Een vriend uitnodigen voor een designevenement | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Il y a un événement de design cette semaine.

   Er is deze week een evenement over design.

   Il y a

   er is / er zijn

   événement

   evenement

   design

   design / ontwerp

   cette

   deze

   semaine

   week

   Uitgebreide uitleg

   Il y a is de vaste Franse constructie voor het bestaan of aanwezig zijn van iets: “er is” of “er zijn”. In deze zin blijft il onpersoonlijk; het verwijst niet naar een bepaalde persoon. Het zelfstandig naamwoord dat erop volgt bepaalt of je in het Nederlands enkelvoud of meervoud vertaalt. Voorbeeld: Il y a deux chaises. — “Er zijn twee stoelen.” événement betekent hier “evenement”. De basisvorm is mannelijk enkelvoud; het meervoud is événements. Het accent op de tweede é hoort bij de spelling van het woord. Voorbeeld: C’est un événement important. — “Dat is een belangrijk evenement.” design is hier het vakgebied of onderwerp “design”. In un événement de design verbindt de het evenement met dat onderwerp; de hele woordgroep betekent dus “een evenement over design” of “een designevenement”. Het woord kan in het Frans ook als leenwoord voor het vakgebied worden gebruikt. cette betekent “deze” en staat hier vóór semaine. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het aanwijzende woord: ce vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en cette vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. semaine is vrouwelijk, dus cette semaine betekent “deze week”. Voorbeeld: Cette semaine est chargée. — “Deze week is druk.” semaine betekent “week”. Het meervoud is semaines. De combinatie cette semaine geeft de tijdsperiode aan waarin het evenement plaatsvindt. Samen betekent Il y a un événement de design cette semaine.: “Er is deze week een evenement over design.” De structuur is Il y a + un événement de design + cette semaine: eerst wordt het bestaan van het evenement genoemd, daarna het onderwerp ervan en ten slotte de tijd waarin het plaatsvindt.

2. Je pensais que tu voudrais peut-être y aller.

   Ik dacht dat je misschien mee wilde gaan.

   Je pensais

   Ik dacht

   tu voudrais

   je zou willen; je wilde

   peut-être

   misschien

   y aller

   erheen gaan

   Uitgebreide uitleg

   Je pensais bevat de vorm pensais van penser (denken). Dit is de imparfait bij je: je pense = “ik denk”, je pensais = “ik dacht”. Hier geeft die vorm de gedachte van de spreker als achtergrond weer; ze zegt op zichzelf niet dat de gedachte is uitgevoerd of uitgekomen. tu voudrais bevat voudrais, de conditionnel présent van vouloir bij tu. De basisreeks is tu veux = “je wilt” en tu voudrais = “je zou willen”. In deze bijzin na je pensais que geeft de conditionnel de veronderstelde wens of bedoeling van de ander weer; in de vaste Nederlandse vertaling wordt dat weergegeven als “je wilde”. Het is niet de imparfait van vouloir: voudrais draagt zelf de persoon tu en de conditionnel-vorm. peut-être betekent “misschien” en maakt de bewering minder stellig. Het woord verandert niet mee met de persoon of het onderwerp. Voorbeeld: Peut-être qu’il viendra. — “Misschien komt hij.” y aller bestaat uit het voornaamwoord y en het infinitief aller (“gaan”). In deze context verwijst y naar de besproken bestemming of activiteit; samen betekent y aller “erheen gaan”. Het voornaamwoord y staat vóór het infinitief: Je veux y aller. — “Ik wil erheen gaan.” Aller blijft hier in de infinitief omdat het na voudrais staat, de vervoegde vorm van vouloir. Samen vormt que tu voudrais peut-être y aller een bijzin: de spreker dacht dat de ander misschien naar de besproken activiteit wilde gaan. Je pensais que leidt die gedachte in; peut-être beperkt de zekerheid; tu voudrais geeft de veronderstelde wens van de ander weer; en y aller benoemt het erheen gaan. De volledige betekenis is: “Ik dacht dat je misschien mee wilde gaan.”

