Formuliergegevens corrigeren | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. J’ai remarqué que mon nom de famille est mal orthographié sur ce formulaire.

   Ik zag dat mijn achternaam op dit formulier verkeerd gespeld is.

   J’ai remarqué

   ik merkte op

   nom de famille

   achternaam

   mal orthographié

   verkeerd gespeld

   sur

   op

   ce

   dit/deze

   formulaire

   formulier

   Uitgebreide uitleg

   J’ai remarqué betekent hier dat de spreker iets heeft opgemerkt. ai is de tegenwoordige tijd van avoir in de eerste persoon enkelvoud; remarqué is het voltooid deelwoord van remarquer. Samen vormen ze de passé composé: j’ai remarqué = «ik heb opgemerkt» of natuurlijker in deze vertaling «ik merkte». Het patroon is j’ai + voltooid deelwoord, bijvoorbeeld: J’ai compris. — «Ik heb het begrepen.» nom de famille is de vaste Franse uitdrukking voor «achternaam». Het is een zelfstandig naamwoordelijke combinatie; famille betekent hier niet dat er een familie wordt genoemd, maar maakt duidelijk om welk soort naam het gaat. Een andere nuttige combinatie is prénom — «voornaam». mal orthographié beschrijft de spelling van de naam: «verkeerd gespeld». mal is hier een bijwoord en zegt dat de handeling op een slechte of onjuiste manier is uitgevoerd. orthographié is het voltooid deelwoord van orthographier; in deze zin functioneert het als beschrijving van de geschreven naam. Het patroon mal + voltooid deelwoord komt ook voor in bijvoorbeeld un mot mal écrit — «een verkeerd geschreven woord». sur geeft hier aan waar iets staat: «op». Het wordt gebruikt voor het formulier waarop de naam is afgedrukt of ingevuld. Bijvoorbeeld: Le numéro est sur le document. — «Het nummer staat op het document.» ce betekent hier «dit» en staat vóór formulaire. Het is een aanwijzend bijvoeglijk woord: het verwijst naar een bepaald formulier in de situatie. De vorm past bij het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord formulaire; vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld cette. formulaire betekent «formulier». Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor ce, niet cette. Het meervoud is formulaires. De delen bouwen de zin als volgt op: J’ai remarqué («ik merkte op») + que («dat») + mon nom de famille («mijn achternaam») + est mal orthographié («verkeerd gespeld is») + sur ce formulaire («op dit formulier»). De volledige betekenis is dus: «Ik merkte dat mijn achternaam op dit formulier verkeerd gespeld is.»

2. Je peux corriger les documents avant votre rendez-vous.

   Ik kan het papierwerk vóór uw afspraak corrigeren.

   Je peux

   ik kan

   corriger

   corrigeren

   documents

   documenten

   avant

   vóór

   rendez-vous

   afspraak

   Uitgebreide uitleg

   Je peux betekent hier “ik kan” en vormt de combinatie van het onderwerp je (“ik”) met peux, de tegenwoordige tijd van pouvoir (“kunnen”) voor je. Pouvoir krijgt in de tegenwoordige tijd onder andere je peux, tu peux en il/elle peut; de vorm hangt dus niet alleen van de betekenis af, maar ook van het onderwerp. Voorbeeld: Je peux aider. — “Ik kan helpen.” corriger betekent hier “corrigeren” en staat na peux in de infinitief. Na pouvoir blijft het volgende werkwoord in de infinitief: Je peux corriger = “Ik kan corrigeren”. Het is dus niet je peux corrige; peux draagt de vervoeging voor je. Voorbeeld: Nous pouvons vérifier le formulaire. — “Wij kunnen het formulier controleren.” documents betekent hier “documenten”. Het is het meervoud van document; het meervoud wordt hier zichtbaar door -s. Het lidwoord les ervoor markeert bepaald meervoud: les documents betekent “de documenten”, zonder dat de zin zelf zegt hoeveel documenten het precies zijn. Voorbeeld: Les documents sont prêts. — “De documenten zijn klaar.” avant betekent “vóór” wanneer het een tijdsrelatie uitdrukt. In avant votre rendez-vous plaatst het de handeling van corrigeren eerder dan de afspraak. Avant verandert niet mee met het zelfstandig naamwoord erna. Voorbeeld: Arrivez avant midi. — “Kom vóór de middag aan.” rendez-vous betekent hier “afspraak”. Dit Franse woord wordt met een koppelteken geschreven; het kan in andere contexten ook een afspraakmoment of een ontmoeting aanduiden, maar hier ondersteunt de vertaling de betekenis “uw afspraak”. Votre betekent “uw” en maakt duidelijk dat het om de afspraak van de aangesprokene gaat. Voorbeeld: J’ai un rendez-vous demain. — “Ik heb morgen een afspraak.” Samen vormen Je peux corriger les documents en avant votre rendez-vous de structuur onderwerp + kunnen + infinitief + lijdend voorwerp + tijdsbepaling: “Ik kan de documenten vóór uw afspraak corrigeren.” De vaste vertaling gebruikt “het papierwerk” voor les documents; in deze zin gaat het dus om het corrigeren van het relevante papierwerk vóór die afspraak.

