Een koffer lenen en afspraken maken over het gebruik | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Est-ce que je peux emprunter ta valise de taille moyenne pour mon voyage la semaine prochaine ?

   Mag ik je middelgrote koffer lenen voor mijn reis volgende week?

   Est-ce que je peux

   kan ik ...?

   emprunter

   lenen

   ta

   jouw

   valise

   koffer

   taille

   formaat; grootte

   moyenne

   gemiddeld; middelgroot

   voyage

   reis

   semaine

   week

   prochaine

   volgende

   Uitgebreide uitleg

   Est-ce que je peux opent een ja-neevraag. Est-ce que markeert de vraag, en peux is de tegenwoordige tijd van pouvoir bij je: je peux = “ik kan/mag”. In deze zin gaat het, zoals de Nederlandse vertaling aangeeft, om toestemming. Voorbeeld: Est-ce que je peux entrer ? — “Mag ik binnenkomen?” emprunter betekent hier “lenen”, dus iets tijdelijk van iemand gebruiken en later teruggeven. Het is een infinitief na je peux; na pouvoir blijft het volgende werkwoord in de infinitief. Vergelijk prêter = “uitlenen”: de persoon die iets geeft, prête; de persoon die het gebruikt, emprunte. ta is een bezittelijk woord voor iets dat bij “jij” hoort. Het staat hier bij een enkelvoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord: ta valise. De vorm stemt af op het bezeten woord, niet op de bezitter. Voor een mannelijk enkelvoudig woord staat bijvoorbeeld ton. valise is het vrouwelijke zelfstandig naamwoord voor “koffer”. Het meervoud is valises. In deze zin is het de zaak die de spreker wil lenen. taille betekent “maat” of “grootte”. In de taille ... beschrijft het de afmeting of het formaat van iets: une valise de grande taille betekent bijvoorbeeld “een grote koffer”. moyenne betekent hier “middelgroot” of “gemiddeld” in de uitdrukking de taille moyenne. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord moyen, omdat taille vrouwelijk enkelvoud is. De vaste combinatie de taille moyenne betekent letterlijk “van gemiddelde grootte” en natuurlijker “middelgroot”. voyage betekent “reis”. In pour mon voyage geeft pour het doel of de gelegenheid aan: de koffer is bedoeld voor de reis van de spreker. voyage is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat hier mon, “mijn”. Voorbeeld: Je prépare mon voyage. — “Ik bereid mijn reis voor.” semaine betekent “week”. la semaine verwijst hier naar een bepaalde week die in de tijdsuitdrukking wordt aangevuld door prochaine. prochaine betekent hier “volgende”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van prochain en stemt af op semaine, dat vrouwelijk enkelvoud is. la semaine prochaine betekent samen “volgende week”. Voorbeeld: Nous partons la semaine prochaine. — “Wij vertrekken volgende week.” Samen vormt Est-ce que je peux emprunter ta valise de taille moyenne de vraag of de spreker de middelgrote koffer van de aangesprokene mag lenen. pour mon voyage noemt het doel, en la semaine prochaine bepaalt wanneer: de spreker wil de koffer gebruiken voor diens reis volgende week. De volledige betekenis is: “Mag ik je middelgrote koffer lenen voor mijn reis volgende week?”

2. Oui, mais fais attention à la poignée, car elle est un peu fragile.

   Dat kan, maar wees voorzichtig met het handvat, want het is een beetje kwetsbaar.