3. Peut-être. C'est quel genre d'événement ?

   Misschien. Wat voor evenement is het?

   Peut-être

   misschien

   C'est

   het is

   quel genre

   wat voor soort

   événement

   evenement

   Uitgebreide uitleg

   Peut-être betekent hier “misschien”: het drukt onzekerheid uit zonder zelf te zeggen wie iets doet of wanneer. Het kan zelfstandig staan, zoals in dit korte antwoord. In de vorige zin staat hetzelfde woord binnen tu voudrais peut-être y aller: daar verzacht het de zekerheid van de mogelijkheid “je misschien mee wilde gaan”. C'est is de Franse samentrekking van ce en est en betekent hier “het is”. In deze vraag maakt het deel uit van een informele vraagstructuur waarin het gevraagde type daarna volgt. Voorbeeld: C'est intéressant. — “Het is interessant.” quel genre vormt hier de vraaguitdrukking “wat voor soort”. Quel staat vóór een zelfstandig naamwoord en vraagt naar het type of de aard ervan; het vraagt hier dus niet naar een hoeveelheid. De vorm quel is mannelijk enkelvoud en stemt af op genre; bijvoorbeeld quelle is de vrouwelijke enkelvoudsvorm in een passende context. Voorbeeld: Quel genre de musique aimes-tu ? — “Van wat voor soort muziek houd je?” événement betekent hier “evenement”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord. Het meervoud is événements, met een eind-s. In d'événement staat het zelfstandig naamwoord in het enkelvoud binnen de constructie quel genre de ...; dat enkelvoud drukt op zichzelf geen aantal evenementen uit. De apostrof in d'événement markeert de samentrekking van de vóór een woord dat met een klinkerklank begint. Samen vormen C'est quel genre d'événement ? een informele Franse vraag naar het type evenement: ongeveer “Het is wat voor soort evenement?” In natuurlijk Nederlands wordt de hele vraag: “Wat voor evenement is het?” De eerste zin Peut-être. blijft een afzonderlijk kort antwoord: “Misschien.”

4. Il y a quelques courtes présentations et une petite exposition.

   Er zijn een paar korte lezingen en een kleine tentoonstelling.

   Il y a

   er zijn

   quelques

   een paar

   courtes

   korte

   présentations

   lezingen

   petite

   kleine

   exposition

   tentoonstelling

   Uitgebreide uitleg

   Il y a betekent hier “er zijn” en introduceert wat er aanwezig is. Deze vaste constructie blijft hetzelfde wanneer wat erop volgt meervoudig is: Il y a une exposition betekent “er is een tentoonstelling”, terwijl Il y a des présentations betekent “er zijn lezingen”. Il verwijst hier niet naar een specifieke persoon; samen vormen deze woorden een existentiële constructie. quelques betekent “een paar” of “enkele”. Het staat vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord en geeft een kleine, niet exact genoemde hoeveelheid aan. Het is dus niet hetzelfde als een exact getal. Bijvoorbeeld: quelques minutes = “een paar minuten”. courtes betekent hier “korte”. De basisvorm is het bijvoeglijk naamwoord court (“kort”); courtes is de vrouwelijke meervoudsvorm. Die vorm past bij présentations, dat vrouwelijk meervoud is. Vergelijk: un court discours = “een korte toespraak” en de courtes présentations = “korte lezingen”. présentations is het meervoud van présentation. In deze zin krijgt het, door de vaste vertaling en de context van een evenement, de betekenis “lezingen”. Het woord kan in andere contexten ook “presentaties” of “voorstellingen” betekenen. Het meervoud wordt hier zichtbaar gemaakt door de uitgang -s; de uitspraak verandert daardoor doorgaans niet. petite betekent “kleine”. De basisvorm is petit; petite is de vrouwelijke enkelvoudsvorm. Ze stemt af op exposition, dat vrouwelijk enkelvoud is. De vormkeuze komt dus niet alleen door enkelvoud, maar door enkelvoud én vrouwelijk grammaticaal geslacht. Ter vergelijking: un petit événement = “een klein evenement”, maar une petite exposition = “een kleine tentoonstelling”. exposition betekent hier “tentoonstelling”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor het onbepaalde lidwoord une en krijgt het bijvoeglijk naamwoord de vorm petite. In een andere context kan exposition bijvoorbeeld ook “uiteenzetting” betekenen, maar hier past “tentoonstelling” bij het evenement. In Il y a quelques courtes présentations et une petite exposition verbinden quelques en courtes zich met présentations: “een paar korte lezingen”. Het voegwoord et betekent “en” en koppelt dit eerste aanwezige onderdeel aan une petite exposition: “een kleine tentoonstelling”. De volledige betekenis is daarom: “Er zijn een paar korte lezingen en een kleine tentoonstelling.”

