Een softwareprobleem rustig uitleggen | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Een softwareprobleem rustig uitleggen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

Le tableau de bord a un bug, mais je peux l'expliquer sans détails techniques.

Luh ta-bloo duh bor a un büg, mè zje peu lèks-pli-kee san dee-tèj tè-kniek. Het dashboard heeft een fout, maar ik kan die uitleggen zonder technische details.

Fais-le, s'il te plaît, car l'équipe commerciale a seulement besoin de connaître l'impact.

Fè luh, sil tuh plè, kar lee-kiep ko-mèr-sjaal a seul-man buh-zwen duh ko-nètr len-pakt. Doe dat alsjeblieft, want het verkoopteam hoeft alleen de impact te kennen.

Certains graphiques continuent d'afficher d'anciens chiffres après que les utilisateurs ont changé le filtre de date.

Ser-tèn gra-fiek kon-tie-nuu da-fie-sjee dan-sjen sjifr a-prè kuh lee-zuu-tie-li-za-teur zon sjan-zjee luh fieltr duh daat. Sommige grafieken blijven oude cijfers tonen nadat gebruikers het datumfilter wijzigen.

Est-ce que les utilisateurs peuvent quand même télécharger le bon rapport ?

Ès kuh lee-zuu-tie-li-za-teur peuv kan mem tee-lè-sjar-zjee luh bon ra-por? Kunnen gebruikers nog steeds het juiste rapport downloaden?

Les rapports exportés sont corrects, donc ils constituent une bonne solution temporaire.

Lee ra-por eks-por-tee son ko-rekt, donk il kon-sti-tuu uun bon so-luu-sjon tem-po-rèr. De geëxporteerde rapporten kloppen, dus ze zijn een goede tijdelijke oplossing.

Combien de temps faudra-t-il pour corriger le tableau de bord ?

Kom-bjen duh tan fo-dra-til poer ko-ri-zjee luh ta-bloo duh bor? Hoe lang duurt het om het dashboard te repareren?

Nous pouvons reproduire le problème, et une mise à jour devrait être prête demain.

Noe poe-von ruh-pro-dü-ier luh pro-blem, ee uun miez a zjoer duh-vrè ètr prèt duh-mèn. We kunnen het probleem reproduceren, en een update zou morgen klaar moeten zijn.

Je peux alors dire à l'équipe d'utiliser les rapports exportés jusqu'à ce que la mise à jour soit prête.

Zje peu a-lor dier a lee-kiep dü-tie-li-zee lee ra-por eks-por-tee zjuus-ka suh kuh la miez a zjoer swa prèt. Dan kan ik het team vertellen dat het de geëxporteerde rapporten moet gebruiken totdat de update klaar is.

Une courte note avec des captures d'écran devrait aider.

Uun koert not a-vek dee kap-tuur de-kran duh-vrè ee-dee. Een korte notitie met schermafbeeldingen zou moeten helpen.

Cela rendra le message plus facile à transmettre calmement.

Suh-la ran-dra luh me-saazj pluu fa-siel a tran-s-mètr kalmuh-man. Dat maakt het gemakkelijker om de boodschap rustig over te brengen.

Woord voor woord

Le «Le» betekent hier “het” in «Le tableau de bord» en staat voor een bepaald mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het lidwoord hoort bij de volledige uitdrukking «Le tableau de bord». Gebruik dit wanneer je naar een specifiek bekend object verwijst.

tableau de bord «tableau de bord» betekent hier “dashboard”, het scherm waarop informatie en grafieken worden weergegeven. In deze uitdrukking draagt «tableau» de betekenis van overzicht of bord, terwijl «de bord» het vaste deel van de benaming vormt. Gebruik de volledige uitdrukking bij software, cijfers of prestatiegegevens.

a «a» betekent hier “heeft” in «Le tableau de bord a un bug». Het is de vorm van avoir die bij «Le tableau de bord» hoort. Gebruik «avoir» om bezit, kenmerken of een probleem aan te geven.

un «un» betekent hier “een” in «un bug» en introduceert één niet nader bepaald mannelijk zelfstandig naamwoord. Het staat direct vóór «bug». Gebruik dit lidwoord wanneer je een enkel object of probleem voor het eerst noemt.

