Laat uitchecken en bagageopslag | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Laat uitchecken en bagageopslag oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

Pourrais-je demander un départ tardif demain ?

poe-ree-zjuh duh-mahn-dee uhn dee-par tar-deef duh-meh(n) Zou ik voor morgen een late check-out kunnen aanvragen?

Je peux vérifier les disponibilités. À quelle heure espériez-vous partir ?

zjuh peu vee-rie-fjee lee die-spo-nie-bie-lie-tee. A kel eur eh-speh-rjee-voe par-teer? Ik kan de beschikbaarheid controleren. Hoe laat hoopte u te vertrekken?

J'espérais partir vers deux heures de l'après-midi.

zjeh-speh-reh par-teer ver deu-zeur duh la-preh-mee-dee. Ik hoopte rond twee uur 's middags te vertrekken.

Je suis désolé, le départ tardif n'est pas possible parce que toutes les chambres sont déjà réservées.

zjuh swee dee-zo-lee, luh dee-par tar-deef neh pah po-see-bluh pars-kuh toot lay sjam-br so(n) dee-zja ree-zehr-vay. Het spijt me, laat uitchecken is niet mogelijk omdat alle kamers al gereserveerd zijn.

Pourrais-je laisser ma valise après avoir quitté la chambre ?

poe-ree-zjuh leh-say ma va-leez ah-preh ah-vwar kee-tay la sjam-br? Kan ik mijn koffer opslaan nadat ik de kamer heb verlaten?

Vous pouvez la laisser à la réception.

voe poe-vay la leh-see a la ree-sep-sjo(n). U kunt hem bij de receptie achterlaten.

Dans ce cas, je ferai le check-out normalement et je laisserai ma valise.

dah(n) suh kah, zjuh fuh-ree luh tsjek-aut nor-mal-uh-ma(n) ay zjuh leh-suh-ree ma va-leez. In dat geval check ik gewoon uit en berg ik mijn koffer op.

Nous la garderons derrière le comptoir jusqu'à votre retour.

noe la gar-duh-ro(n) dehr-yair luh kom-twar zjuus-ka votr ruh-toer. We bewaren hem achter de balie totdat u terugkomt.

Ai-je besoin d'un ticket ou d'une étiquette pour ma valise ?

eh-zj buh-zwah(n) duhn tee-keh oe duun ee-tee-keht poer ma va-leez? Heb ik daar een ticket of een label voor nodig?

Nous vous donnerons une étiquette pour votre valise quand vous la déposerez.

noe voe doh-nuh-ro(n) uun ee-tee-keht poer votr va-leez kah(n) voe la duh-po-zee-ree. We geven u een bagagelabel wanneer u hem afgeeft.

Woord voor woord

Pourrais In «Pourrais-je demander un départ tardif demain ?» drukt «Pourrais» een beleefde mogelijkheid of vraag uit: zou ik kunnen. Het is een vorm van pouvoir bij je, met omgekeerde volgorde in «Pourrais-je». Een bruikbaar patroon is pouvoir gevolgd door een infinitief, zoals «demander».

je «je» betekent ik en is hier de persoon die iets vraagt of doet. Het staat in «Pourrais-je» na de omgekeerde werkwoordvolgorde en ook als «Je» aan het begin van «Je peux vérifier les disponibilités». Gebruik je vóór een werkwoord waarvan je zelf het onderwerp bent.

demander «demander» betekent hier vragen of aanvragen, namelijk een laat vertrek aanvragen in «demander un départ tardif». Het is een infinitief na «Pourrais-je». Een bruikbaar patroon is demander gevolgd door wat je vraagt, zoals «demander un départ tardif».

un «un» betekent een in «un départ tardif» en introduceert één niet nader bepaald vertrek. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord «départ». Gebruik un vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer je iets als één exemplaar of mogelijkheid noemt.

départ «départ» betekent hier vertrek en verwijst in de hotelsituatie naar het uitchecken. In «un départ tardif» wordt het vertrek nader omschreven als laat. Een bruikbaar patroon is «un départ tardif» voor een laat vertrek of late check-out.

