Laat uitchecken en bagageopslag | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Pourrais-je demander un départ tardif demain ?

   Zou ik voor morgen een late check-out kunnen aanvragen?

   Pourrais-je

   zou ik kunnen

   demander

   aanvragen

   départ

   vertrek

   tardif

   laat

   demain

   morgen

   Uitgebreide uitleg

   Pourrais-je betekent hier beleefd “zou ik kunnen”. Het is de eerste persoon enkelvoud van pouvoir (“kunnen”) in de conditionnel présent, met inversie van werkwoord en onderwerp in een vraag: Pourrais-je ... ? = “Zou ik ... kunnen?” Vergelijk Je pourrais ... (“Ik zou ... kunnen”) zonder vraaginversie. demander is de infinitief “vragen” of, in deze context, “aanvragen”. Na pourrais-je blijft het volgende werkwoord in de infinitief: Pourrais-je demander ... ? Een bruikbaar patroon is Je voudrais demander ... = “Ik zou ... willen aanvragen.” départ is een mannelijk zelfstandig naamwoord en betekent “vertrek”. In deze vaste vertaling verwijst het naar het vertrek- of uitcheckmoment. Het meervoud is départs. tardif betekent hier “laat”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat bij départ staat en daarom de mannelijke enkelvoudsvorm tardif gebruikt. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is tardive, bijvoorbeeld in une arrivée tardive (“een late aankomst”); het zelfstandig naamwoord bepaalt hier de vorm van het bijvoeglijk naamwoord. demain is het bijwoord “morgen”. Het verandert niet van vorm en plaatst de bedoelde gebeurtenis op de dag na vandaag. Bijvoorbeeld: Je partirai demain. — “Ik vertrek morgen.” Samen vormen de delen: Pourrais-je demander (“Zou ik kunnen aanvragen”) + un départ tardif (“een laat vertrek”) + demain (“morgen”). De volledige vraag is dus: “Zou ik voor morgen een late check-out kunnen aanvragen?” In een accommodatiecontext is départ hier natuurlijk opgevat als het gevraagde late uitcheckmoment.

2. Je peux vérifier les disponibilités. À quelle heure espériez-vous partir ?

   Ik kan de beschikbaarheid controleren. Hoe laat hoopte u te vertrekken?

   Je peux

   ik kan

   vérifier

   controleren

   les disponibilités

   de beschikbaarheid

   À quelle heure

   hoe laat

   espériez-vous

   hoopte u

   partir

   vertrekken

   Uitgebreide uitleg

   Je peux betekent hier “ik kan”. peux is de tegenwoordige tijd van pouvoir bij je; de vorm drukt in deze zin mogelijkheid of vermogen uit. Na pouvoir volgt een infinitief: Je peux vous aider. betekent “Ik kan u helpen.” vérifier is de infinitief “controleren” of “nagaan”. Hij volgt hier op peux, zonder extra voorzetsel: Je peux vérifier.... les disponibilités betekent hier “de beschikbaarheid” of concreet “de beschikbare mogelijkheden/plaatsen”. disponibilités is het meervoud van disponibilité; les is het bepaald lidwoord voor een meervoudige nominale groep. Het Franse meervoud zegt hier niet noodzakelijk dat er een specifiek aantal beschikbaarheden is. À quelle heure is een vraag naar het tijdstip: “hoe laat?” Letterlijk gebruikt Frans hier à met quelle heure; quelle stemt af op het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord heure. Vergelijk Quand partez-vous ? — “Wanneer vertrekt u?” — dat algemener naar het tijdstip vraagt. espériez-vous betekent hier “hoopte u”. espériez is de imparfait van espérer bij vous. De uitgang -iez markeert hier de tweede persoon meervoud; vous kan, zoals de vaste vertaling aangeeft, ook één persoon op beleefde wijze aanspreken. De imparfait plaatst de verwachting in het verleden. De omgekeerde volgorde espériez-vous vormt een vraag; in een gewone mededeling staat bijvoorbeeld Vous espériez partir. partir is de infinitief “vertrekken”. Na espérer kan een infinitief volgen om aan te geven wat iemand hoopte te doen: J’espère partir demain. betekent “Ik hoop morgen te vertrekken.” Samen bestaat de zin uit twee delen. Je peux vérifier les disponibilités betekent “Ik kan de beschikbaarheid controleren”. Daarna vraagt À quelle heure naar het tijdstip waarop de handeling zou plaatsvinden; espériez-vous partir betekent “hoopte u te vertrekken”. De volledige betekenis is daarom: “Ik kan de beschikbaarheid controleren. Hoe laat hoopte u te vertrekken?”

