Een korte teamupdate over voortgang en vervolgstappen | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Gardons cette réunion de suivi courte et parcourons l'ordre du jour.

   Laten we deze voortgangsvergadering kort houden en de agenda doornemen.

   Gardons

   laten we houden

   cette

   deze

   réunion de suivi

   voortgangsvergadering

   courte

   kort

   parcourons

   laten we doornemen

   l'ordre du jour

   de agenda

   Uitgebreide uitleg

   Gardons is de vorm van garder voor de eerste persoon meervoud in de impératif: “laten we houden”. Dezelfde vorm kan in een voorstel ook als gewone tegenwoordige tijd voorkomen, maar hier vormt hij samen met de rest een aansporing. Voorbeelden: Gardons le contact. — “Laten we contact houden.” Parlons — “Laten we praten.” cette betekent hier “deze”. Het is een aanwijzend woord bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; het stemt dus af op réunion, niet op een numerieke hoeveelheid. Het mannelijke enkelvoud is ce vóór een medeklinker, bijvoorbeeld ce projet; voor een klinker of stomme h wordt vaak cet gebruikt, bijvoorbeeld cet ordre. réunion de suivi betekent “voortgangsvergadering” of letterlijk een vergadering voor opvolging. Réunion is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; in cette réunion blijkt dat ook uit de vorm van het aanwijzende woord. De suivi specificeert het soort vergadering. Voorbeeld: une réunion de travail — “een werkvergadering”. courte betekent hier “kort” en beschrijft réunion. De uitgang -e markeert hier de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord court; de mannelijke enkelvoudsvorm is court, en het meervoud is courts of courtes volgens het geslacht van het beschreven zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: La réunion est courte. — “De vergadering is kort.” Parcourons is de eerste persoon meervoud in de impératif van parcourir, hier “laten we doornemen”. Het werkwoord parcourir betekent in deze context iets stap voor stap of in zijn geheel doorlopen; het zegt niet noodzakelijk dat elk onderdeel uitvoerig wordt bestudeerd. Voorbeeld: Parcourons le document. — “Laten we het document doornemen.” L'ordre du jour is de vaste uitdrukking voor “de agenda”. Het zelfstandig naamwoord ordre is mannelijk; du is de samentrekking van de en le. In deze uitdrukking verwijst ordre du jour naar de onderwerpen die voor een vergadering gepland zijn, niet naar een algemene bevelsorde. Voorbeeld: Voici l'ordre du jour. — “Hier is de agenda.” De zin begint met het voorstel Gardons cette réunion de suivi courte: “Laten we deze voortgangsvergadering kort houden.” Daarna volgt met et een tweede voorstel, parcourons l'ordre du jour: “en laten we de agenda doornemen.” Samen betekent de uiting dus: “Laten we deze voortgangsvergadering kort houden en de agenda doornemen.”

2. Je peux commencer par parler de l'avancement de la tâche de conception.

   Ik kan beginnen met de voortgang van de ontwerptaak.

