibele abonnement dan misschien beter bij de spreker zal passen. De volledige uitspraak is dus: “Als mijn werkpatroon blijft veranderen, past het flexibele abonnement misschien beter bij mij.”

6. Ça semble pratique si tu travailles parfois à la maison.

   Dat klinkt handig als je soms thuis werkt.

   Ça

   dat/het

   semble

   lijkt

   pratique

   handig

   tu travailles

   je werkt

   parfois

   soms

   à la maison

   thuis

   Uitgebreide uitleg

   Ça betekent hier “dat” of “het” en verwijst zonder verdere specificatie naar de besproken optie of situatie. Het is de alledaagse vorm van cela. In deze zin is niet een specifiek zelfstandig naamwoord als referent vastgelegd; ça fungeert gewoon als onderwerp. semble komt van sembler (“lijken”). Dit is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: ça semble. Dezelfde vorm staat bijvoorbeeld in Ça semble utile. — “Dat lijkt nuttig.” pratique betekent hier “handig” of “praktisch”. Het is een bijvoeglijk naamwoord. De spelling is hetzelfde bij mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; in het meervoud wordt het pratiques. In semble pratique beschrijft het bijvoeglijk naamwoord hoe de bedoelde optie of situatie lijkt. tu travailles komt van travailler (“werken”). travailles is de tegenwoordige tijd bij tu, de tweede persoon enkelvoud. De uitgang -es hoort bij deze vervoeging; vergelijk je travaille en ils travaillent. Bijvoorbeeld: Tu travailles demain. — “Je werkt morgen.” parfois betekent “soms”. Het geeft aan dat het werken thuis af en toe gebeurt, niet noodzakelijk altijd. Bijvoorbeeld: Je cuisine parfois. — “Ik kook soms.” à la maison is een vaste, veelgebruikte uitdrukking voor “thuis” of letterlijk “in het huis”. maison betekent “huis” en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat hier à la, niet à le. Bijvoorbeeld: Nous restons à la maison. — “We blijven thuis.” Samen vormt Ça semble pratique de hoofdmededeling: “Dat lijkt handig.” De voorwaarde si tu travailles parfois à la maison betekent “als je soms thuis werkt”. si leidt hier een gewone voorwaardelijke bijzin met de tegenwoordige tijd in: de uitspraak geldt vanuit het perspectief dat de aangesproken persoon af en toe thuis werkt. De volledige betekenis is dus: “Dat klinkt handig als je soms thuis werkt.”

7. Je comparerai les deux options dans l'application de transport après le travail.

   Na het werk vergelijk ik beide opties in de vervoersapp.

   comparerai

   zal vergelijken

   deux

   twee

   options

   opties

   application

   applicatie

   transport

   vervoer

   travail

   werk

   Uitgebreide uitleg

   comparerai betekent hier “ik zal vergelijken”. Het is de futur simple van comparer (“vergelijken”): je comparerai, tu compareras, il/elle comparera. De uitgang -ai geeft hier de eerste persoon enkelvoud in de toekomende tijd aan. Voorbeeld: Je comparerai les prix demain. = “Ik zal de prijzen morgen vergelijken.” deux is het telwoord “twee”. Het bepaalt hier samen met les dat er precies twee opties worden bedoeld; dat aantal komt dus uit deux, niet uit het lidwoord alleen. Voorbeeld: J'ai deux billets. = “Ik heb twee kaartjes.” options betekent hier “opties” of “keuzemogelijkheden”. Het is het meervoud van option; het meervoud wordt in de spelling met -s gevormd, hoewel die s meestal niet wordt uitgesproken. Voorbeeld: Nous avons plusieurs options. = “We hebben verschillende opties.” application betekent hier “applicatie” of, natuurlijker in deze context, “app”. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk: une application; het meervoud is des applications. In l'application de transport verwijst de transport naar het soort app: een vervoersapp, niet naar een afzonderlijke handeling van transporteren. Voorbeeld: J'utilise une application pour réserver. = “Ik gebruik een app om te reserveren.” transport betekent hier “vervoer”. In application de transport functioneert het als een zelfstandig naamwoord dat het domein of type van de applicatie specificeert. Het kan in andere contexten ook naar transport als activiteit of sector verwijzen; hier is de betekenis “vervoer” in het algemeen. Voorbeeld: Le transport public est pratique. = “Het openbaar vervoer is handig.” travail betekent hier “werk”. In de vaste uitdrukking après le travail betekent het “na het werk”: après drukt de tijdsrelatie “na” uit en le travail is de daaropvolgende tijdsaanduiding. Travail is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un travail, le travail. Voorbeeld: Je rentre après le travail. = “Ik ga na het werk naar huis.” Samen vormt Je comparerai les deux options de betekenis “Ik zal de twee opties vergelijken”. dans l'application de transport geeft aan waar die vergelijking gebeurt: in de vervoersapp. après le travail plaatst de handeling na het werk. De hele zin betekent daarom: “Na het werk vergelijk ik beide opties in de vervoersapp.”