3. J'espérais partir vers deux heures de l'après-midi.

   Ik hoopte rond twee uur 's middags te vertrekken.

   J'espérais

   ik hoopte

   partir

   vertrekken

   vers

   rond

   deux

   twee

   heures

   uur

   l'après-midi

   namiddag

   Uitgebreide uitleg

   J'espérais betekent hier “ik hoopte”. Het is de eerste persoon enkelvoud van espérer in de imparfait: j'espérais = “ik hoopte”. De imparfait beschrijft hier een verwachting of hoop die op dat moment gold, niet een losstaand bevel. Vergelijk: J'espère partir demain. = “Ik hoop morgen te vertrekken.” partir betekent “vertrekken”. Dit is de infinitief. Na espérer kan een infinitief volgen wanneer dezelfde persoon de hoop heeft om die handeling uit te voeren: J'espère partir tôt. = “Ik hoop vroeg te vertrekken.” vers geeft hier een benaderd tijdstip aan: “rond” of “ongeveer”. Het betekent in deze zin dus niet een beweging “naar” een plaats. Voor een exact tijdstip gebruik je bijvoorbeeld à deux heures = “om twee uur”; vers deux heures laat het tijdstip benaderend. deux is het telwoord “twee”. Het vormt hier samen met heures de tijdsaanduiding deux heures. heures is het meervoud van het zelfstandige naamwoord heure, “uur”. In een tijdsaanduiding staat het zelfstandig naamwoord na het getal: une heure = “één uur”, maar deux heures = “twee uur”. Het meervoud is hier zichtbaar aan de uitgang -s. l'après-midi betekent “de namiddag” of, in een tijdsaanduiding, “'s middags”. après-midi is een zelfstandig naamwoord; l' is de elisie van le voor een klinkerklank. In de l'après-midi staat de voor het deel dat de dagperiode specificeert: letterlijk ongeveer “van de namiddag”. De delen bouwen de zin als volgt op: J'espérais partir = “ik hoopte te vertrekken”, vers deux heures = “rond twee uur”, en de l'après-midi = “'s middags”. Samen betekent de volledige uiting: “Ik hoopte rond twee uur 's middags te vertrekken.”

4. Je suis désolé, le départ tardif n'est pas possible parce que toutes les chambres sont déjà réservées.

   Het spijt me, laat uitchecken is niet mogelijk omdat alle kamers al gereserveerd zijn.