   Je peux

   ik kan

   commencer par

   beginnen met

   parler

   praten

   l'avancement

   de voortgang

   la tâche

   de taak

   conception

   ontwerp

   Uitgebreide uitleg

   Je peux betekent hier “ik kan”. peux is de vorm van pouvoir voor je in de tegenwoordige tijd. Na pouvoir volgt een infinitief: Je peux commencer = “Ik kan beginnen”. Voorbeeld: Je peux aider. — “Ik kan helpen.” commencer par betekent “beginnen met”. Na par staat hier de infinitief parler; de constructie geeft aan waarmee iemand begint. Voorbeeld: Elle commence par lire le rapport. — “Zij begint met het rapport te lezen.” parler betekent hier “praten” of “spreken”. In de constructie parler de + iets betekent het “over iets praten”: parler de l'avancement = “over de voortgang praten”. De vorm parler is een infinitief, passend na peux en na par in commencer par. l'avancement betekent hier “de voortgang”. Het is een zelfstandig naamwoord; l' is het bepaalde lidwoord vóór een klinkerklank. Het woord verwijst in deze zin naar de mate waarin iets vordert, niet naar een afzonderlijke handeling. Voorbeeld: Nous suivons l'avancement du projet. — “We volgen de voortgang van het project.” la tâche betekent “de taak”. tâche is een zelfstandig naamwoord met het bepaalde lidwoord la. In la tâche de conception specificeert de conception om welk soort taak het gaat: een ontwerptaak. Voorbeeld: La tâche est importante. — “De taak is belangrijk.” conception betekent hier “ontwerp”. Het is een zelfstandig naamwoord in de bepaling de conception; samen met tâche vormt het de betekenis “ontwerptaak”. de verbindt een zelfstandig naamwoord met een specificerende bepaling, vergelijkbaar met une tâche de recherche — “een onderzoekstaak”. Samen betekent Je peux commencer par parler de l'avancement de la tâche de conception: “Ik kan beginnen met praten over de voortgang van de ontwerptaak.” De opbouw is Je peux + infinitief commencer, gevolgd door par + infinitief parler, en daarna de + het onderwerp waarover wordt gesproken. De laatste bepaling, de la tâche de conception, specificeert waarvan de voortgang wordt besproken. De formulering past bij een zakelijke bespreking.

3. Après cela, mentionnez les éventuels blocages qui pourraient affecter le calendrier.

   Noem daarna alstublieft eventuele blokkades die de planning kunnen beïnvloeden.

   Après cela

   daarna

   mentionnez

   noem

   éventuels

   eventuele

   blocages

   blokkades

   pourraient

   zouden kunnen

   affecter

   beïnvloeden

   calendrier

   planning

   Uitgebreide uitleg

   Après cela betekent hier “daarna” of “na die stap”. cela verwijst algemeen naar wat eerder is genoemd; de uitdrukking is bruikbaar om de volgorde van twee handelingen aan te geven. mentionnez betekent hier “noem” of “vermeld”. Het is de gebiedende wijs van mentionner voor vous; dezelfde vorm kan ook de tegenwoordige tijd voor een meervoudige of beleefd aangesproken persoon zijn. Voor één informeel aangesproken persoon is de gebiedende wijs mentionne. Voorbeeld: Mentionnez les risques importants. — “Noem de belangrijke risico’s.” éventuels betekent hier “eventuele” in de zin van mogelijke gevallen die zich misschien voordoen. Het is het meervoud mannelijk van éventuel en stemt af op blocages. De vrouwelijke meervoudsvorm is éventuelles, bijvoorbeeld in des difficultés éventuelles — “eventuele moeilijkheden”. blocages betekent “blokkades” of “belemmeringen”. Het enkelvoud is un blocage, het meervoud des blocages. Het woord kan zowel een concrete hindernis als een probleem in een proces aanduiden; hier gaat het om mogelijke zaken die de planning kunnen hinderen. pourraient is de derde persoon meervoud van de conditionnel présent van pouvoir: pouvoir → ils/elles pourraient. In deze zin drukt het uit dat de mogelijke blokkades de planning zouden kunnen beïnvloeden; het gevolg wordt dus als mogelijk voorgesteld. peuvent is de tegenwoordige tijd en betekent “kunnen” zonder die voorwaardelijke vorm. Voorbeeld: Ces problèmes pourraient retarder le projet. — “Deze problemen zouden het project kunnen vertragen.” affecter is de infinitief “beïnvloeden” of “aantasten”. Na pourraient staat de infinitief: pourraient affecter betekent “zouden kunnen beïnvloeden”. Het onderwerp van affecter is hier qui, dat terugslaat op blocages; de blokkades zijn dus degene die mogelijk invloed hebben. calendrier betekent “planning” of “tijdschema”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un calendrier; het meervoud is des calendriers. In deze context gaat het om de planning die door de blokkades mogelijk wordt beïnvloed. Samen vormt Après cela, mentionnez de opeenvolgende opdracht “Noem daarna”. les éventuels blocages is het lijdend voorwerp: “eventuele blokkades”. De bijzin qui pourraient affecter le calendrier beschrijft die blokkades: “die de planning zouden kunnen beïnvloeden”. De volledige betekenis is daarom: “Noem daarna eventuele blokkades die de planning kunnen beïnvloeden.” De Nederlandse vertaling voegt “alstublieft” toe. In het Frans staat geen afzonderlijk woord voor “alstublieft”; mentionnez is wel de vous-vorm, die voor meerdere personen of in een formele aanspreking wordt gebruikt, maar die vorm alleen maakt de opdracht niet noodzakelijk beleefd.