bug «bug» betekent hier een fout in de werking van het dashboard. Het staat in «a un bug» als het probleem dat het dashboard heeft. Gebruik dit woord in een technische werkomgeving voor een softwarefout.

mais «mais» betekent hier “maar” en verbindt de fout met de beperking of tegenstelling daarna: «mais je peux l'expliquer». Gebruik het om twee inhoudelijk tegengestelde delen van een mededeling te verbinden.

je «je» betekent hier “ik” en is het onderwerp van «je peux l'expliquer». Het verwijst naar de spreker. Gebruik «je» vóór een werkwoord wanneer je over je eigen handeling, mogelijkheid of mening spreekt.

peux «peux» betekent hier “kan” in «je peux l'expliquer». Het is de vorm van pouvoir die bij «je» hoort en drukt hier mogelijkheid of vermogen uit. Gebruik «pouvoir» met een infinitief voor wat iemand kan doen.

l'expliquer «l'expliquer» betekent hier “het uitleggen”: «l'» verwijst naar de bug en «expliquer» benoemt de handeling. De apostrof in «l'expliquer» ontstaat doordat «le» vóór een klinker tot «l'» wordt verkort. Gebruik een objectpronomen vóór het infinitief, zoals in «l'expliquer».

sans «sans» betekent hier “zonder” in «sans détails techniques» en geeft aan wat wordt weggelaten. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord «détails». Gebruik «sans» om de afwezigheid van iets of een voorwaarde zonder iets aan te geven.

détails «détails» betekent hier “details” in «sans détails techniques». Het verwijst naar afzonderlijke technische bijzonderheden die de spreker niet zal geven. Gebruik het meervoud met een bepaling erachter, zoals «détails techniques».

techniques «techniques» betekent hier “technische” en beschrijft de soort «détails». De vorm staat in het meervoud omdat zij bij «détails» hoort. Gebruik een bijvoeglijk naamwoord na een zelfstandig naamwoord wanneer je het soort details specificeert.

Fais-le «Fais-le» betekent hier “doe het” en is een aansporing om de voorgestelde uitleg te geven. «Fais» draagt de opdracht “doe” en «le» verwijst naar de eerdere handeling of opdracht. Gebruik deze korte vorm wanneer je iemand direct vraagt een eerder genoemde handeling uit te voeren.

s'il te plaît «s'il te plaît» betekent hier “alsjeblieft” en maakt de aansporing «Fais-le» beleefder. In deze vaste uitdrukking betekent «s'il» letterlijk “als het”, «te» verwijst naar de aangesprokene en «plaît» drukt behagen of prettig vinden uit; samen vormen ze één beleefdheidsformule. Gebruik de uitdrukking bij een verzoek aan één persoon die je met «te» aanspreekt.

car «car» betekent hier “want” en introduceert de reden waarom de uitleg nodig is. Het verbindt «Fais-le» met «l'équipe commerciale a seulement besoin...». Gebruik «car» om een verklaring of reden aan een voorafgaande mededeling toe te voegen.

l'équipe «l'équipe» betekent hier “het team” in «l'équipe commerciale». «L'» is het bepaalde lidwoord vóór de klinker van «équipe», en «équipe» verwijst naar een groep die samenwerkt. Gebruik het woord met een nadere bepaling om aan te geven om welk team het gaat.

commerciale «commerciale» betekent hier “commerciële” of “verkoopgerichte” en beschrijft «l'équipe». De vrouwelijke enkelvoudsvorm hoort bij «équipe». Gebruik deze combinatie voor een team dat met verkoop of commerciële activiteiten te maken heeft.

seulement «seulement» betekent hier “alleen” en beperkt wat het verkoopteam hoeft te weten tot de impact. Het staat vóór «a besoin» en legt de beperking van de behoefte vast. Gebruik het om aan te geven dat iets beperkt is tot één element of handeling.

besoin «besoin» betekent hier “behoefte” in de vaste constructie «a besoin de connaître». De behoefte wordt uitgedrukt met avoir besoin de, gevolgd door een zelfstandig naamwoord of infinitief. Gebruik deze constructie wanneer iemand iets nodig heeft of ergens behoefte aan heeft.

