Een korte verlenging met duidelijke prioriteiten vragen | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. La date limite est demain, mais le périmètre du projet s'est élargi ce matin.

   De deadline is morgen, maar de projectomvang is vanmorgen uitgebreid.

   date

   datum

   limite

   limiet; uiterste

   demain

   morgen

   périmètre

   omvang; afbakening

   projet

   project

   s'est élargi

   is uitgebreid

   ce matin

   vanmorgen

   Uitgebreide uitleg

   date betekent hier ‘datum’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une date, la date, meervoud des dates. In la date limite stemt la af op het vrouwelijke enkelvoud van date; het lidwoord bepaalt het geslacht van het zelfstandig naamwoord niet. limite betekent hier ‘uiterste’ of ‘begrenzende’. Samen vormen date limite de vaste, goed herbruikbare woordgroep voor ‘deadline’ of ‘uiterste datum’. Het bijvoeglijk naamwoord staat na het zelfstandig naamwoord. De vorm is hier limite; bijvoorbeeld des dates limites in het meervoud. demain is een bijwoord van tijd: ‘morgen’. Het verandert niet naar persoon of getal. Voor een andere tijd kun je bijvoorbeeld aujourd’hui (‘vandaag’) gebruiken. périmètre betekent hier ‘omvang’ of ‘afbakening’. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un périmètre, le périmètre. In deze zin wordt het nader bepaald door du projet: du is de samentrekking van de le, dus letterlijk ‘van het project’. projet is een mannelijk zelfstandig naamwoord; un projet betekent ‘een project’. s'est élargi is de vorm van s'élargir in de passé composé. s'élargir betekent ‘breder of groter worden’ en kan hier natuurlijk als ‘uitbreiden’ worden vertaald. Het hulpwerkwoord is être; élargi is het voltooid deelwoord van élargir. Omdat het onderwerp le périmètre mannelijk enkelvoud is, staat het als élargi. Bijvoorbeeld: Le marché s'est élargi. — ‘De markt is groter geworden.’ ce matin betekent ‘vanmorgen’ of ‘deze ochtend’. ce is een aanwijzend woord bij het mannelijke enkelvoud matin; de hele uitdrukking duidt de ochtend van de betreffende dag aan. Het contrasteert hier met demain, dat naar de volgende dag verwijst. De zin begint met La date limite est demain: de uiterste datum valt morgen. Na mais volgt een tegenstelling: le périmètre du projet s'est élargi ce matin zegt dat de projectomvang vanmorgen groter is geworden. Samen betekent de uiting: ‘De deadline is morgen, maar de projectomvang is vanmorgen uitgebreid.’ De registerkeuze is neutraal en geschikt voor werk- of projectcommunicatie.

2. De quelle partie le client a-t-il besoin en premier ?

   Welk onderdeel heeft de klant als eerste nodig?

