Een softwareprobleem rustig uitleggen | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Le tableau de bord a un bug, mais je peux l'expliquer sans détails techniques.

   Het dashboard heeft een fout, maar ik kan die uitleggen zonder technische details.

   Le tableau de bord

   het dashboard

   a

   heeft

   un bug

   een fout

   je peux

   ik kan

   l'expliquer

   die uitleggen

   détails

   details

   techniques

   technische

   Uitgebreide uitleg

   Le tableau de bord betekent hier “het dashboard”. tableau de bord is een vaste Franse naamwoordgroep; le is het bepaald lidwoord voor deze enkelvoudige mannelijke groep. Een bruikbaar patroon is le/la + zelfstandig naamwoord wanneer je naar een bepaald ding verwijst. a is de vorm van avoir (“hebben”) voor de derde persoon enkelvoud: il/elle/on a. Hier verbindt het werkwoord het dashboard met wat het heeft. Voorbeelden: Le serveur a un problème. — “De server heeft een probleem.” Je ai is niet correct; bij je is de vorm j’ai. un bug betekent hier “een fout”. bug is een mannelijk zelfstandig naamwoord, daarom staat het onbepaalde lidwoord un ervoor. Het lidwoord introduceert hier een niet nader bepaald probleem; het beweert op zichzelf geen expliciete numerieke telling. Het meervoud is des bugs. je peux komt van pouvoir (“kunnen”) en betekent hier “ik kan”. peux is de vorm voor je; de infinitief die erop volgt, staat in dit soort constructies na pouvoir: je peux expliquer — “ik kan uitleggen”. Vergelijk je peux met il peut — “hij/zij kan”. l'expliquer bestaat uit l' + expliquer: hier “die uitleggen”. expliquer is de infinitief (“uitleggen”); l' is een voorafgaand lijdend voornaamwoord dat vóór een klinker tot l' wordt verkort. In deze zin verwijst het, volgens de vaste vertaling, naar de fout (un bug). Het Franse l' maakt het geslacht van het voornaamwoord hier niet zichtbaar. Het patroon is pouvoir + lijdend voornaamwoord + infinitief, bijvoorbeeld Je peux le réparer. — “Ik kan het repareren.” détails betekent “details”. Het is het meervoud van détail; de vorm détails bevat dus de meervoudsuitgang -s. In sans détails staat het zelfstandig naamwoord na sans (“zonder”): “zonder details”. techniques betekent “technische” en beschrijft détails. Het bijvoeglijk naamwoord staat hier in het meervoud en krijgt de vorm techniques, in overeenstemming met détails. De basisvorm is technique; in het enkelvoud krijg je bijvoorbeeld un détail technique — “een technisch detail”. De overige verbindende woorden maken de structuur compleet: mais betekent “maar” en contrasteert de twee delen; sans betekent “zonder” en leidt de groep détails techniques in. Eerst zegt de zin Le tableau de bord a un bug — “Het dashboard heeft een fout”. Daarna volgt mais je peux l'expliquer sans détails techniques — “maar ik kan die uitleggen zonder technische details”. Samen betekent de volledige uiting: “Het dashboard heeft een fout, maar ik kan die uitleggen zonder technische details.”

2. Fais-le, s'il te plaît, car l'équipe commerciale a seulement besoin de connaître l'impact.

   Doe dat alsjeblieft, want het verkoopteam hoeft alleen de impact te kennen.

