Een groepsdiner plannen | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Een groepsdiner plannen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

Nous devons choisir un restaurant pour notre groupe samedi.

Noe duh-vong sjwa-zier eung res-to-rang poer no-truh groep sam-die. We moeten voor zaterdag een restaurant voor onze groep kiezen.

Alors, nous devrions vérifier les préférences alimentaires de tout le monde avant de réserver.

A-lor, noe duh-vri-yong ve-rie-fjee lee pre-fe-rangs a-li-mang-teer duh toe luh mond a-vang duh re-zer-vee. Dan moeten we vóór het reserveren de eetvoorkeuren van iedereen controleren.

Certaines personnes veulent des sushis, mais d'autres préfèrent un plat chaud.

Ser-ten per-son vul dee soe-sjie, mee dotr pre-fer eung pla sjoo. Sommige mensen willen sushi, maar anderen hebben liever een warme maaltijd.

Un endroit avec un menu varié serait plus flexible.

Eung ang-droa a-vek eung muh-nuu va-rie suh-re pluu flek-siebl. Een plek met een gevarieerd menu zou flexibeler zijn.

J'ai trouvé un restaurant décontracté avec des options végétariennes et de grandes tables.

Zjee troe-vee eung res-to-rang dee-kong-trak-tee a-vek dee zop-sjong vee-zjee-ta-rjèn ee duh grangd tabl. Ik heb een informeel restaurant gevonden met vegetarische opties en grote tafels.

Ça semble être un choix plus sûr pour un groupe mixte.

Sa sangbl etr eung sjwa pluu suur poer eung groep mikst. Dat klinkt als een veiligere keuze voor een gemengde groep.

Est-ce que je dois demander au groupe avant de réserver, ou le choisir maintenant ?

Es-kuh zjuh dwa duh-mang-dee oo groep a-vang duh re-zer-vee, oe luh sjwa-zier mangt-nang. Zal ik het aan de groep vragen voordat ik reserveer, of zal ik het nu kiezen?

Donne-leur deux options et demande-leur une réponse rapide.

Don-lur deuz zop-sjong ee duh-mangd-lur eung re-pongs ra-pied. Geef ze twee opties en vraag om een snel antwoord.

Je vais envoyer un court sondage pour que nous puissions décider ce soir.

Zjuh vee ang-vwa-yee eung koer song-dazh poer kuh noe pwie-sjong dee-sie-dee suh swar. Ik stuur een korte poll, zodat we vanavond kunnen beslissen.

Ça devrait faire avancer le plan sans demander leur avis à trop de personnes.

Sa duh-vre fer a-vang-see luh plang sang duh-mang-dee lur a-vee a tro duh per-son. Dat zou ervoor moeten zorgen dat de planning doorgaat zonder te veel mensen om hun mening te vragen.

Woord voor woord

Nous «Nous» betekent hier «wij» en is het onderwerp van «Nous devons choisir». Het staat vóór een werkwoord wanneer deze groep iets doet of moet doen, bijvoorbeeld bij het plannen van een groepsactiviteit.

devons «devons» betekent hier «moeten» en is de vervoegde vorm van devoir bij «Nous». In «Nous devons choisir» staat het vóór een infinitief om een noodzakelijke actie uit te drukken; je gebruikt dit bijvoorbeeld wanneer een groep een beslissing moet nemen.

choisir «choisir» betekent «kiezen» en is de infinitief na «devons». De combinatie «devons choisir» geeft aan dat de keuze nog moet worden gemaakt; hetzelfde patroon is bruikbaar bij andere noodzakelijke beslissingen.

un «un» betekent hier «een» vóór het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord «restaurant». Het introduceert één nog niet nader bepaald restaurant, zoals in «un restaurant».

restaurant «restaurant» betekent «restaurant», de plek die de groep voor zaterdag wil kiezen. Het staat hier na «un» en kan in een plan als bestemming of ontmoetingsplek worden genoemd.

pour «pour» betekent hier «voor» en geeft aan voor wie het restaurant bedoeld is: «pour notre groupe». Je gebruikt «pour» vóór een persoon of groep die de begunstigde of doelgroep is.

notre «notre» betekent «ons» of «onze» en geeft aan dat de groep bij de sprekers hoort. Het staat vóór het enkelvoudige zelfstandig naamwoord «groupe», zoals in «notre groupe».

groupe «groupe» betekent «groep» en verwijst hier naar de mensen die samen gaan eten. Het kan na een bezittelijk woord staan, zoals in «notre groupe», wanneer je een specifieke groep bedoelt.

samedi «samedi» betekent «zaterdag» en geeft in deze zin aan wanneer het groepsdiner plaatsvindt. Het staat hier als tijdsaanduiding aan het einde van de zin.