8. Choisis l'abonnement qui correspond à ta semaine telle qu'elle est vraiment, pas à un emploi du temps idéal.

   Kies het abonnement dat past bij je echte week, niet bij een ideaal werkschema.

   Choisis

   kies

   l'abonnement

   het abonnement

   correspond à

   passen bij

   semaine

   week

   telle qu'elle est vraiment

   zoals die echt is

   pas à

   niet bij

   emploi du temps

   werkschema

   idéal

   ideaal

   Uitgebreide uitleg

   Choisis is de gebiedende wijs van choisir (kiezen), gericht aan één persoon met tu. Het onderwerp staat in een bevel meestal niet apart. Voorbeeld: Choisis une option. — Kies een optie. l'abonnement betekent hier een abonnement. Het zelfstandig naamwoord is abonnement; l' is de verkorte vorm van le voor een klinker. Voorbeeld: L'abonnement commence lundi. — Het abonnement begint maandag. correspond à komt van correspondre à en betekent hier “passen bij” of “overeenkomen met”. In qui correspond, verwijst de derde persoon enkelvoud van correspondre naar het abonnement. Voorbeeld: Cette formule correspond à mes besoins. — Deze formule past bij mijn behoeften. semaine betekent “week”. In ta semaine geeft ta aan dat het om de week van de aangesprokene gaat; ta is de vorm die bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord hoort. Voorbeeld: Ma semaine est chargée. — Mijn week is druk. telle qu'elle est vraiment betekent “zoals die echt is”. telle sluit in het vrouwelijk enkelvoud aan bij semaine, terwijl elle daar in deze zin naar verwijst. vraiment versterkt de betekenis van “echt”. De constructie tel/telle que ... est kan een zaak beschrijven zoals die werkelijk is, zonder haar te idealiseren. Voorbeeld: Regarde la situation telle qu'elle est. — Bekijk de situatie zoals die is. pas à betekent hier “niet bij”. Het vormt samen met het eerdere correspond à de ontkenning: iets past niet bij een tweede mogelijkheid. Het eerste deel van de tegenstelling gebruikt correspond à, en in het tweede deel wordt dat werkwoord niet herhaald. Voorbeeld: Cette offre correspond à mes besoins, pas à mes envies. — Dit aanbod past bij mijn behoeften, niet bij mijn wensen. emploi du temps is een vaste woordgroep voor een planning of werkschema. Het geheel is het zelfstandig naamwoord; temps moet hier niet afzonderlijk als “tijd” worden vertaald. Voorbeeld: Mon emploi du temps change souvent. — Mijn werkschema verandert vaak. idéal betekent “ideaal”. Hier beschrijft het emploi, dat mannelijk enkelvoud is; daarom staat de mannelijke enkelvoudsvorm idéal. De vrouwelijke vorm is idéale, bijvoorbeeld in une solution idéale — een ideale oplossing. De zin begint met een bevel: kies. Daarna specificeert l'abonnement qui correspond à ta semaine welk abonnement bedoeld is: het abonnement dat bij de echte week van de aangesprokene past. telle qu'elle est vraiment benadrukt dat die week wordt genomen zoals zij werkelijk is. pas à un emploi du temps idéal vormt de tegenstelling: niet bij een ideaal werkschema. Samen betekent de uiting dus: kies het abonnement dat bij je werkelijke week past, en niet een abonnement dat alleen bij een ideale planning zou passen.