Samen een film kiezen | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Samen een film kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

Tu veux un thriller, mais j’espérais quelque chose de plus léger.

Tuu veu eung triller, meh zjès-puh-rè kelk sjooz duh pluu lee-zjee. Je wilt een thriller, maar ik hoopte op iets luchtigers.

Nous pouvons peut-être trouver un film que nous avons tous les deux envie de regarder.

Noe poe-vong peu-tètr troe-vee eung film kuh noe z'a-vong toe lee deu z'ang-vie duh ruh-gar-dee. Misschien kunnen we een film vinden waar we allebei zin in hebben.

Que penses-tu de cette comédie policière ? Les critiques disent qu’elle n’est pas trop intense.

Kuh pangs-tuu duh set ko-me-die po-lee-sjeeèr? Lee kritiek dis kel nè pa troo èng-tangs. Wat vind je van deze mysteriekomedie? De recensies zeggen dat hij niet al te spannend is.

Ça pourrait marcher. Est-ce que le film a des sous-titres ?

Saa poe-rè mar-sjee. Ès kuh luh film a dee soe-tietr? Dat zou kunnen werken. Heeft de film ondertitels?

Oui, il a des sous-titres et il n’est pas trop long.

Wie, il a dee soe-tietr è il nè pa troo long. Ja, hij heeft ondertitels en hij duurt niet te lang.

Les films plus courts sont mieux quand on commence tard.

Lee film pluu koer song mjeu kang tong komangs tar. Kortere films zijn beter als we laat beginnen.

La bande-annonce contient un peu de suspense, mais elle a quand même l’air drôle.

La bangd-anongs kong-tjèng eung peu duh suus-pangs, mè el a kang mem lèr drol. De trailer bevat wat spanning, maar hij ziet er nog steeds grappig uit.

Alors, ça nous convient mieux qu’un thriller classique.

Alor, saa noe kong-vjèng mjeu keung triller klassiek. Dan past die beter bij ons dan een gewone thriller.

Je vais réserver des places au rang du milieu.

Zjuh vè ree-zèr-vee dee plas oo rang duu mil-jeu. Ik ga plaatsen op de middelste rij reserveren.

Je pense que nous allons tous les deux aimer celui-là.

Zjee pangs kuh noe z'a-long toe lee deu z'ee-mee suh-lwie-la. Ik denk dat we die allebei leuk zullen vinden.

Woord voor woord

Tu “Tu” betekent hier “jij” en is de persoon die de voorkeur uitspreekt in “Tu veux un thriller”. Het staat als onderwerp vóór de werkwoordsvorm “veux”; gebruik “Tu” wanneer je één bekende gesprekspartner rechtstreeks aanspreekt.

veux “Veux” betekent hier “wilt” en geeft de huidige voorkeur van de gesprekspartner aan in “Tu veux un thriller”. Het is een vorm van vouloir en staat hier vóór het voorwerp “un thriller”; je gebruikt dezelfde constructie om te zeggen wat iemand wil.

un “Un” betekent hier “een” en introduceert één thriller in “un thriller”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord; gebruik “un” op dezelfde manier wanneer je één niet nader bepaald mannelijk zelfstandig naamwoord noemt.

thriller “Thriller” verwijst hier naar het filmgenre dat de gesprekspartner wil kijken. Het woord staat na “un” in “un thriller”; je kunt het gebruiken om een film naar genre te benoemen.

mais “Mais” betekent hier “maar” en zet de wens voor een thriller tegenover een andere voorkeur in “mais j’espérais quelque chose de plus léger”. Gebruik “mais” om een tegenstelling of correctie in een gesprek in te leiden.

j’espérais “J’espérais” betekent hier “ik hoopte” en verwijst naar een eerdere of al bestaande wens voor iets lichters. Het is een vorm van espérer met het onderwerp “je”; in “j’espérais quelque chose” volgt direct datgene waarop de hoop gericht is.

quelque chose “Quelque chose” betekent hier “iets”, namelijk een film die lichter is dan een thriller. De uitdrukking bestaat uit “quelque” voor “een of ander” en “chose” voor “ding”, en samen verwijzen ze naar iets zonder het precies te benoemen; ze kan als zelfstandig voorwerp gebruikt worden.

de In “quelque chose de plus léger” verbindt “de” de onbepaalde uitdrukking “quelque chose” met de beschrijving “plus léger”. Deze aansluiting gebruik je om iets onbepaalds nader te omschrijven.

plus “Plus” betekent hier “meer” en maakt in “plus léger” een vergelijking: lichter dan wat eerder werd genoemd. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord; gebruik “plus” op dezelfde plaats om een hogere mate aan te geven.

léger “Léger” betekent hier “licht” in de betekenis van minder zwaar of minder intens voor de kijker. In “quelque chose de plus léger” beschrijft het wat voor soort film de spreker wil; “plus léger” is een bruikbaar patroon voor een vergelijking.

