Een klein meningsverschil op het werk oplossen | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At work, two teammates compare assumptions, check project notes, and agree on a focused compromise for a client task..

NL → FR / Niveau: B1

Over deze les

Met Een klein meningsverschil op het werk oplossen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

Je pense que nous ne sommes pas d'accord parce que nous avons fait des hypothèses différentes.

Zje pans kuh noe nuh som pa da-kor pars kuh noe za-von fè dee i-po-tèz dife-rant. Ik denk dat we het oneens zijn omdat we verschillende aannames hebben gedaan.
B

Je pensais que le client voulait d'abord une version simple.

Zje pans-è kuh luh kli-jan voe-lè da-bor uun ver-sjon sèmpl. Ik dacht dat de klant eerst een eenvoudige versie wilde.
A

Je pensais que le client s'attendait à une version complète avec toutes les fonctionnalités.

Zje pans-è kuh luh kli-jan sa-tan-dè a uun ver-sjon kon-plèt a-vek toet lee fonk-sjo-na-li-tee. Ik dacht dat de klant een complete versie met elke functie verwachtte.
B

Vérifions les notes au lieu de discuter en nous fiant à notre mémoire.

Vè-ri-fjon lee noot oo ljeu duh dis-ku-tee an noe fjan a nootr mee-mwaar. Laten we de notities controleren in plaats van op basis van ons geheugen te discussiëren.
A

Les notes disent que la vitesse compte le plus, mais qu'une fonctionnalité avancée reste nécessaire.

Lee noot deez kuh la vee-tès kont luh pluu, mè kun fonk-sjo-na-li-tee a-van-see rèst ne-se-sèr. De notities zeggen dat snelheid het belangrijkst is, maar dat één geavanceerde functie nog steeds nodig is.
B

Une version plus simple qui inclut cette fonctionnalité semble être le bon compromis.

Uun ver-sjon pluus sèmpl kie an-kluu sètt fonk-sjo-na-li-tee sambl ètr luh bon kon-pro-mi. Een eenvoudigere versie met die functie klinkt als het juiste compromis.
A

Je peux accepter cela si nous expliquons clairement ce compromis.

Zje peu aksep-tee suh-laa sie noe eks-pli-kon klèr-man suh kon-pro-mi. Ik kan dat accepteren als we de afweging duidelijk uitleggen.
B

Nous pouvons le présenter en fonction des priorités du client.

Noe poe-von luh pre-zan-tee an fonk-sjon dee pri-jo-ree-tee duh kli-jan. We kunnen het uitleggen vanuit de prioriteiten van de klant.
A

Je vais mettre à jour la description de la tâche pour qu'elle corresponde à la décision.

Zje vè mètr a zjoer la dee-krip-sjon duh la tasj poer kel ko-res-pond a la dee-zie-zjon. Ik zal de taakbeschrijving aanpassen aan de beslissing.
B

Alors, le désaccord ne devrait pas ralentir le projet.

A-lor luh dee-za-kor nuh duh-vrè pa ra-lan-teer luh pro-zjè. Dan zou het meningsverschil het project niet moeten vertragen.

