Een gedetailleerde factuur aanvragen | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Een gedetailleerde factuur aanvragen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

Pourrais-je avoir une facture détaillée au lieu d'un simple reçu ?

poe-rè-zj avwaar uun fak-tuur dee-ta-jee oo ljeu deung sèngpl ruh-suu Kan ik een gedetailleerde factuur krijgen in plaats van een eenvoudig ontvangstbewijs?

Je peux en préparer une. Dois-je indiquer chaque service séparément ?

zjuh peu an pree-paa-ree uun. Dwa-zj èng-dee-kee sjak sèèr-vies see-paa-ray-mang? Ik kan er een maken. Zal ik elke dienst afzonderlijk vermelden?

C'est pour mes justificatifs professionnels, donc chaque service doit être clairement indiqué.

Sè poer mè zjüus-ti-fi-ka-tief pro-fè-sjo-nèl, dongk sjak sèèr-vies dwa ètr klèr-mang èng-dee-kee. Het is voor mijn werkadministratie, dus elke dienst moet duidelijk vermeld staan.

Je peux inscrire la chambre, le petit-déjeuner et le service de blanchisserie sur des lignes séparées.

Zjuh peu èng-skrier la sjangbr, luh puh-tee dee-zjeu-nay ee luh sèèr-vies duh blang-sjie-sriee suur day lienj see-paa-ree. Ik kan de kamer, het ontbijt en de wasservice op aparte regels zetten.

Veuillez séparer le service de blanchisserie des frais de chambre.

Veu-jee see-paa-ree luh sèèr-vies duh blang-sjie-sriee day frè duh sjangbr. Houd de wasservice alstublieft apart van de kamerprijs.

Je vais préparer cette version pendant que vous attendez.

Zju vè pree-paa-ree sètt vèr-sjong pang-dang kuh voe za-tang-day. Ik zal die versie klaarmaken terwijl u wacht.

Cela permettra à mon bureau de traiter la facture plus facilement.

Suh-la pèèr-mè-tra aa mong buu-roo duh trè-tee la fak-tuur pluus fa-seel-mang. Dat maakt het voor mijn kantoor gemakkelijker om de factuur te verwerken.

J'ajouterai aussi une courte description en haut du document.

Zja-zjoe-tee-rè oo-sie uun koert dee-skrips-sjong ang oo duu dokuu-mang. Ik zal bovenaan ook een korte beschrijving toevoegen.

Cela devrait éviter les questions lorsque je soumettrai le document.

Suh-la duh-vrè ee-vee-tee lay kès-sjong lors-kuh zjuh soe-mè-trè luh dokuu-mang. Dat zou vragen moeten voorkomen wanneer ik het document indien.

Veuillez vérifier les détails avant que j'imprime le document.

Veu-jee vee-rie-fee lay dee-taj a-vang kuh zjèng-priem luh dokuu-mang. Controleer de gegevens alstublieft voordat ik het document afdruk.

Woord voor woord

Pourrais-je Pourrais-je betekent hier Zou ik ... kunnen? en vormt een beleefd verzoek om een factuur te krijgen. De vorm staat vooraan in Pourrais-je avoir une facture détaillée en is bruikbaar aan een servicebalie wanneer je iets vriendelijk vraagt.

avoir Avoir betekent hier krijgen of hebben in Pourrais-je avoir une facture détaillée. Het infinitief volgt op Pourrais-je en neemt het gevraagde voorwerp une facture détaillée. Deze combinatie is bruikbaar wanneer je beleefd vraagt om iets te ontvangen.

une Une is hier het onbepaalde lidwoord vóór het vrouwelijke zelfstandig naamwoord facture: une facture. Het verwijst naar één niet nader bepaalde factuur. Gebruik une vóór een enkelvoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord.

facture Facture betekent hier factuur, het document dat de gast voor zijn werkadministratie nodig heeft. In de dialoog staat het met une en détaillée als une facture détaillée. Je gebruikt facture voor een rekening waarop diensten of kosten staan.

détaillée Détaillée betekent hier gedetailleerd en beschrijft facture in une facture détaillée. Deze vorm past bij het vrouwelijke woord facture. De combinatie une facture détaillée is bruikbaar wanneer je een factuur met afzonderlijke kosten vraagt.