   De quelle

   van welk(e) …

   partie

   onderdeel

   client

   klant

   a-t-il besoin

   heeft … nodig

   en premier

   als eerste

   Uitgebreide uitleg

   De quelle staat hier aan het begin van de vraag en betekent, samen met partie, “van welk onderdeel”. quelle is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het vragende woord quel; die vorm past bij het vrouwelijke enkelvoud partie. Vergelijk: Quel document ? = “Welk document?” en Quelle partie ? = “Welk onderdeel?” partie betekent hier “onderdeel” of “deel”. Het is een zelfstandig naamwoord: une partie is vrouwelijk enkelvoud. Voorbeeld: Cette partie est importante. = “Dit onderdeel is belangrijk.” client betekent “klant”. In le client staat het zelfstandig naamwoord in het mannelijk enkelvoud; le is hier het bepaalde lidwoord. Voorbeeld: Le client attend. = “De klant wacht.” a-t-il besoin hoort bij de vaste constructie avoir besoin de = “nodig hebben”. a is de derde persoon enkelvoud van avoir in de tegenwoordige tijd. il is het onderwerp in de inversie en verwijst hier naar le client. De t tussen a en il is een verbindingsklank in de spelling van deze inversievorm; a-il is niet de gebruikelijke vorm. Het zelfstandig naamwoord besoin betekent “behoefte”, maar in deze constructie vertaal je het natuurlijk als “nodig hebben”. Voorbeeld: Elle a besoin d'aide. = “Zij heeft hulp nodig.” en premier betekent “als eerste” en geeft de volgorde aan waarin iets nodig is. Het is hier een bijwoordelijke bepaling bij de behoefte-uitdrukking, niet een eigenschap van partie. Voorbeeld: Lisez ce chapitre en premier. = “Lees dit hoofdstuk als eerste.” In de volledige vraag is De quelle partie het met de ingeleide complement bij avoir besoin de. Dat complement staat vooraan. De lexicale onderwerpgroep le client staat vóór a-t-il besoin; il herneemt daarin het onderwerp in de inversie. Natuurlijk Nederlands maakt van de volledige betekenis: “Welk onderdeel heeft de klant als eerste nodig?” Het patroon is De quel/quelle [zelfstandig naamwoord] [onderwerp] [werkwoord]-[onderwerppronomen] ... ?.

3. Le client a d'abord besoin du résumé, mais les graphiques détaillés peuvent attendre.

   De klant heeft eerst de samenvatting nodig, maar de gedetailleerde grafieken kunnen wachten.

   Le client

   de klant

   d'abord

   eerst

   a … besoin du

   nodig hebben

   résumé

   samenvatting

   graphiques

   grafieken

   détaillés

   gedetailleerd

   peuvent

   kunnen

   attendre

   wachten

   Uitgebreide uitleg

   Le client betekent hier “de klant”. client is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is clients. Het lidwoord le hoort bij dit mannelijke enkelvoud. Voor een vrouwelijke klant gebruik je bijvoorbeeld la cliente. d'abord betekent “eerst” of “in de eerste plaats”. Het is een bijwoord en bepaalt hier de volgorde waarin iets nodig is. Voorbeeld: Lisez d'abord le résumé. — “Lees eerst de samenvatting.” a besoin du vormt met het volgende zelfstandig naamwoord de vaste constructie avoir besoin de — “nodig hebben”. a is hier de derde persoon enkelvoud van avoir (“hebben”): avoir → j'ai, il/elle a, ils/elles ont. besoin is een zelfstandig naamwoord met de betekenis “behoefte”; in deze constructie vertaal je het geheel natuurlijk als “nodig hebben”. du is de samentrekking van de + le; het drukt hier de relatie uit tussen de behoefte en het volgende mannelijke enkelvoud. résumé betekent “samenvatting”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat na de de vorm du résumé. Het meervoud is résumés. Voorbeeld: J'ai besoin du résumé. — “Ik heb de samenvatting nodig.” graphiques betekent “grafieken”. Het enkelvoud is graphique, het meervoud graphiques. In deze zin verwijst het naar meerdere grafieken; het meervoud is herkenbaar aan les en aan de geschreven uitgang -s. détaillés betekent hier “gedetailleerd” en beschrijft graphiques. De vorm is mannelijk meervoud: het bijvoeglijk naamwoord stemt af op het mannelijke meervoud graphiques. De basisvorm is détaillé (mannelijk enkelvoud); vrouwelijke vormen zijn détaillée en détaillées wanneer het beschreven zelfstandig naamwoord vrouwelijk is. Voorbeeld: un rapport détaillé — “een gedetailleerd rapport”. peuvent betekent “kunnen” in de derde persoon meervoud. Het komt van pouvoir: il/elle peut, ils/elles peuvent. Na pouvoir volgt een infinitief, bijvoorbeeld Ils peuvent attendre. — “Ze kunnen wachten.” attendre betekent “wachten”. Dit is de infinitief die na peuvent staat. De vervoegde vormen gebruiken dezelfde stam met persoonsuitgangen, bijvoorbeeld j'attends en ils attendent. Voorbeeld: Le client peut attendre. — “De klant kan wachten.” De eerste hoofdzin combineert Le client, a besoin du résumé en d'abord: de klant heeft eerst de samenvatting nodig. mais leidt daarna een tegenstelling in. les graphiques détaillés is het onderwerp van de tweede hoofdzin; peuvent attendre zegt dat de gedetailleerde grafieken kunnen wachten. Samen betekent de hele uiting: “De klant heeft eerst de samenvatting nodig, maar de gedetailleerde grafieken kunnen wachten.”