tardif «tardif» betekent laat in «un départ tardif» en beschrijft het vertrek als later dan normaal. De vorm sluit hier aan bij «départ». Gebruik een vergelijkbare combinatie van een zelfstandig naamwoord met een bijvoeglijke beschrijving om een late variant aan te duiden.

demain «demain» betekent morgen en geeft aan wanneer het late vertrek gewenst is. In «demander un départ tardif demain» staat het als tijdsaanduiding bij de aanvraag. Je kunt het gebruiken om een verzoek of gebeurtenis op de volgende dag te plaatsen.

peux In «Je peux vérifier les disponibilités» betekent «peux» dat de medewerker iets kan doen: kan. Het is een vorm van pouvoir bij je en staat vóór de infinitief «vérifier». Een bruikbaar patroon is «Je peux» gevolgd door een handeling.

vérifier «vérifier» betekent controleren of nagaan, hier de beschikbaarheid van kamers. Het staat in «Je peux vérifier les disponibilités» als infinitief na «peux». Een bruikbaar patroon is vérifier gevolgd door wat je controleert, zoals «vérifier les disponibilités».

les «les» is het bepaalde lidwoord voor meervoud en betekent hier de in «les disponibilités». Het maakt duidelijk dat het om de beschikbare mogelijkheden gaat die bij de hotelvraag horen. Gebruik les vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord.

disponibilités «disponibilités» betekent hier beschikbare mogelijkheden of beschikbaarheid, namelijk of laat uitchecken mogelijk is. Het staat als meervoud na «les» in «les disponibilités». In een hotelcontext kun je «vérifier les disponibilités» gebruiken wanneer je beschikbare opties nagaat.

À In «À quelle heure» helpt «À» de vraag naar het tijdstip te vormen: om of op welk uur. Dezelfde voorzetselvorm verschijnt als «à» in «à la réception», waar hij een locatie aanduidt. Gebruik «À quelle heure» om naar een tijdstip te vragen.

quelle «quelle» betekent welke in de vraag «À quelle heure», die in het Nederlands natuurlijk wordt vertaald als hoe laat. Het hoort bij het zelfstandig naamwoord «heure». Een bruikbaar patroon is «À quelle heure» gevolgd door de handeling of gebeurtenis waarnaar je vraagt.

heure «heure» betekent uur of tijd in «À quelle heure», dus hoe laat. In «deux heures» verwijst dezelfde woordfamilie naar een concreet tijdstip. Gebruik «À quelle heure» voor een vraag naar het tijdstip van vertrek of een andere handeling.

espériez In «À quelle heure espériez-vous partir ?» betekent «espériez» hoopte u en vraagt het naar het gewenste vertrekmoment. Het is een vorm van espérer bij vous, met «vous» achter het werkwoord door de vraagvolgorde. Een bruikbaar patroon is espérer gevolgd door een infinitief, zoals «espériez-vous partir».

vous «vous» verwijst hier naar de aangesproken gast of klant en betekent u. Het is onderwerp in «espériez-vous partir» en «Vous pouvez la laisser», maar het is het aangesproken object in «Nous vous donnerons une étiquette». Gebruik vous voor een beleefde aanspreking of voor meerdere personen.

partir «partir» betekent vertrekken en verwijst hier naar het verlaten van het hotel. Het staat als infinitief in «espériez-vous partir» en «J'espérais partir». Een bruikbaar patroon is espérer gevolgd door partir wanneer je zegt wanneer iemand hoopt te vertrekken.

J' «J'» betekent ik in «J'espérais partir». Het is de verkorte vorm van je vóór de klinker aan het begin van «espérais». Gebruik J' vóór een daaropvolgende werkwoordsvorm die met een klinker begint.

espérais In «J'espérais partir vers deux heures de l'après-midi» betekent «espérais» hoopte ik en beschrijft het de gewenste vertrektijd. Het is een vorm van espérer bij je. Een bruikbaar patroon is «J'espérais partir» gevolgd door een tijdsaanduiding.

vers «vers» betekent hier rond of ongeveer en geeft aan dat twee uur geen exact vastgelegd tijdstip hoeft te zijn. In «vers deux heures» staat het vóór de tijdsaanduiding. Gebruik vers vóór een tijdstip wanneer je een benadering bedoelt.

