Een reis verzetten als iemand ziek is | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: While planning a group trip, two friends discuss how to reschedule or update everyone after someone becomes sick..

NL → FR / Niveau: B1

Over deze les

Met Een reis verzetten als iemand ziek is oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

Une amie dit qu’elle a de la fièvre et qu’elle ne pourra probablement pas voyager demain.

uun a-mie die kel aa de la fjèvr ee kel ne poe-raa pro-blaab-le-maan paa vwa-jaa de-maan Een vriendin zegt dat ze koorts heeft en morgen waarschijnlijk niet kan reizen.
B

Alors, nous devrions être prévenants et discuter de la possibilité de reporter le voyage.

aa-lor, noe zde-vree-ong ètr pre-ve-nang ee dis-kuu-tee de la po-si-bi-li-tee de re-por-tee le vwa-jaa Dan moeten we rekening met haar houden en bespreken of we de reis moeten verzetten.
A

Il pourrait être difficile de reporter le voyage si nous attendons encore trop longtemps.

iel poe-rè ètr dee-fi-siel de re-por-tee le vwa-jaa sie noe za-tang-dong ang-kor tro long-tang Het kan lastig worden om de reis te verzetten als we nog veel langer wachten.
B

Pouvons-nous déplacer la réservation au lieu de l’annuler complètement ?

poe-vong noe dee-pla-see la ray-zer-va-syong oo lyeu de la-nuu-lee kong-pleut-maan Kunnen we de boeking verzetten in plaats van die helemaal te annuleren?
A

Laisse-moi appeler pour demander quelles options sont disponibles.

lès-mwaa a-puh-lee poor de-maang-dee kelz op-syong song dee-spo-nee-bl Laat me bellen en vragen welke mogelijkheden er zijn.
B

Demande aussi si elle serait à l’aise avec l’idée que nous partions sans elle.

de-maang o-see sie èl suh-rè aa lèz a-vek lee-dee ke noe par-tyong sangz èl Vraag ook of zij het goed zou vinden als we zonder haar gaan.
A

Je préférerais reporter le voyage, parce qu’il était prévu comme un voyage en groupe.

zhe pre-feu-re-rè re-por-tee le vwa-jaa, pars-kiel ay-te pre-vuu kom ang vwa-jaa ang groep Ik zou de reis liever uitstellen, omdat de reis als groepsreis was gepland.
B

Ça se comprend, surtout si elle a seulement besoin de quelques jours pour se remettre.

sa se kong-prang, suur-too si èl aa seul-maang beu-zwang de kel-ku zhoer poor se re-mettr Dat klinkt logisch, vooral als ze maar een paar dagen nodig heeft om te herstellen.
A

Je vais envoyer à tout le monde un message avec les options et une mise à jour claire.

zhe vè ang-vwa-yee aa toe leu mond uhng me-saaz a-vek lee op-syong ee uun mie-za-zhoer klèr Ik stuur iedereen een bericht met de mogelijkheden en een duidelijke update.
B

Les gens accepteront mieux le changement s’ils connaissent la raison et le moment prévu.

lee zhang ak-sep-te-rong mjeu leu shanzh-maang sie kon-ness la rè-zong ee leu mo-maang pre-vuu Mensen zullen beter met de verandering omgaan als ze de reden en het geplande moment kennen.