   Fais-le

   Doe dat

   s'il te plaît

   alsjeblieft

   car

   want

   équipe

   team

   commerciale

   verkoop-

   a … besoin de

   nodig hebben

   seulement

   alleen

   connaître

   kennen

   impact

   impact

   Uitgebreide uitleg

   Fais-le betekent hier een rechtstreeks verzoek aan één aangesproken persoon. Fais is de gebiedende wijs van faire voor tu; in de gebiedende wijs staat het onderwerp meestal niet. Le is een lijdendvoorwerpsvoornaamwoord en verwijst naar datgene wat gedaan moet worden; de concrete referent wordt in deze zin niet benoemd. Voorbeeld: Fais-le maintenant. — Doe het nu. S'il te plaît is de vaste beleefde toevoeging bij een verzoek: letterlijk ongeveer “als het je belieft”, maar in natuurlijk Nederlands “alsjeblieft”. Te verwijst grammaticaal naar de aangesproken persoon in deze vaste uitdrukking. Het verandert niets aan de gebiedende wijs van Fais-le. Car verbindt de opdracht met de reden ervoor. Het betekent hier “want” en leidt de verklaring in waarom het verzoek wordt gedaan. Équipe is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud: “team”. In l'équipe is l' het bepaalde lidwoord voor een klinkerklank. Het woord zelf is vrouwelijk, ook al kan een team uit personen van verschillende genders bestaan. Commerciale beschrijft équipe en stemt ermee overeen in vrouwelijk enkelvoud. Het betekent hier “verkoop-” of “commercieel” in de samenstelling “verkoopteam”. De mannelijke vorm is commercial; die hoort bijvoorbeeld bij een mannelijk zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: une équipe commerciale — een verkoopteam. A ... besoin de is de constructie avoir besoin de (“nodig hebben”). A is hier de derde persoon enkelvoud van avoir, met l'équipe als onderwerp. Omdat het onderwerp enkelvoud is, staat avoir hier als a; het is geen vorm van être. Seulement beperkt wat nodig is: het team hoeft alleen de genoemde informatie te kennen. Het staat vóór de constructie besoin de connaître, zodat de beperking op de behoefte betrekking heeft. Connaître is de infinitief na avoir besoin de. Met een zelfstandig naamwoord betekent het “kennen” of “bekend zijn met”. Dat verschilt vaak van savoir, dat bijvoorbeeld een feit, een antwoord of een door een bijzin uitgedrukte kennis introduceert. Voorbeeld: Je connais ce problème. — Ik ken dit probleem. Impact is een mannelijk zelfstandig naamwoord en betekent “impact” of “gevolg”. In l'impact wordt het bepaalde lidwoord vóór de klinker geschreven als l'. Hier is de impact het object van connaître. Samen bestaat de uiting uit een verzoek (Fais-le), de beleefde toevoeging (s'il te plaît) en een reden die met car wordt ingeleid. De reden zegt dat het verkoopteam alleen vertrouwd hoeft te zijn met de impact; er wordt in deze zin niet gezegd dat het team nog andere details moet kennen.

3. Certains graphiques continuent d'afficher d'anciens chiffres après que les utilisateurs ont changé le filtre de date.

   Sommige grafieken blijven oude cijfers tonen nadat gebruikers het datumfilter wijzigen.