heures «heures» betekent uren en staat in «deux heures» voor het genoemde tijdstip van twee uur. De meervoudsvorm past bij het getal deux. Een bruikbaar patroon is een getal gevolgd door «heures» om een tijd aan te geven.

de In «de l'après-midi» verbindt «de» het tijdstip met het deel van de dag: twee uur in de middag. Het staat vóór «l'après-midi». Gebruik deze combinatie om een tijdstip aan de middag toe te wijzen.

l' «l'» is hier het verkorte bepaalde lidwoord vóór de klinker in «l'après-midi» en verwijst naar de middag. De apostrof laat zien dat de langere vorm vóór een klinker wordt ingekort. In «de l'après-midi» vormt het samen met «de» de tijdsaanduiding.

après-midi «après-midi» betekent middag en staat in «de l'après-midi» om het tijdstip als middagtijd te verduidelijken. Het is een zelfstandig naamwoord voor een deel van de dag. Gebruik «de l'après-midi» wanneer je een uur aan de middag koppelt.

suis In «Je suis désolé» betekent «suis» ben en maakt het samen met «Je» een verontschuldiging. Het is een vorm van être bij je. Een bruikbaar patroon is «Je suis» gevolgd door een beschrijving of gevoel, zoals «désolé».

désolé In «Je suis désolé» drukt «désolé» uit dat de spreker spijt heeft of zich verontschuldigt. Het staat na «Je suis» als beschrijving van de spreker. Gebruik «Je suis désolé» om beleefd spijt te betuigen, bijvoorbeeld wanneer een verzoek niet mogelijk is.

le «le» betekent de of het en staat in «le départ tardif» vóór het bekende hotelvertrek. Het maakt van «départ» een bepaald onderwerp. Gebruik le vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer je naar een specifieke zaak verwijst.

n' «n'» is het eerste deel van de ontkenning in «n'est pas possible» en draagt samen met «pas» de betekenis niet. De apostrof komt vóór de klinker van «est». Een bruikbaar patroon is ne of n' ... pas rond het werkwoord.

est In «le départ tardif n'est pas possible» betekent «est» is en beschrijft het de mogelijkheid van het late vertrek. Het is een vorm van être bij «le départ tardif». Een bruikbaar patroon is een onderwerp gevolgd door «est possible» of een andere beschrijving.

pas «pas» is het tweede deel van de ontkenning in «n'est pas possible» en maakt de betekenis niet mogelijk. Het hoort samen met «n'» rond «est». Gebruik de combinatie ne of n' ... pas om een ontkenning te vormen.

possible «possible» betekent mogelijk in «le départ tardif n'est pas possible». Hier geeft het aan dat de gevraagde late check-out niet beschikbaar is. Een bruikbaar patroon is «n'est pas possible» om beleefd te zeggen dat iets niet kan.

parce que «parce que» betekent omdat en leidt in «parce que toutes les chambres sont déjà réservées» de reden in. «parce» geeft het begin van de redengevende verbinding aan en «que» maakt de verbinding met de daaropvolgende bijzin compleet. Gebruik «parce que» gevolgd door een volledige reden.

toutes «toutes» betekent alle in «toutes les chambres» en verwijst naar elke kamer zonder uitzondering. De vorm hoort bij het meervoudige «chambres». Een bruikbaar patroon is «toutes les» gevolgd door een meervoudig zelfstandig naamwoord.

chambres «chambres» betekent kamers en verwijst hier naar de hotelkamers. In «toutes les chambres sont déjà réservées» is het de groep kamers waarover de medewerker informatie geeft. Gebruik «chambres» in een hotelcontext voor meerdere kamers.

sont In «toutes les chambres sont déjà réservées» betekent «sont» zijn en verbindt het de kamers met hun toestand. Het is een vorm van être bij het meervoudige onderwerp «toutes les chambres». Een bruikbaar patroon is een meervoudig onderwerp gevolgd door «sont» en een beschrijving.

déjà «déjà» betekent al of reeds in «sont déjà réservées». Het benadrukt dat de kamers op dat moment al gereserveerd zijn. Gebruik déjà om aan te geven dat een toestand of handeling eerder dan het huidige moment is ontstaan.