4. Le principal blocage est que nous attendons l'approbation de l'équipe juridique.

   De belangrijkste blokkade is dat we wachten op goedkeuring van het juridische team.

   principal

   belangrijkste

   blocage

   blokkade

   est que

   is dat

   nous attendons

   wij wachten

   approbation

   goedkeuring

   équipe

   team

   juridique

   juridisch

   Uitgebreide uitleg

   principal betekent hier “belangrijkste” of “voornaamste”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat bij blocage staat: beide zijn mannelijk enkelvoud. De vormen zijn bijvoorbeeld principal (mannelijk enkelvoud), principale (vrouwelijk enkelvoud) en principaux (mannelijk meervoud). Voorbeeld: la principale raison — “de belangrijkste reden”. blocage is een zelfstandig naamwoord voor een blokkade of hindernis die voortgang tegenhoudt. Het meervoud is blocages, zoals in de eerdere context. Voorbeeld: Nous avons identifié un blocage. — “We hebben een blokkade vastgesteld.” est que verbindt de hoofdzin met de inhoud die daarna volgt: letterlijk “is dat”. In deze zin vormt Le principal blocage est que ... de herbruikbare structuur “De belangrijkste blokkade is dat ...”. Het werkwoord est is de vorm van être voor de derde persoon enkelvoud. nous attendons komt van attendre, “wachten op” of “afwachten”. Attendons is de tegenwoordige tijd, eerste persoon meervoud: nous attendons — “wij wachten”. In deze betekenis krijgt attendre rechtstreeks wat men afwacht, zonder voorzetsel: attendre l'approbation. Voorbeeld: Nous attendons une réponse. — “Wij wachten op een antwoord.” approbation is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor formele goedkeuring of instemming. Het hoort bij het werkwoord approuver, “goedkeuren”, maar approbation benoemt het resultaat of de toestemming zelf. De apostrof in l'approbation komt doordat la vóór een klinker wordt verkort tot l'. équipe betekent “team” of “ploeg” en is vrouwelijk: une équipe, l'équipe. In deze zin is het de groep waarvan de goedkeuring nodig is. Voorbeeld: L'équipe arrive demain. — “Het team komt morgen.” juridique betekent “juridisch” en beschrijft hier équipe: l'équipe juridique is “het juridische team”. Deze vorm blijft bij mannelijk en vrouwelijk enkelvoud hetzelfde; het zelfstandig naamwoord bepaalt het geslacht. In het meervoud wordt dat juridiques: des équipes juridiques — “juridische teams”. Samen vormen de delen Le principal blocage (“de belangrijkste blokkade”), est que (“is dat”), nous attendons (“wij wachten op”), en l'approbation de l'équipe juridique (“de goedkeuring van het juridische team”). De volledige betekenis is dus: “De belangrijkste blokkade is dat we wachten op goedkeuring van het juridische team.”

5. Qui devrait reprendre contact avec eux après cet appel ?

   Wie moet na dit gesprek contact met hen opnemen?