   Certains

   sommige

   graphiques

   grafieken

   continuent

   blijven doorgaan

   d'afficher

   tonen

   anciens

   oude

   chiffres

   cijfers

   après que

   nadat

   utilisateurs

   gebruikers

   ont changé

   hebben gewijzigd

   filtre

   filter

   date

   datum

   Uitgebreide uitleg

   Certains betekent hier “sommige” en staat in het mannelijk meervoud. De vorm past bij graphiques; het woord drukt geen exact aantal uit. Vergelijk bijvoorbeeld certains rapports = “sommige rapporten” met tous les rapports = “alle rapporten”. graphiques betekent hier “grafieken”. Het is het meervoud van graphique; het enkelvoud is un graphique. In deze zin zijn de grafieken het onderwerp van continuent. continuent d'afficher vormt samen “blijven tonen”. continuent is de derde persoon meervoud van continuer in de tegenwoordige tijd. Frans gebruikt continuer de of continuer à plus een infinitief: Ils continuent à travailler = “Ze blijven werken.” Het volgende werkwoord is daarom de infinitief afficher, niet een vervoegde vorm. d'afficher betekent hier “tonen”. Dit is de vóór de infinitief afficher, met elisie: de afficher wordt d'afficher omdat afficher met een klinker begint. De combinatie met continuer geeft aan dat het tonen voortduurt. anciens betekent hier “oude” en staat in het mannelijk meervoud. De vorm hoort bij chiffres: enkelvoud ancien chiffre, meervoud anciens chiffres. Het bijvoeglijk naamwoord staat vóór het zelfstandig naamwoord. In deze context beschrijft het cijfers die niet de actuele cijfers zijn; het betekent hier niet noodzakelijk “antiek”. chiffres betekent “cijfers” en is het meervoud van chiffre. Het kan in andere contexten ook een cijfer als numeriek teken betekenen; hier gaat het om de weergegeven numerieke gegevens. Een bruikbaar enkelvoudig voorbeeld is Le chiffre est correct = “Het cijfer/de waarde is correct.” après que betekent “nadat” en leidt hier de gebeurtenis in die later plaatsvindt dan het blijven tonen. In verzorgd Frans volgt na après que doorgaans de indicatif, dus een gewone feitelijke werkwoordsvorm, niet de subjonctif. De volledige tijdsrelatie ontstaat pas samen met de volgende clausule. utilisateurs betekent “gebruikers” en is het meervoud van utilisateur. Het is het onderwerp van ont changé; de vorm verwijst dus naar meerdere gebruikers, zonder dat de zin hun individuele identiteit specificeert. ont changé betekent hier “hebben gewijzigd/veranderd”. Het is de passé composé van changer: ont is de derde persoon meervoud van het hulpwerkwoord avoir, en changé is het voltooid deelwoord. Het meervoud wordt hier op ont gemarkeerd; changé verandert in deze vorm niet vanwege het meervoudige onderwerp. Voorbeeld: Les utilisateurs ont changé le réglage = “De gebruikers hebben de instelling gewijzigd.” filtre betekent “filter” en is het enkelvoud van filtre. In le filtre de date is het de kern van de naamwoordgroep. Het bepaalde lidwoord le maakt duidelijk dat het om een geïdentificeerd filter gaat; filtre zelf draagt hier geen meervoudsmarkering. date betekent “datum”. In filtre de date specificeert het welk soort filter wordt bedoeld: een datumfilter. de verbindt het specificerende zelfstandig naamwoord met filtre; het betekent hier niet dat de datum een handelende bezitter is. Samen betekent Certains graphiques continuent d'afficher d'anciens chiffres dat sommige grafieken oude cijfers blijven tonen. De constructie après que les utilisateurs ont changé le filtre de date voegt toe dat dit gebeurt nadat de gebruikers het datumfilter hebben gewijzigd. De volledige zin zegt dus dat sommige grafieken na die wijziging nog oude cijfers blijven weergeven.

4. Est-ce que les utilisateurs peuvent quand même télécharger le bon rapport ?

   Kunnen gebruikers nog steeds het juiste rapport downloaden?