au Au maakt deel uit van de vaste uitdrukking au lieu de, die hier in plaats van betekent. De betekenis van de hele uitdrukking zit dus niet in au alleen. Gebruik au lieu de vóór een alternatief, zoals in au lieu d'un simple reçu.

lieu Lieu betekent letterlijk plaats, maar in au lieu de betekent het onderdeel in plaats van. Samen met au en de geeft het aan dat de factuur de eenvoudige ontvangstbevestiging vervangt. De uitdrukking is bruikbaar om tussen twee opties te kiezen.

d'un D'un is de samengevoegde vorm van de en un in au lieu d'un simple reçu. Hier verbindt het de uitdrukking in plaats van met één eenvoudig ontvangstbewijs. Gebruik au lieu d'un vóór een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord.

simple Simple betekent hier eenvoudig en beschrijft reçu in un simple reçu. Het maakt duidelijk dat het om een gewone ontvangstbevestiging gaat, niet om de gevraagde gedetailleerde factuur. De combinatie un simple reçu kan een beperkt document aanduiden.

reçu Reçu betekent hier ontvangstbewijs of ontvangstbevestiging in un simple reçu. Het is het document waarmee de gast de factuur vergelijkt. Je gebruikt reçu voor een bewijs dat een betaling of ontvangst bevestigt.

Je Je betekent ik en is het onderwerp van Je peux en préparer une. Het maakt duidelijk dat de medewerker zelf de factuur kan voorbereiden. Je staat vóór een werkwoord wanneer de spreker over zijn eigen handeling spreekt.

peux Peux betekent kan in Je peux en préparer une. Het is een vorm van pouvoir en wordt hier gevolgd door een infinitief, préparer. De structuur Je peux + infinitief is bruikbaar om een mogelijkheid of bereidheid uit te drukken.

en En verwijst in en préparer une naar de factuur die al besproken is en helpt herhaling van facture te vermijden. De volledige groep en préparer une betekent hier er één voorbereiden; une geeft aan dat het om één factuur gaat. Gebruik en op dezelfde manier wanneer je naar een eerder genoemd soort voorwerp verwijst.

préparer Préparer betekent voorbereiden of klaarmaken in Je peux en préparer une. Het is het infinitief na peux en krijgt als voorwerp une, met en als verwijzing naar de factuur. Je gebruikt préparer voor het gereedmaken van een document of versie.

Dois-je Dois-je betekent hier Moet ik of Zal ik en vormt een vraag naar wat de medewerker moet doen. Het is een vraagvorm van devoir met je achter het werkwoord, zoals in Dois-je indiquer chaque service séparément ? De structuur Dois-je + infinitief? is bruikbaar om naar een volgende handeling te vragen.

indiquer Indiquer betekent hier vermelden of op een lijst zetten in Dois-je indiquer chaque service séparément ? Het infinitief volgt op Dois-je en heeft chaque service als voorwerp. Gebruik indiquer voor het vermelden van informatie op een document.

chaque Chaque betekent elk of iedere in chaque service. Het wijst de diensten één voor één aan en staat hier vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord. De structuur chaque + zelfstandig naamwoord is bruikbaar wanneer je alle afzonderlijke onderdelen bedoelt.

service Service betekent hier dienst, bijvoorbeeld een afzonderlijk onderdeel van de hotelkosten. In chaque service verwijst het naar elk onderdeel dat apart vermeld moet worden. Je gebruikt service voor een aangeboden of aangerekende dienstverlening.

séparément Séparément betekent afzonderlijk of apart in indiquer chaque service séparément. Het beschrijft hoe de diensten vermeld moeten worden. Gebruik het bij een handeling waarbij onderdelen niet samen maar één voor één worden behandeld.

