Een verloren portemonnee veilig beschrijven | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: After losing a wallet, one adult gets help preparing safe identifying details before calling the cafe..

NL → FR / Niveau: B1

Over deze les

Met Een verloren portemonnee veilig beschrijven oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

Je ne trouve pas mon portefeuille et la dernière fois que je l'ai eu, c'était au café.

Zje nuh troev pa mõ porteföj ee la dègh-njè-gh fwa kuh zje lee uu, setè oo kafee. Ik kan mijn portemonnee niet vinden en ik had hem voor het laatst in het café.
B

Avant d'appeler, prépare une description de ce à quoi ressemble le portefeuille.

Avã daplee, pre-pa-ghee uun des-kghip-sjõ duh suh a kwa ghuh-sãbl luh porteföj. Voordat je belt, maak je een beschrijving van hoe de portemonnee eruitziet.
A

C'est un petit portefeuille noir avec un coin usé.

Sè ö̃ puh-tie porteföj nwa-gh avek ö̃ kwẽ uu-zee. Het is een kleine zwarte portemonnee met een versleten hoek.
B

Cela devrait aider le personnel à vérifier sans demander de détails privés.

Suh-la duh-vrè è-dee luh pègh-so-nèl a vee-ghie-fiee sã duh-mã-dee duh dee-taj pghie-vee. Dat zou het personeel moeten helpen om te controleren zonder naar privégegevens te vragen.
A

Je vais appeler et expliquer quand j'ai remarqué qu'il avait disparu.

Zje vè zaplee ee eks-pli-kee kã zjee ghuh-mar-kee kil a-vè dis-pa-ghuu. Ik bel en leg uit wanneer ik merkte dat hij weg was.
B

Mentionne quelques objets qui sont à l'intérieur, mais ne donne pas de détails tirés de documents personnels.

Mã-sjon kelk zob-zjee kie sõt a lẽ-tegh-jeugh, mè nuh donn pa duh dee-taj tie-ree duh do-kuu-mã pèr-so-nèl. Noem een paar spullen die erin zitten, maar deel geen gegevens uit persoonlijke documenten.
A

Il y a une photo et une note pliée à l'intérieur.

Il ja uun fo-to ee uun not pliee a lẽ-tegh-jeugh. Er zit een foto en een opgevouwen briefje in.
B

Ces détails devraient suffire à l'identifier sans risque.

See dee-taj duh-vrè suu-fiegh a li-dã-ti-fiee sã ghisk. Die details zouden genoeg moeten zijn om hem veilig te identificeren.
A

S'ils l'ont, je peux convenir d'un moment pour aller le chercher.

Sil lõ, zje peu kõ-vuh-niegh dö̃ mo-mã poer a-lee luh sjègh-sjee. Als ze hem hebben, kan ik een moment afspreken om hem op te halen.
B

Appelle maintenant, et je vérifierai encore ton sac pendant que tu attends.

A-pèl mẽtuh-nã, ee zje vee-ghie-fie-ghee ã-ko-gh tõ sak pã-dã kuh tuu a-tã. Bel nu, en ik kijk je tas nog een keer na terwijl je wacht.