5. Donc, ça devrait être facile d'y passer.

   Dus het zou makkelijk moeten zijn om even binnen te lopen.

   Donc

   dus

   ça devrait

   dat zou moeten

   être

   zijn

   facile

   makkelijk

   d'y passer

   er even binnenlopen

   Uitgebreide uitleg

   Donc betekent hier “dus” en verbindt deze uitspraak met wat eraan voorafgaat. Het is een verbindingswoord; aan het begin van een zin geeft het vaak een gevolgtrekking aan. ça devrait bevat het voornaamwoord ça (“dat/het”) en devrait, de conditionnel présent van devoir. In deze zin drukt devrait geen strikte verplichting uit, maar een verwachting of waarschijnlijkheid: “zou ... moeten”. De vorm devrait is derde persoon enkelvoud; het algemene onderwerp ça bepaalt die vorm. Vergelijk: Ça devrait marcher. — “Dat zou moeten werken.” être is de infinitief van “zijn”. Na een vervoegde vorm van devoir blijft het volgende werkwoord in de infinitief: ça devrait être ... — “het zou ... moeten zijn”. facile betekent hier “makkelijk” of “eenvoudig”. Het is een bijvoeglijk naamwoord. In de constructie être facile à ... of être facile de ... beschrijft het de moeite die voor de daaropvolgende handeling nodig is. In dit fragment wordt die handeling met een infinitiefgroep genoemd. In d'y passer is d' de verkorte vorm van de vóór een klinker. passer is de infinitief van “gaan” of, afhankelijk van de context, “ergens langsgaan/binnenlopen”. Hier betekent het met de vaste vertaling “even binnenlopen”. y is een plaatsvervangend bijwoordelijk voornaamwoord dat naar de bedoelde plek verwijst; de exacte plek wordt in deze zin niet met een zelfstandig naamwoord benoemd. De combinatie passer quelque part kan bijvoorbeeld “ergens langsgaan” betekenen: Je peux y passer demain. — “Ik kan er morgen even langsgaan.” Samen vormen de delen Donc, ça devrait être facile d'y passer. de betekenis: “Dus het zou makkelijk moeten zijn om er even binnen te lopen.” Donc leidt de gevolgtrekking in; ça devrait être facile geeft de verwachting over de moeilijkheidsgraad, en d'y passer benoemt de handeling die makkelijk zou moeten zijn. De formulering is neutraal en bruikbaar wanneer de bedoelde locatie al uit de context bekend is.

6. Est-ce que les visiteurs doivent s'inscrire à l'avance ?

   Moeten bezoekers zich vooraf aanmelden?

