Een gedetailleerde factuur aanvragen | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Pourrais-je avoir une facture détaillée au lieu d'un simple reçu ?

   Kan ik een gedetailleerde factuur krijgen in plaats van een eenvoudig ontvangstbewijs?

   Pourrais-je avoir

   zou ik kunnen krijgen

   une facture détaillée

   een gedetailleerde factuur

   au lieu d'un simple reçu

   in plaats van een eenvoudig ontvangstbewijs

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Zou ik een gedetailleerde factuur kunnen krijgen in plaats van een eenvoudig ontvangstbewijs?” “Pourrais-je” is een beleefde, voorwaardelijke vorm van pouvoir (“kunnen”) en “avoir” betekent “hebben/krijgen” in deze context. “au lieu de” betekent “in plaats van”; voor een klinker wordt “de” hier “d'”.

2. Je peux en préparer une. Dois-je indiquer chaque service séparément ?

   Ik kan er een maken. Zal ik elke dienst afzonderlijk vermelden?

   Je peux

   ik kan

   préparer

   voorbereiden; maken

   Dois-je

   moet ik

   indiquer

   vermelden; aangeven

   chaque

   elke

   service

   dienst

   séparément

   afzonderlijk

   Uitgebreide uitleg

   Je peux betekent hier “ik kan”. peux is de 1e persoon enkelvoud van pouvoir in de tegenwoordige tijd: je peux, tu peux, maar il/elle peut. Na pouvoir staat het volgende werkwoord in de infinitief, zonder extra voorzetsel: Je peux préparer une facture. — “Ik kan een factuur maken.” préparer is de infinitief “voorbereiden”; in deze context betekent het natuurlijk “maken”, namelijk een factuur opstellen. De vorm blijft hier infinitief omdat hij volgt op peux. Voorbeeld: Nous pouvons préparer le document. — “Wij kunnen het document voorbereiden.” Dois-je betekent “moet ik”. Dit is een vraag met inversie: de vervoegde vorm van devoir staat vóór het onderwerppronomen je; in een gewone mededelende zin is dat je dois. devoir drukt hier een vraag naar noodzaak of gewenste werkwijze uit, niet alleen een mogelijkheid. Voorbeeld: Dois-je signer ici ? — “Moet ik hier tekenen?” indiquer is de infinitief “vermelden” of “aangeven”. Ook deze infinitief volgt op een vervoegde vorm van devoir: Dois-je indiquer ... ? — “Moet ik ... vermelden?” Een bruikbaar contrast is indiquer “vermelden” tegenover oublier “vergeten”, maar dat contrast is alleen een nieuw voorbeeld en geen extra betekenis van de bronzin. chaque betekent “elke” en staat bij een zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Het verwijst naar de leden afzonderlijk: chaque service, “elke dienst”. Het is niet hetzelfde als tous les services, “alle diensten”; die andere constructie heeft een meervoudig zelfstandig naamwoord. service betekent hier “dienst”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un service, chaque service. Het meervoud is services, bijvoorbeeld plusieurs services — “verschillende diensten”. séparément is het bijwoord “afzonderlijk”. Het zegt hoe de diensten vermeld zouden worden: ieder apart, niet als één gezamenlijke vermelding. Voorbeeld: Les frais sont indiqués séparément. — “De kosten worden afzonderlijk vermeld.” In Je peux en préparer une verwijst en hier naar de eerder bedoelde factuur: de vertaling en de context maken duidelijk dat de spreker één factuur kan maken. In de constructie préparer une facture neemt en de plaats in van het herhaalde zelfstandig naamwoord; une blijft staan als zelfstandig gebruikt vrouwelijk element dat “één” betekent. Samen drukken en ... une hier uit dat de spreker er één zal maken. en is dus niet zelf het woord voor “factuur”, en une is hier niet zomaar een los lidwoord. Daarna vraagt Dois-je indiquer chaque service séparément ? of de spreker elke dienst apart moet vermelden. De hele uiting betekent dus: “Ik kan er een maken. Zal ik elke dienst afzonderlijk vermelden?”

3. C'est pour mes justificatifs professionnels, donc chaque service doit être clairement indiqué.

   Het is voor mijn werkadministratie, dus elke dienst moet duidelijk vermeld staan.