Woord voor woord

Je Je betekent hier ‘ik’ en is het onderwerp van ‘Je ne trouve pas’. Aan het begin van de zin wordt de vorm met een hoofdletter geschreven; als nieuw voorbeeld kun je dezelfde subjectvorm gebruiken wanneer je over jezelf spreekt.
ne ne draagt hier het eerste deel van de ontkenning in ‘Je ne trouve pas’: de spreker zegt dat hij zijn portemonnee niet kan vinden. Samen met pas omringt het de werkwoordsvorm; dit patroon gebruik je wanneer je een handeling ontkent.
trouve trouve betekent hier ‘vind’ in ‘Je ne trouve pas mon portefeuille’. De vorm komt van trouver en staat bij het onderwerp je; de uitdrukking is bruikbaar wanneer je meldt dat je iets niet kunt vinden.
pas pas draagt hier het tweede deel van de ontkenning in ‘Je ne trouve pas’. Het maakt samen met ne duidelijk dat de spreker de portemonnee niet vindt; gebruik het in dezelfde ne ... pas-structuur om een handeling te ontkennen.
mon mon betekent hier ‘mijn’ en geeft aan dat de portemonnee van de spreker is. Het staat direct voor ‘portefeuille’ in ‘mon portefeuille’; gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je bezit vanuit de ik-persoon aanduidt.
portefeuille portefeuille betekent hier ‘portemonnee’, het voorwerp dat kwijt is en later mogelijk wordt opgehaald. In ‘mon portefeuille’ benoemt het wat de spreker niet kan vinden; je gebruikt dit woord wanneer je specifiek over een portemonnee spreekt.
et et betekent ‘en’ en verbindt in ‘Je ne trouve pas mon portefeuille et la dernière fois...’ twee mededelingen. Het koppelt hier het huidige zoekprobleem aan informatie over de laatste keer dat de spreker de portemonnee had; gebruik het om gelijkwaardige informatie te verbinden.
la la is hier het lidwoord bij ‘dernière fois’ in de vaste uitdrukking ‘la dernière fois’. Het maakt van die gelegenheid een specifieke, laatst bekende keer; gebruik dezelfde combinatie wanneer je naar een bepaalde laatste gelegenheid verwijst.
dernière dernière betekent hier ‘laatste’ in ‘la dernière fois’. Het beschrijft welke keer bedoeld wordt, namelijk de meest recente gelegenheid waarop de spreker de portemonnee had; de uitdrukking is bruikbaar om naar een laatste moment of gelegenheid te verwijzen.
fois fois betekent hier ‘keer’ of ‘gelegenheid’ in ‘la dernière fois’. Samen met dernière verwijst het naar de laatste keer dat iets gebeurde; gebruik deze uitdrukking om een gebeurtenis in de tijd te situeren.
que que verbindt in ‘la dernière fois que je l'ai eu’ de aanduiding van de laatste keer met de bijzin die uitlegt wat er toen gebeurde. Het verwijst hier niet zelfstandig naar een voorwerp, maar introduceert de informatie over die gelegenheid; gebruik het op dezelfde manier om een bijzin aan een tijdsaanduiding te koppelen.
l'ai l'ai betekent hier ‘het heb’ in ‘que je l'ai eu’, waarbij l’ naar de portemonnee verwijst en ai bij het werkwoord hebben hoort. De apostrof staat omdat le voor een klinker wordt verkort; gebruik deze combinatie wanneer je naar een eerder genoemd mannelijk voorwerp verwijst in deze verleden tijdsvorm.
eu eu draagt in ‘que je l'ai eu’ de betekenis ‘gehad’. Het is de vorm die samen met l'ai aangeeft dat de spreker de portemonnee op dat eerdere moment in zijn bezit had; gebruik deze vorm binnen een samengestelde verleden tijd met avoir.
c'était c'était betekent hier ‘het was’ in ‘c'était au café’ en wijst de plaats aan waar de spreker de portemonnee voor het laatst had. Het verwijst naar de beschreven situatie, niet naar een nieuw voorwerp; je kunt deze vorm gebruiken om een vroegere plaats of omstandigheid te benoemen.
au au betekent hier ‘in het’ of ‘bij het’ in ‘au café’ en geeft de plaats aan. Het is de samengevoegde vorm van à en le; gebruik hem voor een mannelijke plaatsaanduiding zoals die in deze zin.
café café betekent hier ‘café’, de plaats waar de spreker de portemonnee voor het laatst had. In ‘au café’ vormt het samen met au de locatie; gebruik het wanneer je naar zo’n horecagelegenheid verwijst.
Avant Avant betekent hier ‘voordat’ in ‘Avant d'appeler’. Het plaatst de voorbereiding vóór het bellen; gebruik deze vorm om een handeling aan te kondigen die eerder moet gebeuren.
d'appeler d'appeler betekent hier ‘te bellen’ in ‘Avant d'appeler’. De apostrof is de verkorte vorm van de voorzetting de vóór appeler; na avant beschrijft het de handeling die nog moet plaatsvinden.