   Est-ce que

   maakt er een ja-neevraag van

   les utilisateurs

   de gebruikers

   peuvent

   kunnen

   quand même

   nog steeds

   télécharger

   downloaden

   bon

   juiste

   rapport

   rapport

   Uitgebreide uitleg

   Est-ce que staat aan het begin en maakt van de mededeling een ja-neevraag. Het verandert de betekenis van de rest niet. Een herbruikbaar patroon is Est-ce que + onderwerp + werkwoord ... ?. les utilisateurs betekent hier “de gebruikers”. les is het bepaald lidwoord voor een meervoudige groep; utilisateurs is het meervoud van utilisateur (“gebruiker”). Het zelfstandig naamwoord verwijst in deze zin naar de gebruikers die iets kunnen downloaden. peuvent is de tegenwoordige tijd van pouvoir (“kunnen”), in de derde persoon meervoud: ils peuvent of elles peuvent. Het onderwerp les utilisateurs is meervoud en krijgt daarom deze vorm. Andere personen hebben andere vormen, bijvoorbeeld je peux en nous pouvons. Na pouvoir volgt een infinitief: peuvent télécharger = “kunnen downloaden”. quand même betekent in deze vraag “toch” of, volgens de vaste vertaling, “nog steeds”. Het geeft aan dat de mogelijkheid ondanks de eerder genoemde situatie blijft bestaan. Het staat hier tussen het vervoegde werkwoord en de infinitief; de plaats kan per constructie variëren. télécharger is een infinitief en betekent “downloaden”. De vorm verandert hier niet mee met de persoon, omdat peuvent de persoon en het meervoud van het onderwerp draagt. Voorbeeld: Je peux télécharger le fichier. — “Ik kan het bestand downloaden.” bon betekent hier “juist” in de betekenis van het juiste of passende exemplaar, niet simpelweg een morele beoordeling. Het bijvoeglijk naamwoord heeft de basisvorm bon; bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is de overeenkomstige vorm bonne, en bij meervoud bijvoorbeeld bons of bonnes. Hier is bon mannelijk enkelvoud omdat het aansluit bij rapport. rapport betekent “rapport”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is rapports. In le bon rapport vormt le samen met bon rapport de bepaalde naamwoordgroep “het juiste rapport”. Samen vormt de zin: Est-ce que + les utilisateurs + peuvent + quand même + télécharger + le bon rapport? Dat betekent: “Kunnen de gebruikers nog steeds het juiste rapport downloaden?”

5. Les rapports exportés sont corrects, donc ils constituent une bonne solution temporaire.

   De geëxporteerde rapporten kloppen, dus ze zijn een goede tijdelijke oplossing.

   rapports

   rapporten

   exportés

   geëxporteerd

   corrects

   correct; in orde

   donc

   dus

   ils

   ze

   constituent

   vormen

   bonne

   goede

   solution

   oplossing

   temporaire

   tijdelijke

   Uitgebreide uitleg

   rapports betekent hier “rapporten”. Het is het meervoud van het mannelijke zelfstandig naamwoord rapport; het enkelvoud is un rapport en het meervoud des rapports. exportés betekent “geëxporteerd”. Dit is het voltooid deelwoord van exporter, hier gebruikt als bijvoeglijke bepaling bij rapports. Omdat rapports mannelijk meervoud is, krijgt het deelwoord hier de uitgang -és: un rapport exporté, des rapports exportés. Een vrouwelijk enkelvoud kan bijvoorbeeld une donnée exportée zijn. corrects betekent hier “correct” of “in orde”. Het is het bijvoeglijk naamwoord correct in het mannelijk meervoud, passend bij rapports: un rapport correct, des rapports corrects. In deze zin gaat het om rapporten die kloppen of bruikbaar zijn. donc betekent “dus” en verbindt de vaststelling met de conclusie die erop volgt. Voorbeeld: Le fichier est prêt, donc nous pouvons commencer. — “Het bestand is klaar, dus we kunnen beginnen.” ils betekent hier “ze” en verwijst, in overeenstemming met de vaste vertaling, naar de geëxporteerde rapporten. Het is het Franse persoonlijk voornaamwoord van de derde persoon meervoud voor een mannelijke of gemengde groep. Het enkelvoudige mannelijke equivalent is il; ils is dus specifiek de meervoudsvorm. constituent betekent hier “vormen”. Het is de tegenwoordige tijd van constituer bij ils: ils constituent. De uitgang -ent markeert deze derde persoon meervoud en wordt in de uitspraak doorgaans niet afzonderlijk gehoord. Voorbeeld: Ces éléments constituent une solution. — “Deze elementen vormen een oplossing.” bonne betekent “goede”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van bon, omdat het hoort bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord solution: un bon rapport, maar une bonne solution. bonne is dus zelf de verbogen vorm van het bijvoeglijk naamwoord bon. solution betekent “oplossing”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une solution, meervoud des solutions. In une bonne solution beschrijft bonne dit zelfstandig naamwoord. temporaire betekent “tijdelijk”. Het is een bijvoeglijk naamwoord bij solution en staat daar in het vrouwelijk enkelvoud. De vorm blijft hier temporaire; ook het mannelijk enkelvoud heeft die vorm: un arrangement temporaire, une solution temporaire. Het meervoud is temporaires. Samen betekent Les rapports exportés sont corrects dat de geëxporteerde rapporten in orde zijn. donc leidt de gevolgtrekking in: ils constituent une bonne solution temporaire — “ze vormen een goede tijdelijke oplossing”. De volledige betekenis is: “De geëxporteerde rapporten kloppen, dus ze zijn een goede tijdelijke oplossing.”