réservées «réservées» betekent gereserveerd in «toutes les chambres sont déjà réservées». De vorm beschrijft de toestand van «chambres» en sluit daarbij aan in het meervoud. Een bruikbaar patroon is «chambres réservées» of «sont réservées» wanneer je de boekingsstatus van kamers beschrijft.

laisser «laisser» betekent hier achterlaten, namelijk de koffer bij het hotel afgeven om hem daar te laten bewaren. Het staat in «laisser ma valise» als infinitief na «Pourrais-je». Een bruikbaar patroon is laisser gevolgd door het voorwerp dat je achterlaat.

ma «ma» betekent mijn in «ma valise» en geeft aan dat de koffer van de spreker is. Het staat direct vóór «valise». Gebruik ma vóór een zelfstandig naamwoord om bezit door de spreker aan te geven.

valise «valise» betekent koffer en is het bagagestuk dat de gast na het uitchecken wil achterlaten. Het komt voor in «ma valise» en «pour ma valise». Een bruikbaar patroon is «laisser ma valise» wanneer je een koffer ergens wilt achterlaten.

après «après» betekent na of nadat en plaatst het achterlaten van de koffer na het verlaten van de kamer. In «après avoir quitté la chambre» staat het vóór een constructie met avoir en een voltooid deelwoord. Gebruik «après avoir» gevolgd door een voltooid deelwoord om een eerdere handeling aan te geven.

avoir «avoir» betekent hebben in de constructie «après avoir quitté la chambre», die aangeeft dat de kamer eerst verlaten is. Hier staat het als infinitief na «après». Een bruikbaar patroon is «après avoir» gevolgd door een voltooid deelwoord.

quitté «quitté» betekent verlaten in «avoir quitté la chambre» en verwijst naar het verlaten van de hotelkamer. Het is de vorm van quitter die hier na «avoir» staat. Een bruikbaar patroon is «avoir quitté» gevolgd door de plaats of zaak die je hebt verlaten.

la «la» heeft in deze dialoog twee functies. In «la chambre» is het het bepaalde lidwoord voor kamer; in «Vous pouvez la laisser» en «Nous la garderons» is het een voornaamwoord dat naar «valise» verwijst. Kijk dus naar wat erna komt: vóór een zelfstandig naamwoord is het een lidwoord, vóór een werkwoord een verwijzing naar de koffer.

chambre «chambre» betekent kamer en verwijst hier naar de hotelkamer die de gast verlaat. In «la chambre» staat het na het bepaalde lidwoord «la». Een bruikbaar patroon is «quitter la chambre» voor een hotelkamer verlaten.

pouvez In «Vous pouvez la laisser à la réception» betekent «pouvez» kunt en geeft het de gast toestemming of mogelijkheid. Het is een vorm van pouvoir bij vous en staat vóór de infinitief «laisser». Een bruikbaar patroon is vous pouvez gevolgd door een infinitief.

réception «réception» betekent receptie of balie en verwijst hier naar de plek waar de gast de koffer kan achterlaten. In «à la réception» geeft het de locatie aan. Gebruik «à la réception» wanneer je naar de hotelreceptie verwijst.

Dans In «Dans ce cas» betekent «Dans» in en vormt het samen met «ce cas» de uitdrukking in dat geval. De spreker gebruikt deze uitdrukking om een beslissing te verbinden aan de zojuist gegeven informatie. Gebruik «Dans ce cas» om een gevolgtrekking of volgende stap in te leiden.

ce «ce» betekent dit in «Dans ce cas» en verwijst naar de situatie die net is besproken. Het staat direct vóór «cas». Een bruikbaar patroon is «Dans ce cas» wanneer je op basis van een situatie een keuze of reactie geeft.

cas «cas» betekent geval of situatie in «Dans ce cas». De hele uitdrukking verwijst naar de omstandigheid dat laat uitchecken niet mogelijk is. Gebruik «Dans ce cas» om te zeggen wat je in die situatie zult doen.

ferai In «je ferai le check-out normalement» betekent «ferai» zal doen of zal regelen. Het is een vorm van faire bij je en verwijst naar de geplande normale check-out. Een bruikbaar patroon is faire gevolgd door de handeling die je zult uitvoeren, zoals «faire le check-out».