prépare prépare is hier een aansporing om iets klaar te maken: ‘prépare une description’. De vorm komt van préparer en richt zich in deze dialoog rechtstreeks tot de andere persoon; gebruik haar wanneer je iemand vraagt iets voor te bereiden.
une une betekent hier ‘een’ en introduceert ‘une description’, dus één beschrijving als voorbereidend onderdeel. Het staat direct voor description; gebruik het om een niet nader bepaalde beschrijving of zaak te introduceren.
description description betekent hier ‘beschrijving’ van het uiterlijk van de portemonnee. In ‘une description de ce à quoi ressemble le portefeuille’ benoemt het de informatie die vóór het bellen moet worden voorbereid; gebruik het wanneer je kenmerken van een voorwerp uitlegt.
de de betekent hier ‘van’ of ‘over’ in ‘une description de ce à quoi ressemble le portefeuille’. Het verbindt de beschrijving met de inhoud ervan; gebruik deze verbinding wanneer je zegt waarvan of waarover een beschrijving gaat.
ce ce verwijst in ‘ce à quoi ressemble le portefeuille’ naar datgene wat beschreven wordt. Samen met de rest van de constructie betekent het hier ‘wat de portemonnee eruitziet’; gebruik deze constructie om te vragen of te beschrijven hoe iets eruitziet.
à à maakt hier deel uit van de constructie ‘ce à quoi ressemble le portefeuille’. Het verbindt wat beschreven wordt met het werkwoord voor ‘lijken op’; laat het daarom samen met quoi staan in deze constructie.
quoi quoi betekent hier ‘wat’ binnen ‘ce à quoi ressemble le portefeuille’. Het verwijst naar de kenmerken waarnaar de beschrijving vraagt; gebruik het niet los, maar als onderdeel van deze vaste verbinding rond het uiterlijk van iets.
ressemble ressemble betekent hier ‘lijkt op’ of ‘eruitziet als’ in ‘à quoi ressemble le portefeuille’. De vorm komt van ressembler en beschrijft het uiterlijk van de portemonnee; gebruik haar wanneer je vraagt of uitlegt hoe iets eruitziet.
le le staat hier als lidwoord voor ‘portefeuille’ in ‘le portefeuille’. Het maakt duidelijk welk voorwerp in de beschrijving bedoeld wordt; gebruik het vóór dit zelfstandig naamwoord wanneer je naar de portemonnee verwijst.
C'est C'est betekent hier ‘het is’ in ‘C'est un petit portefeuille noir’. De vorm introduceert een identificatie en daarna de kenmerken van de portemonnee; gebruik haar wanneer je een voorwerp benoemt of beschrijft.
un un betekent hier ‘een’ in ‘un petit portefeuille noir’ en introduceert de portemonnee als één beschreven voorwerp. Het staat vóór de kenmerken en het zelfstandig naamwoord; gebruik het om een voorwerp voor het eerst op deze manier te benoemen.
petit petit betekent hier ‘klein’ en beschrijft het formaat van de portemonnee in ‘un petit portefeuille noir’. Het staat vóór portefeuille als onderdeel van de uiterlijke beschrijving; gebruik het wanneer je de kleine afmeting van een voorwerp wilt aangeven.
noir noir betekent hier ‘zwart’ en beschrijft de kleur in ‘un petit portefeuille noir’. Het is een van de herkenbare kenmerken waarmee het personeel de portemonnee kan controleren; gebruik het bij het beschrijven van een zwart voorwerp.
avec avec betekent hier ‘met’ in ‘avec un coin usé’ en voegt een extra herkenbaar kenmerk toe. Het verbindt de portemonnee met de versleten hoek; gebruik het om een voorwerp en een bijbehorend kenmerk samen te noemen.
coin coin betekent hier ‘hoek’, namelijk de hoek van de portemonnee in ‘un coin usé’. Het benoemt een specifiek onderdeel van het voorwerp; gebruik het wanneer je een hoek als herkenningspunt beschrijft.
usé usé betekent hier ‘versleten’ en beschrijft de hoek in ‘un coin usé’. Het geeft aan dat dit onderdeel tekenen van gebruik vertoont; gebruik het om een versleten onderdeel van een voorwerp te kenmerken.
Cela Cela betekent hier ‘dat’ en verwijst naar de zojuist genoemde beschrijving van de portemonnee. In ‘Cela devrait aider le personnel’ is die informatie het onderwerp van de verwachting; gebruik het om naar eerder genoemde informatie of een eerdere handeling terug te wijzen.
devrait devrait betekent hier ‘zou moeten’ in ‘Cela devrait aider’. Het drukt de verwachting uit dat de beschrijving het personeel zal helpen; gebruik deze vorm om een waarschijnlijke of gewenste uitkomst uit te drukken.
aider aider betekent hier ‘helpen’ in ‘aider le personnel à vérifier’. Na devrait staat het in de infinitief en het krijgt het personeel als degene die geholpen wordt; gebruik de structuur aider iemand à ... wanneer je uitlegt wie geholpen wordt bij welke handeling.