   Oui

   ja

   mais

   maar

   fais attention à

   wees voorzichtig met

   la poignée

   het handvat

   car

   want

   elle est

   het is

   un peu

   een beetje

   fragile

   kwetsbaar

   Uitgebreide uitleg

   Oui betekent hier “ja” en bevestigt dat de voorgestelde handeling kan doorgaan. Het is een zelfstandig bevestigingswoord. mais betekent “maar” en brengt daarna een beperking of waarschuwing in: de toestemming geldt samen met de voorzichtigheid die volgt. fais attention à is de gebiedende wijs van faire attention à (“opletten op”, “voorzichtig zijn met”). fais hoort bij tu; in een formele of meervoudige aanspraak staat bijvoorbeeld faites attention à. Het voorzetsel à maakt duidelijk waarop de aandacht gericht moet zijn. Voorbeeld: Fais attention à la marche. — “Kijk uit voor de trede.” la poignée betekent hier “het handvat”. poignée is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, daarom staat ervoor het bepaalde lidwoord la. Het woord kan in andere contexten ook een greep of handvol aanduiden; hier bepaalt de vaste vertaling de betekenis “handvat”. car betekent “want” en geeft de reden voor de voorafgaande waarschuwing. Het leidt hier een verklarende bijzin in. elle est betekent hier “het is” en verwijst naar het handvat. elle is een vrouwelijk enkelvoudig persoonlijk voornaamwoord; het stemt grammaticaal overeen met het vrouwelijke woord poignée. est is de vorm van être (“zijn”) voor il/elle/on. Voorbeeld: La poignée est solide. Elle est pratique. — “Het handvat is stevig. Het is praktisch.” un peu betekent “een beetje” en verzacht of beperkt de daaropvolgende eigenschap; het drukt hier geen grote mate uit. fragile betekent “kwetsbaar” of “breekbaar”. Het is hier een bijvoeglijk naamwoord bij elle/la poignée. De vorm fragile is in het Frans hetzelfde voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; bij meervoud verschijnt doorgaans fragiles. Een bruikbaar contrast is solide — “stevig”. Samen vormt Oui, mais fais attention à la poignée de toestemming met een waarschuwing: “Ja, maar wees voorzichtig met het handvat.” car elle est un peu fragile geeft de reden: “want het is een beetje kwetsbaar.” De volledige uiting betekent dus: “Dat kan, maar wees voorzichtig met het handvat, want het is een beetje kwetsbaar.”

3. Je garderai cela à l’esprit et j’éviterai de trop la remplir.

   Ik zal daar rekening mee houden en hem niet te vol pakken.

   garderai … à l’esprit

   rekening mee houden

   cela

   dat

   j’éviterai

   ik zal vermijden

   trop

   te veel

   la

   haar/het

   remplir

   vullen

   Uitgebreide uitleg

   garderai en à l’esprit vormt hier de vaste uitdrukking garder quelque chose à l’esprit: iets in gedachten houden en er rekening mee houden. garderai is de futur simple van garder bij je: je garde (ik houd) → je garderai (ik zal houden). In deze uitdrukking krijgt garder dus niet de gewone betekenis ‘bewaren’. Voorbeeld: Je garderai votre conseil à l’esprit. = Ik zal uw advies in gedachten houden. cela is een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis ‘dat’ of ‘datgene’. Het kan naar een eerder genoemde zaak of situatie verwijzen; de zin zelf specificeert niet verder waarnaar het verwijst. Samen met de uitdrukking betekent cela ... à l’esprit: dat in gedachten houden. j’éviterai is opnieuw futur simple, nu van éviter bij je: j’évite → j’éviterai, ‘ik zal vermijden’. De apostrof in j’éviterai komt doordat je voor een klinker verkort wordt tot j’. Voorbeeld: J’éviterai cette erreur. = Ik zal deze fout vermijden. trop betekent hier ‘te veel’ en versterkt remplir: iets niet in buitensporige mate vullen. Het is niet hetzelfde als het neutrale beaucoup (‘veel’); trop drukt hier een ongewenst overschot uit. la is een vrouwelijk enkelvoudig persoonlijk voornaamwoord dat als lijdend voorwerp vóór het infinitief staat. Het verwijst in deze zin naar het voorwerp dat volgens de vaste vertaling niet te vol moet worden gepakt; het Franse fragment zelf benoemt dat voorwerp niet opnieuw. Het voornaamwoord draagt hier de vrouwelijke vorm; le is de overeenkomstige mannelijke vorm en les de meervoudsvorm. remplir is de infinitief van ‘vullen’. Na éviter staat een infinitief met de: éviter de remplir = vermijden om te vullen / voorkomen dat men vult. In éviter de trop la remplir staat la vóór de infinitief, zodat de volgorde letterlijk overeenkomt met ‘haar/het te veel vullen’. Voorbeeld: Évitez de trop remplir le sac. = Vermijd de tas te vol te vullen. De eerste helft combineert Je garderai cela à l’esprit: ‘Ik zal dat in gedachten houden’ of, volgens de vaste vertaling, ‘Ik zal daar rekening mee houden’. Daarna volgt j’éviterai de trop la remplir: ‘ik zal vermijden haar/het te veel te vullen’, weergegeven in de vaste vertaling als ‘hem niet te vol pakken’. Het voegwoord et verbindt twee toekomstige handelingen met dezelfde spreker: rekening houden met de genoemde zaak en vervolgens een te volle toestand vermijden.

4. Il y a aussi une rayure sur le côté.

   Er zit ook een kras aan de zijkant.