C'est C'est betekent hier Het is in C'est pour mes justificatifs professionnels. Het is de vorm van ce en est en introduceert het doel van de factuur. De structuur C'est pour + zelfstandig naamwoord is bruikbaar om uit te leggen waarvoor iets nodig is.

pour Pour betekent hier voor en geeft het doel aan in C'est pour mes justificatifs professionnels. Het verbindt de factuur met de professionele bewijsstukken van de spreker. Gebruik C'est pour + zelfstandig naamwoord om een doel of bestemming te noemen.

mes Mes betekent mijn vóór het meervoudige justificatifs in mes justificatifs professionnels. Het geeft aan dat de bewijsstukken bij de spreker horen. Gebruik mes vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord.

justificatifs Justificatifs betekent hier bewijsstukken of documenten die professionele uitgaven ondersteunen. In mes justificatifs professionnels gaat het om de documenten die de factuur op het werk moeten verantwoorden. Je gebruikt justificatifs voor documenten die als bewijs dienen.

professionnels Professionnels betekent hier professioneel of werkgerelateerd en beschrijft justificatifs in mes justificatifs professionnels. Deze vorm is meervoudig omdat hij bij justificatifs hoort. De combinatie is bruikbaar voor bewijsstukken die voor werkadministratie dienen.

donc Donc betekent dus of daarom en verbindt de werkadministratie met de conclusie dat elke dienst duidelijk moet worden vermeld. Het introduceert in donc chaque service doit être clairement indiqué het gevolg van de vorige informatie. Gebruik donc om een gevolg of conclusie aan te geven.

doit Doit betekent hier moet of moet duidelijk vermeld staan in chaque service doit être clairement indiqué. Het is een vorm van devoir en drukt een vereiste voor elke dienst uit. De structuur onderwerp + doit + infinitief is bruikbaar om een verplichting te formuleren.

être Être betekent hier zijn in doit être clairement indiqué. Het volgt op doit en verbindt de vereiste met de toestand duidelijk vermeld. Je gebruikt doit être + beschrijving of aangegeven toestand om te zeggen waaraan iets moet voldoen.

clairement Clairement betekent duidelijk en beschrijft in clairement indiqué hoe de informatie vermeld moet zijn. Het versterkt de eis dat elke dienst begrijpelijk op de factuur staat. Gebruik clairement bij een handeling of toestand die voor de lezer helder moet zijn.

indiqué Indiqué betekent hier vermeld of aangegeven in doit être clairement indiqué. Het is de vorm die aangeeft dat elke dienst op de factuur moet staan. De combinatie être clairement indiqué is bruikbaar voor informatie die duidelijk op een document moet worden vermeld.

inscrire Inscrire betekent hier noteren of op een document zetten in Je peux inscrire la chambre, le petit-déjeuner et le service de blanchisserie. Het infinitief volgt op peux en krijgt de drie diensten als voorwerp. Gebruik inscrire voor het invullen of vermelden van gegevens op een document.

la La is hier het bepaalde lidwoord vóór het vrouwelijke zelfstandig naamwoord chambre: la chambre. Het verwijst naar de specifieke kamerpost op de factuur. Gebruik la vóór een enkelvoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord wanneer het om iets bepaalds gaat.

chambre Chambre betekent hier kamer en is één van de posten die op een afzonderlijke factuurregel komen. In la chambre verwijst het naar de kamer waarvoor kosten zijn aangerekend. Je gebruikt chambre in een hotelcontext voor de kamer of de bijbehorende kostenpost.

le Le is hier het bepaalde lidwoord vóór het mannelijke zelfstandig naamwoord petit-déjeuner: le petit-déjeuner. Het verwijst naar de specifieke ontbijtpost op de factuur. Gebruik le vóór een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord wanneer het om iets bepaalds gaat.

petit-déjeuner Petit-déjeuner betekent als geheel ontbijt in le petit-déjeuner. Petit draagt het element klein bij en déjeuner is het maaltijdwoord; samen vormen ze de vaste benaming voor de ochtendmaaltijd. Je gebruikt le petit-déjeuner bijvoorbeeld als afzonderlijke hotelpost.

et Et betekent en en verbindt la chambre, le petit-déjeuner en le service de blanchisserie. Het voegt het laatste onderdeel aan een opsomming toe. Gebruik et om woorden of woordgroepen in één lijst te verbinden.

de De betekent hier van en verbindt service met blanchisserie in service de blanchisserie. Het tweede zelfstandig naamwoord specificeert om welk soort dienst het gaat. De structuur zelfstandig naamwoord + de + zelfstandig naamwoord is bruikbaar om een type of inhoud aan te geven.