personnel personnel betekent hier ‘personeel’, namelijk de medewerkers van het café. In ‘aider le personnel à vérifier’ benoemt het de mensen die de portemonnee kunnen controleren; gebruik het voor medewerkers die gezamenlijk als groep worden bedoeld.
vérifier vérifier betekent hier ‘controleren’ in ‘à vérifier sans demander de détails privés’. Het gaat om het nagaan of de beschreven portemonnee overeenkomt, zonder privégegevens op te vragen; gebruik het wanneer iemand iets aan de hand van kenmerken controleert.
sans sans betekent hier ‘zonder’ in ‘sans demander de détails privés’. Het geeft aan welke handeling achterwege blijft terwijl het personeel controleert; gebruik het vóór een handeling of zelfstandig naamwoord om afwezigheid aan te geven.
demander demander betekent hier ‘vragen’ in ‘sans demander de détails privés’. Het staat na sans en verwijst naar het opvragen van privégegevens; gebruik het wanneer iemand informatie bij een ander opvraagt.
détails détails betekent hier ‘details’ of ‘gegevens’ in ‘détails privés’. Het gaat om aanvullende informatie die het personeel niet nodig zou moeten hebben; gebruik het voor specifieke stukjes informatie die samen een beschrijving of identificatie vormen.
privés privés betekent hier ‘privé’ en beperkt in ‘détails privés’ het soort informatie dat niet gedeeld moet worden. Het beschrijft gegevens die persoonlijk zijn; gebruik deze combinatie wanneer je onderscheid maakt tussen veilige uiterlijke kenmerken en gevoelige informatie.
vais vais betekent hier ‘ga’ in ‘Je vais appeler et expliquer’. Samen met de infinitieven kondigt het aan wat de spreker nu van plan is te doen; gebruik deze vorm om een nabije voorgenomen handeling te beschrijven.
appeler appeler betekent hier ‘bellen’ in zowel ‘Avant d'appeler’ als ‘Je vais appeler’. In de dialoog gaat het om contact opnemen met het café; gebruik de infinitief na een uitdrukking die een komende of voorafgaande handeling aangeeft.
expliquer expliquer betekent hier ‘uitleggen’ in ‘Je vais appeler et expliquer quand j'ai remarqué...’. De spreker wil tijdens het bellen toelichten wanneer hij merkte dat de portemonnee weg was; gebruik het om informatie of een verloop van gebeurtenissen duidelijk te maken.
quand quand betekent hier ‘wanneer’ in ‘quand j'ai remarqué’. Het introduceert de tijd waarop de spreker iets opmerkte; gebruik het om een tijdsbepaling aan een hoofdzin te koppelen.
j'ai j'ai betekent hier ‘ik heb’ in ‘j'ai remarqué’. Samen met remarqué vormt het de verleden tijd voor het moment waarop de spreker iets opmerkte; gebruik deze vorm wanneer je een eigen waarneming of gebeurtenis in het verleden beschrijft.
remarqué remarqué betekent hier ‘gemerkt’ of ‘opgemerkt’ in ‘j'ai remarqué’. Het benoemt het moment waarop de spreker vaststelde dat de portemonnee weg was; gebruik het om een bewuste waarneming te beschrijven.
qu'il qu'il betekent hier ‘dat hij’ of ‘dat het’ in ‘qu'il avait disparu’. In deze dialoog verwijst il naar de portemonnee en leidt qu' de bijzin in die uitlegt wat de spreker opmerkte; gebruik deze verbinding wanneer je zulke inhoud als bijzin toevoegt.
avait avait draagt in ‘qu'il avait disparu’ de betekenis ‘had’ en plaatst het verdwijnen vóór het moment van opmerken. Het is hier onderdeel van de samengestelde vorm met disparu; gebruik deze vorm wanneer een eerdere gebeurtenis vanuit een later verleden moment wordt beschreven.
disparu disparu betekent hier ‘verdwenen’ in ‘qu'il avait disparu’. Het beschrijft de toestand van de portemonnee op het moment waarop de spreker dit merkte; gebruik het om aan te geven dat iets niet meer aanwezig is.
Mentionne Mentionne is hier een aansporing om bepaalde voorwerpen te noemen in ‘Mentionne quelques objets’. De vorm komt van mentionner en richt zich rechtstreeks tot de gesprekspartner; gebruik haar wanneer je iemand vraagt iets expliciet te vermelden.
quelques quelques betekent hier ‘enkele’ of ‘een paar’ in ‘quelques objets’. Het geeft aan dat slechts een beperkte hoeveelheid voorwerpen genoemd hoeft te worden; gebruik het vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord voor zo’n kleine hoeveelheid.
objets objets betekent hier ‘voorwerpen’ of ‘spullen’ die in de portemonnee zitten. In ‘quelques objets qui sont à l'intérieur’ benoemt het de veilige herkenningsdetails die gedeeld mogen worden; gebruik het voor concrete dingen die ergens in zitten.