   C'est

   Het is

   pour

   voor

   mes

   mijn

   justificatifs

   bewijsstukken

   professionnels

   professionele

   donc

   dus

   chaque

   elke

   service

   dienst

   doit

   moet

   être

   zijn

   clairement

   duidelijk

   indiqué

   vermeld

   Uitgebreide uitleg

   C'est is de samentrekking van ce en est, de tegenwoordige tijd van être bij de derde persoon enkelvoud. Hier betekent het “het is”; het verwijst niet zelfstandig naar een specifiek genoemd zelfstandig naamwoord. pour geeft hier het doel of de bestemming aan: “voor”. Voorbeeld: C'est pour le dossier. — “Het is voor het dossier.” mes justificatifs professionnels: mes is een bezittelijk bepalend woord voor een meervoudig bezit bij de eerste persoon: “mijn”. Het verandert niet naar het geslacht van de bezitter; mes wordt gebruikt vóór meervoudige zelfstandige naamwoorden. justificatifs is het meervoud van het mannelijke zelfstandig naamwoord justificatif, hier “bewijsstukken” of documenten die iets administratief onderbouwen. professionnels is het bijvoeglijk naamwoord professionnel in het mannelijk meervoud; het stemt af op justificatifs. Enkelvoud/meervoud: un justificatif professionnel — “een professioneel bewijsstuk”; des justificatifs professionnels — “professionele bewijsstukken”. donc betekent “dus” en verbindt de reden of context met de conclusie die erop volgt. chaque service: chaque betekent “elke” en staat bij een zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Het drukt individuele verdeling uit: chaque service — “elke dienst”. service is hier het mannelijke zelfstandig naamwoord “dienst”, in het enkelvoud. Voorbeeld: Chaque service est indiqué. — “Elke dienst wordt vermeld.” doit is de derde persoon enkelvoud van devoir in de tegenwoordige tijd. In deze constructie betekent devoir “moeten” en geeft het een verplichting aan. Het onderwerp is chaque service, daarom staat het werkwoord in het enkelvoud. devoir wordt gevolgd door een infinitief: Il doit venir. — “Hij moet komen.” être indiqué: être is de infinitief “zijn”. Samen met het voltooid deelwoord indiqué vormt het een lijdende constructie: iets moet “vermeld worden” of “vermeld staan”. indiqué komt van het werkwoord indiquer, “aangeven” of “vermelden”; in deze zin is de passieve betekenis relevant. Het voltooid deelwoord staat hier in het mannelijk enkelvoud, omdat het aansluit bij service. Vergelijk: La date doit être indiquée. — “De datum moet vermeld worden.” clairement is een bijwoord dat zegt op welke manier iets gebeurt: “duidelijk”. Het is afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord clair (“duidelijk”), maar het bijwoord verandert niet mee met het onderwerp. In être clairement indiqué bepaalt het hoe het vermelden gebeurt. De zin kan als geheel worden opgebouwd als: C'est pour mes justificatifs professionnels (“Het is voor mijn professionele bewijsstukken”), gevolgd door donc (“dus”) en chaque service doit être clairement indiqué (“elke dienst moet duidelijk vermeld staan”). De passieve vorm legt de nadruk op elke dienst als informatie die duidelijk moet worden vermeld, niet op degene die haar vermeldt.

4. Je peux inscrire la chambre, le petit-déjeuner et le service de blanchisserie sur des lignes séparées.

   Ik kan de kamer, het ontbijt en de wasservice op aparte regels zetten.