Nous “Nous” betekent hier “wij” in “Nous pouvons peut-être trouver”. De vorm staat als onderwerp aan het begin van de zin; de kleine vorm “nous” komt verderop ook voor als “ons” in “ça nous convient”.

pouvons “Pouvons” betekent hier “kunnen” en drukt de mogelijkheid uit om samen een film te vinden. Het is een vorm van pouvoir na “Nous” en vóór het infinitief “trouver”; gebruik pouvoir + infinitief om te zeggen wat iemand kan doen.

peut-être “Peut-être” betekent hier “misschien” en maakt het voorstel voorzichtig: “Nous pouvons peut-être trouver”. Het geeft aan dat de spreker een mogelijkheid voorstelt zonder die als zekerheid te presenteren.

trouver “Trouver” betekent hier “vinden” en verwijst naar het zoeken en kiezen van een geschikte film. Het staat als infinitief na “pouvons”; gebruik “pouvoir + trouver” wanneer je zegt dat iemand iets kan vinden.

film “Film” betekent hier een film die beide gesprekspartners samen kunnen bekijken. In “un film” is het het voorwerp van “trouver”; je kunt het combineren met een lidwoord of een beschrijving om een film aan te duiden.

que “Que” heeft hier twee functies in de dialoog. In “un film que nous avons tous les deux envie de regarder” leidt het de beschrijving van de film in, terwijl “Que penses-tu de cette comédie policière ?” met “Que” vraagt wat iemand ervan vindt.

avons “Avons” betekent hier “hebben” in de uitdrukking “avons tous les deux envie de regarder”. Het is een vorm van avoir bij “nous”; het patroon avoir envie de + infinitief drukt uit dat iemand zin heeft om iets te doen.

tous “Tous” betekent hier “allemaal” en maakt in “tous les deux” duidelijk dat beide personen bedoeld zijn. Samen met “les deux” benadrukt het dat de twee gesprekspartners dezelfde kijkwens hebben.

les “Les” is hier het bepaalde meervoudige lidwoord in “Les critiques”, dus “de recensies”. De vorm “les” staat ook in “tous les deux”, waar hij deel is van de vaste aanduiding voor de twee personen; gebruik “les” vóór een bepaald meervoud.

deux “Deux” betekent hier “twee” en verwijst in “tous les deux” naar beide gesprekspartners. De uitdrukking wordt gebruikt om expliciet te maken dat twee personen of zaken samen bedoeld zijn.

envie “Envie” betekent hier “zin” in “avoir envie de regarder”: zin hebben om te kijken. Het zelfstandig naamwoord hoort bij de constructie avoir envie de + infinitief; het daaropvolgende “de regarder” benoemt de activiteit waar iemand zin in heeft.

regarder “Regarder” betekent hier “kijken”, namelijk een film bekijken. Het staat na “envie de” in “envie de regarder”; gebruik na deze uitdrukking een infinitief voor de activiteit waar iemand zin in heeft.

penses-tu “Penses-tu” betekent hier “vind je” of letterlijk “denk je” in “Que penses-tu de cette comédie policière ?”. De omkering van werkwoord en onderwerp maakt hier een directe vraag; de constructie “Que penses-tu de ... ?” vraagt naar iemands mening.

cette “Cette” betekent hier “deze” en wijst in “cette comédie policière” een specifieke komedie aan. Het staat direct vóór de beschrijving van de film; gebruik het om één concreet genoemde zaak aan te wijzen.

comédie “Comédie” betekent hier “komedie” en benoemt het komische genre van de film. In “cette comédie policière” wordt het gecombineerd met “policière” om het soort komedie nader te omschrijven.

policière “Policière” geeft hier aan dat de komedie ook met misdaad of detectivezaken te maken heeft. Het staat in “comédie policière” achter het zelfstandig naamwoord en specificeert het genre van de film.

critiques “Critiques” betekent hier “recensies” in “Les critiques disent”. Het is het onderwerp van “disent” en verwijst naar beoordelingen van de film; gebruik het in deze betekenis wanneer je naar film- of andere recensies verwijst.