Woord voor woord

Je Je betekent hier ik en is het onderwerp van Je pense. Het staat vóór de werkwoordsvorm wanneer je je eigen mening of gedachte uitdrukt, bijvoorbeeld in Je pense que.
pense Pense betekent hier denk en drukt een huidige mening of inschatting uit in Je pense que. De vorm komt van penser; de constructie wordt gebruikt om daarna een gedachte of oordeel te geven.
que Que betekent hier dat en verbindt de gedachte Je pense met de inhoud ervan: que nous ne sommes pas d'accord. Het introduceert dus de bijzin die uitlegt wat iemand denkt.
nous Nous betekent hier wij en is het onderwerp van nous ne sommes pas d'accord en nous avons fait des hypothèses différentes. Het staat vóór het werkwoord wanneer de spreker zichzelf samen met anderen bedoelt.
ne Ne is hier het eerste deel van de ontkenning in nous ne sommes pas d'accord. Samen met pas maakt het duidelijk dat de twee personen het niet eens zijn; ne staat vóór het vervoegde werkwoord.
sommes Sommes betekent hier zijn in nous ne sommes pas d'accord. De vorm komt van être en staat met nous; samen met d'accord vormt hij de uitdrukking voor het eens zijn.
pas Pas is hier het tweede deel van de ontkenning in nous ne sommes pas d'accord en betekent niet. Het staat na het vervoegde werkwoord sommes en vormt samen met ne de ontkenning.
d'accord D'accord betekent hier het eens en komt voor in de vaste uitdrukking être d'accord, zoals in nous ne sommes pas d'accord. Je gebruikt deze uitdrukking om overeenstemming of juist het ontbreken daarvan over een standpunt aan te geven.
parce que Parce que betekent hier omdat en geeft de reden voor het meningsverschil: omdat er verschillende aannames zijn gemaakt. Parce en que vormen samen deze redengevende verbinding; que leidt daarbij de daaropvolgende bijzin in.
avons Avons betekent hier hebben in nous avons fait des hypothèses différentes. De vorm komt van avoir en werkt hier samen met fait om een gebeurtenis uit het verleden te beschrijven; het patroon is avoir met een voltooid deelwoord.
fait Fait betekent hier gedaan of gemaakt in nous avons fait des hypothèses différentes. De vorm komt van faire en staat na avons; samen betekent fait des hypothèses dat er aannames zijn gemaakt.
des Des staat hier vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord hypothèses en verwijst naar enkele of meerdere aannames. Het is het meervoudige onbepaalde lidwoord en past bij een meervoudige naamwoordgroep.
hypothèses Hypothèses betekent hier aannames, namelijk ideeën die de twee collega’s over de klant hadden. Het is het meervoud van hypothèse en komt in de gebruikelijke combinatie faire des hypothèses voor.
différentes Différentes betekent hier verschillende en beschrijft de aannames in des hypothèses différentes. De vorm is meervoudig en vrouwelijk, passend bij hypothèses; je gebruikt het om aan te geven dat zaken niet hetzelfde zijn.
pensais Pensais betekent hier dacht in Je pensais que le client voulait d'abord une version simple. De vorm komt van penser en beschrijft een eerdere gedachte of verwachting; daarna volgt met que de inhoud van die gedachte.
le Le is hier het bepaalde lidwoord vóór client in le client en betekent de. Het verwijst naar de specifieke klant die in deze werksituatie wordt besproken.
client Client betekent hier klant en verwijst naar de opdrachtgever voor wie het team de versie maakt. In le client staat het woord na het bepaalde lidwoord; het kan in een werkcontext de persoon of organisatie aanduiden waarvoor je werkt.
voulait Voulait betekent hier wilde in le client voulait d'abord une version simple. De vorm komt van vouloir en geeft weer wat de klant volgens de spreker verlangde; vouloir kan met een zelfstandig naamwoord of een handeling worden gecombineerd.
d'abord D'abord betekent hier eerst en geeft aan dat de eenvoudige versie als eerste stap gewenst was. Het staat in le client voulait d'abord une version simple bij de handeling of volgorde die de spreker beschrijft.
une Une betekent hier een en staat vóór version in une version simple. Het is het vrouwelijk enkelvoudige onbepaalde lidwoord en introduceert één versie zonder die verder als bekend te markeren.
version Version betekent hier versie, namelijk een mogelijke uitvoering van het project. In une version simple staat het woord tussen het lidwoord en het bijvoeglijk naamwoord.
simple Simple betekent hier eenvoudig en beschrijft de versie in une version simple. Het geeft aan dat deze uitvoering minder uitgebreid is; het staat hier na het zelfstandig naamwoord.
s'attendait S'attendait betekent hier verwachtte in le client s'attendait à une version complète. De vorm komt van s'attendre en beschrijft een eerdere verwachting; deze constructie wordt gebruikt met à vóór datgene wat men verwacht.
à À verbindt in s'attendait à une version complète de verwachting met datgene wat werd verwacht. Bij s'attendre staat deze voorzetselverbinding vóór het verwachte zelfstandig naamwoord.
complète Complète betekent hier compleet en beschrijft une version complète. De vorm is vrouwelijk enkelvoudig, passend bij version, en maakt duidelijk dat de versie alle bedoelde onderdelen zou bevatten.
avec Avec betekent hier met en voegt in une version complète avec toutes les fonctionnalités de aanwezige functies toe aan de versie. Het staat vóór de naamwoordgroep die beschrijft wat erbij hoort.