   Est-ce que

   is het zo dat …?

   visiteurs

   bezoekers

   doivent

   moeten

   s'inscrire

   zich inschrijven

   à l'avance

   vooraf

   Uitgebreide uitleg

   Est-ce que opent hier een gewone ja-neevraag. Het verandert de betekenis van de mededeling niet, maar markeert duidelijk dat het om een vraag gaat. Een herbruikbaar patroon is Est-ce que + zin?, bijvoorbeeld: Est-ce que tu viens ? — Kom je? visiteurs betekent hier bezoekers. De vorm is het meervoud van visiteur; het enkelvoud is visiteur, het meervoud krijgt hier -s. Het woord verwijst in deze zin naar de bezoekers als groep, zonder dat er een specifiek aantal wordt genoemd. doivent is de tegenwoordige tijd van devoir bij ils/elles: ils doivent. Hier drukt het een verplichting uit: bezoekers moeten iets doen. Vergelijk ils doivent s'inscrire — zij moeten zich inschrijven — met ils peuvent s'inscrire — zij kunnen zich inschrijven; pouvoir drukt mogelijkheid uit, niet verplichting. s'inscrire is een wederkerend werkwoord in de infinitief: s'inscrire betekent zich inschrijven of zich aanmelden. Het basiswerkwoord is inscrire; met het wederkerend voornaamwoord se krijgt de handeling hier de betekenis dat iemand zichzelf registreert. Na doivent staat de infinitief: Ils doivent s'inscrire. — Zij moeten zich inschrijven. Voor andere personen verandert het wederkerende voornaamwoord: je dois m'inscrire — ik moet me inschrijven. à l'avance is een vaste bijwoordelijke uitdrukking met de betekenis vooraf, van tevoren. De apostrof in l'avance vervangt de slotklinker van la voor de klinker van avance; de uitdrukking wordt als geheel gebruikt. Voorbeeld: Réservez à l'avance. — Reserveer vooraf. Samen vormen de delen: Est-ce que maakt de vraag, les visiteurs is de groep waarover gevraagd wordt, doivent s'inscrire geeft de verplichting tot aanmelden weer, en à l'avance bepaalt dat dit vooraf moet gebeuren. De volledige betekenis is dus: Moeten bezoekers zich vooraf aanmelden?

7. Je vais consulter la page de l'événement et t'envoyer les détails.

   Ik zal de evenementpagina bekijken en je de details sturen.

   Je vais

   ik zal / ik ga

   consulter

   raadplegen, bekijken

   page

   pagina

   l'événement

   het evenement

   t'envoyer

   je sturen

   détails

   details

   Uitgebreide uitleg

   Je vais geeft hier de nabije toekomst aan: letterlijk is het de eerste persoon enkelvoud van aller plus een infinitief. Het betekent dus “ik ga …” of natuurlijk Nederlands “ik zal …”. Het onderwerp is je; vais is de vervoegde vorm van aller. Voorbeeld: Je vais répondre. — “Ik ga antwoorden.” consulter betekent hier “bekijken” of “raadplegen”. Het is een infinitief, omdat het volgt op vais. Dezelfde vorm kan na andere werkwoorden ook als infinitief verschijnen: Je veux consulter la page. — “Ik wil de pagina bekijken.” page is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une page, la page. In la page de l'événement is het de pagina die met het evenement verbonden is. Het voorzetsel de legt die relatie uit; het betekent hier ongeveer “van” of “over”. l'événement betekent “het evenement”. événement is mannelijk: un événement, maar het bepaalde lidwoord le wordt vóór een klinker l'; dat heet elisie. De apostrof verandert het geslacht niet. Voorbeeld: l'événement commence à huit heures. — “Het evenement begint om acht uur.” t'envoyer bestaat uit te plus de infinitief envoyer. te is hier het voornaamwoord voor de ontvanger, “jou”, en wordt vóór een klinker t'. Omdat envoyer samen met consulter onder vais staat, wordt vais niet herhaald: Je vais consulter ... et t'envoyer ... betekent “Ik ga ... bekijken en jou ... sturen”. Voorbeeld: Je vais t'envoyer le lien. — “Ik ga je de link sturen.” détails is het meervoud van détail en betekent “details”. Het bepaalde lidwoord les maakt duidelijk dat het om bepaalde, bedoelde details gaat. De combinatie envoyer les détails betekent “de details sturen”. Samen is de structuur: Je vais + consulter ... + et + t'envoyer .... De spreker zegt dat diegene de pagina van het evenement zal bekijken en de details naar de aangesprokene zal sturen. De volledige betekenis is: “Ik zal de evenementpagina bekijken en je de details sturen.”

