Professionele groeidoelen | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Je veux définir des objectifs plus clairs de développement professionnel pour mon poste actuel.

   Ik wil duidelijkere doelen voor mijn professionele groei stellen voor mijn huidige functie.

   Je veux

   ik wil

   définir

   stellen; definiëren

   des objectifs

   doelen

   plus clairs

   duidelijkere

   développement

   ontwikkeling; groei

   professionnel

   professioneel

   poste

   functie

   actuel

   huidig

   Uitgebreide uitleg

   Je veux bevat je (“ik”) en de tegenwoordige tijd van vouloir (“willen”): je veux = “ik wil”. Het onderwerp is dus de spreker. Vouloir krijgt hier een infinitief na zich: je veux définir = “ik wil definiëren/opstellen”. Vergelijk bijvoorbeeld: Je veux apprendre. — “Ik wil leren.” définir is de infinitief “definiëren”, hier in de praktische betekenis “duidelijk vastleggen” of “opstellen”. Het is het werkwoord dat volgt op veux; het wordt niet als verleden of tegenwoordige persoonsvorm vervoegd. Voor doelen is “doelen opstellen” een natuurlijke Nederlandse weergave. des objectifs betekent “doelen”. Objectifs is het meervoud van het mannelijke zelfstandig naamwoord objectif; des markeert hier een onbepaald meervoud en drukt geen exact aantal uit. Een bruikbaar enkelvoud-meervoudpaar is un objectif — “een doel”, tegenover des objectifs — “doelen”. plus clairs betekent “duidelijkere”. De vergelijking wordt gevormd door plus vóór het bijvoeglijk naamwoord clair te plaatsen. Clairs is de mannelijke meervoudsvorm van clair en stemt overeen met objectifs; plus clair betekent bij een mannelijk enkelvoudig woord “duidelijker”. Bijvoorbeeld: des instructions plus claires — “duidelijkere instructies”. développement is het mannelijke zelfstandig naamwoord “ontwikkeling”, hier in de combinatie développement professionnel: “professionele ontwikkeling” of “professionele groei”. Het staat na de als onderdeel van de omschrijving van het soort doelen: des objectifs de développement = “doelen voor ontwikkeling”. professionnel is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “professioneel”. Hier staat het in het mannelijk enkelvoud, omdat het aansluit bij het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord développement: développement professionnel. Het vrouwelijke enkelvoud is bijvoorbeeld professionnelle in une expérience professionnelle — “een professionele ervaring”. poste betekent “functie” of “positie” in een werkcontext. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un poste. In mon poste betekent mon “mijn” en verwijst de vorm naar het mannelijke woord poste, niet naar het geslacht van de spreker. Mon is de bezittelijke vorm bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; bijvoorbeeld mon travail — “mijn werk”. actuel betekent hier “huidig”. Het is een mannelijk enkelvoudig bijvoeglijk naamwoord dat overeenkomt met poste: mon poste actuel = “mijn huidige functie”. De vrouwelijke vorm is actuelle, zoals in ma situation actuelle — “mijn huidige situatie”. Samen betekent Je veux définir des objectifs plus clairs de développement professionnel pour mon poste actuel: “Ik wil duidelijkere doelen voor mijn professionele groei stellen voor mijn huidige functie.” Je veux geeft de bedoeling van de spreker aan; définir benoemt wat die persoon wil doen; des objectifs plus clairs zijn de duidelijkere doelen; de développement professionnel specificeert hun onderwerp; en pour mon poste actuel geeft aan waarvoor ze bedoeld zijn.

2. Commence par identifier une force et une faiblesse.

   Begin met het benoemen van één sterke en één zwakke kant.