Woord voor woord

Une In « Une amie » betekent « Une » hier « een » bij een vrouwelijke persoon. Het staat vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, zoals in « Une amie ».
amie « amie » betekent hier « vriendin ». In « Une amie dit » is het de persoon die iets zegt; het kan in deze context worden gebruikt voor een vrouwelijke vriend.
dit « dit » betekent hier « zegt » in « Une amie dit ». Het wordt gebruikt om weer te geven wat iemand zegt, vaak gevolgd door « que » en de mededeling.
qu’elle « qu’elle » betekent hier « dat zij » en leidt de mededeling over de vriendin in. Het is de combinatie van « que » en « elle », zoals in « dit qu’elle a de la fièvre ».
a In « qu’elle a de la fièvre » betekent « a » « heeft ». Het is de vorm van « avoir » die hier bij « elle » hoort; met « avoir de la fièvre » zeg je dat iemand koorts heeft.
de In « de la fièvre » maakt « de » samen met « la » de vaste uitdrukking voor « koorts hebben ». Leer « avoir de la fièvre » als geheel; « de » betekent hier niet los « van ».
la In « de la fièvre » is « la » het lidwoord bij « fièvre ». Samen met « de » vormt het de uitdrukking « de la fièvre ».
fièvre « fièvre » betekent hier « koorts ». In « avoir de la fièvre » beschrijf je dat iemand koorts heeft; het woord wordt gebruikt voor een lichamelijke toestand.
et « et » verbindt hier twee mededelingen: « a de la fièvre » en « ne pourra probablement pas voyager demain ». Het betekent « en » en kan twee handelingen of eigenschappen verbinden.
ne In « ne pourra probablement pas voyager » is « ne » het eerste deel van de ontkenning. Samen met « pas » maakt het de betekenis « zal waarschijnlijk niet kunnen reizen ».
pourra « pourra » betekent hier « zal kunnen » in « ne pourra probablement pas voyager ». Het is een vorm van « pouvoir » en staat vóór het werkwoord « voyager » in de betekenis « kunnen reizen ».
probablement « probablement » betekent « waarschijnlijk » en geeft aan dat de spreker niet volledig zeker is. Het staat in « ne pourra probablement pas voyager » tussen de vervoegde werkwoordsvorm en « pas ».
pas In « ne pourra probablement pas voyager » is « pas » het tweede deel van de ontkenning. Samen met « ne » maakt het duidelijk dat zij waarschijnlijk niet zal kunnen reizen.
voyager « voyager » betekent « reizen ». In « pourra ... voyager » volgt het op « pourra », omdat het beschrijft wat zij mogelijk niet kan doen.
demain « demain » betekent « morgen » en verwijst naar de dag na vandaag. In « voyager demain » geeft het aan wanneer de reis zou plaatsvinden.
Alors « Alors » betekent hier « dan » of « dus » en introduceert de conclusie of reactie op de ziekte. Het staat aan het begin van « Alors, nous devrions être prévenants ».
nous « nous » betekent hier « wij » en is het onderwerp van « devrions ». Het verwijst naar de groep die samen moet beslissen wat er met de reis gebeurt.
devrions « devrions » betekent hier « zouden moeten ». In « nous devrions être prévenants » geeft het een voorzichtige aanbeveling voor wat de groep hoort te doen.
être « être » betekent hier « zijn » in « être prévenants ». Na « devrions » staat het in de basisvorm; samen betekent de uitdrukking dat we rekening met anderen zouden moeten houden.
prévenants « prévenants » betekent hier « attent en rekening houdend met anderen ». In « être prévenants » gaat het om attent handelen tegenover de zieke vriendin; het wordt gebruikt na « être ».
discuter « discuter » betekent hier « bespreken » in « discuter de la possibilité ». Het wordt gevolgd door « de » wanneer je aangeeft welk onderwerp je bespreekt.
possibilité « possibilité » betekent « mogelijkheid ». In « discuter de la possibilité de reporter le voyage » gaat het om de mogelijkheid om de reis uit te stellen; het patroon is « la possibilité de » gevolgd door een werkwoord.
reporter « reporter » betekent hier « uitstellen » of « verzetten » in « reporter le voyage ». Het wordt gebruikt met « le voyage » als datgene waarvan de datum wordt verschoven.
le In « le voyage » is « le » het bepaald lidwoord bij het mannelijke zelfstandig naamwoord « voyage ». Samen verwijzen ze naar de concrete reis die de groep plant.
voyage « voyage » betekent « reis ». In « reporter le voyage » is het de geplande reis waarvan de datum mogelijk wordt verschoven.
Il In « Il pourrait être difficile » betekent « Il » hier « het » en verwijst het niet naar een man. Het staat als onderwerp in een algemene beoordeling van de situatie: « het zou moeilijk kunnen zijn ».
pourrait « pourrait » betekent hier « zou kunnen » in « Il pourrait être difficile ». Het drukt een mogelijke, niet zekere beoordeling uit en wordt gevolgd door « être ».
difficile « difficile » betekent hier « moeilijk ». In « Il pourrait être difficile de reporter le voyage » beschrijft het hoe lastig het uitstellen van de reis mogelijk wordt.
si « si » betekent hier « als » en introduceert de voorwaarde « si nous attendons encore trop longtemps ». Het verbindt de voorwaarde met de mogelijke moeilijkheid.
attendons « attendons » betekent hier « wachten » in « si nous attendons ». Het hoort bij « nous » en wordt gebruikt met « encore trop longtemps » om aan te geven dat de groep te lang wacht.
encore « encore » betekent hier « nog » en geeft aan dat het wachten tot nu toe voortduurt. In « attendre encore trop longtemps » verwijst het naar extra tijd vanaf nu.
trop « trop » betekent hier « te » in « encore trop longtemps ». Het geeft aan dat de duur van het wachten een ongewenste grens zou overschrijden.