4. Demande alors un court délai supplémentaire pour les sections moins prioritaires.

   Vraag dan om kort uitstel voor de onderdelen met een lagere prioriteit.

   Demande

   vraag

   alors

   dan

   court

   kort

   délai

   uitsteltermijn

   supplémentaire

   extra

   sections

   onderdelen

   moins prioritaires

   minder prioritair

   Uitgebreide uitleg

   Demande is de gebiedende wijs van demander voor de aangesproken persoon in het enkelvoud: “vraag”. In deze zin is de impliciete handelende persoon dus degene tot wie men spreekt. Voorbeeld: Demande de l’aide. — “Vraag om hulp.” De vorm voor een beleefde of meervoudige aanspreking is anders: Demandez. alors betekent hier “dan” en geeft een vervolgstap aan: “vraag dan …”. court betekent hier “kort” en beschrijft délai. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm van court; de vrouwelijke vorm is courte, en de meervoudsvormen zijn courts en courtes, afhankelijk van het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: un court message — “een kort bericht”. délai is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor een termijn of uitsteltermijn. Hier gaat het om de extra tijd die men voor bepaalde onderdelen vraagt. supplémentaire betekent hier “extra” of “bijkomend” en stemt af op het mannelijke enkelvoud délai. Deze vorm is in het enkelvoud voor mannelijk en vrouwelijk gelijk; in het meervoud wordt het supplémentaires. un délai supplémentaire betekent dus “een extra uitsteltermijn”. sections betekent hier “onderdelen” of “secties” van het besproken materiaal. Het is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord section; daarom staat prioritaires verderop in het vrouwelijke meervoud. moins prioritaires betekent “minder prioritair”. moins vormt hier een vergelijking: moins + bijvoeglijk naamwoord geeft een lagere graad van een eigenschap aan. prioritaires is het meervoud van prioritaire en stemt af op sections; de vorm is in het meervoud voor mannelijk en vrouwelijk gelijk. Voorbeeld: Cette tâche est moins prioritaire. — “Deze taak heeft een lagere prioriteit.” Samen vormen un court délai supplémentaire en pour les sections moins prioritaires de kern van het verzoek: vraag om een korte extra termijn voor de onderdelen met een lagere prioriteit. Demande alors formuleert dit als vervolgstap. De volledige betekenis is: “Vraag dan om kort uitstel voor de onderdelen met een lagere prioriteit.”

5. Je ne veux pas que cela donne l'impression que j'ai mal géré mon temps.

   Ik wil niet dat het klinkt alsof ik mijn tijd niet goed heb ingedeeld.