   Je suis désolé

   Het spijt me

   départ

   vertrek

   tardif

   laat

   n'est pas possible

   is niet mogelijk

   parce que

   omdat

   toutes

   alle

   chambres

   kamers

   déjà

   al

   réservées

   gereserveerd

   Uitgebreide uitleg

   Je suis désolé is een vaste manier om excuses aan te bieden: letterlijk ongeveer “ik ben sorry”. suis is de eerste persoon enkelvoud van être (“zijn”): je suis. désolé is een bijvoeglijk naamwoord dat hier met de spreker overeenkomt. De getoonde vorm is mannelijk enkelvoud; bij een vrouwelijke spreker staat vaak désolée. départ betekent hier “vertrek” en is een zelfstandig naamwoord. Het hangt samen met partir (“vertrekken”), maar départ is de naam voor de gebeurtenis of het moment van vertrek. Bijvoorbeeld: Le départ est à huit heures. — “Het vertrek is om acht uur.” tardif betekent “laat” in de zin van “op een laat tijdstip”. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat hier in het mannelijk enkelvoud, passend bij départ. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is tardive; meervoudsvormen zijn tardifs en tardives. In deze zin beschrijft départ tardif het late vertrek, bedoeld als laat uitchecken. n'est pas possible betekent “is niet mogelijk”. n'est bevat ne plus de derde persoon enkelvoud van être, est; pas maakt de ontkenning compleet. In hedendaags gesproken Frans kan ne soms wegvallen, maar in deze zin staat de volledige geschreven ontkenning. possible blijft hier dezelfde vorm bij mannelijk en vrouwelijk enkelvoud. Bijvoorbeeld: Ce départ n'est pas possible. — “Dit vertrek is niet mogelijk.” parce que leidt een redengevende bijzin in en betekent “omdat”. Het verbindt de onmogelijkheid met de reden die daarna volgt. toutes betekent hier “alle” en is de vrouwelijke meervoudsvorm van tout wanneer het bij een vrouwelijk meervoudig zelfstandig naamwoord staat. Het verwijst in deze zin naar chambres; tous is de mannelijke meervoudsvorm. Een voorbeeld is toutes les portes — “alle deuren”. chambres betekent “kamers”. Het is het meervoud van chambre; het enkelvoud is une chambre. Het vrouwelijke grammaticale geslacht van chambre verklaart samen met het meervoud waarom het begeleidende woord toutes de vorm toutes heeft. déjà betekent “al” of “reeds” en geeft aan dat iets op dat relevante moment al het geval is. Het staat hier bij de toestand van de kamers: ze zijn al gereserveerd. réservées betekent hier “gereserveerd”. Het is het voltooid deelwoord van réserver (“reserveren”), gebruikt met sont in een passieve of resultaatstoestandconstructie. De uitgang -ées toont vrouwelijk meervoud en stemt overeen met chambres; het werkwoord sont zelf is de derde persoon meervoud van être. De combinatie sont réservées betekent dus “zijn gereserveerd”. Samen vormt le départ tardif het onderwerp: “het late vertrek” of, volgens de vaste vertaling, “laat uitchecken”. n'est pas possible zegt dat dit niet kan. Daarna geeft parce que toutes les chambres sont déjà réservées de reden: “omdat alle kamers al gereserveerd zijn”. De volledige betekenis is: “Het spijt me, laat uitchecken is niet mogelijk omdat alle kamers al gereserveerd zijn.”

5. Pourrais-je laisser ma valise après avoir quitté la chambre ?

   Kan ik mijn koffer opslaan nadat ik de kamer heb verlaten?

   Pourrais-je

   zou ik kunnen

   laisser

   achterlaten; laten

   valise

   koffer

   après

   nadat; na

   avoir quitté

   verlaten hebben

   chambre

   kamer

   Uitgebreide uitleg

   Pourrais-je is de omgekeerde vraagvorm van je pourrais: de eerste persoon enkelvoud van pouvoir in de conditionnel présent. Hier maakt die vorm een beleefd verzoek: “zou ik kunnen…?”. Het is geen verleden tijd. In een gewone mededelende zin staat bijvoorbeeld Je pourrais attendre — “Ik zou kunnen wachten.” Bij een vraag wordt het werkwoord vóór je geplaatst: Pourrais-je attendre ? laisser is de infinitief van “achterlaten” of “laten”. Na pouvoir staat de volgende werkwoordsvorm in de infinitief: Je peux laisser... betekent “Ik kan ... achterlaten”, terwijl Je pourrais laisser... een voorzichtiger of beleefder verzoek uitdrukt. Het onderwerp van laisser blijft dezelfde persoon als het onderwerp van pourrais. ma valise betekent “mijn koffer”. Valise is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat hier het bezittelijk woord ma voor een enkelvoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Het bezittelijk woord past zich aan het bezeten zelfstandig naamwoord aan, niet aan de persoon die bezit. Bijvoorbeeld: mon sac — “mijn tas” — gebruikt mon omdat sac mannelijk is. après betekent “na” en kan hier samen met een infinitiefconstructie een tijdsrelatie uitdrukken. Après alleen betekent niet automatisch “nadat”; de daaropvolgende constructie bepaalt hoe de relatie in de zin wordt gevormd. avoir quitté is de infinitief passé van quitter, “verlaten”. De vorm bestaat uit het hulpwerkwoord avoir plus het voltooid deelwoord quitté; samen betekent dit hier “verlaten hebben”. De accent aigu in quitté hoort bij het voltooid deelwoord. Een vergelijkbaar patroon is après avoir mangé — “nadat [iemand] gegeten heeft”. quitter is hier transitief: quitter la chambre betekent “de kamer verlaten”. Het voltooid deelwoord staat in deze constructie met avoir; het vertrekt dus niet van chambre, maar van het werkwoord quitter. La chambre betekent “de kamer”: chambre is vrouwelijk enkelvoud en krijgt daarom het bepaalde lidwoord la. Samen vormt après avoir quitté la chambre de tijdsbepaling “nadat ik de kamer heb verlaten”. De persoon die de kamer verlaat, wordt in deze infinitiefconstructie niet opnieuw uitgesproken en wordt hier begrepen als dezelfde persoon als bij Pourrais-je. De hele vraag betekent dus: “Zou ik mijn koffer kunnen achterlaten nadat ik de kamer heb verlaten?”