toutes Toutes betekent hier alle en bepaalt in toutes les fonctionnalités de volledige groep functies. De vorm is meervoudig en vrouwelijk, passend bij fonctionnalités; ze benadrukt dat er geen functies uit de genoemde groep worden weggelaten.
les Les is hier het bepaalde meervoudige lidwoord in toutes les fonctionnalités. Het verwijst naar de specifieke functies die bij de complete versie horen.
fonctionnalités Fonctionnalités betekent hier functies van een product of project. Het is het meervoud van fonctionnalité en staat in toutes les fonctionnalités voor de volledige verzameling functies.
Vérifions Vérifions betekent hier laten we controleren in Vérifions les notes. De vorm komt van vérifier en wordt gebruikt om samen een handeling voor te stellen; daarna volgt direct wat gecontroleerd wordt.
notes Notes betekent hier notities, namelijk de projectnotities waarin de afspraken staan. Het is het meervoud van note en staat in Vérifions les notes na het werkwoord.
au lieu de Au lieu de betekent hier in plaats van en contrasteert in au lieu de discuter met de gekozen handeling: de notities controleren in plaats van discussiëren. Au is de combinatie van à en le, lieu betekent plaats en de verbindt de uitdrukking met de daaropvolgende infinitief.
discuter Discuter betekent hier discussiëren of ruziën over de kwestie. Het staat na de in au lieu de discuter, waar een infinitief de handeling noemt die men juist wil vermijden.
en En vormt hier samen met fiant de constructie en nous fiant à notre mémoire en geeft aan hoe men zou discussiëren: door op het geheugen te vertrouwen. Het staat vóór de vorm fiant en verbindt de manier van handelen met de hoofdhandeling.
fiant Fiant betekent hier vertrouwend op in en nous fiant à notre mémoire. De vorm komt van se fier en wordt hier gebruikt met à vóór datgene waarop men vertrouwt; de volledige uitdrukking maakt duidelijk dat men niet op herinneringen wil afgaan.
notre Notre betekent hier ons of onze en bepaalt mémoire in notre mémoire. Het geeft aan dat het geheugen door de twee gesprekspartners samen wordt bedoeld.
mémoire Mémoire betekent hier geheugen, namelijk wat de collega’s zich zonder de notities herinneren. In notre mémoire staat het na een bezittelijk woord; de combinatie verwijst naar gezamenlijke herinnering.
disent Disent betekent hier zeggen of aangeven in Les notes disent que. De vorm komt van dire en heeft les notes als onderwerp; ze wordt hier gebruikt om informatie uit geschreven notities weer te geven.
la La is hier het bepaalde lidwoord vóór vitesse in la vitesse. Het verwijst naar de specifieke factor snelheid die in de projectnotities wordt genoemd.
vitesse Vitesse betekent hier snelheid, de factor die volgens de notities het zwaarst weegt. In la vitesse compte le plus is het onderwerp van de uitspraak over wat het belangrijkst is.
compte Compte betekent hier telt of belangrijk is in la vitesse compte le plus; het gaat niet om rekenen, maar om belang. De vorm komt van compter en staat bij la vitesse als onderwerp.
plus Plus betekent hier meest in la vitesse compte le plus. Samen met le geeft het aan dat snelheid van alle genoemde factoren het belangrijkst is; de vorm staat na het werkwoord compte.
mais Mais betekent hier maar en brengt een tegenstelling aan tussen het belang van snelheid en de nog vereiste functie. Het verbindt twee inhoudelijke delen van dezelfde uitleg.
qu'une Qu'une betekent hier dat een in mais qu'une fonctionnalité avancée reste nécessaire. Que verbindt het tweede inhoudelijke deel met disent, terwijl une het enkelvoudige onbepaalde lidwoord vóór fonctionnalité vormt.
fonctionnalité Fonctionnalité betekent hier functie, namelijk één specifieke productfunctie die nog nodig is. Het woord staat na qu'une en vóór de beschrijving avancée.
avancée Avancée betekent hier geavanceerd en beschrijft de functie in une fonctionnalité avancée. De vorm is vrouwelijk enkelvoudig, passend bij fonctionnalité, en beperkt de bedoelde functie tot een geavanceerde functie.
reste Reste betekent hier blijft in fonctionnalité avancée reste nécessaire. De vorm komt van rester en geeft aan dat de noodzaak nog steeds geldt; rester kan hier met een bijvoeglijk naamwoord worden gebruikt.
nécessaire Nécessaire betekent hier nodig in reste nécessaire. Het beschrijft de functie als een vereiste voor het project en staat na reste.
qui Qui betekent hier die en verwijst in une version plus simple qui inclut cette fonctionnalité naar de eenvoudigere versie. Het leidt een bijzin in die extra informatie geeft over version.
inclut Inclut betekent hier omvat of bevat in qui inclut cette fonctionnalité. De vorm komt van inclure en beschrijft wat de versie bevat; het object staat er direct achter.
cette Cette betekent hier deze en bepaalt fonctionnalité in cette fonctionnalité. Het verwijst naar de eerder genoemde specifieke geavanceerde functie.
semble Semble betekent hier lijkt in semble être le bon compromis. De vorm komt van sembler en geeft een beoordeling of indruk weer; ze wordt hier gevolgd door être en een naamwoordgroep.
être Être betekent hier zijn in semble être le bon compromis. De infinitief staat na semble en koppelt de voorgestelde versie aan de beoordeling le bon compromis.
bon Bon betekent hier goed of juist in le bon compromis. De vorm beschrijft compromis en geeft aan dat dit volgens de spreker een passende oplossing is.