de «de» maakt in «a besoin de connaître» deel uit van de vaste constructie avoir besoin de en leidt aan wat nodig is. Hier staat het vóór het infinitief «connaître». Gebruik na deze constructie de formule «avoir besoin de» plus een zaak of handeling.

connaître «connaître» betekent hier “kennen” of “weten” in de zin van kennis hebben van de impact. Het is een infinitief na «avoir besoin de». Gebruik het met iets waarvan iemand kennis wil hebben, zoals «connaître l'impact».

l'impact «l'impact» betekent hier “de impact”, dus het gevolg van de dashboardfout voor het verkoopteam. «L'» is het bepaalde lidwoord vóór de klinker van «impact». Gebruik het wanneer je de gevolgen van een probleem, beslissing of verandering bespreekt.

Certains «Certains» betekent hier “sommige” in «Certains graphiques» en verwijst naar een deel van de grafieken. De vorm staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord «graphiques». Gebruik dit woord om een niet nader bepaald deel van een groep aan te wijzen.

graphiques «graphiques» betekent hier “grafieken” en is het onderwerp van «continuent d'afficher». Het verwijst naar visuele overzichten met cijfers in het dashboard. Gebruik het meervoud wanneer je meerdere grafieken als groep beschrijft.

continuent «continuent» betekent hier “blijven” in «continuent d'afficher» en laat zien dat de grafieken dit blijven doen. De vorm hoort bij het meervoudige onderwerp «Certains graphiques». Gebruik continuer met «de» en een infinitief voor een handeling die doorgaat.

d'afficher «d'afficher» betekent hier “weer te geven” in «continuent d'afficher». «D'» is de verkorte vorm van «de» vóór de klinker van «afficher», en «afficher» benoemt wat de grafieken blijven doen. Gebruik «continuer de» gevolgd door een infinitief voor een voortgaande handeling.

d'anciens «d'anciens» betekent hier “oude” in «d'anciens chiffres» en beschrijft cijfers uit een eerdere situatie. «D'» is hier de verkorte vorm van «de» vóór de klinker van «anciens». Gebruik deze bepaling vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord wanneer je naar eerdere of verouderde zaken verwijst.

chiffres «chiffres» betekent hier “cijfers” in «d'anciens chiffres». Het gaat om de numerieke gegevens die de grafieken tonen. Gebruik het woord met een bepaling zoals «d'anciens» om aan te geven welke cijfers bedoeld zijn.

après «après» betekent hier “nadat” in «après que les utilisateurs ont changé...». Het geeft aan dat de gebruikers eerst het filter veranderen en dat de grafieken daarna oude cijfers blijven tonen. Gebruik «après» met een zelfstandig naamwoord of met «que» en een volledige bijzin.

que «que» betekent hier “dat” in «après que les utilisateurs ont changé...» en leidt de bijzin met de gebeurtenis in. Het verbindt «après» met «les utilisateurs ont changé le filtre de date». Gebruik «que» om na een uitdrukking als «après» een volledige bijzin in te leiden.

les «les» betekent hier “de” in «les utilisateurs» en «Les rapports exportés» en is het bepaald lidwoord voor meervoud. Het verwijst naar specifieke gebruikers of rapporten binnen de context. Gebruik «les» vóór een zelfstandig naamwoord in het meervoud wanneer de groep bepaald is.

utilisateurs «utilisateurs» betekent hier “gebruikers” en verwijst naar de mensen die het dashboard gebruiken en het datumfilter veranderen. Het woord staat als onderwerp van «ont changé». Gebruik het in softwarecontext voor personen die een systeem of toepassing gebruiken.

ont «ont» betekent hier “hebben” in «ont changé» en vormt samen met «changé» de beschrijving van de eerdere filterwijziging. De vorm hoort bij het meervoudige onderwerp «les utilisateurs». Gebruik «ont» als vorm van avoir bij een meervoudig onderwerp in een samengestelde verleden tijd.

changé «changé» betekent hier “veranderd” in «ont changé le filtre de date». Samen met «ont» beschrijft het dat de gebruikers het filter al hebben gewijzigd. Gebruik deze vorm na een vorm van avoir wanneer je een voltooide verandering beschrijft.

filtre «filtre» betekent hier “filter” in «le filtre de date». Het is de instelling waarmee een periode voor de gegevens wordt gekozen. Gebruik het zelfstandig naamwoord met «de» om het soort filter te specificeren.

date «date» betekent hier “datum” in «le filtre de date» en bepaalt dat het filter betrekking heeft op datums. Het staat na «de» als nadere bepaling van «filtre». Gebruik deze combinatie wanneer je een datumfilter in een systeem bespreekt.