longtemps « longtemps » betekent « lang » of « lange tijd ». In « attendre encore trop longtemps » beschrijft het de duur van het wachten; het patroon kan worden gebruikt met « attendre ».
Pouvons « Pouvons-nous déplacer la réservation ? » betekent « Kunnen we de reservering verplaatsen? ». « Pouvons » is de werkwoordsvorm die bij « nous » hoort en staat vóór het onderwerp in deze vraag.
déplacer « déplacer » betekent hier « verplaatsen » in « déplacer la réservation ». Het verwijst naar het wijzigen van de datum of plaats van een concrete reservering.
réservation « réservation » betekent « reservering » of « boeking ». In « déplacer la réservation » is het de boeking die de groep wil wijzigen in plaats van annuleren.
au In « au lieu de l’annuler » betekent « au lieu de » « in plaats van ». Dit is een vaste uitdrukking; « au » bestaat hier uit « à » en « le ».
lieu In « au lieu de l’annuler » betekent « lieu » niet letterlijk een gewone plaats, maar maakt het deel uit van de vaste uitdrukking « au lieu de », « in plaats van ». Daarna volgt wat men kiest of doet in plaats van iets anders.
l’annuler « l’annuler » betekent hier « het annuleren », waarbij « l’ » naar « la réservation » verwijst en « annuler » de handeling noemt. In « au lieu de l’annuler » wordt annuleren genoemd als alternatief voor het verplaatsen van de boeking.
complètement « complètement » betekent « helemaal » in « l’annuler complètement ». Het versterkt « annuler » en maakt duidelijk dat de boeking volledig zou worden geannuleerd.
Laisse « Laisse-moi appeler » betekent « Laat me bellen ». « Laisse » is hier een directe aansporing aan één persoon en wordt gebruikt om toestemming of ruimte te vragen om zelf iets te doen.
moi In « Laisse-moi appeler » betekent « moi » « mij ». Het geeft aan wie de handeling zal uitvoeren; het patroon « Laisse-moi » wordt gebruikt vóór een werkwoord in de basisvorm.
appeler « appeler » betekent hier « bellen » in « Laisse-moi appeler ». Het volgt op « laisse-moi » en noemt de handeling waarvoor de spreker toestemming of ruimte vraagt.
pour In « appeler pour demander » betekent « pour » « om te » en introduceert het doel van het bellen. Het staat vóór de werkwoordsvorm « demander » om het doel uit te drukken.
demander « demander » betekent hier « vragen » in « pour demander quelles options sont disponibles ». Het benoemt het doel van het bellen en wordt gevolgd door de vraag welke opties beschikbaar zijn.
quelles « quelles » betekent hier « welke » vóór het meervoudige vrouwelijke woord « options ». In « quelles options » vraagt het welke mogelijkheden beschikbaar zijn.
options « options » betekent « opties » of « mogelijkheden ». In « quelles options sont disponibles » gaat het om de keuzes die bij het wijzigen van de boeking beschikbaar zijn.
sont « sont » betekent hier « zijn » in « quelles options sont disponibles ». Het is de werkwoordsvorm die bij het meervoudige onderwerp « options » hoort.
disponibles « disponibles » betekent « beschikbaar ». In « options sont disponibles » beschrijft het welke mogelijkheden op dat moment gekozen kunnen worden.
Demande « Demande aussi » betekent « Vraag ook ». « Demande » is hier een directe aansporing aan één persoon om nog een tweede vraag te stellen.
aussi « aussi » betekent hier « ook » en voegt een extra verzoek toe aan « Demande ». Het maakt duidelijk dat men naast de beschikbare opties nog iets moet vragen.
elle « elle » betekent hier « zij » en verwijst naar de vriendin die ziek is. In « si elle serait à l’aise » is zij degene van wie men het comfort of de instemming wil weten.
serait In « elle serait à l’aise » betekent « serait » « zou zijn ». Samen met « à l’aise » beschrijft het of zij zich comfortabel zou voelen bij het voorgestelde plan.
à In « à l’aise » maakt « à » deel uit van de vaste uitdrukking « être à l’aise », « zich op zijn gemak voelen ». Het betekent hier dus niet los « naar » of « aan ».
l’aise In « serait à l’aise » betekent « à l’aise » « op haar gemak ». De hele uitdrukking wordt gebruikt om te vragen of iemand zich comfortabel voelt met een idee of situatie.
avec In « à l’aise avec l’idée » betekent « avec » « met ». Het verbindt het gevoel van comfort met het idee waarmee iemand wel of niet instemt.
l’idée « l’idée » betekent « het idee ». In « avec l’idée que nous partions sans elle » gaat het om het voorstel dat de anderen zonder haar vertrekken.
que In « l’idée que nous partions » leidt « que » de inhoud van het idee in: « dat wij vertrekken ». Het verbindt « l’idée » met de daaropvolgende bijzin.
partions « partions » betekent hier « vertrekken » in « que nous partions sans elle ». Het beschrijft de mogelijke handeling van de groep wanneer de vriendin niet meegaat.
sans « sans » betekent « zonder » in « sans elle ». Het geeft aan dat de groep zou vertrekken terwijl de vriendin niet meegaat.
Je « Je » betekent « ik » en is het onderwerp van « préférerais ». Het maakt duidelijk dat de spreker haar eigen voorkeur voor het uitstellen van de reis geeft.
préférerais « préférerais » betekent hier « zou liever willen » in « Je préférerais reporter le voyage ». Het drukt een persoonlijke voorkeur uit en wordt gevolgd door de handeling die de spreker liever kiest.
parce In « parce qu’il était prévu » is « parce » onderdeel van de vaste verbindingsuitdrukking « parce que », « omdat ». Die uitdrukking geeft de reden voor de voorkeur van de spreker.