3. Le dossier indique aussi mon ancien moyen de contact préféré.

   In het dossier staat ook nog mijn oude voorkeursmethode voor contact.

   dossier

   dossier

   indique

   geeft aan

   aussi

   ook

   mon

   mijn

   ancien

   oude

   moyen

   methode

   contact

   contact

   préféré

   voorkeurs-

   Uitgebreide uitleg

   dossier betekent hier een dossier of bestand: een verzameling documenten of gegevens. Het meervoud is dossiers. Voorbeeld: Le dossier est complet. — Het dossier is volledig. indique is de vorm van indiquer in de tegenwoordige tijd voor de derde persoon enkelvoud. Hier is het dossier het onderwerp: het dossier geeft informatie aan. Andere nuttige vormen zijn j'indique — ik geef aan en ils indiquent — zij geven aan. Voorbeeld: Le formulaire indique votre adresse. — Het formulier vermeldt uw adres. aussi betekent hier ook; het voegt deze informatie toe aan andere informatie. Voorbeeld: Le document indique aussi la date. — Het document vermeldt ook de datum. mon is een bezittelijk woord met de betekenis mijn. De vorm staat hier bij het mannelijke enkelvoud moyen; bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat normaal ma, en bij het meervoud mes. Mon drukt bezit of verbondenheid uit, niet op zichzelf een aantal. ancien betekent hier oud in de zin van vroeger of niet meer actueel. Het bijvoeglijk naamwoord staat vóór moyen en is mannelijk enkelvoud: ancien moyen. De basisvorm is ancien; de vrouwelijke enkelvoudsvorm is ancienne en het meervoud is anciens of anciennes, afhankelijk van het zelfstandig naamwoord. In deze zin gaat het om de vroegere contactmethode, niet noodzakelijk om een fysiek oud voorwerp. moyen is hier een zelfstandig naamwoord met de betekenis middel of methode: een manier om iets te doen. Het meervoud is moyens. Het wordt hier nader bepaald door de contact, dus het gaat om een middel voor contact. Voorbeeld: Ce moyen est pratique. — Dit middel is praktisch. contact betekent contact. In moyen de contact verbindt de het zelfstandig naamwoord met het doel of domein: een methode om contact te hebben. Het meervoud is contacts. préféré betekent hier voorkeurs- of geprefereerd. Het is het voltooid deelwoord van préférer, maar in deze zin functioneert het als bijvoeglijk naamwoord en bepaalt het moyen; daarom staat het in het mannelijk enkelvoud. De vrouwelijke vorm is préférée en een meervoudsvorm kan préférés of préférées zijn, afhankelijk van het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: C'est mon moyen préféré. — Dat is mijn favoriete methode. Samen vormt mon ancien moyen de contact préféré de woordgroep mijn oude voorkeursmethode voor contact. Le dossier indique maakt daarvan Het dossier geeft aan ..., en aussi voegt deze vermelding toe: In het dossier staat ook nog mijn oude voorkeursmethode voor contact.

4. Je peux modifier ces deux informations maintenant si vous me montrez une pièce d’identité.

   Ik kan beide gegevens nu aanpassen als u uw identiteitsbewijs laat zien.