disent “Disent” betekent hier “zeggen” in “Les critiques disent qu’elle n’est pas trop intense”. Het is een vorm van dire bij het meervoudige onderwerp “Les critiques”; daarna volgt met “que” de inhoud van wat zij zeggen.

qu’elle “Qu’elle” betekent hier “dat ze” of “dat hij”, waarbij het naar de genoemde film of komedie verwijst in “qu’elle n’est pas trop intense”. Het bestaat uit “que” voor de ingeleide mededeling en “elle” als verwijzend onderwerp.

n’est “N’est” betekent hier “is niet” als onderdeel van “n’est pas trop intense”. Het bevat de ontkenning vóór de vorm van être; samen met “pas” ontkent het de eigenschap “trop intense”.

pas “Pas” is hier het tweede deel van de Franse ontkenning in “n’est pas trop intense”. Het versterkt samen met “n’est” de betekenis “is niet”; gebruik de combinatie ne ... pas om een mededeling te ontkennen.

trop “Trop” betekent hier “te” of “al te” in “pas trop intense”: niet te intens. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord “intense” en geeft de mate van een eigenschap aan.

intense “Intense” betekent hier “intens” en beschrijft hoe spannend of zwaar de film aanvoelt. In “n’est pas trop intense” wordt de intensiteit beperkt door de ontkenning en “trop”; dit patroon kun je gebruiken om te zeggen dat iets niet te intens is.

Ça “Ça” betekent hier “dat” of “het” en verwijst in “Ça pourrait marcher” naar het voorgestelde idee of de film. Dezelfde vorm verschijnt als “ça” in “ça nous convient mieux”; het is een algemeen verwijzend onderwerp voor iets dat al besproken is.

pourrait “Pourrait” betekent hier “zou kunnen” en maakt de beoordeling “Ça pourrait marcher” voorzichtig. Het is een vorm van pouvoir die een mogelijkheid uitdrukt; met een infinitief zoals “marcher” vormt het een voorstel of inschatting.

marcher “Marcher” betekent hier niet “lopen”, maar “werken” of “geschikt blijken” in “Ça pourrait marcher”. De uitdrukking wordt gebruikt om te zeggen dat een idee of oplossing mogelijk goed uitpakt.

Est-ce que “Est-ce que” maakt van “le film a des sous-titres” een ja-neevraag: “Heeft de film ondertitels?”. “Est-ce” vormt samen met “que” de vraaginleiding, waarna de gewone zinvolgorde “le film a ...” blijft staan; gebruik deze constructie om eenvoudig naar bevestiging of ontkenning te vragen.

le “Le” betekent hier “de” of “het” in “le film” en verwijst naar de al besproken film. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord; gebruik “le” wanneer je naar een bepaald mannelijk enkelvoudig woord verwijst.

a “A” betekent hier “heeft” in “le film a des sous-titres”. Het is een vorm van avoir en krijgt als onderwerp “le film”; gebruik “avoir” om te zeggen welke kenmerken of onderdelen iets heeft.

des “Des” introduceert in “des sous-titres” meerdere ondertitels zonder ze nader te bepalen. Het staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord; gebruik “des” bij een onbepaald meervoud.

sous-titres “Sous-titres” betekent hier “ondertitels”, de tekstregels die bij de film beschikbaar zijn. In “a des sous-titres” is het datgene wat de film heeft; gebruik het woord wanneer je naar ondertiteling bij beeldmateriaal vraagt of verwijst.

Oui “Oui” betekent hier “ja” en bevestigt dat de film ondertitels heeft. Het staat als zelfstandig antwoord vóór de aanvullende informatie “il a des sous-titres”; gebruik het om een bevestigend antwoord te geven.

il “Il” betekent hier “hij” of “het” en verwijst in “il a des sous-titres” en “il n’est pas trop long” naar de film. Het staat als onderwerp vóór het werkwoord; gebruik het om naar een eerder genoemd mannelijk woord zoals film te verwijzen.

et “Et” betekent hier “en” en verbindt in “il a des sous-titres et il n’est pas trop long” twee eigenschappen van dezelfde film. Gebruik “et” om informatie over één onderwerp aan elkaar te koppelen.

long “Long” betekent hier “lang” en beschrijft de speelduur van de film in “il n’est pas trop long”. Met “pas trop” betekent het dat de film niet te lang duurt; deze combinatie is bruikbaar om de duur van een activiteit of film te beoordelen.

films “Films” betekent hier “films” in “Les films plus courts”. De meervoudsvorm is het onderwerp van de vergelijking; gebruik “films” wanneer je meerdere films als groep bespreekt.