   Qui devrait

   Wie zou ... moeten?

   reprendre contact

   opnieuw contact opnemen

   eux

   hen

   après

   na

   cet

   dit

   appel

   gesprek

   Uitgebreide uitleg

   Qui devrait vraagt wie de handeling zou moeten uitvoeren. Qui is hier het vragende onderwerp: “wie?”. Devrait is de conditionnel présent van devoir (“moeten”): devoir → il/elle doit → il/elle devrait. In een vraag maakt deze vorm de verplichting minder rechtstreeks dan doit. Voorbeeld: Qui devrait venir demain ? — “Wie zou morgen moeten komen?” Reprendre contact betekent hier opnieuw contact opnemen. Reprendre staat in de infinitief na devrait; de combinatie reprendre contact avec quelqu’un is een bruikbaar patroon voor opnieuw contact opnemen met iemand. Voorbeeld: Nous devons reprendre contact avec elle. — “We moeten opnieuw contact met haar opnemen.” Eux is de beklemtoonde derde-persoonsmeervoudsvorm (“hen”) na het voorzetsel avec. In avec eux verwijst het, in overeenstemming met de vaste vertaling, naar de personen met wie opnieuw contact moet worden opgenomen. De vorm staat los van het onderwerp qui. Après is een voorzetsel dat een later tijdstip of een gebeurtenis waarna iets gebeurt aanduidt: “na”. Het staat hier vóór de naamwoordgroep cet appel. Cet is een aanwijzend bijvoeglijk woord bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord dat met een klinkerklank begint. De reeks is ce (mannelijk enkelvoud vóór een medeklinker), cet (mannelijk enkelvoud vóór een klinkerklank), cette (vrouwelijk enkelvoud) en ces (meervoud). In cet appel betekent het “dit”, niet op zichzelf een getal. Appel is een mannelijk zelfstandig naamwoord. In deze zin betekent het, volgens de vaste vertaling, “gesprek”; in andere contexten kan het bijvoorbeeld een telefoongesprek of oproep aanduiden. Het aanwijzende woord is daarom cet appel, niet cette appel. Voorbeeld: Après cet appel, nous déciderons. — “Na dit gesprek zullen we beslissen.” Samen vormen de delen de vraag Qui devrait reprendre contact avec eux après cet appel ?: “Wie moet na dit gesprek contact met hen opnemen?” De vraag vraagt naar de persoon die als handelende persoon opnieuw contact met hen zou moeten opnemen; après cet appel plaatst die handeling na het gesprek.

6. Je peux m'en charger, mais j'ai d'abord besoin de la dernière version du document.

   Ik kan dat doen, maar ik heb eerst de nieuwste versie van het document nodig.

   Je peux

   ik kan

   m'en charger

   dat op me nemen

   d'abord

   eerst

   j'ai … besoin de

   nodig hebben

   dernière

   nieuwste

   version

   versie

   document

   document

   Uitgebreide uitleg

   Je peux betekent hier dat de spreker in staat of bereid is iets te doen: “ik kan”. peux is de tegenwoordige tijd van pouvoir bij je; de infinitief blijft na deze hulpwerkwoordachtige constructie staan: Je peux venir = “Ik kan komen”. m'en charger is een vaste constructie met se charger de quelque chose: iets op zich nemen of ervoor zorgen. m' verwijst naar de spreker als degene die de taak op zich neemt, en en vervangt hier de taak waarnaar wordt verwezen; samen betekent dit “dat op me nemen”. Na peux staat de infinitief charger, niet een vervoegde vorm. Een bruikbaar patroon is Je peux m'en charger = “Ik kan dat op me nemen”. d'abord betekent “eerst” of “allereerst” en plaatst deze behoefte vóór wat daarna moet gebeuren. Het is een bijwoord en verandert niet mee met een zelfstandig naamwoord. j'ai ... besoin de is de vaste Franse constructie avoir besoin de = “nodig hebben”. In de zin staat ai, de vorm van avoir bij je; besoin is het zelfstandig naamwoord in deze uitdrukking. Na de volgt datgene wat nodig is, hier la dernière version du document. Bijvoorbeeld: J'ai besoin de temps. = “Ik heb tijd nodig.” dernière betekent hier “nieuwste” of “laatste beschikbare”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van dernier, omdat het bij het vrouwelijke enkelvoudige version hoort. Het betekent in deze context niet noodzakelijk dat er letterlijk een numerieke telling wordt gegeven; het duidt de meest recente versie aan. De basis- en vormreeks is dernier (mannelijk enkelvoud), dernière (vrouwelijk enkelvoud), derniers (mannelijk meervoud) en dernières (vrouwelijk meervoud). version betekent “versie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het ervoor passende lidwoord la en de vorm dernière. Bijvoorbeeld: Voici la nouvelle version. = “Hier is de nieuwe versie.” document betekent “document”. In du document is du de samentrekking van de le: “van het document”. Het document is dus het geheel waarvan de versie nodig is. Samen betekent Je peux m'en charger, mais j'ai d'abord besoin de la dernière version du document.: “Ik kan dat op me nemen, maar ik heb eerst de nieuwste versie van het document nodig.” mais verbindt de twee delen met een tegenstelling: de spreker biedt aan de taak op zich te nemen, maar noemt eerst de voorwaarde of benodigde informatie daarvoor.