   Je peux

   ik kan

   inscrire

   noteren

   la chambre

   de kamer

   le petit-déjeuner

   het ontbijt

   service

   dienst

   blanchisserie

   wasserij

   lignes

   regels

   séparées

   apart

   Uitgebreide uitleg

   Je peux betekent hier: ik kan. Je is de eerste persoon enkelvoud, en peux is de vervoegde vorm van pouvoir in de tegenwoordige tijd: je peux, tu peux, maar il/elle peut. Het gaat hier om mogelijkheid of capaciteit, niet om een verplichting. Voorbeeld: Je peux vous aider. — Ik kan u helpen. inscrire betekent hier iets op een lijst, document of regel noteren of vermelden. Het is een infinitief na peux: Je peux inscrire... = ik kan ... noteren. Na vormen van pouvoir blijft het volgende werkwoord in de infinitief. Voorbeeld: Nous pouvons inscrire votre nom. — Wij kunnen uw naam noteren. la chambre betekent de kamer. chambre is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; la is hier het bepaalde lidwoord voor een enkelvoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Het lidwoord geeft niet op zichzelf een hoeveelheid aan. Voorbeeld: La chambre est prête. — De kamer is klaar. le petit-déjeuner betekent het ontbijt. Dit is een mannelijk zelfstandig naamwoord met het bepaalde lidwoord le. De samenstelling verwijst hier naar de maaltijd, niet naar een afzonderlijk werkwoord of een handeling. Voorbeeld: Le petit-déjeuner est inclus. — Het ontbijt is inbegrepen. In service betekent het woord een dienst of service. Het staat in de woordgroep service de blanchisserie, dus het gaat hier om een wasservice. service is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un service, le service. Voorbeeld: Ce service est disponible. — Deze dienst is beschikbaar. blanchisserie betekent wasserij of wasservice. In service de blanchisserie verbindt de dit zelfstandig naamwoord met service: letterlijk gaat het om een dienst voor de wasserij. blanchisserie is vrouwelijk, zoals in une blanchisserie; het bepaalde lidwoord is la blanchisserie. Voorbeeld: La blanchisserie est séparée. — De wasservice is apart. lignes betekent regels, hier: regels op een document. Het is het meervoud van ligne (regel). Het onbepaalde lidwoord des in sur des lignes introduceert meervoudige regels, zonder een specifiek aantal vast te leggen. Voorbeeld: Écrivez sur deux lignes. — Schrijf op twee regels. séparées betekent apart van elkaar gehouden. Dit is de vrouwelijke meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord séparé, en de vorm stemt overeen met lignes, dat vrouwelijk meervoud is. De uitgang -es hoort dus bij séparées, niet bij lignes. Een mannelijk meervoud zou séparés zijn. Voorbeeld: Les informations sont séparées. — De gegevens staan apart. De woordgroep sur des lignes séparées betekent dat iets op afzonderlijke regels wordt gezet. sur geeft de plaats op het document aan; des lignes séparées betekent regels die van elkaar gescheiden zijn. Samen met inscrire ontstaat de structuur inscrire quelque chose sur des lignes séparées: iets op aparte regels vermelden. De hele zin bouwt zo op: Je peux (ik kan) + inscrire (noteren) + de drie opgesomde zaken la chambre, le petit-déjeuner et le service de blanchisserie + sur des lignes séparées (op aparte regels). De betekenis is: ik kan de kamer, het ontbijt en de wasservice op aparte regels zetten.

5. Veuillez séparer le service de blanchisserie des frais de chambre.

   Houd de wasservice alstublieft apart van de kamerprijs.

   Veuillez

   gelieve

   séparer

   scheiden

   service

   dienst

   blanchisserie

   wasserij

   frais

   kosten

   chambre

   kamer

   Uitgebreide uitleg

   Veuillez is hier de beleefde gebiedende wijs van vouloir voor vous: letterlijk ongeveer “wilt u”, maar in een verzoek natuurlijk “gelieve”. Het is geen aanwijzing dat er meerdere aangesproken personen zijn; dezelfde vorm kan ook voor één persoon in de beleefde aanspreekvorm worden gebruikt. Voorbeeld: Veuillez patienter. — “Gelieve te wachten.” Séparer betekent hier “apart houden” of “scheiden”. Na veuillez staat het werkwoord in de infinitief: Veuillez + infinitief is een vaste, beleefde verzoeksvorm. Het patroon séparer A de B geeft aan wat van wat gescheiden moet worden. Voorbeeld: Séparez les deux documents. — “Houd de twee documenten apart.” Service betekent hier “dienst” of “service”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is services. In deze zin vormt het samen met blanchisserie de naam van de dienst: service de blanchisserie. Blanchisserie betekent “wasserij” of “wasservice”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. In service de blanchisserie specificeert het tweede zelfstandig naamwoord om welke service het gaat: een wasservice. Het voorzetsel de verbindt de twee zelfstandige naamwoorden. Frais betekent hier “kosten” of “bedrag”. In deze betekenis wordt het gewoonlijk in het meervoud gebruikt: les frais. Het woord kan ook “vers” betekenen in andere contexten, maar dat is hier niet de bedoelde betekenis. Voorbeeld: Les frais sont indiqués séparément. — “De kosten worden afzonderlijk vermeld.” Chambre betekent “kamer”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is chambres. In frais de chambre bepaalt de chambre waarvoor de kosten zijn: kamergerelateerde kosten, hier weergegeven als “kamerprijs”. De constructie le service de blanchisserie benoemt wat apart moet worden gehouden. des frais de chambre benoemt waarvan het gescheiden moet blijven; des is hier de samentrekking van de en les, niet op zichzelf een afzonderlijke getalsclaim. Samen met Veuillez séparer ontstaat de beleefde instructie: “Houd de wasservice alstublieft apart van de kamerprijs.”