6. Combien de temps faudra-t-il pour corriger le tableau de bord ?

   Hoe lang duurt het om het dashboard te repareren?

   Combien de temps

   Hoe lang

   faudra-t-il

   zal nodig zijn

   corriger

   repareren of corrigeren

   tableau de bord

   dashboard

   Uitgebreide uitleg

   Combien de temps vraagt naar een tijdsduur: “hoe lang?”. Het is een vaste vraagconstructie. Voorbeeld: Combien de temps faut-il attendre ? = “Hoe lang moet je wachten?” faudra-t-il komt van het onpersoonlijke werkwoord falloir. Faudra is de futur simple: “zal nodig zijn”. In een vraag staat het onpersoonlijke onderwerp il na het werkwoord: faudra-t-il. Vergelijk il faut = “het is nodig” en il faudra = “het zal nodig zijn”. In combinatie met Combien de temps en pour wordt dit natuurlijk vertaald als “hoe lang zal het duren?”. corriger is de infinitief en betekent hier “repareren” of “corrigeren”. De uitgang -er hoort bij de infinitief van dit werkwoord. Voorbeeld: Il faudra corriger le fichier. = “Het bestand zal moeten worden gerepareerd of gecorrigeerd.” pour corriger gebruikt pour met een infinitief om de handeling aan te geven waarvoor de tijd nodig is: “om te repareren”. Voorbeeld: Il faut du temps pour vérifier le résultat. = “Er is tijd nodig om het resultaat te controleren.” tableau de bord betekent hier “dashboard”. Het is een vaste zelfstandige-naamwoordgroep; tableau kan op zichzelf onder meer “bord” of “tabel” betekenen, maar de hele groep heeft hier de specifieke betekenis “dashboard”. Het lidwoord le maakt de groep bepaald. Samen vormt Combien de temps faudra-t-il pour corriger le tableau de bord ? de vraag: “Hoe lang duurt het om het dashboard te repareren?” Combien de temps vraagt naar de duur, faudra-t-il geeft de toekomstige onpersoonlijke constructie, en pour corriger le tableau de bord noemt de handeling waarvoor die tijd nodig is.

7. Nous pouvons reproduire le problème, et une mise à jour devrait être prête demain.

   We kunnen het probleem reproduceren, en een update zou morgen klaar moeten zijn.