qui qui verbindt in ‘objets qui sont à l'intérieur’ de voorwerpen met de informatie dat ze binnenin zitten. Het verwijst hier naar de genoemde objecten en leidt de beschrijving daarvan in; gebruik het om extra informatie over een eerder genoemd zelfstandig naamwoord toe te voegen.
sont sont betekent hier ‘zijn’ in ‘qui sont à l'intérieur’. Het beschrijft waar de genoemde voorwerpen zich bevinden; gebruik het in een zin waarin je de aanwezigheid of locatie van zulke voorwerpen beschrijft.
l'intérieur l'intérieur betekent hier ‘de binnenkant’ of ‘binnenin’ in ‘à l'intérieur’. Het geeft de plaats aan waar de foto en de briefje zich bevinden; gebruik de volledige uitdrukking ‘à l'intérieur’ om de binnenkant van iets aan te duiden.
mais mais betekent ‘maar’ en maakt in ‘à l'intérieur, mais ne donne pas...’ een tegenstelling. De spreker contrasteert veilige voorwerpen die je kunt noemen met privégegevens die je niet moet delen; gebruik het om twee tegengestelde instructies of ideeën te verbinden.
donne donne betekent hier ‘geef’ in de negatieve aansporing ‘ne donne pas de détails tirés de documents personnels’. De gesprekspartner krijgt de opdracht bepaalde informatie niet te delen; gebruik deze vorm wanneer je iemand rechtstreeks vertelt dat hij iets moet geven of delen.
tirés tirés betekent hier ‘gehaald uit’ of ‘afkomstig uit’ in ‘détails tirés de documents personnels’. Het legt uit dat de details uit persoonlijke documenten komen; gebruik deze formulering om de bron van informatie te beschrijven.
documents documents betekent hier ‘documenten’, de bron waaruit de gevoelige details afkomstig zijn. In ‘documents personnels’ gaat het om documenten met persoonlijke informatie; gebruik het voor schriftelijke of officiële stukken.
personnels personnels betekent hier ‘persoonlijke’ in ‘documents personnels’. Het beperkt documents tot stukken die bij een persoon horen of persoonlijke gegevens bevatten; gebruik deze combinatie wanneer je zulke documenten onderscheidt van algemene informatie.
Il Il betekent hier niet ‘hij’, maar hoort bij de vaste uitdrukking ‘Il y a’. In die uitdrukking kondigt het aan dat er iets aanwezig is; gebruik de volledige constructie om te zeggen dat iets ergens is of zich bevindt.
y y is hier een vast onderdeel van ‘Il y a’, waarmee de aanwezigheid van iets wordt aangegeven. In ‘Il y a une photo et une note pliée’ verwijst y niet zelfstandig naar een persoon; gebruik de volledige uitdrukking om te zeggen dat er iets is.
a a betekent hier samen met ‘Il y’ ‘is’ of ‘zijn’ in ‘Il y a une photo’. In deze vaste constructie kondigt het aan wat aanwezig is, hier een foto en een briefje; gebruik ‘Il y a’ om het bestaan of de aanwezigheid van iets te melden.
photo photo betekent hier ‘foto’, een van de herkenningsdetails in de portemonnee. In ‘Il y a une photo et une note pliée à l'intérieur’ noemt het een voorwerp dat veilig kan worden beschreven; gebruik het wanneer je een foto als inhoud of kenmerk vermeldt.
note note betekent hier ‘briefje’ of ‘notitie’, het tweede voorwerp dat in de portemonnee zit. In ‘une note pliée’ wordt het verder beschreven als gevouwen; gebruik het voor een korte geschreven mededeling of notitie.
pliée pliée betekent hier ‘gevouwen’ en beschrijft de note in ‘une note pliée’. Het is een extra uiterlijk kenmerk waarmee het briefje herkenbaar wordt; gebruik het om aan te geven dat iets opgevouwen is.
Ces Ces betekent hier ‘deze’ of ‘die’ en verwijst naar de eerder genoemde foto en het gevouwen briefje. In ‘Ces détails devraient suffire’ worden ze samen als herkenningsinformatie beoordeeld; gebruik het om naar meerdere zojuist genoemde zaken terug te wijzen.
devraient devraient betekent hier ‘zouden moeten’ in ‘Ces détails devraient suffire’. Het drukt de verwachting uit dat de genoemde details voldoende zullen zijn; gebruik deze vorm om een verwachte uitkomst bij meerdere genoemde zaken te beschrijven.
suffire suffire betekent hier ‘voldoende zijn’ in ‘devraient suffire à l'identifier’. De details zouden genoeg moeten zijn om de portemonnee te herkennen; gebruik het met een doelbepaling wanneer je zegt waarvoor iets genoeg is.
l'identifier l'identifier betekent hier ‘het identificeren’ of ‘het herkennen’ in ‘à l'identifier sans risque’. l’ verwijst naar de portemonnee en identifier benoemt het doel van de details; gebruik deze vorm wanneer kenmerken bedoeld zijn om een eerder genoemd voorwerp te herkennen.