6. Je vais préparer cette version pendant que vous attendez.

   Ik zal die versie klaarmaken terwijl u wacht.

   Je vais

   ik zal / ik ga

   préparer

   klaarmaken

   cette

   die / deze

   version

   versie

   pendant que

   terwijl

   vous

   u

   attendez

   wachten

   Uitgebreide uitleg

   Je vais betekent hier dat de spreker iets binnenkort zal doen. Het is de tegenwoordige vorm vais van aller bij je, gevolgd door een infinitief: je vais + infinitief is een veelgebruikt patroon voor de nabije toekomst. Bijvoorbeeld: Je vais appeler. — Ik ga bellen. préparer is een infinitief en betekent hier klaarmaken of voorbereiden. Na vais blijft het werkwoord in de infinitief; de persoon staat al in vais. Vergelijk: je prépare — ik maak klaar / ik bereid voor, tegenover je vais préparer — ik ga klaarmaken. cette is een aanwijzend woord voor een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het stemt hier af op version; de vorm betekent in deze zin die of deze, afhankelijk van de context. Andere basisvormen zijn bijvoorbeeld ce voor een mannelijk enkelvoudig woord en ces voor het meervoud. Voorbeeld: cette facture — deze factuur. version is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une version — een versie. Het bijvoeglijke of aanwijzende woord ervoor neemt daarom de vrouwelijke enkelvoudsvorm cette aan. Voorbeeld: une version différente — een andere versie. pendant que leidt een bijzin in die gelijktijdigheid uitdrukt: terwijl. Wat na deze combinatie staat, gebeurt gedurende dezelfde periode als wat in de hoofdzin gebeurt. Voorbeeld: Je lis pendant que vous écrivez. — Ik lees terwijl u schrijft. vous is hier volgens de vaste vertaling de aangesproken persoon met de formele Nederlandse aanspreekvorm u. In het Frans kan vous ook naar meerdere personen verwijzen; de vorm zelf maakt die keuze niet altijd duidelijk. In deze zin geeft de vertaling de enkelvoudige formele lezing aan. Vous is bovendien de vorm die als onderwerp bij attendez hoort. attendez betekent hier wachten. Het is de tegenwoordige tijd van attendre bij vous: vous attendez — u wacht. Dezelfde vorm kan ook jullie wachten betekenen wanneer vous meervoudig is. De infinitief attendre eindigt op -re; bij vous verschijnt in de tegenwoordige tijd de vorm attendez. Voorbeeld: Vous attendez le train. — U wacht op de trein. Samen betekent Je vais préparer cette version dat de spreker die versie gaat klaarmaken. Pendant que vous attendez voegt toe dat dit gebeurt terwijl de aangesproken persoon wacht. De volledige betekenis is dus: Ik zal die versie klaarmaken terwijl u wacht.

7. Cela permettra à mon bureau de traiter la facture plus facilement.

   Dat maakt het voor mijn kantoor gemakkelijker om de factuur te verwerken.

   Cela

   dat

   permettra

   zal mogelijk maken

   bureau

   kantoor

   traiter

   verwerken

   facture

   factuur

   plus facilement

   gemakkelijker

   Uitgebreide uitleg

   Cela betekent hier dat: een enkelvoudig, onzijdig aanwijzend voornaamwoord. Het verwijst naar een eerder begrepen situatie of handeling; de zin zelf legt niet vast welk concreet ding dat precies is. Cela is het onderwerp van de zin. In een informelere stijl komt ook ça voor. permettra is de futur simple van permettre (mogelijk maken, toestaan): permettre → permet → permettra. De uitgangsvorm is hier derde persoon enkelvoud, omdat het onderwerp Cela is. Een veelgebruikt patroon is permettre à quelqu’un de faire quelque chose: iemand in staat stellen iets te doen. In deze zin staat daarom à mon bureau bij permettra en volgt daarna de traiter. bureau betekent hier kantoor en is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un bureau, le bureau. In mon bureau laat mon het bezit en het mannelijk enkelvoud zien. De woordgroep à mon bureau geeft aan voor welke partij het verwerken gemakkelijker wordt; het betekent hier dus voor mijn kantoor, zoals de vaste vertaling aangeeft. traiter is een infinitief. In deze context betekent het verwerken, specifiek het afhandelen van de factuur. Na het patroon permettre à ... de blijft het volgende werkwoord in de infinitief: permettre à mon bureau de traiter .... Bijvoorbeeld: Cela permet à Léa de travailler. — Dat stelt Léa in staat om te werken. facture betekent factuur. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une facture, la facture. De vorm la facture maakt dit tot een bepaalde factuur; de zin specificeert niet verder welke factuur dat is. plus facilement betekent gemakkelijker. Facilement is een bijwoord bij het werkwoord traiter; het beschrijft dus hoe het kantoor de factuur verwerkt. Plus facilement is de vergelijkende vorm: gemakkelijk → gemakkelijker; het geeft aan dat het verwerken door deze omstandigheid gemakkelijker wordt dan zonder die hulp of ten opzichte van een andere manier. Het bijwoord verandert niet mee met bureau of facture. Samen vormt de zin het patroon Cela permettra à mon bureau de traiter la facture plus facilement: Dat zal het voor mijn kantoor mogelijk maken om de factuur gemakkelijker te verwerken. De toekomstvorm permettra plaatst dit mogelijk maken in de toekomst; à mon bureau noemt de partij die de handeling uitvoert, en de traiter la facture plus facilement noemt de handeling en de manier waarop die zal verlopen.