   Commence par

   begin met

   identifier

   benoemen; identificeren

   une force

   een sterk punt

   une faiblesse

   een zwak punt

   Uitgebreide uitleg

   Commence par betekent hier: begin met iets te doen. Commence is de gebiedende wijs voor één aangesproken persoon van commencer (beginnen); het onderwerp tu staat er niet bij. Na commencer par volgt een infinitief: Commence par lire. — “Begin met lezen.” De constructie geeft de eerste stap aan, niet alleen een algemene aanbeveling om ergens aan te beginnen. identifier is de infinitief van identifier en betekent hier iets benoemen of vaststellen. Na par blijft het werkwoord in de infinitief, omdat het na de constructie commencer par komt. Dezelfde infinitief kan ook na andere werkwoorden staan, bijvoorbeeld Je veux identifier le problème. — “Ik wil het probleem vaststellen.” une force betekent hier een sterk punt of sterke kant. Force is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; dat zie je aan une. Het meervoud is des forces. In deze context gaat het om een positieve eigenschap of vaardigheid, niet om lichamelijke kracht. Voorbeeld: Ma force, c'est d'écouter. — “Mijn sterke kant is luisteren.” une faiblesse betekent hier een zwak punt of zwakke kant. Faiblesse is eveneens vrouwelijk en heeft als meervoud des faiblesses. Het woord vormt in deze zelfbeoordelingscontext het inhoudelijke contrast met force: een punt waarop iemand minder sterk is. Voorbeeld: Ma faiblesse, c'est de remettre les choses à plus tard. — “Mijn zwakke kant is dingen uitstellen.” Samen vormt de zin Commence par identifier une force et une faiblesse de herbruikbare volgorde commencer par + infinitief + ...: begin door eerst een sterke kant en een zwakke kant te benoemen. De twee zelfstandige naamwoorden zijn met et verbonden, zodat beide onderdelen van de eerste opdracht zijn.

3. Ma force, c'est d'organiser les tâches, mais j'ai tendance à éviter de présenter mes idées.

   Mijn sterke kant is het organiseren van taken, maar ik vermijd meestal het presenteren van ideeën.

   force

   sterke kant

   organiser

   organiseren

   tâches

   taken

   j'ai tendance à

   ik heb de neiging om

   éviter

   vermijden

   présenter

   presenteren

   idées

   ideeën

   Uitgebreide uitleg

   force betekent hier niet lichamelijke kracht, maar een sterke kant of vaardigheid. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk: une force; in ma force staat het bezittelijk woord in de vrouwelijke enkelvoudsvorm omdat force vrouwelijk is. Voorbeeld: C’est une de mes forces. — Dat is een van mijn sterke kanten. organiser is de infinitief: organiseren. Na c’est gebruikt deze zin d’organiser: de wordt vóór een klinker verkort tot d’. De constructie Ma force, c’est d’organiser... presenteert wat iemands sterke kant inhoudt. Voorbeeld: Ma force, c’est de planifier. — Mijn sterke kant is plannen. tâches is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord tâche, taak. Het lidwoord les maakt duidelijk dat het om taken als meervoudige categorie gaat; tâche betekent in het enkelvoud één taak. Voorbeeld: Je termine les tâches importantes. — Ik maak de belangrijke taken af. j’ai tendance à is een vaste, herbruikbare constructie voor een neiging: iemand doet iets vaak of heeft de gewoonte ertoe te neigen. De vorm ai is de eerste persoon enkelvoud van avoir; tendance is het zelfstandig naamwoord in avoir tendance à. Na à volgt een infinitief. Voorbeeld: J’ai tendance à parler vite. — Ik heb de neiging snel te praten. éviter betekent vermijden. De constructie éviter de wordt gevolgd door een infinitief, zoals hier éviter de présenter; dat verschilt bijvoorbeeld van avoir tendance à, dat à gebruikt. Voorbeeld: Elle évite de répondre trop vite. — Zij vermijdt te snel te antwoorden. présenter betekent hier presenteren of voorleggen. Het is een infinitief na de; de vorm zelf markeert geen persoon of tijd. In deze zin is het object van presenteren mes idées, dus de betekenis is ideeën presenteren. Voorbeeld: Je dois présenter mon projet. — Ik moet mijn project presenteren. idées is het meervoud van idée, idee. Het bezittelijk woord mes past bij meervoud, niet bij een specifiek grammaticaal geslacht; voor enkelvoud zou je mon idée of ma idée niet kunnen gebruiken, want vóór een klinker wordt het vrouwelijk bezittelijk woord mon: mon idée. Voorbeeld: Je note mes idées. — Ik noteer mijn ideeën. Samen geeft Ma force, c’est d’organiser les tâches de structuur “Mijn sterke kant is het organiseren van de taken”. Daarna contrasteert mais dit met j’ai tendance à éviter de présenter mes idées: de spreker heeft de neiging het presenteren van eigen ideeën te vermijden. De volledige betekenis is dus: “Mijn sterke kant is het organiseren van taken, maar ik vermijd meestal het presenteren van ideeën.”