6. Vous pouvez la laisser à la réception.

   U kunt hem bij de receptie achterlaten.

   Vous pouvez

   u kunt

   la

   hem

   laisser

   achterlaten

   à la réception

   bij de receptie

   Uitgebreide uitleg

   Vous pouvez betekent hier dat de aangesprokene iets kan doen: “u kunt”. pouvez is de vorm van pouvoir (“kunnen”) bij vous in de tegenwoordige tijd. Vous kan in het Frans naar één persoon in de beleefde aanspreekvorm of naar meerdere personen verwijzen; de vorm pouvez maakt dat onderscheid niet. Voorbeeld: Vous pouvez entrer. — “U kunt binnenkomen.” la is een Frans persoonlijk voornaamwoord als lijdend voorwerp: vrouwelijk enkelvoud. In deze context verwijst het naar de koffer, in het Frans la valise; het voornaamwoord vervangt dus dat zelfstandig naamwoord. Het staat vóór het infinitief in de combinatie pouvoir + la + infinitief: Vous pouvez la laisser. De vorm la is niet hetzelfde als mannelijk enkelvoud le of meervoud les. laisser is het infinitief van “achterlaten” of “laten”. Na een vervoegde vorm van pouvoir blijft het volgende werkwoord in het infinitief: Vous pouvez laisser... Voorbeeld: Je peux laisser mon sac ici. — “Ik kan mijn tas hier achterlaten.” à la réception geeft de plaats aan: “bij de receptie”. réception is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat hier la. De combinatie à la bestaat uit het voorzetsel à (“bij/op/naar”, afhankelijk van de context) en het lidwoord la. Voorbeeld: Le client attend à la réception. — “De klant wacht bij de receptie.” Samen vormen de delen Vous pouvez + la laisser + à la réception de betekenis: “U kunt de koffer bij de receptie achterlaten.” De mogelijkheid wordt uitgedrukt door pouvoir, la verwijst naar het eerder bedoelde voorwerp, en à la réception zegt waar het achterlaten plaatsvindt.

7. Dans ce cas, je ferai le check-out normalement et je laisserai ma valise.

   In dat geval check ik gewoon uit en berg ik mijn koffer op.

   Dans ce cas

   in dat geval

   je ferai

   ik zal doen

   le check-out

   het uitchecken

   normalement

   gewoon; normaal

   je laisserai

   ik zal achterlaten

   valise

   koffer

   Uitgebreide uitleg

   Dans ce cas betekent hier “in dat geval”. Het is een herbruikbare manier om naar een eerder genoemde of veronderstelde situatie te verwijzen. Voorbeeld: Dans ce cas, je viens. — “In dat geval kom ik.” je ferai is de eerste persoon enkelvoud van de futur simple van faire (“doen/maken”): je fais = “ik doe”, je ferai = “ik zal doen”. In deze zin hoort het bij le check-out en betekent het natuurlijk “ik zal uitchecken”. Voorbeeld: Je ferai le nécessaire. — “Ik zal het nodige doen.” le check-out is een mannelijk zelfstandig naamwoord, ontleend aan het Engels, voor “het uitchecken”. Het lidwoord le hoort bij het zelfstandig naamwoord; de uitdrukking faire le check-out vormt hier samen de handeling “uitchecken”. normalement betekent in deze zin “gewoon”, dus zonder een bijzondere afwijking van de normale gang van zaken. Het kan in andere contexten ook letterlijk “normaal” betekenen. Voorbeeld: Je viendrai normalement demain. — “Ik kom normaal gesproken morgen.” je laisserai is de eerste persoon enkelvoud van de futur simple van laisser (“achterlaten/laten”): je laisse = “ik laat achter”, je laisserai = “ik zal achterlaten”. De vorm drukt hier een toekomstige handeling uit. Voorbeeld: Je laisserai la clé ici. — “Ik zal de sleutel hier achterlaten.” valise betekent “koffer” en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une valise, la valise. In de bronzin staat het met het bezittelijk woord ma: ma valise = “mijn koffer”; daardoor staat er niet ook nog une of la voor. De context en de vertaling identificeren deze koffer als de koffer die wordt achtergelaten. Samen verbinden Dans ce cas de uitspraak met de bedoelde situatie. je ferai le check-out normalement betekent “ik check gewoon uit”, en je laisserai ma valise betekent “ik berg mijn koffer op” of letterlijker “ik laat mijn koffer achter”. Het geheel betekent dus: “In dat geval check ik gewoon uit en berg ik mijn koffer op.”

