Een korte teamupdate over voortgang en vervolgstappen | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: During a short team update meeting, colleagues review progress, identify an approval blocker, and assign follow-up steps..

NL → FR / Niveau: B1

Over deze les

Met Een korte teamupdate over voortgang en vervolgstappen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

Gardons cette réunion de suivi courte et parcourons l'ordre du jour.

Gar-don set ree-uu-njon duh swie-vie koert ee par-koe-ron lordr du zjoer. Laten we deze voortgangsvergadering kort houden en de agenda doornemen.
B

Je peux commencer par parler de l'avancement de la tâche de conception.

Zuh peu ko-man-see par par-lee duh la-van-sman duh la tasj duh kon-sèp-sjon. Ik kan beginnen met de voortgang van de ontwerptaak.
A

Après cela, mentionnez les éventuels blocages qui pourraient affecter le calendrier.

A-prè suh-la man-sjo-nee lee zee-van-tuu-èl blo-kazj kie poe-rè a-fèk-tee luh ka-lan-drie. Noem daarna alstublieft eventuele blokkades die de planning kunnen beïnvloeden.
B

Le principal blocage est que nous attendons l'approbation de l'équipe juridique.

Luh pren-sie-pal blo-kazj è kuh noe-za-tan-don la-pro-ba-sjon duh lee-kiep zju-rie-diek. De belangrijkste blokkade is dat we wachten op goedkeuring van het juridische team.
A

Qui devrait reprendre contact avec eux après cet appel ?

Kie duh-vrè ruh-pran-dr kon-tak a-vek eu a-prè set-a-pèl. Wie moet na dit gesprek contact met hen opnemen?
B

Je peux m'en charger, mais j'ai d'abord besoin de la dernière version du document.

Zuh peu man sjar-zjee, mè zjee da-bor buh-zwan duh la der-njèr ver-sjon du do-kju-man. Ik kan dat doen, maar ik heb eerst de nieuwste versie van het document nodig.
A

Je demanderai à quelqu'un de l'envoyer aujourd'hui.

Zuh duh-man-duh-rè a kel-keun duh lan-vwa-yee o-zjoer-dwie. Ik zal iemand vragen het vandaag te sturen.
B

Nous devrions alors quand même pouvoir finir avant la date limite prévue.

Noe duh-vrie-jon a-lor kan mem poe-vwaar fie-nier a-van la dat lie-miet pre-vuu. Dan zouden we de geplande deadline nog steeds moeten kunnen halen.
A

Après la réunion, j'enverrai un résumé écrit des décisions.

A-prè la ree-uu-njon, zjan-vuh-rè uhn ree-zu-mee ee-krie dee dee-sie-zjon. Na de vergadering stuur ik een schriftelijke samenvatting van de beslissingen.
B

Cela aidera tout le monde à bien suivre les prochaines étapes.

Suh-la è-duh-ra toe luh mond a bjèn swie-vr lee pro-sjèn ee-tap. Dat helpt iedereen om goed op de hoogte te blijven van de volgende stappen.