compromis Compromis betekent hier compromis, een oplossing die tussen de twee eerdere verwachtingen in ligt. In le bon compromis wordt het als de passende uitkomst van de bespreking beoordeeld.
peux Peux betekent hier kan in Je peux accepter cela. De vorm komt van pouvoir en drukt hier bereidheid of mogelijkheid uit; pouvoir wordt gevolgd door een infinitief zoals accepter.
accepter Accepter betekent hier accepteren in Je peux accepter cela. Het is de infinitief na peux en noemt de handeling die de spreker bereid is uit te voeren.
cela Cela betekent hier dat en verwijst naar het voorgestelde compromis in Je peux accepter cela. Het is een zelfstandig aanwijzend voornaamwoord dat hier als object van accepter staat.
si Si betekent hier als en introduceert de voorwaarde si nous expliquons clairement ce compromis. Het verbindt de aanvaarding van het compromis met de voorwaarde dat de afweging duidelijk wordt uitgelegd.
expliquons Expliquons betekent hier uitleggen in si nous expliquons clairement ce compromis. De vorm komt van expliquer en heeft nous als onderwerp; het object van de uitleg staat erachter.
clairement Clairement betekent hier duidelijk en beschrijft hoe de uitleg moet worden gegeven in nous expliquons clairement ce compromis. Het is een bijwoord dat de manier van expliquer aangeeft.
ce Ce betekent hier dit en bepaalt compromis in ce compromis. Het verwijst naar het specifieke compromis dat de collega’s zojuist hebben besproken.
pouvons Pouvons betekent hier kunnen in Nous pouvons le présenter. De vorm komt van pouvoir en drukt de mogelijkheid of capaciteit van het team uit; pouvoir staat vóór de infinitief présenter.
présenter Présenter betekent hier presenteren of formuleren in Nous pouvons le présenter en fonction des priorités du client. Het is de infinitief na pouvons en verwijst naar de manier waarop het compromis aan de klant kan worden uitgelegd.
en fonction de En fonction de betekent hier op basis van of volgens en geeft in en fonction des priorités du client het criterium voor de presentatie aan. En, fonction en de vormen samen deze vaste uitdrukking; des is hier de samentrekking van de en les vóór priorités.
priorités Priorités betekent hier prioriteiten, de zaken die voor de klant het belangrijkst zijn. Het is het meervoud van priorité en staat na en fonction de als het criterium waarop de presentatie wordt afgestemd.
du Du betekent hier van de in des priorités du client. Het is de samentrekking van de en le en verbindt priorités met de specifieke klant die deze prioriteiten heeft.
vais Vais betekent hier ga in Je vais mettre à jour la description de la tâche. De vorm komt van aller; je vais met een infinitief kondigt een voorgenomen handeling in de nabije toekomst aan.
mettre à jour Mettre à jour betekent hier bijwerken in Je vais mettre à jour la description de la tâche. Mettre draagt het idee van iets aanpassen, terwijl à jour aangeeft dat het weer actueel wordt; de uitdrukking wordt gevolgd door het object dat wordt bijgewerkt.
description Description betekent hier beschrijving, namelijk de tekst waarin de taak wordt omschreven. In mettre à jour la description de la tâche is het het object dat wordt aangepast.
tâche Tâche betekent hier taak en verwijst naar het concrete werkitem van het project. In la description de la tâche staat het na de om aan te geven waarvan de beschrijving is.
pour Pour vormt hier samen met qu'elle de verbinding pour qu'elle corresponde à la décision en introduceert het doel van het bijwerken. Pour geeft het doel aan en que leidt de bijzin in die beschrijft waaraan de beschrijving moet voldoen.
qu'elle Qu'elle betekent hier zodat zij of zodat die in pour qu'elle corresponde à la décision. Que leidt de doelbijzin in en elle verwijst naar de vrouwelijke description; samen verbinden ze het doel met het werkwoord corresponde.
corresponde Corresponde betekent hier overeenkomt in pour qu'elle corresponde à la décision. De vorm komt van correspondre en wordt na pour que gebruikt om het gewenste doel te beschrijven; de constructie correspondre à verbindt het onderwerp met datgene waarmee het overeenkomt.
décision Décision betekent hier beslissing, namelijk de keuze waartoe de collega’s samen zijn gekomen. In corresponde à la décision geeft het aan waarmee de bijgewerkte taakbeschrijving moet overeenkomen.
Alors Alors betekent hier dan of dus en trekt in Alors, le désaccord ne devrait pas ralentir le projet een conclusie uit de gemaakte afspraak. Het staat aan het begin van de zin om de volgende gevolgtrekking of verwachting aan te kondigen.
désaccord Désaccord betekent hier meningsverschil en verwijst naar het probleem waarmee het gesprek begon. In le désaccord ne devrait pas ralentir le projet is het het onderwerp van de verwachting over de gevolgen ervan.
devrait Devrait betekent hier zou moeten in le désaccord ne devrait pas ralentir le projet. De vorm komt van devoir en drukt hier een verwachting of veronderstelling uit; devoir staat vóór de infinitief ralentir.
ralentir Ralentir betekent hier vertragen in ne devrait pas ralentir le projet. Het is de infinitief na devrait en beschrijft de mogelijke invloed van het meningsverschil op het project.
projet Projet betekent hier project, het gezamenlijke werk waaraan de collega’s werken. In ralentir le projet staat het als object van vertragen.