check-out «check-out» verwijst hier naar het uitchecken uit het hotel. In «le check-out» staat het als de naam van de hotelhandeling die normaal zal plaatsvinden. Een bruikbaar patroon is «faire le check-out» voor uitchecken.

normalement «normalement» betekent normaal of zoals gewoonlijk in «je ferai le check-out normalement». Het maakt duidelijk dat de gast op de gebruikelijke tijd of manier zal uitchecken. Gebruik normalement bij een handeling die volgens de normale gang van zaken gebeurt.

et «et» betekent en en verbindt in «je ferai le check-out normalement et je laisserai ma valise» twee handelingen van dezelfde spreker. Het voegt de tweede actie toe aan de eerste. Gebruik et om gelijkwaardige woorden, zinsdelen of handelingen te verbinden.

laisserai In «je laisserai ma valise» betekent «laisserai» zal achterlaten of zal laten. Het is een vorm van laisser bij je en beschrijft wat de gast daarna met de koffer zal doen. Een bruikbaar patroon is je laisserai gevolgd door het voorwerp, zoals «ma valise».

Nous «Nous» betekent wij en is in «Nous la garderons derrière le comptoir» het onderwerp van de hotelmedewerkers. Het geeft aan dat de receptie gezamenlijk voor de koffer zal zorgen. Gebruik Nous vóór een werkwoord wanneer de spreker zichzelf samen met anderen als uitvoerder noemt.

garderons In «Nous la garderons derrière le comptoir» betekent «garderons» zullen bewaren of zullen houden. Het is een vorm van garder bij nous en verwijst naar de koffer als voorwerp. Een bruikbaar patroon is garder gevolgd door een voorwerp en eventueel een plaats, zoals «derrière le comptoir».

derrière «derrière» betekent achter en geeft in «derrière le comptoir» de plaats van de koffer aan. Het staat vóór de plaatsaanduiding «le comptoir». Gebruik derrière + een plaats om aan te geven dat iets zich achter die plaats bevindt of daar wordt bewaard.

comptoir «comptoir» betekent balie of toonbank en verwijst hier naar de receptiebalie. In «derrière le comptoir» geeft het de plek aan waar de koffer wordt bewaard. Gebruik deze combinatie om een plaats achter een balie aan te duiden.

jusqu'à «jusqu'à» betekent tot of totdat en geeft in «jusqu'à votre retour» het eindpunt van het bewaren aan. «jusqu'» markeert het eindpunt en «à» maakt de voorzetselverbinding compleet vóór «votre retour». Gebruik «jusqu'à» gevolgd door een tijdstip, gebeurtenis of plaats als grens.

votre «votre» betekent uw in «votre retour» en verwijst naar de terugkeer van de aangesproken gast. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord «retour». Gebruik votre om bezit of verbondenheid met de aangesprokene aan te geven.

retour «retour» betekent terugkeer en verwijst hier naar het moment waarop de gast terugkomt om de koffer op te halen. In «jusqu'à votre retour» vormt het de tijdsgrens voor het bewaren. Gebruik «votre retour» wanneer je verwijst naar iemands terugkomst.

Ai In «Ai-je besoin d'un ticket ou d'une étiquette» betekent «Ai» heb en vormt het met «je» een vraag naar noodzaak. De omgekeerde volgorde «Ai-je» maakt de vraag. Een bruikbaar patroon is «Ai-je besoin de» gevolgd door wat je nodig hebt.

besoin «besoin» betekent behoefte of noodzaak, maar in «Ai-je besoin d'un ticket» krijgt de hele constructie avoir besoin de de betekenis nodig hebben. Het zelfstandig naamwoord «besoin» staat na de vorm van avoir. Gebruik avoir besoin de + voorwerp om te vragen of te zeggen dat je iets nodig hebt.

d' «d'» is de verkorte vorm van de vóór de klinker in «d'un ticket». Het hoort bij de constructie «avoir besoin de» en verbindt «besoin» met wat nodig is. Gebruik de in deze constructie vóór een woord dat met een klinker begint in de verkorte vorm d'.

ticket «ticket» betekent hier een ticket of bewijs voor de achtergelaten bagage. Het staat in «d'un ticket ou d'une étiquette» als één van twee mogelijke benodigdheden. Gebruik ticket in deze hotelcontext voor een bewijsstuk dat bij bagageopslag kan horen.

ou «ou» betekent of en verbindt in «d'un ticket ou d'une étiquette» twee alternatieven. De gast vraagt of één van beide benodigdheden nodig is. Gebruik ou om mogelijkheden of keuzes naast elkaar te zetten.

une «une» betekent een in «une étiquette» en introduceert één label. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord «étiquette». Gebruik une vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer je één niet nader bepaald voorwerp noemt.