Est-ce que «Est-ce que» is hier een vraagformule die van «les utilisateurs peuvent...» een ja-neevraag maakt. «Est-ce» vormt de vraaginleiding en «que» koppelt die aan de daaropvolgende zin; samen vertaal je ze niet woord voor woord. Gebruik de volledige formule vóór een gewone mededelende woordvolgorde in een vraag.

peuvent «peuvent» betekent hier “kunnen” in «les utilisateurs peuvent quand même télécharger...». De vorm hoort bij het meervoudige onderwerp «les utilisateurs» en drukt mogelijkheid uit. Gebruik pouvoir met een infinitief voor wat iemand kan doen.

quand même «quand même» betekent hier “toch” in «peuvent quand même télécharger» en geeft aan dat downloaden ondanks het probleem mogelijk blijft. In deze vaste uitdrukking dragen «quand» en «même» samen de betekenis; de uitdrukking moet als geheel worden begrepen. Gebruik haar om een onverwachte mogelijkheid of handeling ondanks een omstandigheid te benadrukken.

télécharger «télécharger» betekent hier “downloaden” in «télécharger le bon rapport». Het is de handeling die de gebruikers ondanks de fout nog kunnen uitvoeren. Gebruik het met het gedownloade object er direct achter, zoals «télécharger un rapport».

bon «bon» betekent hier “juiste” in «le bon rapport», niet zomaar “goed” in algemene zin. De vorm beschrijft het mannelijke enkelvoudige woord «rapport». Gebruik «le bon» vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je het juiste of geschikte exemplaar bedoelt.

rapport «rapport» betekent hier “rapport” in «le bon rapport» en verwijst naar het gewenste document met de juiste gegevens. Het is een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, zoals blijkt uit «le bon». Gebruik het bij documenten met resultaten, cijfers of bevindingen.

rapports «rapports» betekent hier “rapporten” in «Les rapports exportés». Het meervoud verwijst naar meerdere geëxporteerde documenten. Gebruik het meervoud wanneer meer dan één rapport als tijdelijke oplossing beschikbaar is.

exportés «exportés» betekent hier “geëxporteerde” in «Les rapports exportés» en beschrijft rapporten die uit het systeem zijn uitgevoerd. De vorm staat in het meervoud en sluit aan bij «rapports». Gebruik deze bepaling bij rapporten die uit een toepassing of dashboard zijn geëxporteerd.

sont «sont» betekent hier “zijn” in «Les rapports exportés sont corrects». Het verbindt de rapporten met de beoordeling «corrects». Gebruik «sont» bij een meervoudig onderwerp om een toestand of eigenschap te beschrijven.

corrects «corrects» betekent hier “correcte” in «Les rapports exportés sont corrects» en zegt dat de gegevens in de rapporten kloppen. De meervoudsvorm hoort bij «rapports». Gebruik het na «être» om de juistheid van informatie of resultaten te beoordelen.

donc «donc» betekent hier “dus” en leidt de gevolgtrekking in dat de rapporten een tijdelijke oplossing vormen. Het verbindt «Les rapports exportés sont corrects» met «ils constituent...». Gebruik het om een conclusie of gevolg aan te geven.

ils «ils» betekent hier “zij” en verwijst naar «Les rapports exportés». Het is het onderwerp van «constituent». Gebruik «ils» om naar een eerder genoemd meervoudig mannelijk of gemengd onderwerp terug te verwijzen.

constituent «constituent» betekent hier “vormen” in «ils constituent une bonne solution temporaire». Het zegt dat de geëxporteerde rapporten samen als oplossing kunnen dienen. Gebruik «constituer» met een zelfstandig naamwoord om aan te geven waaruit iets bestaat of welke rol iets vervult.