8. J'ajouterai aussi une courte description en haut du document.

   Ik zal bovenaan ook een korte beschrijving toevoegen.

   ajouterai

   zal toevoegen

   aussi

   ook

   courte

   kort

   description

   beschrijving

   en haut

   bovenaan

   document

   document

   Uitgebreide uitleg

   ajouterai betekent hier dat de spreker iets zal toevoegen. De basisvorm is ajouter (“toevoegen”); ajouterai is de futur simple in de eerste persoon enkelvoud: “ik zal toevoegen”. Vergelijk: j'ajoute = “ik voeg toe” en j'ai ajouté = “ik heb toegevoegd”. De apostrof in J'ajouterai hoort bij het losse voornaamwoord J', de uit elisie ontstane vorm van je; dat voornaamwoord is in de geselecteerde woordlaag niet opgenomen. aussi voegt de betekenis “ook” toe. Het woord verandert niet mee met persoon, getal of geslacht. In deze zin staat het bij de aangekondigde toevoeging: naast wat al eerder gebeurt, zal de spreker ook deze beschrijving toevoegen. courte beschrijft description en betekent hier “kort”. De vorm is vrouwelijk enkelvoud, omdat description een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord is. De basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord is court; courte is de vrouwelijke vorm. Voorbeeld: un texte court = “een korte tekst”, maar une phrase courte = “een korte zin”. description betekent “beschrijving”. De basisvorm is dezelfde vorm als hier; het zelfstandig naamwoord staat hier in het enkelvoud. Een bruikbaar voorbeeld is une description claire = “een duidelijke beschrijving”. en haut is een vaste plaatsaanduiding met de betekenis “bovenaan” of “aan de bovenkant”. In en haut du document verwijst de volledige plaatsbepaling naar de bovenkant van het document. du is hier de samengetrokken vorm van de + le: de is het voorzetsel en le het bepaalde lidwoord. Samen leidt dit de relatie tot het document in. document betekent “document”. Hier staat het na du als het bepaalde enkelvoudige zelfstandig naamwoord waarnaar de plaatsaanduiding verwijst. Voorbeeld: Je lis le document = “Ik lees het document”. Samen betekent J'ajouterai aussi “ik zal ook toevoegen”. une courte description is “een korte beschrijving”, en en haut du document geeft aan waar die beschrijving komt. De volledige zin betekent dus: “Ik zal bovenaan in het document ook een korte beschrijving toevoegen.”

9. Cela devrait éviter les questions lorsque je soumettrai le document.

   Dat zou vragen moeten voorkomen wanneer ik het document indien.