risque risque betekent hier ‘risico’ in ‘sans risque’, dus zonder gevaar of zonder onnodige blootstelling van privégegevens. Het beschrijft de veilige manier waarop de portemonnee geïdentificeerd kan worden; gebruik deze combinatie wanneer je benadrukt dat iets zonder risico gebeurt.
S'ils S'ils betekent hier ‘als ze’ in ‘S'ils l'ont’. Het introduceert de voorwaarde dat de medewerkers de portemonnee hebben; gebruik deze vorm om een voorwaarde met een meervoudige groep personen te beginnen.
l'ont l'ont betekent hier ‘hebben het’ in ‘S'ils l'ont’, waarbij l’ naar de portemonnee verwijst. De vorm zegt dat de medewerkers het voorwerp in hun bezit hebben; gebruik haar wanneer je naar een eerder genoemd voorwerp verwijst dat anderen hebben.
peux peux betekent hier ‘kan’ in ‘je peux convenir d'un moment’. Het drukt uit dat de spreker de mogelijkheid heeft een tijdstip af te spreken; gebruik deze vorm om een mogelijkheid of praktische optie vanuit de ik-persoon te noemen.
convenir convenir betekent hier ‘afspreken’ in ‘convenir d'un moment’. Het gaat om samen een geschikt tijdstip bepalen om de portemonnee op te halen; gebruik de constructie met d'un moment wanneer je zo’n tijdstip afspreekt.
d'un d'un betekent hier ‘van een’ in ‘convenir d'un moment’. Het verbindt convenir met het tijdstip dat wordt afgesproken; gebruik deze samengevoegde vorm wanneer de voorzetselvorm de voor een klinker beginnend un voorafgaat.
moment moment betekent hier ‘moment’ of ‘tijdstip’ in ‘d'un moment’. Het verwijst naar de afspraak wanneer de spreker de portemonnee kan ophalen; gebruik het voor een bepaald of af te spreken tijdstip.
pour pour betekent hier ‘om te’ in ‘pour aller le chercher’ en geeft het doel van het afgesproken moment aan. Het leidt de handeling in die de spreker daarna zal uitvoeren; gebruik deze constructie om het doel van een handeling te formuleren.
aller aller betekent hier ‘gaan’ in ‘pour aller le chercher’. Samen met chercher beschrijft het dat de spreker naar de portemonnee gaat om die op te halen; gebruik deze combinatie voor ergens naartoe gaan met een concreet doel.
chercher chercher betekent hier ‘halen’ in ‘aller le chercher’, niet alleen zoeken. Het verwijst naar de portemonnee ophalen bij het café; gebruik het in deze combinatie wanneer je naar een voorwerp gaat om het mee te nemen.
Appelle Appelle is hier een aansporing om nu te bellen in ‘Appelle maintenant’. De vorm komt van appeler en richt zich rechtstreeks tot de andere persoon; gebruik haar wanneer je iemand aanmoedigt om onmiddellijk contact op te nemen.
maintenant maintenant betekent ‘nu’ in ‘Appelle maintenant’. Het maakt duidelijk dat het bellen meteen moet gebeuren; gebruik het om een handeling aan het huidige moment te koppelen.
vérifierai vérifierai betekent hier ‘zal controleren’ in ‘je vérifierai encore ton sac’. De spreker belooft dat hij tijdens het wachten opnieuw in de tas zal kijken; gebruik deze vorm om een eigen toekomstige handeling of toezegging uit te drukken.
encore encore betekent hier ‘opnieuw’ of ‘nog een keer’ in ‘vérifierai encore ton sac’. Het laat zien dat de tas al eerder is gecontroleerd en dat dit nogmaals gebeurt; gebruik het om herhaling aan te geven.
ton ton betekent hier ‘jouw’ in ‘ton sac’ en verwijst naar de tas van de aangesproken persoon. Het staat direct voor sac; gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je bezit vanuit de jij-vorm aanduidt.
sac sac betekent hier ‘tas’, het voorwerp dat opnieuw wordt gecontroleerd. In ‘ton sac’ wordt de tas van de gesprekspartner bedoeld; gebruik het wanneer je naar een tas of zak verwijst.
pendant pendant betekent hier ‘terwijl’ in ‘pendant que tu attends’. Het geeft aan dat het controleren gelijktijdig met het wachten gebeurt; gebruik de volledige verbinding om twee gelijktijdige handelingen te koppelen.
tu tu betekent hier ‘jij’ en is het onderwerp van ‘tu attends’. De spreker richt zich rechtstreeks tot de andere persoon terwijl die wacht; gebruik deze vorm als onderwerp wanneer je die gesprekspartner aanspreekt.
attends attends betekent hier ‘wacht’ in ‘pendant que tu attends’. Het benoemt de handeling die plaatsvindt terwijl de tas opnieuw wordt gecontroleerd; gebruik deze vorm om te zeggen dat iemand op dat moment wacht.