4. Les compétences en présentation seraient donc un domaine utile à développer.

   Dan zouden presentatievaardigheden een nuttig ontwikkelingsgebied zijn.

   compétences

   vaardigheden

   en présentation

   op het gebied van presenteren

   seraient

   zouden zijn

   donc

   dus

   domaine

   gebied

   utile

   nuttig

   développer

   ontwikkelen

   Uitgebreide uitleg

   compétences betekent hier “vaardigheden”. Het is het meervoud van compétence en verwijst naar bekwaamheden die iemand kan ontwikkelen. Voorbeeld: Elle développe ses compétences. — “Zij ontwikkelt haar vaardigheden.” en présentation specificeert het soort vaardigheden: vaardigheden op het gebied van presenteren. en kan vóór een zelfstandig naamwoord een domein of activiteit aangeven. Samen vormt dit een herbruikbaar patroon: des compétences en + domein, bijvoorbeeld des compétences en communication — “vaardigheden op het gebied van communicatie”. seraient is een vorm van être (“zijn”). De uitgangsvorm seraient is de conditionnel présent voor de derde persoon meervoud; het onderwerp is hier Les compétences. In deze zin geeft de conditionnel aan dat de spreker een voorzichtige conclusie of beoordeling formuleert: “zouden ... zijn”. Vergelijk: Ces compétences seraient utiles. — “Deze vaardigheden zouden nuttig zijn.” donc betekent “dus” en markeert een gevolgtrekking uit wat eerder is genoemd. Het verbindt de eerdere observatie over het vermijden van presenteren met de conclusie over welke vaardigheden nuttig zijn. domaine betekent “gebied” of “domein”. Het is een zelfstandig naamwoord; met un vormt het de enkelvoudige onbepaalde naamwoordgroep un domaine. In un domaine utile à développer is het gebied zelf wat verder ontwikkeld kan worden. Voorbeeld: C’est un domaine important. — “Het is een belangrijk gebied.” utile betekent “nuttig”. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat hier na het zelfstandig naamwoord: un domaine utile. De mannelijke enkelvoudsvorm utile heeft dezelfde geschreven vorm als de vrouwelijke enkelvoudsvorm; meervoud is utiles. Voorbeeld: Cette méthode est utile. — “Deze methode is nuttig.” développer is de infinitief “ontwikkelen”. In à développer geeft à samen met de infinitief aan wat ontwikkeld moet of kan worden: un domaine utile à développer — “een nuttig gebied om te ontwikkelen”. De infinitief verandert niet mee met de persoon. Voorbeeld: Il faut développer cette compétence. — “Deze vaardigheid moet worden ontwikkeld.” Samen betekent Les compétences en présentation “presentatievaardigheden”. seraient donc un domaine utile à développer zegt dat die vaardigheden, als gevolgtrekking, een nuttig gebied zouden zijn om verder te ontwikkelen. De volledige zin betekent: “Dan zouden presentatievaardigheden een nuttig ontwikkelingsgebied zijn.”

5. Devrais-je demander un mentor ou m'exercer pendant les réunions d'équipe ?

   Zal ik om een mentor vragen of oefenen tijdens teamvergaderingen?