   Je peux

   ik kan

   modifier

   aanpassen

   ces

   deze

   deux

   twee

   informations

   gegevens

   maintenant

   nu

   si

   als

   vous

   u

   me

   mij

   montrez

   laat zien

   une

   een

   pièce d’identité

   identiteitsbewijs

   Uitgebreide uitleg

   Je peux bevat het onderwerp je en de vervoegde vorm peux van pouvoir (kunnen). peux is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud. Met een infinitief erna drukt deze constructie vermogen of mogelijkheid uit: Je peux modifier = “Ik kan aanpassen”. modifier is een infinitief met de betekenis “aanpassen” of “wijzigen”. Na pouvoir blijft het volgende werkwoord in de infinitief: Je peux modifier. Voorbeeld: Je peux vérifier le document. = “Ik kan het document controleren.” ces is een aanwijzend woord voor een meervoudig zelfstandig naamwoord: “deze”. In deze zin verwijst het, samen met deux informations, naar de twee bedoelde gegevens. In het meervoud heeft ces geen zichtbare geslachtsvariant; in het enkelvoud bestaan onder meer ce en cette. deux is het telwoord “twee”. Het is onveranderlijk. Hier maakt het expliciet dat het om twee gegevens gaat; de vertaling “beide gegevens” geeft die combinatie weer. informations is het meervoud van information, “gegeven” of “informatie”. Het woord is vrouwelijk in het Frans, maar dat geslacht zie je in deze zin niet aan ces, omdat dat aanwijzende woord hier alleen het meervoud markeert. Het meervoud op -s wordt in de uitspraak meestal niet gehoord. maintenant is een bijwoord dat “nu” betekent. Het bepaalt het moment van peux modifier: de aanpassing kan op dit moment gebeuren. si leidt hier een voorwaardelijke bijzin in en betekent “als”. De voorwaarde volgt in si vous me montrez ...; de hoofdzin staat ervoor. In dit soort voorwaarde kan het Frans de tegenwoordige tijd gebruiken: Si vous êtes prêt, nous commençons. = “Als u klaar bent, beginnen we.” vous is het onderwerp van montrez. Het is de tweede persoon meervoud en wordt ook gebruikt als beleefde aanspreekvorm voor één persoon. De vorm zelf zegt hier dus niet of er één of meerdere aangesproken personen zijn; de beleefde aanspreekvorm en de context laten beide grammaticale lezingen toe. me is een voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud en betekent hier “mij”. Bij montrer is de getoonde zaak het directe object en de persoon aan wie men iets toont het indirecte object: me montrer une pièce d’identité = “mij een identiteitsbewijs laten zien”. montrez is de tegenwoordige tijd van montrer bij vous: “u laat zien” of “jullie laten zien”. De stam is montr-; bij vous krijgt de vorm de uitgang -ez. In deze zin staat het werkwoord in de bijzin na si, niet in een bevelsvorm. une is een onbepaald lidwoord bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Het introduceert hier een niet nader gespecificeerd identiteitsdocument; het lidwoord moet niet los worden uitgelegd als een zelfstandig numeriek telwoord. pièce d’identité is de vaste benaming voor een identiteitsbewijs. pièce betekent in deze samenstelling niet zomaar “stuk”, maar “document” of “bewijsstuk”; d’identité is de vorm van de identité, met elisie voor een klinker. De apostrof en de spatie in pièce d’identité horen bij de vaste Franse schrijfwijze. Samen betekent Je peux modifier ces deux informations maintenant si vous me montrez une pièce d’identité.: “Ik kan beide gegevens nu aanpassen als u uw identiteitsbewijs laat zien.” Eerst wordt de mogelijkheid tot aanpassen genoemd, daarna welke twee gegevens en wanneer, en ten slotte de voorwaarde waaronder dat kan gebeuren. vous houdt de aanspreekvorm beleefd of meervoudig.

5. Le voici. Je veux que les informations soient exactes pour mes prochaines visites.

   Hier is het. Ik wil dat de informatie klopt voor toekomstige bezoeken.