blanchisserie Blanchisserie betekent hier wasserij of wasservice in service de blanchisserie. Samen benoemt service de blanchisserie de afzonderlijke wasdienst op de factuur. Je gebruikt het in een hotelcontext voor de dienst rond het wassen van kleding of textiel.

sur Sur betekent hier op in sur des lignes séparées. Het geeft aan waar de verschillende diensten worden genoteerd. Gebruik inscrire + voorwerp + sur + plaats of oppervlak wanneer je iets ergens op zet.

des Des is hier het onbepaalde meervoudige lidwoord vóór lignes in des lignes séparées. Het verwijst naar meerdere afzonderlijke regels zonder ze verder te bepalen. Gebruik des vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord wanneer het niet om specifieke, eerder genoemde exemplaren gaat.

lignes Lignes betekent hier regels, namelijk afzonderlijke regels op het document. In des lignes séparées worden de verschillende diensten over meerdere regels verdeeld. Je gebruikt ligne voor een afzonderlijke tekstregel op een formulier of factuur.

séparées Séparées betekent hier afzonderlijk en beschrijft lignes in des lignes séparées. Deze vorm past bij het meervoudige vrouwelijke woord lignes. De combinatie lignes séparées is bruikbaar voor onderdelen die elk op hun eigen regel staan.

Veuillez Veuillez betekent hier alstublieft en leidt een beleefd verzoek in Veuillez séparer le service de blanchisserie des frais de chambre. Het is een beleefde gebiedende vraagvorm van vouloir die gevolgd wordt door een infinitief. Gebruik Veuillez + infinitief in formele verzoeken aan een klant, medewerker of instantie.

séparer Séparer betekent hier apart houden of scheiden in Veuillez séparer le service de blanchisserie des frais de chambre. De structuur séparer A de B behoudt hier zowel wat apart moet blijven als waarvan het gescheiden wordt. Gebruik séparer + voorwerp + de + tweede onderdeel wanneer je twee zaken uit elkaar wilt houden.

frais Frais betekent hier kosten of aangerekende bedragen in les frais de chambre. Het verwijst naar de kamerprijs waarvan de wasservice apart moet blijven. De structuur frais de + dienst of onderdeel is bruikbaar om te zeggen waarop kosten betrekking hebben.

vais Vais betekent hier ga ... of zal ... in Je vais préparer cette version. Het is een vorm van aller en staat samen met een infinitief om een geplande of nabije handeling uit te drukken. De structuur je vais + infinitief is bruikbaar om te zeggen wat je meteen gaat doen.

cette Cette betekent deze in cette version en verwijst naar de versie die zojuist is besproken. Het staat vóór het enkelvoudige vrouwelijke woord version. Gebruik cette + zelfstandig naamwoord om naar een bepaalde vrouwelijke zaak te verwijzen.

version Version betekent hier versie, namelijk de aangepaste vorm van de factuur met afzonderlijke regels. In cette version verwijst het naar het document dat de medewerker gaat voorbereiden. Je gebruikt version wanneer een document in een bepaalde vorm of uitvoering wordt bedoeld.

pendant Pendant betekent hier tijdens of gedurende en maakt samen met que de uitdrukking pendant que: terwijl. Pendant geeft de gelijktijdige duur aan van het voorbereiden en het wachten. Gebruik pendant que + een bijzin voor twee handelingen die tegelijk plaatsvinden.

que Que introduceert in pendant que vous attendez de bijzin vous attendez. Samen met pendant vormt het de betekenis terwijl; que koppelt de tweede handeling aan de periode die pendant aangeeft. Gebruik pendant que + onderwerp + werkwoord om gelijktijdigheid uit te drukken.

vous Vous betekent hier u en is het onderwerp van vous attendez. De vorm past bij de beleefde aanspreking van de gast. Gebruik vous als onderwerp wanneer je één persoon formeel of meerdere personen aanspreekt.

attendez Attendez betekent hier wacht in vous attendez. Het is een vorm van attendre en beschrijft de handeling van de gast tijdens het voorbereiden van de factuur. Je gebruikt attendre voor wachten op een persoon, zaak of gebeurtenis.