Alors «Alors» betekent hier «dan» en verbindt deze reactie met wat eerder is gezegd. Het leidt een volgende stap of gevolgtrekking in, zoals bij het verder plannen van het diner.

devrions «devrions» betekent hier «zouden moeten» en is de vorm van devoir bij «nous». In «nous devrions vérifier» klinkt een voorstel of verstandig advies; dit patroon gebruik je wanneer je een aanbevolen volgende stap noemt.

vérifier «vérifier» betekent «controleren» en staat als infinitief na «devrions». In deze context gaat het om het controleren van de eetvoorkeuren voordat er gereserveerd wordt; de infinitief volgt hier op een werkwoord dat een voorstel uitdrukt.

les «les» betekent hier «de» vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord «préférences». Het verwijst naar bepaalde voorkeuren die in de context van de groep relevant zijn.

préférences «préférences» betekent «voorkeuren» en verwijst hier naar wat mensen graag eten. Het staat in het meervoud en wordt nader bepaald door «alimentaires» in «les préférences alimentaires».

alimentaires «alimentaires» betekent hier «met betrekking tot eten» en beschrijft «préférences». Samen vormen «préférences alimentaires» de uitdrukking voor eetvoorkeuren; je gebruikt dit bij voorkeuren die met voedsel te maken hebben.

de «de» betekent hier «van» in «de tout le monde» en verbindt de voorkeuren met de groep mensen. In «trop de personnes» staat dezelfde vorm na «trop» vóór het zelfstandig naamwoord; beide patronen komen vaak voor bij een bron of hoeveelheid.

tout le monde «tout le monde» betekent als geheel «iedereen». «tout» drukt «alles of iedereen» uit, «le» is het vaste lidwoord en «monde» verwijst in deze uitdrukking naar de mensen; je gebruikt de hele uitdrukking wanneer alle personen in een groep bedoeld zijn.

avant «avant» betekent hier «voor» of «voordat» en geeft aan dat het controleren eerder gebeurt dan het reserveren. In «avant de réserver» staat het vóór «de» en een infinitief; dit patroon is bruikbaar voor een eerdere handeling.

réserver «réserver» betekent «reserveren» en is de infinitief in «avant de réserver». De uitdrukking noemt de handeling die nog moet gebeuren vóór het restaurant wordt vastgelegd; je gebruikt deze vorm na «avant de».

Certaines «Certaines» betekent hier «sommige» en verwijst naar een deel van de personen. Het is de vorm die vóór «personnes» staat in «Certaines personnes»; je gebruikt dit om niet de hele groep, maar slechts een deel ervan aan te duiden.

personnes «personnes» betekent «mensen» of «personen» en vormt samen met «Certaines» de groep die sushi wil. Het meervoud verwijst hier naar meerdere leden van de groep, bijvoorbeeld wanneer je verschillende deelnemers bespreekt.

veulent «veulent» betekent «willen» en is de vorm van vouloir bij «certaines personnes». In «Certaines personnes veulent des sushis» staat het vóór wat zij willen; dit patroon gebruik je om een wens van meerdere mensen uit te drukken.

des «des» is hier het meervoudige onbepaalde lidwoord vóór «sushis» en betekent ongeveer «enkele» of «wat». Het introduceert een niet nader bepaalde hoeveelheid van iets in het meervoud.

sushis «sushis» betekent «sushi’s» en is hier wat sommige mensen willen eten. Het staat na «veulent» als het gekozen of gewenste voedsel; je kunt het in een groepsgesprek over eetvoorkeuren gebruiken.

mais «mais» betekent «maar» en contrasteert de voorkeur voor sushi met de voorkeur van anderen voor een warme maaltijd. Het verbindt hier twee tegengestelde delen van dezelfde mededeling.

d'autres «d'autres» betekent hier «anderen» en verwijst naar de overige mensen in de groep. De apostrof verbindt de vorm met «autres»; je gebruikt de hele vorm om een andere groep binnen dezelfde context aan te duiden.

préfèrent «préfèrent» betekent «geven de voorkeur aan» en is de vorm van préférer bij «d'autres». In «d'autres préfèrent un plat chaud» staat het vóór de voorkeurskeuze; dit patroon gebruik je om voorkeuren te vergelijken.

plat «plat» betekent hier «gerecht» en verwijst naar een warme maaltijd. Het staat na «un» en wordt beschreven door «chaud» in «un plat chaud»; deze combinatie past bij het bespreken van een maaltijdkeuze.