courts “Courts” betekent hier “kortere” in “Les films plus courts”. Het beschrijft films met een kortere speelduur en staat vóór “sont mieux”; het patroon “plus courts” vergelijkt de duur met andere films.

sont “Sont” betekent hier “zijn” in “Les films plus courts sont mieux”. Het is een meervoudige vorm van être bij “Les films”; daarna volgt de beoordeling “mieux”.

mieux “Mieux” betekent hier “beter” en geeft aan dat kortere films de voorkeur hebben wanneer men laat begint. Het staat na “sont” in “sont mieux”; gebruik het om een optie als beter te beoordelen.

quand “Quand” betekent hier “wanneer” of “als” en leidt in “quand on commence tard” de tijdsomstandigheid in. Het verbindt de hoofdgedachte met het moment waarop men laat begint; gebruik het om aan te geven wanneer iets gebeurt.

on “On” betekent hier “we” in “on commence tard”, dus de twee gesprekspartners samen. Het is het onderwerp van “commence”; in alledaagse gesprekken kan “on” een groep met inbegrip van de spreker aanduiden.

commence “Commence” betekent hier “begint” in “on commence tard”. Het is een vorm van commencer bij het onderwerp “on”; gebruik “commencer” om het begin van een film, activiteit of gebeurtenis te beschrijven.

tard “Tard” betekent hier “laat” en verwijst naar het late tijdstip waarop men aan de film begint. Het staat na “commence” in “on commence tard”; gebruik het om aan te geven dat iets op een laat moment gebeurt.

La “La” betekent hier “de” in “La bande-annonce” en verwijst naar één specifieke trailer. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord; gebruik “la” vóór een bepaald vrouwelijk enkelvoud.

bande-annonce “Bande-annonce” betekent hier “trailer”, een korte voorvertoning van de film. In “La bande-annonce contient un peu de suspense” is het de trailer die de genoemde inhoud bevat; gebruik het woord in gesprekken over filmvoorbeelden en promotievideo’s.

contient “Contient” betekent hier “bevat” in “La bande-annonce contient un peu de suspense”. Het is een vorm van contenir bij “La bande-annonce”; gebruik het met datgene wat in een film, tekst of video aanwezig is.

peu “Peu” betekent hier “weinig” of “een beetje” in “un peu de suspense”. Samen met “un” vormt het de hoeveelheid “een beetje”; gebruik “un peu de” vóór een niet-afgebakende hoeveelheid van iets.

suspense “Suspense” betekent hier “spanning” in “un peu de suspense”. Het is datgene wat de trailer bevat; gebruik het om de spannende verwachting in een film of verhaal te beschrijven.

elle “Elle” betekent hier “zij” of “ze” en verwijst in “elle a quand même l’air drôle” naar “La bande-annonce”. Het staat als onderwerp vóór “a”; gebruik het om naar een eerder genoemd vrouwelijk enkelvoudig woord te verwijzen.

quand même “Quand même” betekent hier “toch” en laat zien dat de trailer ondanks de spanning nog steeds grappig lijkt. “Quand” en “même” vormen samen deze uitdrukking met een concessieve betekenis; gebruik “quand même” wanneer je een onverwachte of behouden beoordeling tegenover eerdere informatie zet.

l’air “L’air” betekent hier niet letterlijk “de lucht”, maar “de indruk” in “a quand même l’air drôle”. In de constructie avoir l’air + bijvoeglijk naamwoord beschrijft het hoe iets lijkt of overkomt; hier gaat het om de indruk die de trailer maakt.

drôle “Drôle” betekent hier “grappig” en beschrijft de indruk van de trailer in “a quand même l’air drôle”. Het staat na “avoir l’air” en geeft aan hoe iets lijkt; gebruik “avoir l’air drôle” om te zeggen dat iets grappig overkomt.

Alors “Alors” betekent hier “dan” of “dus” en leidt de conclusie in “Alors, ça nous convient mieux”. Het verbindt de eerdere beoordeling van de trailer met de beslissing; gebruik het om uit voorafgaande informatie een conclusie te trekken.

convient “Convient” betekent hier “past bij” of “is geschikt voor” in “ça nous convient mieux”. Het is een vorm van convenir; in het patroon “ça convient à quelqu’un” geeft “nous” aan voor wie iets geschikt is.

qu’un “Qu’un” betekent hier “dan een” in de vergelijking “mieux qu’un thriller classique”. Het is de samentrekking van “que” en “un” en leidt de optie in waarmee de gekozen film wordt vergeleken.

classique “Classique” betekent hier “gewoon” of “traditioneel” in “un thriller classique”, tegenover de lichtere combinatie met humor. Het staat achter “thriller” en beschrijft het soort thriller dat als vergelijking wordt genoemd.