Cela Cela betekent hier dat of het en verwijst naar de aangepaste factuurversie en het voorbereidende werk. Het is het onderwerp van Cela permettra à mon bureau de traiter la facture plus facilement. Gebruik Cela + werkwoord om naar een eerder genoemde zaak of handeling te verwijzen.

permettra Permettra betekent hier zal mogelijk maken of zal ervoor zorgen dat iets kan gebeuren in Cela permettra à mon bureau de traiter la facture plus facilement. Het is een vorm van permettre en staat in de structuur permettre à quelqu'un de + infinitief. Die structuur is bruikbaar om aan te geven wie dankzij iets een handeling kan uitvoeren.

à À markeert hier wie de handeling kan uitvoeren in permettra à mon bureau de traiter la facture. Het hoort bij de structuur permettre à + persoon of organisatie + de + infinitief. Gebruik à in deze constructie vóór degene voor wie iets mogelijk wordt gemaakt.

mon Mon betekent mijn vóór het enkelvoudige bureau in mon bureau. Het geeft aan dat het kantoor bij de spreker hoort of diens kantoor is. Gebruik mon vóór een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord.

bureau Bureau betekent hier kantoor en verwijst naar de organisatie die de factuur moet verwerken. In mon bureau is het kantoor de uitvoerder van traiter la facture. Je gebruikt bureau voor een kantoor of de afdeling die daar werkt.

traiter Traiter betekent hier verwerken in traiter la facture. Het infinitief volgt op de structuur permettre à mon bureau de en krijgt la facture als voorwerp. Gebruik traiter + document of factuur voor administratieve verwerking.

plus Plus betekent hier meer in plus facilement en maakt samen met facilement de betekenis gemakkelijker. Het geeft aan dat het verwerken eenvoudiger zal verlopen dan zonder deze duidelijke factuur. Gebruik plus vóór een bijwoord om een sterkere of vergelijkende manier aan te geven.

facilement Facilement betekent gemakkelijk en staat in plus facilement als beschrijving van hoe het kantoor de factuur kan verwerken. Samen betekent plus facilement gemakkelijker. Gebruik een werkwoord + facilement om aan te geven dat iets zonder veel moeite gebeurt.

J'ajouterai J'ajouterai betekent ik zal toevoegen in J'ajouterai aussi une courte description. Het is een toekomstige vorm van ajouter met de verkorte vorm J' vóór een klinker. Gebruik J'ajouterai + voorwerp om een aangekondigde toevoeging te beschrijven.

aussi Aussi betekent hier ook en voegt het toevoegen van een beschrijving toe aan de andere aanpassingen. In J'ajouterai aussi une courte description staat het bij de handeling toevoegen. Gebruik aussi om een extra actie of element toe te voegen.

courte Courte betekent hier korte en beschrijft description in une courte description. Deze vorm is de vrouwelijke vorm die bij description past. De combinatie courte description is bruikbaar wanneer een beknopte omschrijving wordt bedoeld.

description Description betekent hier beschrijving en is de korte toelichting die bovenaan het document wordt toegevoegd. In une courte description benoemt het de extra informatie op de factuur. Je gebruikt description voor tekst die iets kort toelicht of verduidelijkt.

haut Haut betekent hier bovenkant of bovenste gedeelte in en haut du document. De volledige uitdrukking geeft de plaats aan waar de beschrijving komt. Gebruik en haut de + zelfstandig naamwoord om de bovenkant van iets aan te duiden.

du Du is de samengevoegde vorm van de en le in en haut du document. Hier betekent het van het document en het verbindt haut met document. Gebruik en haut du + mannelijk zelfstandig naamwoord voor de bovenkant van een bepaald document of voorwerp.

document Document betekent hier document en verwijst naar de factuur die wordt ingediend en afgedrukt. In en haut du document is het de drager waarop de beschrijving staat. Je gebruikt document voor een administratief of officieel stuk.

devrait Devrait betekent hier zou moeten in Cela devrait éviter les questions. Het is een vorm van devoir en drukt een verwachte uitkomst uit, niet een absolute garantie. De structuur Cela devrait + infinitief is bruikbaar om een waarschijnlijk effect te beschrijven.