8. Tu pourrais aussi vérifier où nous devrions nous retrouver ?

   Kun je ook uitzoeken waar we elkaar moeten ontmoeten?

   Tu pourrais

   zou je kunnen

   aussi

   ook

   vérifier

   nagaan

   où

   waar

   nous devrions

   we zouden moeten

   nous retrouver

   elkaar ontmoeten

   Uitgebreide uitleg

   Tu pourrais gebruikt de beleefde vraagvorm van pouvoir (“kunnen”). pourrais is de conditionnel présent van pouvoir voor tu: tu peux = “je kunt”, tu pourrais = “je zou kunnen”. In deze zin maakt die vorm het verzoek minder direct; de vraag gaat nog steeds over de mogelijkheid om iets te doen. aussi betekent hier “ook” en voegt dit verzoek toe aan een andere voorgestelde handeling. Het verandert niet wie de handeling uitvoert. vérifier is een infinitief met de betekenis “nagaan” of “controleren”. Na pourrais staat de infinitief: Tu pourrais vérifier... = “Je zou kunnen nagaan...”. Een bruikbaar voorbeeld is: Tu pourrais vérifier l'heure ? — “Zou je de tijd kunnen controleren?” où is het vraagwoord voor een plaats: “waar”. Het leidt hier de ingebedde vraag aan die zegt welke informatie nagegaan moet worden. Bijvoorbeeld: Je sais où il habite. — “Ik weet waar hij woont.” nous devrions komt van devoir, “moeten”. devrions is de conditionnel présent voor nous; vergelijk nous devons = “we moeten” met nous devrions = “we zouden moeten”. Hier drukt het een voorgestelde of verwachte verplichting uit, niet een harde bewering dat de ontmoeting al vastligt. nous retrouver is de infinitiefconstructie bij se retrouver. In deze context betekent ze “elkaar ontmoeten” of “afspreken”. nous hoort bij het wederkerende werkwoord en verwijst hier, volgens de vertaling, naar de groep waarin de spreker en de aangesproken persoon elkaar zullen ontmoeten. De infinitief staat na devrions: nous devrions nous retrouver = “we zouden elkaar moeten ontmoeten”. In de tegenwoordige tijd is de overeenkomstige vorm nous nous retrouvons — “we ontmoeten elkaar” of “we spreken af”. Samen vormt de zin de structuur Tu pourrais aussi vérifier où nous devrions nous retrouver ?: “Zou je ook kunnen nagaan waar we elkaar zouden moeten ontmoeten?” Tu pourrais maakt van het geheel een beleefd verzoek, vérifier noemt de gevraagde handeling, en où ... specificeert dat het om de plaats gaat. Binnen die ingebedde vraag geeft nous devrions nous retrouver weer wat de spreker en de aangesproken persoon daar volgens de bedoeling zouden moeten doen.

9. Si l'inscription est simple, retrouvons-nous près de l'entrée avant la première présentation.

   Als aanmelden eenvoudig is, laten we vóór de eerste lezing bij de ingang afspreken.