7. Je demanderai à quelqu'un de l'envoyer aujourd'hui.

   Ik zal iemand vragen het vandaag te sturen.

   Je demanderai

   ik zal vragen

   quelqu'un

   iemand

   envoyer

   sturen

   aujourd'hui

   vandaag

   Uitgebreide uitleg

   Je demanderai betekent hier dat de spreker later iemand iets zal vragen. demanderai is de futur simple van demander in de eerste persoon enkelvoud: je demande = ik vraag, je demanderai = ik zal vragen. Bij een verzoek aan een persoon gebruikt het Frans vaak het patroon demander à quelqu’un de + infinitief. Voorbeeld: Je demanderai à Paul de venir demain. — Ik zal Paul vragen morgen te komen. quelqu’un is een onbepaald voornaamwoord met de betekenis “iemand”. Het wijst hier op een persoon die niet nader wordt genoemd. Het staat na à in het patroon demander à quelqu’un de ...; à markeert dus de persoon aan wie het verzoek wordt gericht. envoyer is de infinitief van “sturen” of “verzenden”. In deze zin staat hij na de, omdat demander à quelqu’un de + infinitief de gevraagde handeling uitdrukt. In de l’envoyer is l’ een verkorte vorm van le of la vóór een klinker; het is het lijdend voorwerp van envoyer. In deze context verwijst het naar het eerder bedoelde document of de versie daarvan. envoyer zelf verandert hier niet volgens persoon, omdat het een infinitief is. Voorbeeld: Elle demande à son collègue de l’envoyer. — Zij vraagt haar collega het te sturen. aujourd’hui betekent “vandaag” en plaatst de bedoelde handeling op de dag waarop men spreekt. Het hoort bij envoyer: het sturen zal vandaag gebeuren, niet noodzakelijk het vragen zelf. De zin bouwt zo op: Je demanderai (“ik zal vragen”) + à quelqu’un (“aan iemand”) + de l’envoyer (“het te sturen”) + aujourd’hui (“vandaag”). Samen betekent Je demanderai à quelqu’un de l’envoyer aujourd’hui.: “Ik zal iemand vragen het vandaag te sturen.”

8. Nous devrions alors quand même pouvoir finir avant la date limite prévue.

   Dan zouden we de geplande deadline nog steeds moeten kunnen halen.