chaud «chaud» betekent «warm» en beschrijft het gerecht in «un plat chaud». Het staat na het zelfstandig naamwoord en maakt duidelijk welk soort gerecht de mensen verkiezen.

endroit «endroit» betekent «plek» of «plaats» en verwijst hier naar een mogelijke eetgelegenheid. In «un endroit avec un menu varié» wordt de plek beschreven aan de hand van wat het menu biedt; dit patroon is bruikbaar bij het beschrijven van locaties.

avec «avec» betekent «met» en verbindt de plek met het kenmerk dat er een gevarieerd menu is. Je gebruikt «avec» vóór iets of iemand dat bij een plaats of situatie aanwezig is, zoals in «avec un menu varié».

menu «menu» betekent «menu» en verwijst naar de beschikbare gerechten in het restaurant. Het staat na «un» en wordt beschreven door «varié» in «un menu varié».

varié «varié» betekent «gevarieerd» en beschrijft het menu in «un menu varié». Het geeft hier aan dat er verschillende soorten keuzes zijn, wat nuttig is voor een groep met uiteenlopende voorkeuren.

serait «serait» betekent hier «zou zijn» en is de vorm van être bij «un endroit». In «serait plus flexible» formuleert het een mogelijke beoordeling of voorstel; je gebruikt dit om een hypothetische optie te beschrijven.

plus «plus» betekent hier «meer» en vormt samen met «flexible» de vergelijking «plus flexible», oftewel «flexibeler». Het staat vóór een bijvoeglijk naamwoord wanneer je een sterkere mate vergelijkt.

flexible «flexible» betekent «flexibel» en beschrijft waarom een gevarieerd menu beter bij de groep zou passen. In «plus flexible» wordt het gebruikt om de geschiktheid van deze optie te vergelijken.

J'ai «J'ai» betekent hier niet alleen «ik heb», maar vormt met «trouvé» de betekenis «ik heb gevonden». Het is de vorm van avoir bij «je» en staat vóór het gevonden resultaat; dit patroon gebruik je om een eerder gevonden optie te melden.

trouvé «trouvé» betekent «gevonden» en is de vorm van trouver die samen met «J'ai» «ik heb gevonden» uitdrukt. Het verwijst hier naar het restaurant dat de spreker heeft ontdekt; je gebruikt deze combinatie om een gevonden oplossing of mogelijkheid te presenteren.

décontracté «décontracté» betekent hier «informeel» of «ontspannen» en beschrijft het restaurant. Het staat na «restaurant» en geeft een kenmerk van de voorgestelde eetplek.

options «options» betekent «opties» en verwijst hier naar verschillende vegetarische keuzes op het menu. Het staat na «avec» in «avec des options végétariennes»; dit patroon gebruik je om beschikbare mogelijkheden te noemen.

végétariennes «végétariennes» betekent «vegetarische» en beschrijft de opties in «des options végétariennes». De vorm past bij het meervoudige woord «options»; je gebruikt dit bij voedselkeuzes zonder vlees.

et «et» betekent «en» en verbindt hier «des options végétariennes» met «de grandes tables». Het koppelt twee kenmerken van hetzelfde restaurant.

grandes «grandes» betekent «grote» en beschrijft de tafels in «de grandes tables». De vorm staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord «tables» en geeft een praktische eigenschap van het restaurant.

tables «tables» betekent «tafels» en verwijst hier naar de grote tafels in het restaurant. Het staat na «de grandes» en noemt een kenmerk dat belangrijk kan zijn voor een groep.

Ça «Ça» betekent hier «dat» of «het» en verwijst naar het voorgestelde restaurant of de voorgestelde keuze. Als onderwerp in «Ça semble être» verwijst het naar iets dat zojuist is besproken; je gebruikt deze vorm vaak om naar een idee of situatie te verwijzen.

semble «semble» betekent «lijkt» en is de vorm van sembler bij «Ça». In «Ça semble être» drukt het een indruk of voorlopige beoordeling uit; dit patroon gebruik je wanneer je iets beoordeelt zonder het als absolute zekerheid te presenteren.

être «être» betekent «zijn» en staat als infinitief na «semble» in «Ça semble être». Samen geeft de uitdrukking aan dat iets een bepaalde indruk wekt; de infinitief volgt hier op «semble».

choix «choix» betekent «keuze» en verwijst naar het restaurant als mogelijke beslissing. In «un choix plus sûr» wordt de keuze beoordeeld; je gebruikt dit woord wanneer iemand tussen mogelijkheden beslist.

sûr «sûr» betekent hier «veilig» of «zeker» en staat in de vergelijking «plus sûr», dus «veiliger». Het beschrijft de keuze als een optie met minder risico voor een gemengde groep.

mixte «mixte» betekent «gemengd» en beschrijft de groep in «un groupe mixte». Hier gaat het om een groep met verschillende voorkeuren; je gebruikt het bij een groep die niet één gezamenlijke eigenschap of voorkeur heeft.