une «une» betekent hier “een” in «une bonne solution temporaire» en introduceert een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het hoort bij «solution». Gebruik dit lidwoord vóór één niet nader bepaalde vrouwelijke zaak.

bonne «bonne» betekent hier “goede” in «une bonne solution temporaire» en beschrijft de oplossing als geschikt voor de situatie. De vorm hoort bij het vrouwelijke enkelvoudige woord «solution». Gebruik «bonne» vóór of bij een vrouwelijke oplossing, keuze of mogelijkheid.

solution «solution» betekent hier “oplossing” in «une bonne solution temporaire». Het verwijst naar de manier waarop het team voorlopig met de dashboardfout kan werken. Gebruik het met een bepaling die aangeeft welk probleem wordt opgelost of hoe lang de oplossing geldt.

temporaire «temporaire» betekent hier “tijdelijke” in «une bonne solution temporaire» en geeft aan dat de oplossing slechts blijft gelden totdat de update klaar is. De vorm beschrijft «solution». Gebruik dit woord voor een maatregel die niet definitief is.

Combien de temps «Combien de temps» betekent hier “hoe lang” in de vraag naar de duur van het repareren. «Combien» vraagt naar een hoeveelheid, «de» verbindt dit met «temps», en samen vormen ze de vaste vraag naar tijdsduur. Gebruik de volledige uitdrukking vóór een vraag naar de benodigde tijd.

faudra-t-il «faudra-t-il» betekent hier “zal het nodig zijn” en wordt in «Combien de temps faudra-t-il pour corriger...» gebruikt om te vragen hoeveel tijd nodig is. «Faudra» is de onpersoonlijke vorm van falloir en «-t-il» is de vraaginversie. Gebruik deze vorm in een formele of neutrale vraag naar wat nodig zal zijn.

pour «pour» betekent hier “om te” in «pour corriger le tableau de bord» en geeft het doel van de benodigde tijd aan. Het staat vóór het infinitief «corriger». Gebruik «pour» plus een infinitief om het doel van een handeling uit te drukken.

corriger «corriger» betekent hier “corrigeren” of “repareren” in «pour corriger le tableau de bord». Het benoemt het herstellen van de fout in het dashboard. Gebruik het met het probleem of systeem dat moet worden hersteld.

Nous «Nous» betekent hier “wij” en is het onderwerp van «Nous pouvons reproduire le problème». Het verwijst naar de spreker samen met andere betrokken collega’s. Gebruik «nous» wanneer een groep inclusief de spreker een handeling uitvoert.

pouvons «pouvons» betekent hier “kunnen” in «Nous pouvons reproduire le problème». De vorm hoort bij «Nous» en drukt hier de mogelijkheid of technische capaciteit uit om het probleem opnieuw zichtbaar te maken. Gebruik pouvoir met een infinitief voor wat een groep kan doen.

reproduire «reproduire» betekent hier “reproduceren” in «reproduire le problème» en verwijst naar het opnieuw laten optreden van dezelfde fout. Het staat als infinitief na «pouvons». Gebruik het in een technische context met een probleem, fout of resultaat dat opnieuw kan worden opgewekt.

problème «problème» betekent hier “probleem” in «reproduire le problème». Het verwijst naar de concrete dashboardfout die de collega’s opnieuw kunnen laten optreden. Gebruik het met een bepaald lidwoord wanneer het probleem al bekend is.

et «et» betekent hier “en” en verbindt de mogelijkheid om het probleem te reproduceren met de informatie over de update. Het koppelt twee mededelingen binnen dezelfde zin. Gebruik «et» om gelijkwaardige informatie of handelingen te verbinden.

mise à jour «mise à jour» betekent hier “update” in «une mise à jour devrait être prête demain». Het verwijst naar een softwarewijziging die het probleem moet verhelpen. «Mise» betekent hier letterlijk een plaatsing of bewerking, «à» verbindt het met «jour», en samen vormen de drie woorden een vaste uitdrukking. Gebruik de volledige uitdrukking voor software- of systeemupdates.

devrait «devrait» betekent hier “zou moeten” in «devrait être prête demain» en drukt een verwachte of geplande toestand uit. De vorm hoort bij «une mise à jour». Gebruik deze vorm van devoir met een infinitief wanneer iets waarschijnlijk of volgens de verwachting zal gebeuren.