Woord voor woord

Gardons Gardons betekent hier laten we deze vergadering kort houden. Het is de gebiedende vorm voor een voorstel met wij; in Gardons cette réunion courte staat het patroon garder + voorwerp + bijvoeglijk naamwoord.
cette Cette betekent hier deze en verwijst naar de vrouwelijke vorm réunion. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord: cette réunion.
réunion Réunion betekent hier vergadering, meer bepaald de bijeenkomst waar de voortgang wordt besproken. Het woord kan in een werkcontext samen met een onderwerp worden gebruikt, zoals in réunion de suivi.
de De verbindt in réunion de suivi de vergadering met het doel of onderwerp ervan. In deze combinatie betekent de ongeveer van of over.
suivi Suivi geeft in réunion de suivi aan dat de vergadering over opvolging en voortgang gaat. Het staat hier als bepalend onderdeel na réunion.
courte Courte betekent hier kort en beschrijft réunion. De vorm eindigt op -e omdat hij bij de vrouwelijke vorm réunion hoort; het patroon is réunion + adjectief.
et Et verbindt hier twee voorstellen van dezelfde spreker: Gardons cette réunion courte en parcourons l'ordre du jour. Het betekent en.
parcourons Parcourons betekent hier laten we doornemen, namelijk de agenda. Het is een voorstel in de wij-vorm en wordt rechtstreeks gevolgd door l'ordre du jour.
l'ordre du jour L'ordre du jour betekent hier de agenda. L'ordre verwijst naar de volgorde, du is de samentrekking van de en le, en jour betekent dag; samen vormen ze de vaste uitdrukking voor een agenda.
Je Je betekent ik en is de spreker die het eerste inhoudelijke punt aanbiedt. Het staat vóór de persoonsvorm in Je peux commencer.
peux Peux betekent hier kan en drukt de mogelijkheid of bereidheid uit om iets te doen. Het wordt gevolgd door een infinitief, zoals in Je peux commencer.
commencer Commencer betekent hier beginnen met het eerste bespreekpunt. In commencer par parler de geeft par aan waarmee de handeling begint.
par Par betekent hier met of door en maakt in commencer par parler duidelijk waarmee de spreker begint. Het wordt gevolgd door de infinitief parler.
parler Parler betekent hier praten of spreken over een onderwerp. De herbruikbare combinatie is parler de, zoals in parler de l'avancement.
l'avancement L'avancement betekent hier de voortgang van een taak. De l' is de verkorte vorm van le vóór een klinker; het woord staat in parler de l'avancement na de constructie parler de.
la La is hier het vrouwelijke bepaalde lidwoord bij tâche. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in la tâche de conception.
tâche Tâche betekent hier taak. In tâche de conception wordt het gevolgd door de conception om aan te geven om welk soort taak het gaat.
conception Conception betekent hier ontwerp of het ontwerpen. In tâche de conception bepaalt het na de de het onderwerp van de taak.
Après Après betekent hier na en geeft aan dat de volgende handeling volgt op het vorige bespreekpunt. In Après cela staat het vóór het aanwijzende cela.
cela Cela verwijst hier naar wat zojuist is besproken en betekent dat of dit. De combinatie Après cela betekent na dat of daarna.
mentionnez Mentionnez betekent hier noem of vermeld, als verzoek aan de gesprekspartner. De vorm wordt gevolgd door het onderwerp dat genoemd moet worden: mentionnez les éventuels blocages.
les Les is hier het meervoudige bepaalde lidwoord bij blocages. In les éventuels blocages verwijst het naar de mogelijke blokkades als herkenbare categorie.
éventuels Éventuels betekent hier eventuele of mogelijke en beschrijft blocages. De vorm is meervoud en staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord les éventuels blocages.
blocages Blocages betekent hier blokkades die de voortgang kunnen belemmeren. Het meervoud wordt gebruikt omdat er meer dan één mogelijk probleem bedoeld kan zijn.
qui Qui verwijst hier terug naar les éventuels blocages en betekent die. Het leidt de bijzin in die uitlegt wat deze blokkades kunnen doen: qui pourraient affecter le calendrier.
pourraient Pourraient betekent hier zouden kunnen en maakt de mogelijke invloed van de blokkades voorzichtig of voorwaardelijk. Het wordt gevolgd door de infinitief affecter.
affecter Affecter betekent hier beïnvloeden, namelijk het kalender- of planningsverloop beïnvloeden. Na pourraient staat het in de infinitief: pourraient affecter.
le Le is hier het mannelijke bepaalde lidwoord bij calendrier. In le calendrier vormt het de naamwoordgroep die door affecter wordt beïnvloed.
calendrier Calendrier betekent hier de planning of tijdskalender waarop de blokkades invloed kunnen hebben. Het staat als rechtstreeks voorwerp na affecter.
principal Principal betekent hier belangrijkste en beschrijft blocage. In Le principal blocage wordt het vóór het zelfstandig naamwoord geplaatst om de voornaamste blokkade aan te wijzen.
blocage Blocage betekent hier de ene hoofdblokkade die het team tegenhoudt. In Le principal blocage est que volgt daarna een uitleg van wat die blokkade inhoudt.
est Est betekent hier is en verbindt Le principal blocage met de daaropvolgende uitleg. Het staat in de constructie Le principal blocage est que.
que Que leidt hier de inhoud van de blokkade in: dat we op goedkeuring wachten. Het verbindt est met de volledige bijzin que nous attendons l'approbation de l'équipe juridique.
nous Nous betekent wij en is hier het onderwerp van attendons. In nous attendons l'approbation geeft het aan dat de groep op goedkeuring wacht.
attendons Attendons betekent hier wachten op. In nous attendons l'approbation staat het zonder voorzetsel vóór het ding waarop wordt gewacht.
l'approbation L'approbation betekent hier de goedkeuring die nog nodig is. De l' is de verkorte vorm van la vóór een klinker; het woord is het directe voorwerp van attendons.
l'équipe L'équipe betekent hier het team dat de goedkeuring moet geven. De l' is de verkorte vorm van la vóór een klinker; in l'équipe juridique wordt het team verder beschreven door juridique.
juridique Juridique betekent hier juridisch en beschrijft l'équipe. In l'équipe juridique staat het na het zelfstandig naamwoord en geeft het het werkgebied van het team aan.
devrait Devrait betekent hier zou moeten en drukt een voorgestelde of te bepalen verantwoordelijkheid uit. Het wordt gevolgd door de infinitief reprendre.
reprendre Reprendre betekent hier opnieuw opnemen of hervatten. In reprendre contact avec eux gaat het geheel over opnieuw contact opnemen met hen.
contact Contact betekent hier contact. In reprendre contact avec eux vormt het samen met reprendre de vaste combinatie voor opnieuw contact opnemen, gevolgd door avec eux.