   Si

   als

   l'inscription

   de aanmelding

   simple

   eenvoudig

   retrouvons-nous

   laten we elkaar ontmoeten

   près de

   vlak bij

   l'entrée

   de ingang

   avant

   vóór

   première

   eerste

   présentation

   lezing

   Uitgebreide uitleg

   Si leidt hier een voorwaarde in: “als”. In een patroon als Si + tegenwoordige tijd, ... beschrijft de eerste helft de voorwaarde en volgt daarna het voorgestelde of verwachte gevolg. Voorbeeld: Si tu es libre, viens. — “Als je vrij bent, kom dan.” l'inscription betekent hier “de aanmelding”. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk; l' is de vorm van het bepaalde lidwoord vóór een klinker. Het kan in andere contexten ook een inschrijving of registratie aanduiden, maar hier past de betekenis “aanmelding” bij de vertaling. simple betekent hier “eenvoudig”. Het is een bijvoeglijk naamwoord en stemt in het Frans af op het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: simple bij mannelijk enkelvoud en simple ook bij vrouwelijk enkelvoud; in het meervoud komt simples. Voorbeeld: une tâche simple — “een eenvoudige taak”. retrouvons-nous is een aansporing in de eerste persoon meervoud: “laten we elkaar ontmoeten” of “laten we afspreken”. De vorm komt van se retrouver; retrouvons is de nous-vorm van de tegenwoordige tijd en -nous is het wederkerende voornaamwoord in deze gebiedende constructie. De uitdrukking stelt een gezamenlijke afspraak voor, niet een opdracht aan één afzonderlijke persoon. Voorbeeld: Retrouvons-nous demain. — “Laten we morgen afspreken.” près de betekent “vlak bij” of “in de buurt van” en geeft een plaatsrelatie aan. Het is een vaste voorzetselgroep die vóór een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord staat: près de la gare — “vlak bij het station”. l'entrée betekent “de ingang”. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk; l' is opnieuw het bepaalde lidwoord vóór een klinker. De vorm entrée hoort bij het woord voor “ingang”; in een andere context kan hetzelfde woord ook “binnenkomst” betekenen. Hier gaat het volgens de vertaling om de ingang als plaats. avant betekent “vóór” en plaatst iets eerder in de tijd of ruimte. Hier gaat het om tijd: de afspraak moet plaatsvinden vóór de eerste lezing. Voorbeeld: avant le dîner — “vóór het diner”. première betekent “eerste”. Dit is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van premier, omdat het bij het vrouwelijke enkelvoud présentation hoort. De mannelijke vorm is premier, de vrouwelijke vorm première; in het meervoud zijn dat premiers en premières. Voorbeeld: la première séance — “de eerste sessie”. présentation betekent hier “lezing”, zoals in een geplande presentatie voor een publiek. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk, wat ook de vorm première verklaart. In andere contexten kan présentation “presentatie” of “voorstelling” betekenen; de vaste vertaling maakt hier “lezing” de passende betekenis. Samen vormt Si l'inscription est simple de voorwaarde “Als aanmelden eenvoudig is”. Daarna volgt retrouvons-nous près de l'entrée: “laten we bij de ingang afspreken”. avant la première présentation bepaalt wanneer dat moet gebeuren: vóór de eerste lezing. De volledige betekenis is dus: “Als aanmelden eenvoudig is, laten we vóór de eerste lezing bij de ingang afspreken.”

10. Ça me va. Envoie-moi le plan dès que tu l'as.

    Dat komt mij goed uit. Stuur me het plan zodra je het hebt.

    Ça me va.

    Dat komt mij goed uit.