être «être» betekent hier “zijn” in «être prête demain» en verbindt de update met de toestand “klaar”. Het is een infinitief na «devrait». Gebruik «être» met een bijvoeglijk naamwoord om een toestand of eigenschap te beschrijven.

prête «prête» betekent hier “klaar” in «une mise à jour devrait être prête». De vorm beschrijft de vrouwelijke term «mise à jour». Gebruik «être prêt ou prête» voor iets dat gereed is om gebruikt of geleverd te worden.

demain «demain» betekent hier “morgen” en geeft aan wanneer de update naar verwachting klaar zal zijn. Het is een tijdsbepaling bij «devrait être prête». Gebruik het om naar de dag na vandaag te verwijzen.

alors «alors» betekent hier “dan” in «Je peux alors dire...» en geeft het gevolg aan van de verwachte update. Het verbindt de eerdere informatie met de volgende handeling van de spreker. Gebruik het om een gevolg of volgende stap in een redenering aan te geven.

dire «dire» betekent hier “zeggen” of “vertellen” in «dire à l'équipe d'utiliser...». Het benoemt de handeling waarbij de spreker de instructie aan het team doorgeeft. Gebruik «dire à» met de persoon of groep die de boodschap ontvangt.

à «à» betekent hier “aan” in «dire à l'équipe» en markeert de ontvanger van de boodschap. Het staat tussen «dire» en «l'équipe». Gebruik het patroon «dire à + persoon of groep» wanneer je zegt aan wie je iets vertelt.

d'utiliser «d'utiliser» betekent hier “te gebruiken” in «dire à l'équipe d'utiliser les rapports exportés». «D'» is de verkorte vorm van «de» vóór «utiliser», en de infinitief benoemt de handeling die het team moet uitvoeren. Gebruik na «dire à quelqu'un» de constructie «de» plus infinitief om de meegedeelde instructie weer te geven.

jusqu'à ce que «jusqu'à ce que» betekent hier “totdat” en markeert het moment waarop het team de geëxporteerde rapporten blijft gebruiken. «Jusqu'à» geeft een grens aan, «ce» verwijst naar die grens en «que» leidt de bijzin in; samen vormen ze één tijdsuitdrukking. Gebruik de volledige uitdrukking vóór een bijzin met de gebeurtenis die het einde bepaalt.

la «la» betekent hier “de” in «la mise à jour» en is het bepaalde lidwoord voor een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het verwijst naar de update die al in de context bekend is. Gebruik «la» vóór een specifieke vrouwelijke zaak.

soit «soit» betekent hier “is” in «jusqu'à ce que la mise à jour soit prête». Het is de vorm van être die na «jusqu'à ce que» wordt gebruikt in deze bijzin. Gebruik deze vorm wanneer je het einde van een periode koppelt aan het moment waarop iets klaar is.

courte «courte» betekent hier “korte” in «Une courte note». De vorm beschrijft het vrouwelijke enkelvoudige woord «note». Gebruik dit bijvoeglijk naamwoord om aan te geven dat iets weinig lengte of omvang heeft.

note «note» betekent hier “notitie” in «Une courte note avec des captures d'écran». Het verwijst naar een kort geschreven bericht met aanvullende visuele informatie. Gebruik het voor een korte schriftelijke mededeling of toelichting.

avec «avec» betekent hier “met” in «avec des captures d'écran» en voegt de schermafbeeldingen toe als inhoud van de notitie. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord «captures». Gebruik «avec» om aan te geven wat iets bevat of waarmee iets wordt gedaan.

des «des» betekent hier “enkele” of “de” in «des captures d'écran» en leidt een meervoudig, niet nader bepaald zelfstandig naamwoord in. Het verwijst naar meerdere schermafbeeldingen die bij de notitie worden gevoegd. Gebruik «des» vóór een meervoud wanneer het niet om een specifiek eerder bepaalde groep gaat.

captures d'écran «captures d'écran» betekent hier “schermafbeeldingen” in «avec des captures d'écran». «Captures» verwijst naar vastgelegde beelden en «d'écran» specificeert dat die beelden van het scherm komen; samen vormen ze de gebruikelijke uitdrukking. Gebruik de volledige uitdrukking wanneer je afbeeldingen van een computerscherm of applicatie bedoelt.

aider «aider» betekent hier “helpen” in «devrait aider» en beschrijft het verwachte nut van de korte notitie. Het is een infinitief na «devrait». Gebruik het met de persoon, groep of zaak die door iets geholpen wordt.