   Devrais-je

   zal ik…?

   demander

   vragen

   mentor

   mentor

   m'exercer

   oefenen

   pendant

   tijdens

   réunions

   vergaderingen

   d'équipe

   van een team

   Uitgebreide uitleg

   Devrais-je is the first-person singular conditional of devoir, with je placed after the verb in this question. Here it asks for guidance about a possible choice; together with the fixed translation, it means “zal ik…?” or more literally “zou ik moeten…?”. The conditional is not the future form devrai-je. demander is the infinitive “vragen”. A reusable pattern is demander quelque chose (“iets vragen”) or demander quelque chose à quelqu’un (“iemand iets vragen”). In this sentence, demander un mentor means asking to have a mentor or asking for a mentor; un marks a singular, nonspecific noun phrase, not necessarily an emphasized numerical count. mentor is a masculine noun meaning “mentor”. Its plural is mentors. For example: Je demande un mentor. — “Ik vraag om een mentor.” m'exercer combines the first-person reflexive pronoun me with the infinitive exercer. The reflexive construction s'exercer means “oefenen” or “trainen”; here m' shows that the speaker is the person doing the practice. The apostrophe is elision before the vowel of exercer. For example: Je m'exerce à parler français. — “Ik oefen om Frans te spreken.” pendant means “tijdens” and introduces the period in which something happens. It can be used with a noun phrase, as in pendant la réunion (“tijdens de vergadering”), or with a duration, as in pendant une heure (“een uur lang”). réunions is the plural of the feminine noun réunion, “vergadering”. The plural ending is written -s; in ordinary French pronunciation this final s is not normally heard. d'équipe consists of de plus équipe; the e of de is omitted before the vowel, hence the apostrophe. équipe means “team”, so réunions d'équipe is the reusable expression “teamvergaderingen” or “vergaderingen van een team”. The structure is Devrais-je demander un mentor ou m'exercer pendant les réunions d'équipe ? The question presents two alternatives joined by ou: asking for a mentor, or practising during team meetings. As a whole, it means: “Zal ik om een mentor vragen of oefenen tijdens teamvergaderingen?”

6. Les deux pourraient aider, mais choisis d'abord un objectif mesurable.

   Allebei kunnen helpen, maar kies eerst één meetbaar doel.

   Les deux

   allebei

   pourraient

   zouden kunnen

   aider

   helpen

   choisis

   kies

   d'abord

   eerst

   objectif

   doel

   mesurable

   meetbaar

   Uitgebreide uitleg

   Les deux betekent hier “allebei” en verwijst naar de twee mogelijkheden die in de vaste vertaling als gezamenlijk bedoeld worden. Les is een bepaald meervoudig lidwoord en deux is het telwoord “twee”. Als zelfstandig gebruikte combinatie kan les deux naar twee eerder geïdentificeerde opties of personen verwijzen. pourraient is de conditionnel présent van pouvoir (“kunnen”): je pourrais, tu pourrais, il/elle pourrait, ils/elles pourraient. Hier drukt de vorm uit dat beide mogelijkheden zouden kunnen helpen; de infinitief erna blijft onvervoegd. aider is de infinitief “helpen”. Na pouvoir staat in het Frans de infinitief: ils pourraient aider = “ze zouden kunnen helpen”. Voorbeeld: Nous pouvons aider. — “Wij kunnen helpen.” choisis is de gebiedende wijs voor tu van choisir (“kiezen”). De vorm hoort bij een rechtstreekse aansporing aan één persoon. De gebiedende wijs gebruikt hier geen uitgesproken onderwerp: Choisis un objectif. — “Kies een doel.” d'abord betekent “eerst” of “om te beginnen”. In deze zin geeft het aan dat het kiezen van een doel vóór een volgende stap komt. Voorbeeld: Lis d'abord la question. — “Lees eerst de vraag.” objectif betekent “doel” of “doelstelling”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor un, het onbepaalde lidwoord voor een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord. Un objectif betekent hier een doel, zonder dat het lidwoord op zichzelf een specifiek aantal uitdrukt. mesurable betekent “meetbaar”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat hier bij objectif past in het enkelvoud en het mannelijk geslacht. De vorm mesurable ziet er in het enkelvoud hetzelfde uit bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; in het meervoud krijgt hij een -s: des objectifs mesurables. Voorbeeld: un résultat mesurable — “een meetbaar resultaat”. Samen vormen de eerste woorden de mededeling Les deux pourraient aider: beide opties zouden kunnen helpen. Na mais volgt het bevel choisis d'abord un objectif mesurable: kies eerst een meetbaar doel. De hele zin betekent dus: “Allebei kunnen helpen, maar kies eerst één meetbaar doel.”