Est-ce que «Est-ce que» is hier de vaste vraaginleiding voor een directe vraag. «Est-ce» is de vraagvorm van être in deze constructie en «que» leidt de daaropvolgende zin in; samen maken ze van «je dois demander...» een vraag.

je «je» betekent «ik» en is het onderwerp van «je dois demander». Het staat vóór een vervoegd werkwoord wanneer de spreker over zijn of haar eigen handeling spreekt.

dois «dois» betekent hier «moet» en is de vorm van devoir bij «je». In «je dois demander» drukt het uit dat de spreker moet vragen; in de vraag gaat het om de keuze of die handeling nu nodig is.

demander «demander» betekent «vragen» en is de infinitief na «dois». In «demander au groupe» staat het vóór de persoon of groep aan wie iets gevraagd wordt; dit patroon gebruik je om iemands mening of reactie te vragen.

au «au» betekent hier «aan de» en is de samentrekking van à en le vóór «groupe». In «demander au groupe» geeft het aan aan wie de vraag wordt gesteld; bij een groep of persoon staat na «demander» vaak «à».

ou «ou» betekent «of» en verbindt hier twee alternatieven: eerst de groep vragen of de keuze meteen maken. Het wordt gebruikt om mogelijkheden binnen een vraag naast elkaar te zetten.

le «le» betekent hier «het» en is in «le choisir» een voornaamwoord dat naar het restaurant verwijst. Het staat vóór de infinitief «choisir»; dit patroon voorkomt dat hetzelfde mannelijke zelfstandig naamwoord wordt herhaald.

maintenant «maintenant» betekent «nu» en geeft aan dat de spreker de keuze onmiddellijk kan maken. Het staat hier aan het einde van de alternatieve vraag en markeert het tijdstip van de mogelijke beslissing.

Donne-leur «Donne-leur» betekent «geef hun» en is een aansporing aan één gesprekspartner. «Donne» is de gebiedende vorm van donner en «leur» verwijst naar de groep die de opties moet krijgen; de combinatie wordt gebruikt om iemand een concrete opdracht te geven.

deux «deux» betekent «twee» en geeft aan hoeveel opties de groep moet krijgen. Het staat vóór «options» en specificeert de hoeveelheid in «deux options».

demande-leur «demande-leur» betekent «vraag hun» en is een aansporing aan één gesprekspartner. «demande» is de gebiedende vorm van demander en «leur» verwijst naar de mensen om wie een antwoord wordt gevraagd; dit patroon gebruik je voor een directe opdracht.

une «une» betekent hier «een» vóór het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord «réponse». Het introduceert één nog niet nader bepaalde reactie, zoals in «une réponse rapide».

réponse «réponse» betekent «antwoord» en verwijst hier naar de reactie die de groepsleden moeten geven. Het staat na «une» en wordt beschreven door «rapide» in «une réponse rapide».

rapide «rapide» betekent «snel» en beschrijft het antwoord in «une réponse rapide». Het geeft aan dat de groep niet lang over de opties hoeft te doen; je gebruikt het bij een reactie die snel moet komen.

vais «vais» betekent hier «ga» of «zal» en is de vorm van aller bij «je». In «Je vais envoyer» vormt het de nabije toekomst: de spreker heeft het plan om een enquête te sturen; dit patroon gebruik je voor een voorgenomen handeling.

envoyer «envoyer» betekent «sturen» en is de infinitief na «vais». In «Je vais envoyer un court sondage» noemt het de geplande handeling en daarna het object dat wordt gestuurd.

court «court» betekent «kort» en beschrijft het sondage in «un court sondage». Het staat vóór het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord «sondage» en geeft aan dat de enquête weinig tijd of vragen zal bevatten.

sondage «sondage» betekent hier «poll» of «enquête» en verwijst naar de korte stemming waarmee de groep kan kiezen. Het staat na «envoyer» als het object van de geplande handeling.

que «que» maakt in «pour que nous puissions décider» deel uit van een doelzin: «zodat we kunnen beslissen». Het verbindt het doel met de hoofdzin; je gebruikt «pour que» om het beoogde resultaat van een handeling uit te drukken.