    Envoie-moi

    stuur me

    le plan

    het plan

    dès que

    zodra

    tu l'as

    je het hebt

    Uitgebreide uitleg

    Ça me va. is een vaste, veelgebruikte manier om te zeggen dat iets voor de spreker passend of geschikt is. ça is hier een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis ‘dat’ of ‘datgene’; het verwijst naar iets dat uit de context blijkt, zonder dat deze zin zelf een specifiek zelfstandig naamwoord noemt. me is het indirecte objectvoornaamwoord voor de spreker. va is de vorm van aller in de tegenwoordige tijd bij de derde persoon enkelvoud: ça va. In deze vaste uitdrukking betekent ça me va niet letterlijk dat iets naar de spreker gaat, maar dat iets hem of haar goed uitkomt. Voorbeeld: Cette heure me va. — ‘Dit tijdstip komt mij goed uit.’ Envoie-moi komt van envoyer (‘sturen’). Envoie is de gebiedende wijs voor één aangesproken persoon; het onderwerp tu wordt daarbij niet uitgesproken. moi betekent hier ‘mij’ en staat na het werkwoord omdat het een voornaamwoord in een bevestigende opdracht is. In een ontkennende opdracht staat het ervoor: Ne m'envoie pas le plan. — ‘Stuur me het plan niet.’ le plan is het zelfstandig naamwoord plan met het bepaald lidwoord le. Plan is in het Frans mannelijk, wat onder meer zichtbaar is in le. Met een onbepaald lidwoord krijg je un plan: J'ai un plan. — ‘Ik heb een plan.’ Dès que is een voegwoordelijke tijdsuitdrukking met de betekenis ‘zodra’ of ‘op het moment dat’. Ze leidt een bijzin in die bepaalt wanneer de handeling uit de hoofdzin moet gebeuren. Voorbeeld: Dès que tu arrives, appelle-moi. — ‘Zodra je aankomt, bel me.’ In tu l'as is tu het onderwerp voor één aangesproken persoon. l' is hier het directe objectvoornaamwoord ‘het’, zoals ook uit de vaste vertaling blijkt. De apostrof markeert de weggelaten slotklinker van le vóór de klinkerklank aan het begin van as; zo wordt le as tot l'as. as is de vorm van avoir in de tegenwoordige tijd bij tu: tu as. Samen betekent tu l'as hier ‘je hebt het’. Voorbeeld: Tu l'as déjà. — ‘Je hebt het al.’ De eerste zin geeft aan dat iets de spreker goed uitkomt. Daarna vraagt Envoie-moi le plan de aangesproken persoon om het plan te sturen. Dès que tu l'as legt het tijdstip vast: het sturen moet gebeuren zodra die persoon het plan heeft. Het geheel betekent dus: ‘Dat komt mij goed uit. Stuur me het plan zodra je het hebt.’

11. Ce soir, je vérifierai les règles d'inscription et je proposerai une heure pour nous retrouver.

    Vanavond controleer ik de aanmeldingsregels en stel ik een tijd voor om af te spreken.