   Nous devrions

   we zouden moeten

   alors

   dan

   quand même

   toch, nog steeds

   pouvoir

   kunnen

   finir

   beëindigen, afronden

   avant

   voor

   la date limite

   de deadline

   prévue

   geplande

   Uitgebreide uitleg

   Nous devrions betekent hier dat de spreker namens zichzelf en anderen een verwachting of voorzichtige conclusie uitdrukt: “we zouden moeten”. devrions is de conditionnel présent van devoir bij nous; de basisvorm is devoir. Vergelijk: Nous devons finir. = “We moeten afronden” (directer); Nous devrions finir. = “We zouden moeten afronden” (minder stellig). alors betekent hier “dan”, als gevolgtrekking uit de situatie. Het verbindt die conclusie met wat eraan voorafgaat; het betekent hier niet “op dat moment” als tijdsaanduiding. quand même geeft een tegenstelling of concessie aan: “toch” of “ondanks dat”. Samen met de rest ondersteunt het de betekenis “nog steeds kunnen halen”. De vaste combinatie is breed bruikbaar, bijvoorbeeld: Il pleut, mais nous sortons quand même. — “Het regent, maar we gaan toch naar buiten.” pouvoir is de infinitief “kunnen”. Na devrions staat deze infinitief: nous devrions pouvoir ... betekent “we zouden ... moeten kunnen”. De vorm pouvoir verandert hier niet volgens persoon; de vervoegde vorm staat bij devoir. Vergelijk: Nous pouvons finir. — “We kunnen afronden.” finir is de infinitief “eindigen” of, met een taak als begrepen doel, “afronden”. Hier gaat het om het afronden of halen van de bedoelde taak vóór de deadline. De stamvorm is finir; een bruikbare tegenwoordige vorm is nous finissons — “wij ronden af / eindigen”. Voorbeeld: Je veux finir ce rapport ce soir. — “Ik wil dit verslag vanavond afronden.” avant betekent “voor”, in de betekenis van een eerder tijdstip of een uiterste tijd. De constructie avant + een zelfstandig naamwoord plaatst iets vóór dat tijdspunt. Voorbeeld: Répondez avant vendredi. — “Antwoord vóór vrijdag.” la date limite betekent “de deadline” of “de uiterste datum”. date is het zelfstandig naamwoord voor “datum”; limite specificeert dat het om een grensdatum gaat. Het lidwoord la hoort bij het vrouwelijke enkelvoud date; het drukt op zichzelf geen hoeveelheid uit. prévue betekent hier “geplande”. Dit is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het voltooid deelwoord prévu, van prévoir (“voorzien, plannen”). De vorm stemt af op date, dat vrouwelijk en enkelvoud is: la date prévue. Bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld le délai prévu — “de geplande termijn”. Samen vormen de delen Nous devrions alors quand même pouvoir finir en avant la date limite prévue de betekenis: “Dan zouden we de geplande deadline toch nog steeds moeten kunnen halen.” De modaliteit zit in devrions pouvoir: het gaat om een verwachting of haalbaarheid, niet om een stellige garantie. finir benoemt het afronden, en avant la date limite prévue geeft de uiterste tijd aan.

9. Après la réunion, j'enverrai un résumé écrit des décisions.

   Na de vergadering stuur ik een schriftelijke samenvatting van de beslissingen.