   Le voici

   Hier is het

   Je veux que

   Ik wil dat

   informations

   informatie; gegevens

   soient

   zijn

   exactes

   juist; correct

   prochaines

   volgende; komende

   visites

   bezoeken

   Uitgebreide uitleg

   Le voici is een vaste manier om iets aan te wijzen of te presenteren: “hier is het”. Voici betekent “hier is/hier zijn”; het korte le verwijst hier naar het bedoelde mannelijke enkelvoudige element, zonder dat de zin zelf precies benoemt welk element dat is. Voor een vrouwelijk enkelvoudig element staat vaak la, en voor meervoud les. Je veux que betekent “ik wil dat” en leidt hier een bijzin in. veux is de tegenwoordige tijd van vouloir (“willen”): je veux, tu veux, maar nous voulons. Na vouloir que staat in het Frans doorgaans de subjonctif, omdat de bijzin een gewenste toestand uitdrukt. Voorbeeld: Je veux que tu viennes. — “Ik wil dat je komt.” informations is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord information, hier met de betekenis “gegevens” of “informatie”. Het meervoud wordt zichtbaar door -s; het Nederlandse vertaalde enkelvoud verandert niets aan het feit dat het Franse woord in deze zin meervoudig is. Voorbeeld: Les informations sont utiles. — “De gegevens zijn nuttig.” soient is de subjonctif présent van être (“zijn”) voor de derde persoon meervoud: qu’ils/elles soient. De vorm hoort dus bij het meervoudige onderwerp les informations; dit is niet de gewone tegenwoordige vorm sont. Voorbeeld: Je veux que les résultats soient clairs. — “Ik wil dat de resultaten duidelijk zijn.” exactes beschrijft informations. Het bijvoeglijk naamwoord exact (“juist, correct”) staat hier in de vrouwelijke meervoudsvorm exactes, omdat informations vrouwelijk en meervoudig is. De basisvorm is exact; bijvoorbeeld un résultat exact is mannelijk enkelvoud en des réponses exactes is vrouwelijk meervoud. Hier betekent het dat de gegevens correct moeten zijn. prochaines is de vrouwelijke meervoudsvorm van prochain (“volgend, komend”). De vorm past bij visites, dat vrouwelijk meervoud is. Voor een mannelijk enkelvoud staat prochain, voor een vrouwelijk enkelvoud prochaine, en voor een mannelijk meervoud prochains. Voorbeeld: mes prochaines réunions — “mijn komende vergaderingen.” visites is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord visite (“bezoek”). In deze zin gaat het om komende bezoeken; het bezittelijke woord mes maakt duidelijk dat ze bij de spreker horen, zonder zelf het geslacht van het zelfstandig naamwoord te markeren. Samen vormt Je veux que les informations soient exactes een wens over de juistheid van de gegevens. pour mes prochaines visites geeft het doel of de gelegenheid aan: de gegevens moeten correct zijn met het oog op toekomstige bezoeken. De volledige betekenis is dus dat de spreker wil dat de informatie klopt voor toekomstige bezoeken.

6. Cela nous aidera à envoyer les rappels et les résultats par le bon moyen de contact.

   Dat helpt ons om herinneringen en uitslagen via de juiste contactmethode te sturen.