Grammatica

au lieu de + infinitif

au lieu de discuter

oo ljeu duh dis-ku-tee

in plaats van te discussiëren

Na « au lieu de » staat een infinitief: het betekent dat je iets doet in plaats van iets anders.

en fonction de + nom

en fonction de la priorité

an fonk-sjon duh la pri-jo-ree-tee

op basis van de prioriteit

« En fonction de » geeft aan waarop een beslissing of handeling is afgestemd.

Frans woordenschat

client zelfstandig naamwoord
kli-jan klant
complet bijvoeglijk naamwoord
kon-plè compleet complète
différent bijvoeglijk naamwoord
di-fe-ran verschillend différentes
être d'accord uitdrukking
ètr da-kor het eens zijn ne sommes pas d'accord
fonctionnalité zelfstandig naamwoord
fonk-sjo-na-li-tee functie fonctionnalités
hypothèse zelfstandig naamwoord
i-po-tèz aanname hypothèses
penser werkwoord
pan-see denken pense
s'attendre à werkwoord
sa-tan-dr a verwachten s'attendait à
simple bijvoeglijk naamwoord
sènpl eenvoudig
vérifier werkwoord
vè-ri-fjee controleren Vérifions
version zelfstandig naamwoord
ver-sjon versie
vouloir werkwoord
voe-lwaar willen voulait

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

klant

Antwoord tonenclient

aanname

Antwoord tonenhypothèses

verschillend

Antwoord tonendifférentes

willen

Antwoord tonenvoulait