   Cela devrait

   Dat zou moeten…

   éviter

   vermijden

   questions

   vragen

   lorsque

   wanneer

   soumettrai

   zal indienen

   document

   document

   Uitgebreide uitleg

   Cela devrait betekent hier: “Dat zou … moeten”. Cela is een zelfstandig aanwijzend voornaamwoord dat naar een eerder genoemde situatie of zaak kan verwijzen; de concrete referent wordt door deze zin zelf niet nader benoemd. devrait is de conditionnel présent van devoir, hier gebruikt om een verwachte of beoogde werking uit te drukken: “zou moeten”. Het is niet hetzelfde als het meer directe doit (“moet”). éviter is de infinitief van het werkwoord “vermijden” of “voorkomen”. Na devrait staat deze infinitief: devrait éviter = “zou moeten voorkomen”. De constructie devoir + infinitief is herbruikbaar, bijvoorbeeld: Cela devrait aider. — “Dat zou moeten helpen.” questions is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord question (“vraag”). Het meervoud wordt hier zichtbaar door -s; in het Frans wordt die eind-s meestal niet uitgesproken. Het lidwoord les maakt duidelijk dat het om meervoud gaat. Samen betekent éviter les questions: “vragen voorkomen”. lorsque is een voegwoord met de betekenis “wanneer” of “als”, hier voor een tijdsbepaling. Het leidt de bijzin in die uitlegt wanneer de verwachte handeling plaatsvindt. Een vergelijkbare tijdsverbinding is quand, dat in veel contexten ook “wanneer” betekent. soumettrai is de eerste persoon enkelvoud van soumettre in de futur simple: “ik zal indienen”. De stam is hier soumettr-, niet simpelweg de volledige infinitief met een uitgang; de uitgang -ai markeert de eerste persoon enkelvoud van de futur simple. Bijvoorbeeld: Je soumettrai le formulaire demain. — “Ik zal het formulier morgen indienen.” document is een zelfstandig naamwoord met de betekenis “document”. In le document staat het met het bepaalde lidwoord le, dus “het document”. Het woord is hier het lijdend voorwerp van soumettrai: ik zal het document indienen. Samen bouwen de delen de zin op als: Cela devrait éviter les questions (“Dat zou vragen moeten voorkomen”) + lorsque je soumettrai le document (“wanneer ik het document zal indienen”). De volledige betekenis is: “Dat zou vragen moeten voorkomen wanneer ik het document indien.” De Franse futur simple in de bijzin (je soumettrai) verwijst naar een toekomstige handeling na lorsque; in het Nederlands wordt dat natuurlijk weergegeven met de tegenwoordige tijd (“indien”).

10. Veuillez vérifier les détails avant que j'imprime le document.

    Controleer de gegevens alstublieft voordat ik het document afdruk.

    Veuillez

    alstublieft

    vérifier

    controleren

    les détails

    de gegevens

    avant que

    voordat

    j'imprime

    ik druk af

    le document

    het document

    Uitgebreide uitleg

    Veuillez is hier een beleefde aansporing aan één of meer aangesproken personen. Het is de gebiedende vorm van vouloir voor vous; in deze vaste uitdrukking betekent Veuillez + infinitief ongeveer “doe alstublieft …”. Bijvoorbeeld: Veuillez patienter. — “Wacht u alstublieft.” vérifier betekent hier “controleren” en staat als infinitief na Veuillez. Het werkwoord blijft in deze constructie in de infinitief; de aangesproken persoon wordt door Veuillez begrepen. Bijvoorbeeld: Veuillez vérifier votre adresse. — “Controleer alstublieft uw adres.” les détails verwijst hier naar de gegevens of bijzonderheden die gecontroleerd moeten worden. les is het bepaald lidwoord voor een meervoudige nominale groep; détails is het meervoud van détail. Het lidwoord markeert hier geen onbepaald aantal, maar een bepaalde verzameling relevante details. avant que leidt een bijzin in met de betekenis “voordat”. In het Frans staat na avant que normaal de subjonctif, omdat de handeling in die bijzin nog niet als uitgevoerd wordt voorgesteld. De hoofdhandeling is dus eerst het controleren; het afdrukken vormt het latere tijdspunt. j'imprime betekent hier “ik druk af”. j' is de elisie van je voor een klinker, en imprime is de eerste persoon enkelvoud van imprimer. In deze zin heeft die vorm de subjonctif na avant que; bij imprimer ziet de eerste persoon enkelvoud van de subjonctif er hier hetzelfde uit als de overeenkomstige indicatiefsvorm. Het onderwerp van deze bijzin is je, dus de spreker zelf. Bijvoorbeeld: Je vérifie avant que tu imprimes. — “Ik controleer voordat jij afdrukt.” le document betekent “het document”. le is het bepaald lidwoord voor een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; document is hier het lijdend voorwerp van j'imprime. Hetzelfde document is bovendien het object dat in de voorafgaande context wordt ingediend, maar deze zin zegt alleen dat het wordt afgedrukt. Samen vormen de delen de beleefde instructie Veuillez vérifier les détails (“Controleer de gegevens alstublieft”), gevolgd door de tijdsbepalende bijzin avant que j'imprime le document (“voordat ik het document afdruk”). De volledige betekenis is daarom: “Controleer de gegevens alstublieft voordat ik het document afdruk.”