   Après

   na

   réunion

   vergadering

   enverrai

   zal sturen

   résumé

   samenvatting

   écrit

   schriftelijk

   décisions

   beslissingen

   Uitgebreide uitleg

   Après geeft hier een tijdsrelatie aan: de handeling gebeurt later dan iets anders. Als voorzetsel staat het vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in après la réunion = na de vergadering. Voor een gebeurtenis kan ook een volledige bijzin volgen, bijvoorbeeld Après avoir fini, je partirai = Nadat ik klaar ben, vertrek ik. réunion betekent hier een vergadering of bijeenkomst. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor la, de bepaalde vorm voor een vrouwelijk enkelvoud. Het meervoud is réunions, bijvoorbeeld deux réunions = twee vergaderingen. enverrai is de futur simple van envoyer (sturen), in de eerste persoon enkelvoud: j'enverrai = ik zal sturen. De vorm drukt hier een toekomstige handeling uit. Een bruikbare reeks is j'envoie = ik stuur, j'ai envoyé = ik heb gestuurd, j'enverrai = ik zal sturen. De apostrof in j'enverrai hoort bij je vóór een klinker; je wordt dan j'. résumé is een samenvatting. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; un résumé betekent een samenvatting en des résumés betekent samenvattingen. In deze zin is het de zaak die de spreker later zal sturen. écrit beschrijft hier résumé: het gaat om een schriftelijke samenvatting. Deze vorm komt van écrire (schrijven) en is hier het voltooid deelwoord dat als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt. Omdat résumé mannelijk enkelvoud is, staat de vorm als écrit; bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld écrite. Voorbeeld: une note écrite = een geschreven notitie. décisions betekent beslissingen. De vorm is het meervoud van décision; het enkelvoud is décision. In des décisions betekent des hier van de: het schriftelijke overzicht gaat over de beslissingen. Voorbeeld: un résumé des résultats = een samenvatting van de resultaten. Samen bestaat de zin uit de tijdsbepaling Après la réunion (na de vergadering), gevolgd door j'enverrai (ik zal sturen) en het lijdend voorwerp un résumé écrit des décisions (een schriftelijke samenvatting van de beslissingen). De volledige betekenis is dus: na de vergadering zal de spreker een schriftelijke samenvatting van de beslissingen sturen.

10. Cela aidera tout le monde à bien suivre les prochaines étapes.

    Dat helpt iedereen om goed op de hoogte te blijven van de volgende stappen.

    Cela

    dat

    aidera

    zal helpen

    tout le monde

    iedereen

    bien

    goed

    suivre

    bijhouden

    prochaines

    volgende

    étapes

    stappen

    Uitgebreide uitleg

    Cela betekent hier “dat” en verwijst naar een al genoemde of bedoelde zaak of handeling; de zin specificeert niet welk zelfstandig naamwoord het precies is. Het is een aanwijzend voornaamwoord. Vergelijk: Cela semble utile. — “Dat lijkt nuttig.” aidera is de futur simple van aider (“helpen”): j’aiderai, il/elle/cela aidera, ils/elles aideront. De uitgang in deze zin hoort dus bij de derde persoon enkelvoud, omdat Cela het onderwerp is. Een veelgebruikt patroon is aider quelqu’un à + infinitief: iemand helpen om iets te doen. Voorbeeld: Cette fiche aidera les étudiants à comprendre. — “Dit blad zal de studenten helpen om het te begrijpen.” tout le monde betekent “iedereen”. Hoewel de betekenis naar meerdere personen verwijst, is deze uitdrukking grammaticaal enkelvoud: Tout le monde est prêt. — “Iedereen is klaar.” Daarom staat aidera hier ook in het enkelvoud; de uitdrukking is het object van aider. bien is hier een bijwoord en versterkt de manier waarop de handeling gebeurt: “goed” of “op een goede manier”. In à bien suivre hoort het bij suivre, niet bij tout le monde. suivre is de infinitief na à; hier betekent het “volgen” in de zin van iets blijven bijhouden of goed kunnen volgen. De infinitief blijft na dit patroon onveranderd. Voorbeeld: Il est facile de suivre les instructions. — “Het is gemakkelijk om de instructies te volgen.” prochaines betekent “volgende” en is de vrouwelijke meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord prochain: prochain (mannelijk enkelvoud), prochaine (vrouwelijk enkelvoud), prochains (mannelijk meervoud), prochaines (vrouwelijk meervoud). De vorm prochaines past bij étapes, dat vrouwelijk meervoud is. étapes is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord étape, “stap” of “fase”. Het meervoud wordt hier met -s gevormd; die s wordt in deze vorm normaal niet uitgesproken. une étape betekent “een stap/fase” en les étapes “de stappen/fasen”. Samen vormt Cela aidera tout le monde het deel “Dat zal iedereen helpen”. Daarna geeft à bien suivre aan waarbij die hulp nuttig is: “om goed bij te houden”. les prochaines étapes is het lijdend voorwerp van suivre, namelijk “de volgende stappen”. De volledige betekenis is daarom: “Dat helpt iedereen om goed op de hoogte te blijven van de volgende stappen.”