avec Avec betekent hier met en introduceert de personen met wie contact wordt opgenomen. De combinatie is reprendre contact avec eux.
eux Eux betekent hier hen en verwijst naar de juridische teamleden. Na het voorzetsel avec staat deze beklemtoonde voornaamwoordsvorm: avec eux.
cet Cet betekent hier deze en staat vóór het mannelijke zelfstandig naamwoord appel. Het is de vorm van ce die vóór een klinker wordt gebruikt, zoals in cet appel.
appel Appel betekent hier het telefoongesprek of de oproep waarnaar wordt verwezen. In après cet appel geeft het aan na welk gesprek de opvolging plaatsvindt.
m'en charger M'en charger betekent hier het regelen of ervoor zorgen. M'en bestaat uit m' en en: m' verwijst naar de spreker die de verantwoordelijkheid opneemt, en en verwijst naar de taak; charger staat als infinitief in deze vaste constructie.
mais Mais betekent hier maar en introduceert een beperking op de bereidheid om de opvolging te doen. Het verbindt Je peux m'en charger met de voorwaarde die daarna volgt.
j'ai J'ai betekent hier ik heb. Het is de verkorte combinatie van je en ai; in j'ai d'abord besoin de geeft het aan dat de spreker iets nodig heeft.
d'abord D'abord betekent hier eerst en geeft aan dat de documentversie nodig is vóór de opvolging. Het staat vóór besoin in j'ai d'abord besoin de.
besoin Besoin betekent hier behoefte of nodig hebben in de vaste constructie avoir besoin de. In j'ai d'abord besoin de la dernière version du document volgt na de datgene wat nodig is.
dernière Dernière betekent hier nieuwste of meest recente en beschrijft version. De vrouwelijke vorm hoort bij version; de combinatie is la dernière version.
version Version betekent hier versie, namelijk de meest recente versie van het document. Het staat in la dernière version du document vóór de aanduiding waarvan de versie is.
du Du betekent hier van het en is de samentrekking van de en le. In version du document verbindt het de versie met document.
document Document betekent hier het document waarvan de nieuwste versie nodig is. Het staat na du in de constructie la dernière version du document.
demanderai Demanderai betekent hier zal vragen. De vorm verwijst naar een toekomstige handeling van de spreker en staat in demanderai à quelqu'un de l'envoyer.
à À betekent hier aan en introduceert de persoon aan wie de vraag wordt gericht. In demanderai à quelqu'un de l'envoyer staat na à de persoon die iets zal versturen.
quelqu'un Quelqu'un betekent hier iemand, zonder een specifieke persoon te noemen. In demanderai à quelqu'un de l'envoyer wordt het gevolgd door de constructie à quelqu'un de + infinitief.
l'envoyer L'envoyer betekent hier het sturen. L' verwijst naar het document en envoyer staat als infinitief na demanderai à quelqu'un de; samen betekent de passage iemand vragen het te sturen.
aujourd'hui Aujourd'hui betekent hier vandaag en legt vast wanneer het document wordt verstuurd. Het kan zelfstandig als tijdsbepaling aan het einde van de zin staan.
devrions Devrions betekent hier zouden moeten en drukt een verwachting of haalbare planning uit voor de groep. Het staat in nous devrions ... pouvoir finir, gevolgd door een tweede infinitief.
alors Alors betekent hier dan en verwijst naar de situatie nadat iemand het document vandaag heeft verstuurd. Het staat vóór quand même pouvoir finir.
quand même Quand même betekent hier toch of desondanks: ondanks de besproken blokkade blijft afronden mogelijk. Quand en même vormen samen deze vaste uitdrukking en moeten hier als geheel worden begrepen.
pouvoir Pouvoir betekent hier kunnen en drukt uit dat afronden mogelijk blijft. Het staat als infinitief na devrions in nous devrions ... pouvoir finir.
finir Finir betekent hier afronden, namelijk het werk afronden vóór de deadline. Het staat als infinitief na pouvoir en wordt aangevuld door avant la date limite prévue.
avant Avant betekent hier vóór en geeft de uiterste tijd aan waarbinnen het werk klaar moet zijn. Het staat vóór de tijdsaanduiding avant la date limite prévue.
date Date betekent hier datum. In date limite verwijst het samen met limite naar de uiterste datum waarop iets klaar moet zijn.
limite Limite betekent hier limiet of uiterste grens. Samen met date vormt het de vaste combinatie date limite voor deadline.
prévue Prévue betekent hier gepland en beschrijft date limite. De vorm hoort bij de vrouwelijke naamwoordgroep date limite; ze komt van prévoir en staat na die naamwoordgroep.
j'enverrai J'enverrai betekent hier ik zal sturen en verwijst naar een toekomstige actie van de spreker. De vorm bevat de verkorte je vóór enverrai en staat vóór un résumé écrit des décisions.
un Un betekent hier een en introduceert één schriftelijke samenvatting. Het staat vóór het mannelijke zelfstandig naamwoord résumé in un résumé écrit.
résumé Résumé betekent hier samenvatting van de beslissingen. In un résumé écrit wordt het nader bepaald door écrit, dat aangeeft dat de samenvatting schriftelijk is.
écrit Écrit betekent hier geschreven of schriftelijk en beschrijft résumé. De vorm komt van écrire en staat na het zelfstandig naamwoord in résumé écrit.
des Des betekent hier van de en is in résumé écrit des décisions de samentrekking van de en les. Het verbindt résumé met de beslissingen waarvan het een samenvatting is.
décisions Décisions betekent hier beslissingen die in de vergadering zijn genomen. Het staat na des in résumé écrit des décisions en benoemt de inhoud van de samenvatting.
tout le monde Tout le monde betekent hier iedereen. Tout betekent alle, le is het bepaalde lidwoord en monde betekent wereld of mensen; samen vormt de uitdrukking één verwijzing naar alle betrokken personen.
aidera Aidera betekent hier zal helpen en verwijst naar het toekomstige effect van de schriftelijke samenvatting. De constructie is aider quelqu'un à + infinitief, zoals in aidera tout le monde à bien suivre.
bien Bien betekent hier goed en versterkt de manier waarop iedereen de volgende stappen kan volgen. Het staat vóór suivre in à bien suivre.
suivre Suivre betekent hier de volgende stappen volgen of goed bijhouden. In suivre les prochaines étapes staat het rechtstreeks vóór het voorwerp les prochaines étapes.
prochaines Prochaines betekent hier volgende of komende en beschrijft étapes. De vorm is meervoud en vrouwelijk, passend bij les prochaines étapes.
étapes Étapes betekent hier stappen, namelijk de acties die na de vergadering moeten worden uitgevoerd. Het staat als rechtstreeks voorwerp na suivre in suivre les prochaines étapes.