   Je

   ik

   ne … pas

   niet

   veux

   wil

   cela

   dat

   donne

   geeft

   l'impression

   de indruk

   j'ai

   ik heb

   mal géré

   slecht ingedeeld

   temps

   tijd

   Uitgebreide uitleg

   Je betekent hier “ik” en is het onderwerp van veux. Als zelfstandig onderwerp staat het los van het werkwoord; vóór een klinker wordt je vaak elisie: j'ai verderop in de zin. ne ... pas omringt in deze zin het vervoegde werkwoord: Je ne veux pas betekent “ik wil niet”. In hedendaags gesproken Frans wordt ne soms weggelaten, maar de volledige vorm met ne ... pas is de standaardvorm in geschreven taal. veux is de vorm van vouloir (“willen”) in de eerste persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd: je veux. Het ontkennende ne ... pas maakt daar “ik wil niet” van. Voor een wens of wil gevolgd door een andere bijzin gebruikt het Frans vaak vouloir que plus de subjonctif. cela is een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis “dat” of “dit”. Het verwijst hier naar de inhoud die in de bijzin wordt beschreven, zonder dat het specifieke referent apart wordt benoemd. Het is zelf onderwerp van donne. donne komt van donner (“geven”) en staat hier in de tegenwoordige subjonctif na je ne veux pas que: que cela donne. Bij donner hebben de tegenwoordige indicatif en subjonctif voor de derde persoon enkelvoud dezelfde geschreven vorm donne; de constructie en de voorafgaande wil drukken hier de subjonctif uit. l'impression is de vaste combinatie donner l'impression de/que, letterlijk “de indruk geven”. Voor een volledige bijzin volgt hier que: donner l'impression que ... = “de indruk wekken dat ...”. Het lidwoord l' is een elisie van la vóór de klinker in impression; impression is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. j'ai bestaat uit het onderwerp je en de eerste persoon enkelvoud van avoir, ai, samengevoegd door elisie. Hier is ai het hulpwerkwoord in het passé composé: j'ai géré = “ik heb beheerd/ingedeeld”. mal géré gebruikt géré, het voltooid deelwoord van gérer (“beheren”, “regelen”), met het bijwoord mal (“slecht” of “niet goed”). Samen betekent het hier dat het beheren van de tijd niet goed is verlopen. Het hulpwerkwoord avoir draagt de persoon en tijd; géré verandert in deze constructie niet mee met de persoon. Een herbruikbaar patroon is avoir mal géré quelque chose — “iets slecht hebben aangepakt/beheerd”. temps betekent “tijd”. In mon temps (“mijn tijd”) bepaalt het bezittelijk woord mon de bezitsrelatie en stemt het af op het grammaticale geslacht en getal van temps, dat mannelijk enkelvoud is; mon zegt dus niet dat de bezitter mannelijk is. Het patroon gérer son temps betekent “zijn of haar tijd beheren/indelen”, waarbij son wordt aangepast aan het bezeten zelfstandig naamwoord. De hele zin bouwt zo op: Je ne veux pas que = “ik wil niet dat”, cela donne l'impression que = “dat de indruk wekt dat”, en j'ai mal géré mon temps = “ik mijn tijd niet goed heb ingedeeld/beheerd”. Samen betekent de vaste zin: “Ik wil niet dat het klinkt alsof ik mijn tijd niet goed heb ingedeeld.”

6. Présente ta demande en t'appuyant sur la qualité et les nouvelles informations que tu as reçues.

   Baseer je verzoek op de kwaliteit en de nieuwe informatie die je hebt gekregen.