   Cela

   dat

   aidera

   zal helpen

   envoyer

   sturen

   rappels

   herinneringen

   résultats

   uitslagen

   bon

   juiste

   moyen

   middel

   contact

   contact

   Uitgebreide uitleg

   Cela is een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis ‘dat’ of ‘dit’. Het is onveranderlijk: het krijgt geen aparte vorm voor mannelijk/vrouwelijk of enkelvoud/meervoud. In deze zin verwijst het naar de relevante voorafgaande inhoud of situatie, zonder dat de vorm zelf een specifiek zelfstandig naamwoord benoemt. aidera komt van aider (‘helpen’) en is de derde persoon enkelvoud van de futur simple: ‘zal helpen’. De uitgang -a hoort hier bij die toekomende tijd; het onderwerp is Cela. Een belangrijk patroon is aider quelqu’un à + infinitief: iemand helpen om iets te doen. In deze zin staat nous als degene die geholpen wordt. envoyer is een infinitief (‘sturen’ of ‘verzenden’). Na à blijft het werkwoord in de infinitief in het patroon aider ... à envoyer. De infinitief is dezelfde vorm voor alle personen; vergelijk j’envoie (‘ik stuur’) met envoyer (‘sturen’). Hier is het object van het sturen een combinatie van twee zelfstandige naamwoorden: les rappels et les résultats. rappels is het meervoud van rappel, een ‘herinnering’ of ‘herinneringsbericht’. Het lidwoord les en de uitgang -s laten hier het meervoud zien. Een bruikbaar contrast is un rappel (‘een herinnering’) tegenover des rappels (‘herinneringen’). résultats is het meervoud van résultat (‘resultaat’ of, in deze context, ‘uitslag’). Ook hier markeert -s het meervoud. De twee zelfstandige naamwoorden worden met et verbonden, zodat zowel de herinneringen als de uitslagen gestuurd worden. bon is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis ‘goed’ en krijgt in deze context de bedoelde betekenis ‘juist’ of ‘geschikt’. Het staat bij moyen, een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, en heeft daarom de vorm bon. De vorm verandert volgens het zelfstandig naamwoord: bon moyen, bonne méthode, bons moyens, bonnes méthodes. De keuze voor bon volgt dus niet alleen uit enkelvoud, maar ook uit het mannelijke geslacht van moyen. moyen is hier een zelfstandig naamwoord voor een ‘middel’ of ‘methode’, niet het bijvoeglijk naamwoord ‘gemiddeld’. Het meervoud van dit zelfstandig naamwoord is moyens. In le bon moyen de contact vormt moyen de contact samen een specificatie: het gaat om een middel of methode voor contact. contact is een zelfstandig naamwoord (‘contact’). In de contact specificeert het welk soort middel bedoeld wordt: een contactmethode. De hele woordgroep le bon moyen de contact betekent hier ‘de juiste contactmethode’. Samen betekent Cela nous aidera à envoyer les rappels et les résultats par le bon moyen de contact: ‘Dat helpt ons om herinneringen en uitslagen via de juiste contactmethode te sturen.’ Cela is het onderwerp, nous is degene die hulp krijgt, aidera à envoyer drukt de toekomstige hulp bij het sturen uit, en par le bon moyen de contact geeft aan via welke methode dat gebeurt.

7. Dois-je signer à nouveau le formulaire corrigé ?

   Moet ik het gecorrigeerde formulier opnieuw ondertekenen?

   Dois-je

   moet ik…?

   signer

   ondertekenen

   à nouveau

   opnieuw

   formulaire

   formulier

   corrigé

   gecorrigeerd

   Uitgebreide uitleg

   Dois-je is de vraagvorm van devoir (moeten) in de tegenwoordige tijd: je dois betekent “ik moet”, en door inversie wordt dat dois-je in een formele vraag. Het daaropvolgende werkwoord blijft in de infinitief. Vergelijk: Dois-je attendre ? — “Moet ik wachten?” signer betekent hier “ondertekenen”. Dit is de infinitief na devoir; de persoon en tijd zitten in dois, niet in signer. Dezelfde combinatie is herbruikbaar in bijvoorbeeld Je dois signer. — “Ik moet ondertekenen.” à nouveau betekent “opnieuw” of “nogmaals”. Het geeft aan dat de handeling opnieuw moet gebeuren; het verandert niet wie de handeling uitvoert. le formulaire betekent “het formulier”. Formulaire is een mannelijk zelfstandig naamwoord, daarom staat hier het bepaalde lidwoord le. Het zelfstandig naamwoord bepaalt ook het geslacht waarmee het bijvoeglijk naamwoord verderop overeenkomt. corrigé betekent hier “gecorrigeerd” en beschrijft formulaire. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk gebruikte voltooid deelwoord van corriger (“corrigeren”): corrigé voor een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, corrigée voor een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: la lettre corrigée — “de gecorrigeerde brief”. In deze zin verwijst het naar het formulier dat gecorrigeerd is; de vorm corrigé past bij het mannelijke enkelvoud van formulaire. Samen vormen de delen de formele vraag Dois-je signer à nouveau le formulaire corrigé ?: “Moet ik het gecorrigeerde formulier opnieuw ondertekenen?” De constructie devoir + infinitief drukt hier een verplichting of noodzakelijke handeling uit, en à nouveau maakt duidelijk dat het ondertekenen nogmaals moet gebeuren.

8. Veuillez signer en bas après que j’aurai apporté les modifications.

   Onderteken het onderaan nadat ik de wijzigingen heb aangebracht.