8. Nous la garderons derrière le comptoir jusqu'à votre retour.

   We bewaren hem achter de balie totdat u terugkomt.

   Nous

   wij

   la

   hem (lijdend voorwerp)

   garderons

   zullen bewaren

   derrière

   achter

   le comptoir

   de balie

   jusqu'à

   totdat

   votre

   uw

   retour

   terugkeer

   Uitgebreide uitleg

   Nous betekent hier ‘wij’ en is het onderwerp. Het hoort bij de eerste persoon meervoud. In het Frans blijft het onderwerp meestal expliciet staan: Nous garderons.... la is een vrouwelijk enkelvoudig lijdendvoorwerpsvoornaamwoord. Hier verwijst het, in overeenstemming met de gegeven context, naar de koffer/valise; de Franse vorm volgt het grammaticale vrouwelijke geslacht van valise. In de Nederlandse vertaling wordt dit met hem weergegeven, omdat koffer daar mannelijk is. Als vergelijkbaar voorbeeld staat het voornaamwoord in Je la prends. — ‘Ik neem haar/het mee.’ garderons is de futur simple van garder (‘bewaren’, ‘houden’), in de eerste persoon meervoud: nous garderons. De uitgang -ons past hier bij nous; de toekomstige tijd geeft aan dat het bewaren later of vanaf een toekomstig moment zal gebeuren. Voorbeeld: Nous garderons vos bagages. — ‘Wij bewaren uw bagage.’ Samen vormen Nous la garderons het patroon ‘wij zullen haar/het bewaren’. Het voornaamwoord la staat vóór het vervoegde werkwoord. Het onderwerp en het lijdend voorwerp zijn dus niet hetzelfde: nous bewaart iets, en la is datgene wat bewaard wordt. derrière betekent ‘achter’ en geeft een plaats aan. Het kan met een zelfstandig naamwoord worden gecombineerd: derrière la porte — ‘achter de deur’. le comptoir betekent ‘de balie’. comptoir is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat hier het bepaalde lidwoord le. In derrière le comptoir vormt het geheel de plaatsbepaling ‘achter de balie’. jusqu'à betekent hier ‘totdat’ en leidt het tijdstip of de gebeurtenis in waarop de hoofdhandeling eindigt. De apostrof in jusqu'à is de vaste elisie van jusque vóór à. Voor een plaats kan dezelfde uitdrukking ook ‘tot aan’ betekenen, bijvoorbeeld jusqu'à la gare — ‘tot aan het station’. votre betekent ‘uw’ en staat vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord: votre retour. Deze vorm geeft niet aan of de aangesprokene één persoon of meerdere personen zijn; dat hangt van de context af. Het onderscheid zit hier in het bezeten zelfstandig naamwoord: votre valise — ‘uw koffer’ en vos valises — ‘uw koffers’. retour is het zelfstandig naamwoord ‘terugkeer’ of ‘terugkomst’. In votre retour betekent het specifiek ‘uw terugkomst’. jusqu'à votre retour betekent daardoor ‘totdat u terugkomt’ en niet simpelweg ‘tot uw bezit’. De volledige structuur is: Nous (wij) + la (de koffer als lijdend voorwerp) + garderons (zullen bewaren) + derrière le comptoir (achter de balie) + jusqu'à votre retour (totdat u terugkomt). De hele zin betekent dus: ‘Wij bewaren hem achter de balie totdat u terugkomt.’

9. Ai-je besoin d'un ticket ou d'une étiquette pour ma valise ?

   Heb ik daar een ticket of een label voor nodig?