   Présente

   presenteer

   demande

   verzoek

   en t'appuyant sur

   door je te baseren op

   qualité

   kwaliteit

   nouvelles

   nieuwe

   informations

   informatie

   reçues

   ontvangen

   Uitgebreide uitleg

   Présente is de gebiedende wijs van présenter voor tu: présenter → tu présentes → Présente !. Hier betekent het “presenteer” of “leg voor”. De slot-s is in deze vorm niet geschreven. Voor een beleefde of meervoudige aanspreking gebruikt het Frans Présentez. demande betekent hier “verzoek”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het zelfstandig naamwoord demande; daarom staat ervoor het bezittelijk woord ta, niet ton: ta demande. Het bezittelijk woord drukt bezit of verbondenheid uit, niet op zichzelf een aantal uit. en t'appuyant sur geeft het middel of de manier aan: “door je te baseren op”. appuyant komt van appuyer sur (“steunen op”, “zich baseren op”); t' is de verkorte vorm van te voor een klinker. Het patroon en + participe présent kan zo uitleggen hoe iets gebeurt. Voorbeeld: En comparant les deux offres, tu choisiras mieux. — “Door de twee aanbiedingen te vergelijken, zul je beter kiezen.” qualité betekent “kwaliteit”. In sur la qualité is la het bepaald lidwoord bij het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord. De combinatie se baser sur neemt hier het voorzetsel sur: se baser sur un fait betekent “zich baseren op een feit”. nouvelles betekent hier “nieuwe”. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord nouveau: nouveau (mannelijk enkelvoud), nouvelle (vrouwelijk enkelvoud), nouvelles (vrouwelijk meervoud). De vorm past bij het vrouwelijke meervoud informations. informations betekent “informatie” of, in deze context, “informaties/gegevens”. Het is het meervoud van information; het Frans gebruikt hier dus een telbaar meervoud. Samen betekent les nouvelles informations “de nieuwe informatie”. reçues betekent hier “die ontvangen zijn” of kort “ontvangen”. De vorm komt van recevoir (“ontvangen”) en is een voltooid deelwoord. In que tu as reçues verwijst que naar les nouvelles informations; omdat dat directe object vóór het werkwoord staat, past reçues zich aan: vrouwelijk meervoud. De vorm as is de tu-vorm van avoir in de passé composé: tu as reçu; met het voorafgaande vrouwelijke meervoud wordt het hier reçues. De delen bouwen de zin zo op: Présente ta demande = “Presenteer je verzoek”; en t'appuyant sur la qualité et les nouvelles informations = “door je te baseren op de kwaliteit en de nieuwe informatie”; que tu as reçues bepaalt welke informatie bedoeld is: de informatie die je hebt ontvangen. Het geheel betekent daarom: “Baseer je verzoek op de kwaliteit en de nieuwe informatie die je hebt gekregen.”

7. Je peux dire que je livrerai le résumé demain et les graphiques le lendemain.

   Ik kan zeggen dat ik de samenvatting morgen zal leveren en de grafieken de dag daarna.

   Je peux

   ik kan

   dire

   zeggen

   livrerai

   zal leveren

   résumé

   samenvatting

   demain

   morgen

   graphiques

   grafieken

   lendemain

   dag daarna

   Uitgebreide uitleg

   Je peux drukt hier uit dat de spreker iets kan zeggen. peux is de vorm van pouvoir bij je; het werkwoord staat hier vóór het infinitief. Vergelijk: Je peux venir. — Ik kan komen. Na pouvoir blijft het volgende werkwoord een infinitief. dire betekent hier “zeggen”. Het is de infinitief van dire. De combinatie pouvoir + infinitief maakt van “zeggen” iets wat mogelijk of haalbaar is: Je peux dire... — Ik kan zeggen... livrerai betekent hier “zal leveren”. Dit is de futur simple van livrer, in de eerste persoon enkelvoud: je livrerai. De uitgang -ai markeert hier de toekomstige handeling door de spreker. Bijvoorbeeld: Je livrerai le rapport lundi. — Ik zal het rapport maandag leveren. résumé is hier een mannelijk zelfstandig naamwoord met de betekenis “samenvatting”. Het lidwoord le ervoor markeert het bepaalde zelfstandig naamwoord: le résumé — de samenvatting. Het woord wordt met twee accenten aigu geschreven; het laatste staat op de laatste lettergreep. Dat is onderdeel van de Franse spelling. demain betekent “morgen” en geeft aan wanneer de levering van de samenvatting plaatsvindt. Het is een bijwoord en krijgt in deze betekenis geen meervoudsvorm. Je partirai demain. — Ik zal morgen vertrekken. graphiques betekent hier “grafieken”. Het is het meervoud van graphique, een zelfstandig naamwoord. Het meervoud wordt hier door -s zichtbaar; de uitspraak verandert daardoor doorgaans niet. In les graphiques verwijst les naar bepaalde grafieken, zonder dat de zin zelf het aantal nader bepaalt. lendemain betekent “de dag daarna” of “de volgende dag”. In de vaste uitdrukking le lendemain staat het mannelijke bepaalde lidwoord le; samen vormt dit een tijdsbepaling. In deze zin verwijst die tijdsbepaling naar de dag na demain, dus naar de dag na de levering van de samenvatting. Voorbeeld: Il est arrivé le lendemain. — Hij kwam de dag daarna aan. De zin bouwt zo op: Je peux dire que... introduceert wat de spreker kan zeggen. In de bijzin staat je livrerai le résumé demain: de spreker zal de samenvatting morgen leveren. Daarna verbindt et een tweede object en een tweede tijdsbepaling met dezelfde toekomstige handeling: de grafieken zal de spreker de dag daarna leveren. Volledig betekent de zin daarom: “Ik kan zeggen dat ik de samenvatting morgen zal leveren en de grafieken de dag daarna.”