Cela «Cela» betekent hier “dat” en verwijst naar de korte notitie met schermafbeeldingen. Het is het onderwerp van «Cela rendra le message...». Gebruik «cela» om naar een eerder genoemde situatie, handeling of zaak terug te verwijzen.

rendra «rendra» betekent hier “zal maken” in «Cela rendra le message plus facile...». De vorm drukt uit dat de notitie in de toekomst een effect zal hebben op de manier waarop de boodschap wordt overgebracht. Gebruik «rendre» met een object en een eigenschap om aan te geven dat iets iets anders in een bepaalde toestand brengt.

message «message» betekent hier “boodschap” of “bericht” in «rendra le message plus facile à transmettre». Het verwijst naar de uitleg die aan het team moet worden doorgegeven. Gebruik het voor mondelinge of schriftelijke informatie die iemand aan anderen overbrengt.

plus «plus» betekent hier “meer” in «plus facile» en maakt een vergelijking van de moeilijkheid: de boodschap wordt gemakkelijker over te brengen. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord «facile». Gebruik «plus» vóór een bijvoeglijk naamwoord om een hogere graad aan te geven.

facile «facile» betekent hier “gemakkelijk” in «plus facile à transmettre». Het beschrijft hoe eenvoudig het wordt om de boodschap over te brengen. Gebruik «facile à» plus een infinitief om aan te geven dat iets gemakkelijk op een bepaalde manier kan worden gedaan.

transmettre «transmettre» betekent hier “overbrengen” in «à transmettre» en verwijst naar het doorgeven van de boodschap aan het team. Het staat als infinitief na «facile à». Gebruik «transmettre» met een boodschap, informatie of instructie die naar iemand anders wordt doorgegeven.

calmement «calmement» betekent hier “rustig” in «transmettre calmement» en beschrijft de manier waarop de boodschap wordt overgebracht. Het is een bijwoord bij «transmettre». Gebruik een bijwoord op «-ment» om aan te geven hoe iemand een handeling uitvoert.

Grammatica

jusqu'à ce que + subjonctif

jusqu'à ce que les graphiques continuent d'afficher les anciens chiffres

zjuus-ka suh kuh lee gra-fiek kon-tie-nuu da-fie-sjee lee-zan-sjen sjifr

totdat de grafieken oude cijfers blijven weergeven

Na « jusqu'à ce que » gebruik je de subjonctif om een voorwaarde of eindpunt uit te drukken.

l' + infinitif

Je peux l'expliquer calmement.

Zje peu lèks-pli-kee kalmuh-man.

Ik kan het rustig uitleggen.

Het voornaamwoord « l' » staat vóór het hele infinitief « expliquer » en verwijst naar iets dat al bekend is.

Frans woordenschat

afficher werkwoord

a-fie-sjee weergeven

anciens chiffres uitdrukking

an-sjen sjifr oude cijfers

besoin de uitdrukking

buh-zwen duh nodig hebben

bug zelfstandig naamwoord

büg softwarefout

continuent werkwoord

kon-tie-nuu blijven

détails techniques uitdrukking

dee-tèj tè-kniek technische details

équipe commerciale zelfstandig naamwoord

ee-kiep ko-mèr-sjaal verkoopteam

expliquer werkwoord

èks-pli-kee uitleggen l'expliquer

filtre de date zelfstandig naamwoord

fieltr duh daat datumfilter

graphiques zelfstandig naamwoord

gra-fiek grafieken

impact zelfstandig naamwoord

èn-pakt impact

tableau de bord zelfstandig naamwoord

ta-bloo duh bor dashboard

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

grafieken

Antwoord tonen

graphiques

impact

Antwoord tonen

impact

blijven

Antwoord tonen

continuent

weergeven

Antwoord tonen

afficher