   Nous pouvons

   We kunnen

   reproduire

   reproduceren

   problème

   probleem

   mise à jour

   update

   devrait

   zou moeten

   prête

   klaar

   demain

   morgen

   Uitgebreide uitleg

   Nous pouvons combineert nous (“wij”) met pouvons, de tegenwoordige tijd van pouvoir (“kunnen”) voor de eerste persoon meervoud. Na pouvoir staat een infinitief: Nous pouvons reproduire betekent “Wij kunnen reproduceren”. Vergelijk bijvoorbeeld Je peux vérifier le fichier. — “Ik kan het bestand controleren.” reproduire is hier de infinitief en betekent “reproduceren” of “opnieuw tot stand brengen”. Het is een werkwoord op -uire; een nuttige vorm in de tegenwoordige tijd is nous reproduisons (“wij reproduceren”). In deze zin blijft het werkwoord na pouvons in de infinitief staan. problème is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor “probleem”. Het bepaalde lidwoord is daarom le in le problème; het lidwoord markeert hier een concreet, bedoeld probleem. Het meervoud is problèmes, bijvoorbeeld in les problèmes persistent — “de problemen blijven bestaan.” mise à jour betekent “update” of “bijwerking” en is een vrouwelijke woordgroep: une mise à jour, la mise à jour. In de zin staat une mise à jour als nieuw genoemde update. Het zelfstandig naamwoord is mise, niet jour; à jour maakt deel uit van de vaste woordgroep. devrait is de derde persoon enkelvoud van devoir in de conditionnel présent. In devrait être prête geeft het een verwachting of voorzichtige inschatting weer: de update zou klaar moeten zijn. Het betekent hier niet dat de voltooiing al zeker is. Vergelijk La mise à jour doit être prête demain. — “De update moet morgen klaar zijn.” Dat klinkt stelliger dan devrait. prête is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord prêt (“klaar”). De vorm stemt af op het vrouwelijke enkelvoud van mise in la mise à jour; jour is niet het woord waarmee prête overeenstemt. Bijvoorbeeld: Le rapport est prêt. — “Het rapport is klaar”; bij het vrouwelijke la version wordt dat La version est prête. demain is het bijwoord “morgen”. Het bepaalt wanneer être prête naar verwachting het geval is. Het verandert niet mee met persoon of getal. De volledige structuur is Nous pouvons + infinitief reproduire + le problème: “Wij kunnen het probleem reproduceren.” Daarna verbindt et een tweede mededeling: une mise à jour devrait être prête demain, “een update zou morgen klaar moeten zijn”. Samen betekent de zin: “We kunnen het probleem reproduceren, en een update zou morgen klaar moeten zijn.”

8. Je peux alors dire à l'équipe d'utiliser les rapports exportés jusqu'à ce que la mise à jour soit prête.

   Dan kan ik het team vertellen dat het de geëxporteerde rapporten moet gebruiken totdat de update klaar is.