8. Cela lui donne un calendrier réaliste et un choix clair.

   Dat geeft de klant een realistische planning en een duidelijke keuze.

   Cela

   dat

   lui

   aan hem/haar; aan die persoon

   donne

   geeft

   calendrier

   planning; kalender

   réaliste

   realistisch

   choix

   keuze

   clair

   duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   Cela is een aanwijzend voornaamwoord als onderwerp. Hier betekent het, volgens de vaste vertaling, “dat” en verwijst het naar de voorafgaande inhoud of situatie. Het verandert niet mee met het geslacht van een eventueel bedoelde zaak. lui is het Franse indirecte voornaamwoord voor één persoon: “aan hem” of “aan haar”. In deze zin identificeert de vertaling die persoon als de klant, dus lui betekent hier “aan de klant”. De vorm zelf geeft geen geslacht aan. Een veelgebruikt patroon is donner quelque chose à quelqu’un — iets aan iemand geven. donne is de tegenwoordige tijd van donner (“geven”), in de derde persoon enkelvoud. Het onderwerp is Cela, daarom staat het werkwoord in het enkelvoud. Voorbeeld: Cela donne une réponse. — “Dat geeft een antwoord.” calendrier is een mannelijk zelfstandig naamwoord. In deze zin betekent het, door de context, “planning”; in andere contexten kan het ook “kalender” betekenen. Het patroon un calendrier gebruikt het mannelijke lidwoord un; dat lidwoord drukt hier geen specifiek numeriek aantal uit. réaliste is het bijvoeglijk naamwoord “realistisch” en beschrijft hier calendrier. De vorm is in het enkelvoud hetzelfde bij mannelijk en vrouwelijk: un calendrier réaliste, maar in het meervoud wordt dat réalistes. Voorbeeld: Une date réaliste. — “Een realistische datum.” choix is een mannelijk zelfstandig naamwoord met de betekenis “keuze”. De vorm choix is zowel enkelvoud als meervoud hetzelfde; het lidwoord of de context maakt het verschil zichtbaar: un choix tegenover des choix. clair is het bijvoeglijk naamwoord “duidelijk” en stemt hier af op het mannelijke enkelvoud choix: un choix clair. Bij een vrouwelijk enkelvoud is de vorm claire, bijvoorbeeld une réponse claire — “een duidelijk antwoord”. De twee naamwoordgroepen zijn un calendrier réaliste (“een realistische planning”) en un choix clair (“een duidelijke keuze”). Met donne ... à ... wordt vervolgens aangegeven wat Cela aan de klant geeft: een realistische planning en een duidelijke keuze. Daarom betekent de volledige zin: “Dat geeft de klant een realistische planning en een duidelijke keuze.”

9. J'enverrai bientôt le message pour que le client ait le temps de répondre.

   Ik stuur het bericht binnenkort, zodat de klant tijd heeft om te reageren.