puissions «puissions» betekent hier «kunnen» en is de vorm van pouvoir bij «nous» in «pour que nous puissions décider». Na «pour que» geeft deze vorm aan wat het doel mogelijk maakt; het patroon is bruikbaar om een gewenst resultaat te beschrijven.

décider «décider» betekent «beslissen» en staat als infinitief na «puissions». In «puissions décider» beschrijft het wat de groep dankzij de poll kan doen; je gebruikt het bij het maken van een keuze.

ce «ce» betekent hier «deze» en staat vóór «soir» in de tijdsaanduiding «ce soir». Het verwijst naar de huidige avond; je gebruikt dit patroon om naar een specifieke dag of tijd in de nabije context te verwijzen.

soir «soir» betekent «avond» en vormt samen met «ce» de uitdrukking «ce soir», dus «vanavond». Het geeft aan wanneer de groep de beslissing wil nemen.

devrait «devrait» betekent hier «zou moeten» en is de vorm van devoir bij «Ça». In «Ça devrait faire avancer» drukt het een verwachte uitwerking uit: de poll zou het plan vooruit moeten helpen; je gebruikt dit bij een waarschijnlijk of gewenst gevolg.

faire «faire» betekent hier «laten» of «ervoor zorgen dat» in «faire avancer le plan». Samen met «avancer» beschrijft het dat iets het plan vooruithelpt; je gebruikt deze constructie om een gevolg of uitwerking te benoemen.

avancer «avancer» betekent hier «vooruitgaan» of «vooruithelpen» in «faire avancer le plan». Het staat na «faire» als de handeling die het plan in beweging brengt; dit patroon past bij het laten vorderen van een plan.

plan «plan» betekent «plan» en verwijst hier naar de organisatie van het groepsdiner. In «faire avancer le plan» is het plan dat door de snelle poll verder kan worden uitgevoerd.

sans «sans» betekent «zonder» en introduceert in «sans demander» iets wat niet nodig zou moeten zijn. Het staat vóór een infinitief wanneer je een handeling uitsluit; hier gaat het om niet aan te veel mensen om hun mening vragen.

leur «leur» heeft in deze les twee functies: in «Donne-leur» en «demande-leur» betekent het «hun» als verwijzing naar de groep, terwijl het in «leur avis» «hun mening» aanduidt als bezittelijk woord. De context en de positie maken het verschil; vóór een zelfstandig naamwoord is het bezittelijk, na een werkwoord kan het naar de ontvangers verwijzen.

avis «avis» betekent «mening» en staat in «leur avis» voor wat de mensen van de restaurantopties vinden. De vaste combinatie «demander leur avis» betekent hun mening vragen; je gebruikt die bij het inwinnen van iemands beoordeling.

à «à» betekent hier «aan» in «à trop de personnes» en markeert aan wie iets gevraagd wordt. In het patroon «demander ... à» staat het vóór de persoon of groep die antwoord moet geven.

trop «trop» betekent hier «te veel» en staat vóór «de personnes» in «à trop de personnes». De combinatie «trop de» geeft een te grote hoeveelheid aan; hier wil men niet aan een overdreven groot aantal mensen om hun mening vragen.

Grammatica

devoir + infinitif

Nous devons vérifier.

Noe duh-vong ve-rie-fjee.

We moeten controleren.

De vervoegde vorm van devoir wordt gevolgd door een infinitief: devons vérifier.

plus + adjectif

un choix plus sûr

Eung sjwa pluu suur.

een veiligere keuze

Met plus + bijvoeglijk naamwoord maak je een vergrotende trap: plus sûr betekent ‘veiliger’.

Frans woordenschat

certaines personnes uitdrukking

ser-ten per-son sommige mensen Certaines personnes

choisir werkwoord

sjwa-zier kiezen

devoir werkwoord

du-vwar moeten devons

groupe zelfstandig naamwoord

groep groep

préférence alimentaire uitdrukking

pre-fe-rangs a-li-mang-teer eetvoorkeur préférences alimentaires

préférer werkwoord

pre-fe-ree liever hebben préfèrent

réserver werkwoord

re-zer-vee reserveren

restaurant zelfstandig naamwoord

res-to-rang restaurant

samedi zelfstandig naamwoord

sam-die zaterdag

sushi zelfstandig naamwoord

soe-sjie sushi sushis

tout le monde voornaamwoord

toe luh mond iedereen

vérifier werkwoord

ve-rie-fjee controleren

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

zaterdag

Antwoord tonen

samedi

groep

Antwoord tonen

groupe

controleren

Antwoord tonen

vérifier

kiezen

Antwoord tonen

choisir