Grammatica

le futur simple : je demanderai

Je demanderai à quelqu'un de l'envoyer.

Zuh duh-man-duh-rè a kel-keun duh lan-vwa-yee.

Ik zal iemand vragen om het te sturen.

De uitgang -ai bij demanderai geeft de futur simple aan: een handeling die later zal plaatsvinden.

l'infinitif avec un pronom objet : l'envoyer

Je demanderai à quelqu'un de l'envoyer.

Zuh duh-man-duh-rè a kel-keun duh lan-vwa-yee.

Ik zal iemand vragen om het te sturen.

Voor een infinitief staat het objectpronomen ervoor: l'envoyer betekent 'het sturen'.

Frans woordenschat

affecter werkwoord
a-fèk-tee beïnvloeden
avancement zelfstandig naamwoord
a-van-s-man voortgang
blocage zelfstandig naamwoord
blo-kazj blokkade blocages
calendrier zelfstandig naamwoord
ka-lan-drie planning
conception zelfstandig naamwoord
kon-sèp-sjon ontwerp
court bijvoeglijk naamwoord
koer kort courte
garder werkwoord
gar-dee houden Gardons
ordre du jour uitdrukking
or-dr du zjoer agenda
parcourir werkwoord
par-koe-rir doornemen parcourons
principal bijvoeglijk naamwoord
pren-sie-pal belangrijkste
réunion zelfstandig naamwoord
ree-uu-njon vergadering
tâche zelfstandig naamwoord
tasj taak

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

voortgang

Antwoord tonenavancement

ontwerp

Antwoord tonenconception

doornemen

Antwoord tonenparcourons

houden

Antwoord tonenGardons