   J'enverrai

   ik zal sturen

   bientôt

   binnenkort

   le message

   het bericht

   pour que

   zodat

   le client

   de klant

   ait

   heeft

   le temps

   tijd

   de répondre

   om te reageren

   Uitgebreide uitleg

   J'enverrai komt van envoyer (sturen) en is de futur simple: “ik zal sturen”. De uitgang -ai geeft hier de eerste persoon enkelvoud aan. Bijvoorbeeld: J'enverrai le document demain. — “Ik zal het document morgen sturen.” bientôt betekent hier “binnenkort” en geeft aan dat het sturen in de nabije toekomst plaatsvindt. Het is een bijwoord en verandert dus niet mee met een zelfstandig naamwoord. le message betekent “het bericht”. message is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het bepaalde lidwoord le ervoor. Het meervoud is les messages — “de berichten”. pour que leidt een doelzin in: “zodat” of “opdat”. Na pour que gebruikt het Frans de subjonctif, omdat het om een beoogd doel gaat. Bijvoorbeeld: Je parle lentement pour que tu comprennes. — “Ik spreek langzaam zodat je het begrijpt.” le client betekent “de klant”. Ook client is hier mannelijk enkelvoud, waardoor het lidwoord le wordt gebruikt. De vrouwelijke vorm is la cliente wanneer het om een vrouwelijke klant gaat. ait is de subjonctif présent van avoir (hebben), hier bij de derde persoon enkelvoud: “heeft”. De vorm is anders dan het gewone tegenwoordige a; na pour que past ait bij de doelzin. Bijvoorbeeld: pour que le client ait le temps — “zodat de klant tijd heeft”. le temps betekent hier “de tijd”, in de betekenis van voldoende beschikbare tijd. Het lidwoord le hoort bij het mannelijke zelfstandig naamwoord temps. In andere contexten kan temps ook “weer” betekenen, maar die betekenis past hier niet. de répondre betekent “om te reageren”. répondre is de infinitief; na avoir le temps de gebruikt het Frans de plus infinitief om aan te geven waarvoor iemand tijd heeft. Bijvoorbeeld: Elle a le temps de lire. — “Zij heeft tijd om te lezen.” Samen betekent J'enverrai bientôt le message “Ik zal het bericht binnenkort sturen”. pour que le client ait le temps de répondre geeft het doel daarvan: “zodat de klant tijd heeft om te reageren”. De volledige zin betekent dus: “Ik stuur het bericht binnenkort, zodat de klant tijd heeft om te reageren.”

10. Ainsi, la modification du planning sera claire avant demain.

    Zo is de wijziging in de planning vóór morgen duidelijk.

    Ainsi

    zo; op die manier

    modification

    wijziging

    planning

    planning

    sera

    zal zijn

    claire

    duidelijk

    avant

    vóór

    demain

    morgen

    Uitgebreide uitleg

    Ainsi betekent hier “zo” of “op die manier” en legt een verband met wat eraan voorafgaat. Het is een verbindend bijwoord; het staat hier aan het begin van de zin. modification betekent “wijziging”. Het zelfstandig naamwoord heeft als basisvorm dezelfde vorm in het enkelvoud; la laat zien dat het in deze zin vrouwelijk enkelvoud is. Een bruikbaar meervoud is les modifications — “de wijzigingen”. planning betekent “planning”. In du planning staat du voor de le: “van de planning”. Planning is in het Frans een mannelijk zelfstandig naamwoord. De combinatie la modification du planning betekent dus “de wijziging van de planning”. sera is de vorm van être (“zijn”) voor de derde persoon enkelvoud in de futur simple: être → sera. De toekomstige tijd maakt duidelijk dat de toestand later geldt. Bijvoorbeeld: Le résultat sera clair. — “Het resultaat zal duidelijk zijn.” claire betekent hier “duidelijk”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord clair; die vorm stemt af op modification, niet op planning. De mannelijke enkelvoudsvorm is clair, zoals in un résultat clair — “een duidelijk resultaat”. avant betekent “vóór” en geeft een tijdsgrens aan. Het kan ook voor een zelfstandig naamwoord of tijdsaanduiding staan, zoals in avant midi — “vóór de middag”. demain betekent “morgen”. Het is een bijwoordelijke tijdsaanduiding en krijgt hier geen lidwoord. Bijvoorbeeld: Je partirai demain. — “Ik vertrek morgen.” Samen vormt de zin: Ainsi + la modification du planning + sera claire + avant demain: “Zo zal de wijziging van de planning vóór morgen duidelijk zijn.” De futur simple in sera plaatst de duidelijkheid in de toekomst, terwijl avant demain de grens aangeeft waarvoor die duidelijkheid er zal zijn.