    Ce soir

    vanavond

    vérifierai

    controleren

    règles

    regels

    d'inscription

    aanmelding

    proposerai

    voorstellen

    heure

    tijdstip

    nous retrouver

    elkaar ontmoeten

    Uitgebreide uitleg

    Ce soir betekent hier “vanavond”. Het is een tijdsbepaling: het plaatst de handelingen later op dezelfde dag. Voor “gisteravond” zeg je bijvoorbeeld hier soir, en voor “morgenavond” demain soir. vérifierai is de vorm van vérifier (“controleren, nakijken”) voor je in de futur simple. De uitgang -ai geeft hier de eerste persoon enkelvoud in de toekomende tijd aan: je vérifierai = “ik zal controleren”. Voorbeeld: Je vérifierai le document. — “Ik zal het document nakijken.” les règles betekent “de regels”. règles is het meervoud van règle; het lidwoord les markeert hier het meervoud. In deze zin gaat het om regels in verband met inschrijving. d'inscription betekent “van inschrijving” of, natuurlijker in de samenstelling, “voor de inschrijving”. d' is de verkorte vorm van de vóór een klinker; inscription is een zelfstandig naamwoord dat verband houdt met inschrijven. De apostrof hoort bij de Franse schrijfwijze: de inscription wordt niet gebruikt. proposerai komt van proposer (“voorstellen”) en is opnieuw futur simple, eerste persoon enkelvoud: je proposerai = “ik zal voorstellen”. De vorm heeft dezelfde -ai-uitgang als vérifierai; het werkwoord zelf bepaalt de stam. Voorbeeld: Je proposerai une solution. — “Ik zal een oplossing voorstellen.” une heure betekent “een tijdstip” of letterlijk “een uur”. In deze zin verwijst het naar een afgesproken tijd om elkaar te ontmoeten, niet naar een uitdrukkelijk aantal uren. heure is vrouwelijk enkelvoud, daarom staat ervoor une. Voorbeeld: Nous choisirons une heure. — “We zullen een tijdstip kiezen.” nous retrouver betekent hier “elkaar ontmoeten” of “afspreken”. retrouver staat in de infinitief na pour; nous is het voornaamwoord dat de betrokken groep aanduidt. In deze constructie maakt nous retrouver duidelijk wie elkaar zal ontmoeten. Voorbeeld: Nous voulons nous retrouver demain. — “We willen morgen afspreken.” De zin wordt opgebouwd als Ce soir + je vérifierai les règles d'inscription + et je proposerai une heure + pour nous retrouver: “Vanavond zal ik de aanmeldingsregels controleren en een tijdstip voorstellen om af te spreken.” Beide hoofdwerkwoorden staan in de futur simple en hebben je als onderwerp. pour met een infinitief geeft het doel van het voorstellen aan: het tijdstip dient om elkaar te ontmoeten.

12. Alors, je pourrai garder cette soirée libre.

    Dan kan ik die avond vrijhouden.

    Alors

    dan

    je pourrai

    kan ik

    garder

    vrijhouden

    cette

    die

    soirée

    avond

    libre

    vrij

    Uitgebreide uitleg

    Alors betekent hier dan en verbindt deze uitspraak met wat eraan voorafgaat: na de genoemde controle en het voorstellen van een tijd kan de spreker de avond vrijhouden. In andere contexten kan alors bijvoorbeeld dus betekenen, maar hier past de gevolgverbinding dan. je pourrai komt van pouvoir (kunnen). pourrai is de futur simple van de eerste persoon enkelvoud: je pourrai betekent letterlijk ik zal kunnen en wordt in de vaste vertaling natuurlijk weergegeven als ik kan. Vergelijk je peux (ik kan, heden) met je pourrai (ik zal kunnen, toekomst). Dit is niet de conditionnel je pourrais (ik zou kunnen). garder is een infinitief en betekent hier vrijhouden. Na pourrai staat het werkwoord in de infinitief: je pourrai garder = ik zal kunnen vrijhouden. Het onderwerp van garder is dezelfde persoon als bij pourrai, namelijk je. cette is een aanwijzend bepalend woord voor een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Het stemt af op soirée; in deze vaste zin betekent de combinatie cette soirée die avond. De vorm zelf geeft hier geen aantal aan. soirée is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor een avond als tijdsperiode of avondgelegenheid. soir verwijst vaker naar de avond als tijdstip of dagdeel; dat is een nuttig onderscheid, maar beide woorden betekenen niet automatisch precies hetzelfde in elke context. Hier gaat het om de avond die de spreker vrij kan houden. libre is een bijvoeglijk naamwoord en betekent hier vrij. Het beschrijft de toestand van cette soirée: de avond blijft beschikbaar. Omdat het na het lijdend voorwerp staat, is het hier geen gewone bijvoeglijke bepaling vóór een zelfstandig naamwoord, maar een predicatieve aanvulling bij dat voorwerp. In het enkelvoud heeft libre dezelfde geschreven vorm bij mannelijk en vrouwelijk; in het meervoud is de vorm libres. Voorbeeld: La journée est libre. = De dag is vrij. Samen vormen je pourrai garder cette soirée libre de structuur onderwerp + pouvoir in de toekomst + infinitief + lijdend voorwerp + predicatieve aanvulling: ik kan die avond vrijhouden. Alors maakt daarvan de volledige betekenis: Dan kan ik die avond vrijhouden.