Grammatica

avant de + infinitif

Avant d'appeler, prépare une description.

Avã daplee, pre-pa-gh uun des-kghip-sjõ.

Voordat je belt, bereid je een beschrijving voor.

Na « avant de » staat in het Frans een infinitief, niet een vervoegd werkwoord.

sans + nom zonder lidwoord

sans risque

Sã ghisk

zonder risico

Na « sans » staat vaak een zelfstandig naamwoord zonder onbepaald of bepaald lidwoord.

Frans woordenschat

appeler werkwoord
a-plee bellen
avant voorzetsel
a-vã voordat Avant
café zelfstandig naamwoord
ka-fee café
dernier bijvoeglijk naamwoord
dègh-njee laatste dernière
description zelfstandig naamwoord
des-kghip-sjõ beschrijving
fois zelfstandig naamwoord
fwa keer
noir bijvoeglijk naamwoord
nwa-gh zwart
petit bijvoeglijk naamwoord
puh-tie klein
portefeuille zelfstandig naamwoord
por-tuh-feuj portemonnee
préparer werkwoord
pre-pa-ghee voorbereiden prépare
ressembler werkwoord
ghuh-sã-blee eruitzien ressemble
trouver werkwoord
troe-vee vinden trouve

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

voorbereiden

Antwoord tonenprépare

vinden

Antwoord tonentrouve

beschrijving

Antwoord tonendescription

bellen

Antwoord tonenappeler