   Ai-je besoin

   heb ik nodig

   ticket

   ticket

   étiquette

   label

   valise

   koffer

   Uitgebreide uitleg

   Ai-je besoin betekent hier “heb ik nodig?”. Het is een vraag met inversie: ai is de vorm van avoir bij je, en het onderwerppronomen je komt erachter. In een mededelende zin staat dezelfde combinatie als j’ai besoin de .... Het vaste patroon is avoir besoin de + zelfstandig naamwoord of avoir besoin de + werkwoord. Voorbeeld: J’ai besoin d’aide. — “Ik heb hulp nodig.” Bij klinkerbotsing wordt de vóór een klinker vaak d’, zoals in d’un en d’une. ticket is hier een ticket of kaartje. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; dat zie je bijvoorbeeld aan un ticket. Voorbeeld: J’ai un ticket. — “Ik heb een ticket.” étiquette betekent hier een label, bijvoorbeeld een label voor bagage. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une étiquette. In de zin staat d’une étiquette: na besoin de wordt de vóór une samengevoegd tot d’une. Voorbeeld: Il me faut une étiquette. — “Ik heb een label nodig.” valise betekent “koffer”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une valise. In ma valise betekent ma “mijn” bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Ma valise est lourde. — “Mijn koffer is zwaar.” Samen vormt de zin het patroon Ai-je besoin de X ou de Y pour ma valise ?: “Heb ik X of Y nodig voor mijn koffer?” ticket en étiquette zijn de twee zaken waarnaar gevraagd wordt; pour ma valise geeft aan waarvoor ze nodig zouden zijn. De vaste Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat daar naar de situatie of plaats verwijst waar de vraag gesteld wordt; het verwijst niet naar het ticket of label zelf.

10. Nous vous donnerons une étiquette pour votre valise quand vous la déposerez.

    We geven u een bagagelabel wanneer u hem afgeeft.

    Nous

    wij

    vous

    u

    donnerons

    zullen geven

    étiquette

    label

    valise

    koffer

    quand

    wanneer

    déposerez

    afgeeft

    Uitgebreide uitleg

    Nous betekent hier “wij” en is het onderwerp: de groep die het label zal geven. De vorm hoort bij nous; vergelijk bijvoorbeeld Nous attendons. — “Wij wachten.” vous betekent hier “u” en is de ontvanger van het label. vous kan in het Frans ook “jullie” betekenen; in deze vertaling is de beleefde enkelvoudige lezing bedoeld. De vorm zelf verandert niet tussen die twee functies. donnerons komt van donner (“geven”). Dit is de futur simple voor nous: je donnerai, nous donnerons. De uitgang -ons in deze vorm hoort bij nous; het woord betekent hier dus “zullen geven”, niet alleen “geven”. Bijvoorbeeld: Nous donnerons la clé demain. — “Wij zullen de sleutel morgen geven.” étiquette is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor een label of etiket. In une étiquette is une het onbepaalde lidwoord; het maakt het zelfstandig naamwoord vrouwelijk, maar drukt op zichzelf geen specifiek aantal uit. In de eerdere vraag komt hetzelfde woord voor in d'une étiquette (“van een label” / “een label”). valise betekent “koffer” en is vrouwelijk: une valise. In votre valise betekent votre “uw” of “jullie”, afhankelijk van de aangesprokene; het bezittelijk woord heeft hier dezelfde vorm bij enkelvoudig en meervoudig bezit. votre valise is dus “uw koffer”. quand betekent “wanneer” en leidt hier een tijdsbepalende bijzin in: het label wordt gegeven op het moment dat de andere handeling plaatsvindt. In een toekomstige tijd gebruikt het Frans na quand vaak de futur simple wanneer de toekomstige handeling bedoeld is; dat gebeurt hier met déposerez. déposerez komt van déposer, hier “afgeven” of “neerzetten”. Het is de futur simple voor vous: je déposerai, vous déposerez. In deze zin krijgt het de betekenis “u afgeeft”, omdat het voorwerp een koffer is. Bijvoorbeeld: Vous déposerez la valise ici. — “U zult de koffer hier afgeven.” la is het vrouwelijke enkelvoudige directe voornaamwoord (“haar” of “het”, afhankelijk van de vertaling) en verwijst hier naar valise, dat vrouwelijk enkelvoud is. Het staat vóór déposerez: vous la déposerez betekent “u geeft hem af” in de vaste Nederlandse vertaling, met la als verwijzing naar de koffer. Het voornaamwoord neemt in het Frans de grammaticale vorm van het bedoelde zelfstandig naamwoord over; het is niet zelf het onderwerp. Samen vormen Nous vous donnerons une étiquette pour votre valise de hoofdzin: “Wij geven u een bagagelabel voor uw koffer” in de toekomstige tijd. quand vous la déposerez voegt het tijdstip toe: “wanneer u hem afgeeft”. De volledige betekenis is daarom: “We geven u een bagagelabel wanneer u hem afgeeft.”