étiquette «étiquette» betekent label en verwijst hier naar het bagagelabel voor de koffer. In «une étiquette pour votre valise» wordt uitgelegd waarvoor het label dient. Een bruikbaar patroon is «une étiquette pour» gevolgd door het voorwerp waarvoor het label bedoeld is.

pour «pour» betekent voor en geeft in «pour ma valise» en «pour votre valise» aan waarvoor de ticket of het label bestemd is. Het verbindt het voorwerp met het doel of de bestemming ervan. Gebruik pour + zelfstandig naamwoord om het bedoelde voorwerp of doel aan te geven.

donnerons In «Nous vous donnerons une étiquette» betekent «donnerons» zullen geven. Het is een vorm van donner bij nous. Een bruikbaar patroon is donner + ontvanger + voorwerp, zoals «vous donnerons une étiquette».

quand «quand» betekent wanneer en leidt in «quand vous la déposerez» de tijdsbepaling in. Het verbindt het geven van het label met het moment waarop de gast de koffer afgeeft. Gebruik quand gevolgd door een volledige bijzin om naar een tijd of moment te verwijzen.

déposerez In «quand vous la déposerez» betekent «déposerez» zult afgeven of neerzetten, hier specifiek de koffer bij de receptie afgeven. Het is een vorm van déposer bij vous en «la» verwijst naar de koffer. Een bruikbaar patroon is déposer gevolgd door het voorwerp dat je ergens afgeeft.

Grammatica

Futur simple : je ferai / vous déposerez

Dans ce cas, je ferai.

dah(n) suh kah, zjuh fuh-ree.

In dat geval zal ik het doen.

De futur simple drukt een handeling in de toekomst uit. De uitgang verandert volgens de persoon.

avoir besoin de + nom

avoir besoin de valise

a-vwar buh-zwan duh va-leez

een koffer nodig hebben

Na avoir besoin staat altijd de voorzetselgroep de. Voor een klinker wordt de vaak d’.

Frans woordenschat

déjà bijwoord

dee-zja al; reeds

Toutes les chambres sont déjà réservées.

demain bijwoord

duh-meh(n) morgen

Pourrais-je demander un départ tardif demain ?

demander werkwoord

duh-mahn-dee vragen; aanvragen

Pourrais-je demander un départ tardif demain ?

départ tardif uitdrukking

dee-par tar-deef laat vertrek; laat uitchecken

Pourrais-je demander un départ tardif demain ?

disponibilités zelfstandig naamwoord

die-spo-nie-bie-lie-tee beschikbaarheid

Je peux vérifier les disponibilités.

espériez werkwoord

eh-speh-rjee hoopte

À quelle heure espériez-vous partir ?

l'après-midi zelfstandig naamwoord

la-preh-mee-dee de middag; de namiddag

J'espérais partir vers deux heures de l'après-midi.

partir werkwoord

par-teer vertrekken

J'espérais partir vers deux heures de l'après-midi.

réservées bijvoeglijk naamwoord

ree-zehr-vay gereserveerd; geboekt

Toutes les chambres sont déjà réservées.

valise zelfstandig naamwoord

va-leez koffer

Pourrais-je laisser ma valise après avoir quitté la chambre ?

vérifier werkwoord

vee-rie-fjee controleren; nakijken

Je peux vérifier les disponibilités.

vers voorzetsel

ver rond; ongeveer tegen

J'espérais partir vers deux heures de l'après-midi.

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

morgen

Antwoord tonen

demain

controleren; nakijken

Antwoord tonen

vérifier

rond; ongeveer tegen

Antwoord tonen

vers

vragen; aanvragen

Antwoord tonen

demander