7. Mon premier objectif sera de faire bientôt un bref point lors d'une réunion d'équipe.

   Mijn eerste doel wordt dat ik binnenkort een korte update geef tijdens een teamvergadering.

   premier

   eerste

   objectif

   doel

   sera

   zal zijn

   faire

   doen; maken

   bientôt

   binnenkort

   bref

   kort

   point

   update; stand van zaken

   réunion

   vergadering

   équipe

   team

   Uitgebreide uitleg

   premier betekent hier “eerste” in een rangorde. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm van premier, omdat het bij objectif hoort: premier objectif. De vrouwelijke vorm is première, bijvoorbeeld in une première étape — “een eerste stap”. objectif is hier een mannelijk zelfstandig naamwoord voor een doelstelling. Het meervoud is objectifs. In un objectif mesurable betekent het bijvoorbeeld “een meetbaar doel”. sera is de futur simple van être (“zijn”): être → sera voor de derde persoon enkelvoud. Het onderwerp is mon premier objectif, dus de vorm verwijst grammaticaal naar één doelstelling. Bijvoorbeeld: Le résultat sera clair. — “Het resultaat zal duidelijk zijn.” faire staat in de infinitief na de. In de constructie l'objectif sera de faire quelque chose betekent dit “het doel zal zijn om iets te doen”. Bijvoorbeeld: Nous allons faire un point demain. — “We gaan morgen de stand van zaken opmaken.” bientôt is een bijwoord dat aangeeft dat iets in de nabije toekomst gebeurt: “binnenkort”. Het verandert niet van vorm. Bijvoorbeeld: Elle reviendra bientôt. — “Ze komt binnenkort terug.” bref betekent hier “kort” in de zin van beknopt. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm die bij het mannelijke zelfstandig naamwoord point hoort. De vrouwelijke vorm is brève, zoals in une brève explication — “een korte uitleg”. point betekent hier in de vaste combinatie faire un point een update of stand van zaken. Het gaat dus niet om een fysiek punt. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk; daarom staat er un bref point. Een vergelijkbaar voorbeeld is faire le point sur le projet — “de stand van zaken van het project opmaken”. réunion is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor een vergadering of bijeenkomst. Het meervoud is réunions. In lors d'une réunion betekent het “tijdens een vergadering”. équipe betekent “team” en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une équipe. In réunion d'équipe verbindt d' het eerste zelfstandig naamwoord met het tweede: het is een vergadering van een team, oftewel een teamvergadering. d'une is de samentrekking van de en une; het lidwoord geeft op zichzelf geen specifiek aantal aan. De delen worden samen: Mon premier objectif is “mijn eerste doel”, en sera de faire maakt daarvan “zal zijn om te doen”. bientôt plaatst de handeling binnenkort. faire un bref point betekent “een korte update geven”, en lors d'une réunion d'équipe bepaalt dat dit tijdens een teamvergadering gebeurt. De volledige betekenis is dus: “Mijn eerste doel wordt dat ik binnenkort een korte update geef tijdens een teamvergadering.”

8. C'est assez précis pour être évalué plus tard.

   Dat is specifiek genoeg om later te evalueren.