Je “Je” betekent hier “ik” en is het onderwerp van “Je vais réserver”. Het staat vóór het werkwoord; gebruik “Je” om jezelf als handelende persoon in een mededeling te noemen.

vais “Vais” betekent hier “ga” in “Je vais réserver des places”. Samen met het infinitief “réserver” vormt het een nabije toekomstige handeling: de spreker is van plan de plaatsen te reserveren.

réserver “Réserver” betekent hier “reserveren”, namelijk bioscoopplaatsen vastleggen. Het staat na “Je vais”; gebruik “aller + infinitief” om een voorgenomen handeling in de nabije toekomst uit te drukken.

places “Places” betekent hier “plaatsen” of “zitplaatsen” in de bioscoop. In “réserver des places” is het datgene wat de spreker wil vastleggen; gebruik deze combinatie wanneer je plaatsen voor een voorstelling of evenement boekt.

au “Au” betekent hier “op het” of “bij het” in “au rang du milieu”. Het is de samentrekking van “à” en “le” en staat vóór “rang”; gebruik “au” wanneer à + le vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord samenkomen.

rang “Rang” betekent hier “rij” in “au rang du milieu”. Het verwijst naar de rij waarin de bioscoopplaatsen liggen; gebruik “rang” met een plaatsbepaling om een rij of positie aan te duiden.

du “Du” betekent hier “van het” in “du milieu” en specificeert welke rij bedoeld is: de rij van het midden. Het is de samentrekking van “de” en “le”; gebruik het bij een bepaalde mannelijke enkelvoudige aanduiding na “de”.

milieu “Milieu” betekent hier “midden” in “le rang du milieu”. Het specificeert de positie van de bioscooprij; gebruik “du milieu” om iets als middelste of centrale positie aan te duiden.

pense “Pense” betekent hier “denk” in “Je pense que nous allons tous les deux aimer celui-là”. Het is een vorm van penser bij “Je” en wordt gevolgd door “que” om een mening of inschatting in te leiden.

allons “Allons” betekent hier “gaan” in “nous allons tous les deux aimer celui-là”. Samen met het infinitief “aimer” vormt het een nabije-toekomstconstructie en drukt het uit wat beiden waarschijnlijk zullen ervaren.

aimer “Aimer” betekent hier “leuk vinden” of “waarderen” in “nous allons tous les deux aimer celui-là”. Het staat na “allons” en krijgt “celui-là” als voorwerp; gebruik het om te zeggen dat iemand iets prettig vindt.

celui-là “Celui-là” betekent hier “die” of “die ene” en verwijst naar de gekozen film. Het is een zelfstandig aanwijzend woord in “aimer celui-là”; gebruik het om naar één eerder genoemde optie te verwijzen zonder het zelfstandig naamwoord te herhalen.

Grammatica

vouloir + infinitif

Je veux regarder une comédie policière.

Zjuh veu ruh-gar-dee uun ko-me-die po-lee-sjeeèr.

Ik wil naar een misdaadkomedie kijken.

Na vouloir volgt een infinitief zonder voorzetsel: vouloir regarder.

avoir envie de + infinitif

J'ai envie de regarder une comédie policière.

Zjee ang-vie duh ruh-gar-dee uun ko-me-die po-lee-sjeeèr.

Ik heb zin om naar een misdaadkomedie te kijken.

Na avoir envie staat altijd de vóór de infinitief: envie de regarder.

Frans woordenschat

avoir envie de uitdrukking

a-vwaar ang-vie duh zin hebben om

comédie policière uitdrukking

ko-me-die po-lee-sjeeèr misdaadkomedie

critique zelfstandig naamwoord

krie-tiek recensie critiques

espérer werkwoord

ès-pee-ree hopen espérais

intense bijvoeglijk naamwoord

èng-tangs intens

léger bijvoeglijk naamwoord

lee-zjee licht plus léger

marcher werkwoord

mar-sjee werken

pouvoir werkwoord

poe-vwaar kunnen pouvons

quelque chose voornaamwoord

kelk sjooz iets

regarder werkwoord

ruh-gar-dee kijken

trouver werkwoord

troe-vee vinden

vouloir werkwoord

voe-lwaar willen veux

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

hopen

Antwoord tonen

espérais

kijken

Antwoord tonen

regarder

kunnen

Antwoord tonen

pouvons

willen

Antwoord tonen

veux