   Veuillez signer

   Gelieve te ondertekenen

   en bas

   onderaan

   après que

   nadat

   j’aurai apporté

   ik zal hebben aangebracht

   les modifications

   de wijzigingen

   Uitgebreide uitleg

   Veuillez signer is een beleefde instructie: “gelieve te ondertekenen”. Veuillez is de formele of meervoudige gebiedende wijs van vouloir; hier verzacht het verzoek. Het daaropvolgende signer blijft een infinitief. Een vergelijkbaar patroon is Veuillez patienter — “Gelieve te wachten”. en bas betekent hier “onderaan” of “aan de onderkant”. Het is een vaste plaatsaanduiding; en haut betekent daarentegen “bovenaan”. Voorbeeld: Écrivez votre nom en bas. — “Schrijf uw naam onderaan.” après que leidt een gebeurtenis in die later plaatsvindt dan iets anders in de zin: “nadat”. In verzorgd Frans wordt na après que de indicatief gebruikt, omdat de gebeurtenis als werkelijk voorgesteld wordt. Het verschilt dus van avant que, dat doorgaans een conjunctief inleidt. j’aurai apporté betekent hier “ik zal hebben aangebracht”. Dit is de futur antérieur: aurai, de toekomende tijd van avoir bij je, plus het voltooid deelwoord apporté van apporter (“aanbrengen” of “brengen”). De vorm drukt uit dat het aanbrengen vóór een toekomstig moment voltooid zal zijn. Bijvoorbeeld: Après que j’aurai terminé, nous partirons. — “Nadat ik klaar zal zijn, vertrekken we.” les modifications betekent “de wijzigingen”. Modifications is het meervoud van modification; het bepaalde lidwoord les markeert hier een bepaalde meervoudige groep wijzigingen. Het werkwoord apporter combineert met dit zelfstandig naamwoord in de betekenis “wijzigingen aanbrengen”. Samen geeft de zin een beleefd verzoek met een plaatsbepaling en een tijdsvolgorde: de aangesprokene moet onderaan ondertekenen, en dat gebeurt nadat de spreker de wijzigingen zal hebben aangebracht. De structuur is: Veuillez + infinitief ... après que + onderwerp + futur antérieur.

9. Je suis soulagé que nous ayons découvert cela avant le rendez-vous.

   Ik ben opgelucht dat we dit vóór de afspraak hebben ontdekt.

   Je suis

   ik ben

   soulagé

   opgelucht

   ayons découvert

   hebben ontdekt

   cela

   dit

   avant

   vóór

   rendez-vous

   afspraak

   Uitgebreide uitleg

   Je suis is een vaste combinatie van het onderwerp je en de vorm suis van être in de tegenwoordige tijd: “ik ben”. Het onderwerp staat hier expliciet vóór het werkwoord. Vergelijk: Je suis prêt. — “Ik ben klaar.” soulagé betekent hier “opgelucht”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat overeenkomt met de spreker: de zichtbare vorm is mannelijk enkelvoud. De vrouwelijke vorm is soulagée; het verschil zit in het bijvoeglijk naamwoord, niet in suis. Bijvoorbeeld: Elle est soulagée. — “Zij is opgelucht.” ayons découvert betekent hier “hebben ontdekt”. Dit is de eerste persoon meervoud van avoir in de subjonctif présent (ayons), met het voltooid deelwoord découvert van découvrir (“ontdekken”). Na Je suis soulagé que wordt voor de inhoud van de emotie de subjonctif gebruikt: Je suis content que nous soyons là. — “Ik ben blij dat we hier zijn.” Het deelwoord découvert blijft in deze vorm staan bij het onderwerp nous; het draagt hier geen zichtbare meervoudsuitgang. cela is een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis “dit” of “dat”, hier bedoeld als “dit”. Het verwijst naar iets dat door de context als geheel herkenbaar is; de zin noemt niet afzonderlijk wat ontdekt is. Het is iets anders dan het aanwijzende bijvoeglijke gebruik in bijvoorbeeld cette idée (“dit idee”), waar een zelfstandig naamwoord volgt. avant betekent “vóór” en geeft hier een tijdsrelatie aan. In avant le rendez-vous staat het vóór een zelfstandig naamwoordelijk deel. Voor een volledige bijzin gebruikt het Frans vaak avant que, bijvoorbeeld: Appelez-moi avant que je parte. — “Bel me voordat ik vertrek.” rendez-vous betekent hier “afspraak”. Dit zelfstandig naamwoord heeft een koppelteken en kan zowel een afspraak als, afhankelijk van de context, een ontmoeting aanduiden. In le rendez-vous staat het bepaald lidwoord le, omdat naar een specifieke afspraak wordt verwezen. Bijvoorbeeld: Le rendez-vous est demain. — “De afspraak is morgen.” Samen vormt Je suis soulagé de hoofdzin “Ik ben opgelucht”. que nous ayons découvert cela is de inhoud van die opluchting: “dat we dit hebben ontdekt”. Ten slotte bepaalt avant le rendez-vous wanneer dat gebeurde: vóór de afspraak. De volledige betekenis is dus: “Ik ben opgelucht dat we dit vóór de afspraak hebben ontdekt.”