   Je peux

   ik kan

   alors

   dan

   dire

   zeggen; vertellen

   l'équipe

   het team

   utiliser

   gebruiken

   les rapports

   de rapporten

   exportés

   geëxporteerd

   jusqu'à ce que

   totdat

   la mise à jour

   de update

   soit prête

   klaar is

   Uitgebreide uitleg

   Je peux betekent hier dat de spreker de mogelijkheid heeft om iets te doen. peux is de eerste persoon enkelvoud van pouvoir in de tegenwoordige tijd: je peux, tu peux, il/elle peut. Na pouvoir staat een infinitief zonder voorzetsel, zoals in je peux venir — “ik kan komen”. alors betekent hier “dan” en legt een verband met de voorafgaande situatie: als die mogelijkheid geldt, kan de spreker vervolgens iets zeggen of doen. Het is geen onderdeel van peux. dire is de infinitief “zeggen” of, met een persoon als ontvanger, “vertellen”. Een bruikbaar patroon is dire à quelqu'un de faire quelque chose: iemand zeggen om iets te doen. In dit patroon staat à l'équipe voor de ontvanger en d'utiliser voor de opgedragen handeling. Voor een mededeling zonder zo'n handelingsopdracht bestaat ook dire que + een bijzin. l'équipe betekent “het team”. équipe is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; l' is de vorm van het bepaalde lidwoord la vóór een klinkerklank. Het lidwoord geeft hier bepaaldheid aan, niet een aantal. utiliser is de infinitief “gebruiken”. In dire à l'équipe d'utiliser ... blijft deze vorm een infinitief, omdat hij volgt op de in het patroon voor “iemand zeggen om iets te doen”. Voor een andere uitvoerder zou de vervoegde vorm in een zelfstandige zin veranderen, bijvoorbeeld L'équipe utilise les rapports — “Het team gebruikt de rapporten.” les rapports betekent “de rapporten”. rapports is het meervoud van het mannelijke zelfstandig naamwoord rapport; les is het bepaalde lidwoord voor het meervoud, zowel bij mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Het zelfstandig naamwoord is hier het voorwerp van utiliser. exportés betekent hier “geëxporteerd”. De vorm hoort bij het werkwoord exporter en beschrijft rapports: het is mannelijk meervoud en krijgt daarom de uitgang -és. Vergelijk het enkelvoud un rapport exporté — “een geëxporteerd rapport” — met het vrouwelijk meervoud des données exportées — “geëxporteerde gegevens”. Het gaat hier om rapporten die al geëxporteerd zijn, niet om het werkwoord utiliser. jusqu'à ce que betekent “totdat”. Dit is een vaste voegwoordelijke constructie die een grens in de tijd introduceert. In verzorgd Frans volgt er doorgaans de subjonctif: jusqu'à ce que le travail soit fini — “totdat het werk klaar is”. la mise à jour betekent “de update”. De uitdrukking is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une mise à jour betekent “een update” en des mises à jour “updates”. Het meervoud zit op mises; à jour blijft in deze uitdrukking onveranderd. soit prête betekent hier “klaar is”. soit is de derde persoon enkelvoud van être in de subjonctif; prête is het vrouwelijke enkelvoud van prêt, omdat het bij la mise à jour hoort. De subjonctif volgt hier op jusqu'à ce que, niet omdat prête zelf de subjonctif markeert. Vergelijk jusqu'à ce que le rapport soit prêt — “totdat het rapport klaar is”: prêt is daar mannelijk enkelvoud. Samen ontstaat het patroon Je peux alors dire à l'équipe d'utiliser les rapports exportés jusqu'à ce que la mise à jour soit prête: “Dan kan ik het team vertellen dat het de geëxporteerde rapporten moet gebruiken totdat de update klaar is.” De hoofdzin gebruikt je peux + infinitief; binnen die infinitiefconstructie zegt de spreker tegen het team d'utiliser de rapporten. De tijdsgrens wordt toegevoegd met jusqu'à ce que + subjonctif.

9. Une courte note avec des captures d'écran devrait aider.

   Een korte notitie met schermafbeeldingen zou moeten helpen.

   courte

   kort

   note

   notitie

   avec

   met

   captures d'écran

   schermafbeeldingen

   devrait

   zou moeten

   aider

   helpen

   Uitgebreide uitleg

   courte beschrijft hier note: de notitie is vrouwelijk en enkelvoudig, daarom staat het bijvoeglijk naamwoord in de vrouwelijke enkelvoudsvorm. De basisvorm is court (mannelijk enkelvoud); de vorm verandert dus mee met het zelfstandig naamwoord, niet met de spreker. Voorbeeld: un court message = «een kort bericht». note betekent hier «notitie» of «korte geschreven mededeling». Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une note, des notes. Het onbepaalde lidwoord une markeert hier een niet nader bepaalde enkelvoudige notitie; het drukt niet op zichzelf een specifieke numerieke telling uit. avec is het voorzetsel «met». Het verbindt note met wat de notitie bevat of vergezelt. Voorbeeld: un rapport avec des images = «een rapport met afbeeldingen». captures d'écran betekent hier «schermafbeeldingen». captures is het meervoud van capture; d'écran specificeert dat het om vastgelegde beelden van een scherm gaat. Het meervoudige lidwoord des en de meervoudsvorm captures passen bij meerdere schermafbeeldingen. Voorbeeld: J'envoie deux captures d'écran. = «Ik stuur twee schermafbeeldingen.» devrait is de derde persoon enkelvoud van devoir in de conditionnel présent. De basisvorm devoir betekent onder andere «moeten»; doit is de tegenwoordige tijd en devra de futur. In deze zin geeft devrait een verwachting of voorzichtige inschatting weer: de notitie zou naar verwachting helpen. De vorm is enkelvoud omdat het onderwerp Une courte note ... enkelvoudig is; werkwoorden dragen hier geen grammaticaal geslacht. Voorbeeld: Cela devrait fonctionner. = «Dat zou moeten werken.» aider is de infinitief «helpen». Na devrait blijft het volgende werkwoord in de infinitief: devrait aider = «zou moeten helpen». Het is dus aider dat de handeling benoemt, terwijl devrait de verwachting over die handeling uitdrukt. Samen vormt Une courte note avec des captures d'écran het onderwerp: een korte notitie met schermafbeeldingen. devrait aider zegt dat dit hulpmiddel naar verwachting zal helpen. De volledige betekenis is: «Een korte notitie met schermafbeeldingen zou moeten helpen.»