   C'est

   Dat is

   assez

   genoeg; voldoende

   précis

   specifiek; precies

   être évalué

   geëvalueerd worden

   plus tard

   later

   Uitgebreide uitleg

   C'est is de samentrekking van ce en est (een vorm van être). Hier betekent het “dat is”. Ce is een aanwijzend voornaamwoord; in deze zin wordt het door de vaste vertaling als “dat” weergegeven. Voorbeeld: C'est utile. — “Dat is nuttig.” assez betekent hier “genoeg” of “voldoende” en staat vóór het bijvoeglijk naamwoord. Het patroon assez + bijvoeglijk naamwoord + pour + infinitief drukt uit dat iets voldoende aan een voorwaarde voldoet: assez clair pour comprendre — “duidelijk genoeg om te begrijpen”. précis betekent hier “specifiek” of “precies”. De vorm is mannelijk enkelvoud; de vrouwelijke vorm is précise, en de meervoudsvormen zijn précis voor mannelijk of gemengd meervoud en précises voor vrouwelijk meervoud. In C'est précis staat de vorm in het mannelijk enkelvoud bij het voornaamwoord ce, zoals gebruikelijk in deze constructie. Voorbeeld: Une description précise aide beaucoup. — “Een precieze beschrijving helpt veel.” être évalué bestaat uit être (“zijn/worden”) en het voltooid deelwoord évalué van évaluer (“evalueren”). Samen vormen ze hier een passieve infinitief: “geëvalueerd worden”. Évalué is mannelijk enkelvoud; bij een vrouwelijk enkelvoudig onderwerp wordt dat évaluée. Voorbeeld: Le projet doit être évalué. — “Het project moet geëvalueerd worden.” plus tard betekent “later”. Plus betekent in deze vaste uitdrukking niet zelfstandig “meer”; samen met tard verwijst het naar een later tijdstip. Voorbeeld: Nous en parlerons plus tard. — “We zullen er later over praten.” De hele opbouw is C'est assez précis pour être évalué plus tard: “Dat is specifiek genoeg om later geëvalueerd te worden.” C'est introduceert waarover een oordeel wordt gegeven, assez précis geeft aan dat de vereiste mate van specificiteit is bereikt, en pour être évalué plus tard voegt de daarop aansluitende evaluatie op een later tijdstip toe.

9. Je veux aussi des retours sur la clarté, pas seulement sur ma confiance en moi.

   Ik wil ook feedback op de duidelijkheid, niet alleen op mijn zelfvertrouwen.

   Je veux

   ik wil

   aussi

   ook

   retours

   feedback

   clarté

   duidelijkheid

   pas seulement

   niet alleen

   confiance

   vertrouwen

   en moi

   in mezelf

   Uitgebreide uitleg

   Je veux komt van vouloir (“willen”). veux is de tegenwoordige tijd in de eerste persoon enkelvoud bij je; het onderwerp bepaalt dus de vorm. Vouloir kan gevolgd worden door een zelfstandig naamwoord, zoals hier door des retours, of door de + een infinitief: Je veux comprendre. — “Ik wil begrijpen.” aussi betekent hier “ook” en voegt deze gewenste feedback toe aan iets dat al in de context aanwezig is. De plaatsing na Je veux is natuurlijk: Je veux aussi .... retours is het meervoud van retour. In deze context betekent het “feedback” of “reacties”, niet noodzakelijk letterlijk “terugkeer”. Het meervoud past bij des: des retours. Voor één reactie kan bijvoorbeeld un retour utile worden gebruikt: “een nuttige reactie”. clarté is een zelfstandig naamwoord en betekent “duidelijkheid”. In des retours sur la clarté geeft sur aan waarop de feedback betrekking heeft: op de duidelijkheid. Clarté is vrouwelijk; dat wordt zichtbaar wanneer er bijvoorbeeld een bijvoeglijk naamwoord bij staat: une grande clarté — “een grote duidelijkheid”. pas seulement betekent “niet alleen”. Het beperkt de eerste genoemde mogelijkheid niet tot zichzelf: de spreker wil feedback over de duidelijkheid, maar niet uitsluitend daarover. In deze zin staat de ontkenning in de vaste combinatie pas seulement; het bijbehorende ne is in deze elliptische tegenstelling niet uitgeschreven. Een volledigere vorm is bijvoorbeeld Je ne veux pas seulement des retours positifs. — “Ik wil niet alleen positieve feedback.” confiance is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor “vertrouwen”, hier specifiek zelfvertrouwen. De gebruikelijke verbinding is confiance en + persoon of zaak: avoir confiance en quelqu’un betekent “vertrouwen hebben in iemand”. In de vaste zin volgt en moi, zodat het gaat om vertrouwen in de spreker zelf. en moi betekent hier “in mezelf”. moi is de beklemtoonde vorm van het persoonlijke voornaamwoord bij je; na het voorzetsel en wordt niet het onbenadrukte je gebruikt. Vergelijk en moi — “in mezelf” met en lui — “in hem/haar”, wanneer de bedoelde persoon mannelijk of vrouwelijk met die vorm wordt aangeduid. Samen betekent Je veux aussi des retours sur la clarté dat de spreker ook feedback over de duidelijkheid wil. pas seulement sur ma confiance en moi maakt de tegenstelling compleet: die feedback moet niet alleen over het zelfvertrouwen van de spreker gaan. Ma hoort bij de spreker en betekent “mijn”; daardoor luidt de volledige betekenis: “Ik wil ook feedback op de duidelijkheid, niet alleen op mijn zelfvertrouwen.”