10. Dès que vous aurez signé, le dossier mis à jour sera prêt pour vos prochaines visites.

    Zodra u ondertekent, is het bijgewerkte dossier klaar voor toekomstige bezoeken.

    Dès que

    zodra

    vous aurez

    u zult hebben

    signé

    ondertekend

    dossier

    dossier

    mis à jour

    bijgewerkt

    sera

    zal zijn

    prêt

    klaar

    prochaines

    volgende

    visites

    bezoeken

    Uitgebreide uitleg

    Dès que betekent hier “zodra” en leidt een tijdsbepaling in: de hoofdhandeling wordt verwacht onmiddellijk nadat de genoemde handeling voltooid is. Het is een vaste voegwoordelijke uitdrukking; vergelijk bijvoorbeeld: Dès que tu arrives, appelle-moi. — “Zodra je aankomt, bel me.” vous aurez is de vorm van avoir in de futur antérieur: avoir → vous aurez. Samen met een voltooid deelwoord beschrijft die vorm iets dat op een toekomstig referentiemoment al voltooid zal zijn. vous is hier de beleefde aanspreekvorm voor “u”; de vorm kan in het Frans ook naar meerdere personen verwijzen, maar de vaste vertaling geeft hier “u” als aanspreekvorm. signé is het voltooid deelwoord van signer (“ondertekenen”). In vous aurez signé betekent het “ondertekend”: de ondertekening is voltooid vóór het moment waarop het dossier klaar zal zijn. Na avoir krijgt dit deelwoord in deze constructie geen zichtbare persoons- of meervoudsuitgang. dossier is een mannelijk zelfstandig naamwoord: “dossier”. Het staat hier in het enkelvoud en is het onderwerp van sera prêt. mis à jour betekent “bijgewerkt”. Dit is een vaste combinatie rond mettre (“zetten”): mis is het mannelijke enkelvoud van het voltooid deelwoord van mettre, en à jour maakt de betekenis “up-to-date” of “bijgewerkt”. Omdat het betrekking heeft op het mannelijke enkelvoud dossier, staat er mis; bij een vrouwelijk enkelvoud zou men bijvoorbeeld mise à jour schrijven. sera is de derde persoon enkelvoud van être (“zijn”) in de futur simple: être → il/elle sera. Het koppelt dossier aan de toestand prêt. prêt betekent “klaar” en is hier een bijvoeglijk naamwoord in het mannelijke enkelvoud, passend bij dossier. De vrouwelijke vorm is prête; het meervoud is prêts of prêtes, afhankelijk van het geslacht. prochaines betekent “volgende” of “toekomstige”. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van prochain, omdat het bij het vrouwelijke meervoud visites hoort. De vormen zijn bijvoorbeeld prochain (mannelijk enkelvoud), prochaine (vrouwelijk enkelvoud), prochains (mannelijk meervoud) en prochaines (vrouwelijk meervoud). visites betekent “bezoeken”. Het enkelvoud is visite; de uitgang -s markeert hier het meervoud. In vos prochaines visites gaat het om de toekomstige bezoeken van de aangesproken persoon of personen; vos drukt daarbij bezit of verbondenheid met “u” uit. De delen worden als volgt samengevoegd: Dès que vous aurez signé = “Zodra u ondertekend zult hebben”, dus zodra de ondertekening voltooid is; le dossier mis à jour sera prêt = “het bijgewerkte dossier zal klaar zijn”; en pour vos prochaines visites = “voor uw toekomstige bezoeken”. De volledige betekenis is daarom: “Zodra u ondertekent, is het bijgewerkte dossier klaar voor toekomstige bezoeken.” In natuurlijk Nederlands wordt het Franse futur antérieur in de eerste bijzin hier idiomatisch weergegeven met de tegenwoordige tijd “ondertekent”.