qu’il In « parce qu’il était prévu » betekent « qu’il » hier « omdat het ». Het is de combinatie van « que » en « il » en verwijst naar « le voyage ».
était « était » betekent hier « was » in « il était prévu ». Het beschrijft de eerdere planning van de reis.
prévu « prévu » betekent hier « gepland » in « il était prévu comme un voyage en groupe ». Het beschrijft dat de reis oorspronkelijk als groepsreis was opgezet.
comme In « prévu comme un voyage en groupe » betekent « comme » « als ». Het geeft aan in welke vorm of rol de reis was gepland.
un In « un voyage en groupe » is « un » het onbepaald lidwoord bij « voyage ». Het introduceert de reis als een groepsreis binnen de beschrijving van de planning.
en In « en groupe » betekent « en » « als » of « in » de betekenis van samen als groep. « en groupe » is een vaste manier om te zeggen dat mensen gezamenlijk deelnemen.
groupe « groupe » betekent « groep ». In « un voyage en groupe » verwijst het naar de mensen die samen aan de reis zouden deelnemen.
Ça « Ça » betekent hier « dat » in « Ça se comprend ». Het verwijst naar het voorstel om de reis uit te stellen en wordt gebruikt in een korte reactie op wat iemand heeft gezegd.
se In « Ça se comprend » is « se » onderdeel van de vaste werkwoordelijke uitdrukking « se comprendre ». Samen betekent « Ça se comprend » dat iets begrijpelijk is of logisch klinkt.
comprend In « Ça se comprend » betekent « comprend » samen met « se » « is begrijpelijk » of « is logisch ». De hele uitdrukking is een reactie waarmee je aangeeft dat je iemands redenering begrijpt.
surtout « surtout » betekent « vooral » en legt nadruk op de volgende reden. In « surtout si elle a seulement besoin de quelques jours » wordt het herstel als bijzonder relevante omstandigheid genoemd.
seulement « seulement » betekent hier « alleen » of « slechts ». In « a seulement besoin de quelques jours » beperkt het de benodigde tijd tot een paar dagen.
besoin In « a besoin de quelques jours » betekent « besoin » samen met « avoir » « behoefte hebben aan » of « nodig hebben ». Het patroon is « avoir besoin de » gevolgd door datgene wat nodig is.
quelques « quelques » betekent « enkele » of « een paar » vóór « jours ». Het verwijst naar een klein, niet precies genoemd aantal dagen.
jours « jours » betekent « dagen ». In « quelques jours pour se remettre » noemt het de geschatte tijd die zij nodig heeft om te herstellen.
remettre In « se remettre » betekent « remettre » samen met « se » « herstellen ». « Quelques jours pour se remettre » geeft het doel van die paar dagen aan.
vais In « Je vais envoyer » betekent « vais » « ga » als onderdeel van een plan voor de nabije toekomst. Het patroon « je vais » wordt gevolgd door een werkwoord in de basisvorm.
envoyer « envoyer » betekent « sturen » in « Je vais envoyer à tout le monde un message ». Het wordt gebruikt met de ontvanger « à tout le monde » en het verzonden voorwerp « un message ».
tout In « tout le monde » betekent « tout » samen met « le monde » « iedereen ». Deze vaste uitdrukking verwijst naar alle mensen die de update moeten ontvangen.
monde In « tout le monde » betekent « monde » samen met « tout » « iedereen », niet letterlijk « wereld ». Het is een vaste uitdrukking die als ontvanger kan staan na « envoyer à ».
message « message » betekent « bericht ». In « envoyer à tout le monde un message » is het bericht de informatie die naar alle betrokkenen wordt gestuurd.
les In « Les gens » is « Les » het meervoudige bepaalde lidwoord bij « gens ». Samen verwijzen ze naar de mensen die de verandering moeten accepteren.
mise In « une mise à jour claire » is « mise » onderdeel van de vaste uitdrukking « mise à jour », « update » of « bijgewerkte informatie ». Het woord krijgt deze betekenis door de hele uitdrukking, niet los.
jour In « mise à jour » is « jour » onderdeel van de vaste uitdrukking voor een « update ». De uitdrukking wordt gebruikt voor nieuwe of bijgewerkte informatie over een situatie.
claire « claire » betekent « duidelijk » in « une mise à jour claire ». Het beschrijft een update die voor de ontvangers begrijpelijk en helder is.
gens « gens » betekent « mensen ». In « Les gens accepteront mieux le changement » verwijst het naar de betrokken personen die de wijziging zullen vernemen en verwerken.
accepteront « accepteront » betekent hier « zullen accepteren » in « Les gens accepteront mieux le changement ». Het beschrijft hoe mensen waarschijnlijk op de aangekondigde verandering zullen reageren.
mieux « mieux » betekent « beter » in « accepteront mieux le changement ». Het vergelijkt de manier waarop mensen de verandering accepteren met een minder goede manier.
changement « changement » betekent « verandering ». In « accepteront mieux le changement » gaat het om de wijziging van het oorspronkelijke reisplan.
s’ils « s’ils » betekent hier « als zij » in « s’ils connaissent la raison ». Het is de combinatie van « si » en « ils » en leidt de voorwaarde voor een betere reactie in.
connaissent « connaissent » betekent hier « kennen » of « weten » in « s’ils connaissent la raison et le moment prévu ». Het verwijst naar informatie waarover de mensen beschikken; het wordt gevolgd door wat zij weten.
raison « raison » betekent « reden ». In « connaître la raison » gaat het om de uitleg waarom het reisplan verandert; het patroon is « connaître la raison ».
moment « moment » betekent hier « moment » of « tijdstip ». In « le moment prévu » verwijst het naar het geplande tijdstip dat de mensen moeten kennen.