éviter Éviter betekent hier voorkomen in Cela devrait éviter les questions. Het infinitief volgt op devrait en krijgt les questions als voorwerp. Gebruik éviter + zelfstandig naamwoord wanneer je wilt zeggen dat iets een probleem of reactie voorkomt.

les Les is hier het bepaalde meervoudige lidwoord vóór questions in les questions. Het verwijst naar de vragen die bij het indienen van dit document zouden kunnen ontstaan. Gebruik les vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord wanneer het om bepaalde zaken gaat.

questions Questions betekent hier vragen, namelijk vragen die bij de indiening van het document kunnen ontstaan. In éviter les questions is het datgene wat de duidelijke beschrijving moet voorkomen. Je gebruikt question voor een verzoek om informatie of verduidelijking.

lorsque Lorsque betekent hier wanneer en introduceert de tijdsbepaling lorsque je soumettrai le document. Het verbindt het indienen van het document met het moment waarop de vragen zouden kunnen ontstaan. Gebruik lorsque + bijzin om een formele of duidelijke tijdsrelatie uit te drukken.

soumettrai Soumettrai betekent hier zal indienen in lorsque je soumettrai le document. Het is een toekomstige vorm van soumettre en krijgt le document als voorwerp. Gebruik soumettre + document voor het officieel indienen van een document.

vérifier Vérifier betekent hier controleren in Veuillez vérifier les détails. Het infinitief volgt op Veuillez en krijgt les détails als voorwerp. Gebruik vérifier + zelfstandig naamwoord wanneer je gegevens of informatie op juistheid wilt nakijken.

détails Détails betekent hier details of afzonderlijke gegevens op de factuur. In vérifier les détails vraagt de medewerker om die informatie na te kijken voordat het document wordt afgedrukt. Je gebruikt détails voor de specifieke onderdelen van een document of uitleg.

avant Avant betekent hier voordat en maakt samen met que de uitdrukking avant que j'imprime le document. Het geeft aan dat de controle eerder moet gebeuren dan het afdrukken. Gebruik avant que + bijzin om een voorafgaande handeling of voorwaarde aan te geven.

j'imprime J'imprime betekent hier ik druk af in avant que j'imprime le document. Het is de verkorte vorm van je vóór een klinker, met een vorm van imprimer, en het document is het voorwerp. Gebruik j'imprime le document wanneer je zegt dat je een document afdrukt.

Grammatica

Veuillez + infinitif

Veuillez inscrire les détails clairement.

Veu-jee èng-skrier lay dee-taj klèr-mang.

Noteer de gegevens alstublieft duidelijk.

Een formele en beleefde manier om een verzoek of instructie te formuleren.

avant que + subjonctif

Avant que j'imprime, je vais vérifier les détails.

A-vang kuh zjèng-priem, zjuh vè vee-rie-fee lay dee-taj.

Voordat ik afdruk, ga ik de gegevens controleren.

Na « avant que » staat in het Frans de subjonctif; bij « j'imprime » is de vorm hetzelfde als de indicatief.

Frans woordenschat

au lieu de voorzetsel

oo ljeu duh in plaats van

clairement bijwoord

klèr-mang duidelijk

détaillée bijvoeglijk naamwoord

dee-ta-jee gedetailleerd

dois werkwoord

dwa moeten

facture zelfstandig naamwoord

fak-tuur factuur

indiquer werkwoord

èng-dee-kee vermelden

inscrire werkwoord

èng-skrier noteren

justificatifs zelfstandig naamwoord

zjuus-ti-fi-ka-tief bewijsstukken voor het werk

préparer werkwoord

pree-paa-ree voorbereiden

professionnels bijvoeglijk naamwoord

pro-fè-sjo-nèl professioneel

reçu zelfstandig naamwoord

ruh-suu ontvangstbewijs

séparément bijwoord

see-paa-ray-mang afzonderlijk

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

moeten

Antwoord tonen

dois

vermelden

Antwoord tonen

indiquer

ontvangstbewijs

Antwoord tonen

reçu

afzonderlijk

Antwoord tonen

séparément