10. Cela rendra le message plus facile à transmettre calmement.

    Dat maakt het gemakkelijker om de boodschap rustig over te brengen.

    Cela

    dat

    rendra

    zal maken

    le message

    de boodschap

    plus facile

    gemakkelijker

    transmettre

    overbrengen

    calmement

    rustig

    Uitgebreide uitleg

    Cela betekent hier “dat” en staat als onderwerp. Het is een aanwijzend voornaamwoord; de concrete referent wordt in deze zin niet nader benoemd. Het kan dus naar een eerder genoemde zaak of situatie verwijzen zonder dat het zelfstandig naamwoordelijk geslacht van die referent hier zichtbaar is. rendra is de futur simple van rendre (“maken”): rendre → il/elle rend (tegenwoordige tijd) → il/elle rendra (toekomende tijd). De uitgang -a markeert hier de derde persoon enkelvoud in de futur simple. In rendre quelque chose + adjectif krijgt iets een bepaalde eigenschap: rendre le message plus facile betekent “de boodschap gemakkelijker maken”. le message betekent “de boodschap”. message is een mannelijk, enkelvoudig zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor het bepaalde lidwoord le. Het meervoud is les messages. Het lidwoord hoort bij message, niet bij facile. plus facile betekent hier “gemakkelijker”. facile is de basisvorm; de vergrotende trap wordt gevormd met plus: facile → plus facile. Het bijvoeglijk naamwoord beschrijft hier le message, en verandert in deze vorm niet voor mannelijk tegenover vrouwelijk: un message facile, une tâche facile. Na rendre + zelfstandig naamwoord + adjectief kan Frans à + infinitief gebruiken om te zeggen wat gemakkelijker wordt gedaan: un texte plus facile à lire betekent “een tekst die gemakkelijker te lezen is”. In de gegeven zin staat daarom na plus facile de infinitiefconstructie à transmettre. transmettre is een infinitief met de betekenis “overbrengen” of “doorgeven”. De vorm verandert hier niet voor persoon of tijd, omdat hij na à staat. Voorbeelden: Je transmets le message — “Ik breng de boodschap over”; Je vais transmettre le message — “Ik ga de boodschap overbrengen.” calmement is een bijwoord met de betekenis “rustig” of “kalm”. Het beschrijft hier de manier waarop het overbrengen gebeurt; het hoort dus bij transmettre, niet bij message. Het is gevormd bij calme (“kalm”), maar calmement zelf blijft als bijwoord onveranderd. Samen vormt de zin: Cela (“dat”) + rendra (“zal maken”) + le message (“de boodschap”) + plus facile à transmettre (“gemakkelijker om over te brengen”) + calmement (“rustig”). De volledige betekenis is: “Dat maakt het gemakkelijker om de boodschap rustig over te brengen.”