Grammatica

au lieu de + infinitif

Je préférerais voyager au lieu de reporter le voyage.

zhe pre-feu-re-rè vwa-jaa oo lyeu de re-por-tee le vwa-jaa

Ik zou liever reizen dan de reis uitstellen.

Na « au lieu de » volgt een infinitief. De constructie betekent dat je één optie kiest in plaats van een andere.

je préférerais + infinitif

Je préférerais déplacer la réservation.

zhe pre-feu-re-rè dee-pla-see la ray-zer-va-syong

Ik zou de reservering liever verzetten.

« Je préférerais » is de conditionnel van « préférer ». Je gebruikt het om een voorkeur beleefd uit te drukken.

Frans woordenschat

attendre werkwoord
a-tangdr wachten attendons
déplacer werkwoord
dee-pla-see verplaatsen of verzetten
difficile bijvoeglijk naamwoord
dee-fi-siel moeilijk
discuter werkwoord
dis-ku-tee bespreken
fièvre zelfstandig naamwoord
fjèvr koorts
possibilité zelfstandig naamwoord
po-si-bi-li-tee mogelijkheid
prévenant bijvoeglijk naamwoord
pre-ve-nang attent en rekening houdend met anderen prévenants
probablement bijwoord
pro-blaab-le-maan waarschijnlijk
reporter werkwoord
re-por-tee uitstellen of verzetten
réservation zelfstandig naamwoord
ray-zer-va-syong reservering of boeking
voyage zelfstandig naamwoord
vwa-jaa reis
voyager werkwoord
vwa-jaa reizen

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

bespreken

Antwoord tonendiscuter

mogelijkheid

Antwoord tonenpossibilité

koorts

Antwoord tonenfièvre

uitstellen of verzetten

Antwoord tonenreporter