10. Des critères clairs rendent les objectifs de développement professionnel plus concrets et pratiques.

    Duidelijke criteria maken professionele groeidoelen concreter en praktischer.

    critères

    criteria

    clairs

    clear

    rendent

    make

    objectifs

    goals

    développement

    development

    professionnel

    professional

    plus concrets

    more concrete

    pratiques

    practical

    Uitgebreide uitleg

    critères is the plural of critère and means criteria: standards used to assess something. The plural form is visible here because the sentence presents several standards. Example: Un critère important est la clarté. — Een belangrijk criterium is duidelijkheid. clairs is the masculine plural form of clair (“clear”). It agrees with masculine plural critères: un critère clair, des critères clairs. The adjective describes the criteria as easy to understand, not as physically bright. Example: Les instructions sont claires. — De instructies zijn duidelijk. rendent is the third-person plural present form of rendre (“to make” in this pattern). The subject is des critères clairs, so the verb is plural. The reusable pattern is X rend Y + adjective: X makes Y [adjective]. Example: Cette méthode rend le travail plus simple. — Deze methode maakt het werk eenvoudiger. objectifs is the plural of objectif, “goal” or “objective”. In this sentence it is the thing whose qualities change as a result of the criteria. Example: Nous définissons des objectifs précis. — We formuleren duidelijke doelen. développement is the noun développement, “development” or “growth”. In objectifs de développement, de links the goals to the area of development: goals for development. Example: Le développement des compétences demande du temps. — De ontwikkeling van vaardigheden kost tijd. professionnel is the masculine singular form of professionnel, “professional”. Here it modifies singular masculine développement, not plural objectifs: le développement professionnel. Thus the phrase refers to professional development, and the goals are goals connected with that development. Example: Elle suit une formation professionnelle. — Zij volgt een beroepsgerichte opleiding. plus concrets uses the comparative marker plus with the adjective concrets, the masculine plural form of concret (“concrete” or “specific”). The adjective agrees with plural masculine objectifs: un objectif concret, des objectifs concrets; plus concrets means “more concrete/specific”. Example: Nous avons besoin d’objectifs plus concrets. — We hebben concretere doelen nodig. pratiques is the plural form of pratique, “practical”. It also describes objectifs. In the intended comparison, the goals become more practical as well as more concrete; French can coordinate the adjectives after plus: plus concrets et pratiques. Example: Ces conseils sont concrets et pratiques. — Deze adviezen zijn concreet en praktisch. Together, Des critères clairs is the plural subject, and rendent introduces what those criteria cause. les objectifs de développement professionnel is the object: the professional-development goals. plus concrets et pratiques describes the resulting change in those goals. The whole utterance therefore means: “Duidelijke criteria maken professionele groeidoelen concreter en praktischer.”