   Il y a

   er is / er zit

   aussi

   ook

   rayure

   kras

   sur

   op / aan

   côté

   zijkant

   Uitgebreide uitleg

   Il y a is een vaste Franse constructie om het bestaan of de aanwezigheid van iets te melden: “er is”, “er zit” of “er zijn”. In deze zin introduceert ze une rayure; het is dus niet hetzelfde als een gewone vorm van avoir met een bezitter als onderwerp. Voorbeeld: Il y a un problème. — “Er is een probleem.” aussi betekent hier “ook” en voegt deze vaststelling toe aan wat al eerder genoemd is. Het staat in deze zin na Il y a, vóór het naamwoordelijk deel. une rayure betekent hier “een kras”. Rayure is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het onbepaalde lidwoord in de vorm une. Het meervoud is des rayures: “krassen”. Voorbeeld: Il y a des rayures. — “Er zijn krassen.” sur is een voorzetsel dat hier de plaatsrelatie “op” of “aan” uitdrukt. Het verbindt une rayure met de plaatsaanduiding die erop volgt. Voorbeeld: Le livre est sur la table. — “Het boek ligt op de tafel.” le côté betekent “de zijkant” of “de kant”. Côté is een mannelijk zelfstandig naamwoord, daarom staat hier le. In sur le côté geeft het geheel de plaats “aan de zijkant” weer. Voorbeeld: La marque est sur le côté. — “De markering staat aan de zijkant.” Samen opgebouwd betekent Il y a aussi une rayure sur le côté: “Er zit ook een kras aan de zijkant.” De constructie Il y a meldt dat de kras aanwezig is, aussi voegt dit als extra vaststelling toe, en sur le côté bepaalt waar de kras zit.

5. Tu veux que je prenne une photo avant de l’utiliser ?

   Wil je dat ik er een foto van maak voordat ik hem gebruik?

   Tu veux

   wil je

   prenne

   neem

   une photo

   een foto

   avant de

   voordat …

   l’utiliser

   hem gebruiken

   Uitgebreide uitleg

   Tu veux bevat veux, de tegenwoordige tijd van vouloir bij tu: “je wilt”. In deze vraag vormt Tu veux que … het patroon “wil je dat …?”. Het onderwerp van veux is dus tu, terwijl de handeling na que een ander onderwerp kan hebben. prenne is de vorm van prendre bij je in de subjonctif présent. Na vouloir que wordt voor een gewenste of gevraagde handeling deze wijs gebruikt: Tu veux que je prenne … = “Wil je dat ik … neem/maak?”. Hier betekent prendre une photo idiomatisch “een foto maken”; prenne betekent dus in deze zin niet het Nederlandse bevel “neem”. Voorbeeld: Je veux que tu prennes une photo. — “Ik wil dat je een foto maakt.” une photo bestaat uit het onbepaalde lidwoord une en het zelfstandig naamwoord photo. Photo is vrouwelijk, daarom staat hier une; het lidwoord drukt op zichzelf geen specifiek aantal uit. De vaste combinatie prendre une photo is de gebruikelijke manier om “een foto maken” uit te drukken. Voorbeeld: Elle prend une photo du bâtiment. — “Ze maakt een foto van het gebouw.” avant de leidt een infinitiefconstructie in en betekent “voordat …”. Bij avant de kan het onderwerp van de infinitief worden weggelaten wanneer dat hetzelfde is als het relevante onderwerp in de context. Hier is dat je in avant de l’utiliser: “voordat ik het gebruik”. In l’utiliser is utiliser de infinitief “gebruiken”. De vorm l’ is het elidierte objectvoornaamwoord vóór een klinkerklank; in geschreven vorm kan le of la voor een klinker allebei l’ worden. De Franse vorm zelf toont hier dus niet of het bedoelde object mannelijk of vrouwelijk is. De vaste vertaling identificeert het als “hem”, en l’ is hier het object van utiliser, niet het onderwerp. Voorbeeld: Je vais l’utiliser demain. — “Ik ga het morgen gebruiken.” Samen vormt de zin Tu veux que je prenne une photo (“Wil je dat ik een foto maak”), gevolgd door avant de l’utiliser (“voordat ik het gebruik”). De volledige betekenis is daarom: “Wil je dat ik er een foto van maak voordat ik hem gebruik?” Het is een neutrale, alledaagse vraag.

6. Une photo permettrait à chacun de nous de voir clairement son état.

   Een foto zou voor ons allebei duidelijk maken in welke staat hij is.

   photo

   foto

   permettrait

   zou mogelijk maken

   chacun de nous

   ieder van ons

   voir

   zien

   clairement

   duidelijk

   état

   staat; toestand

   Uitgebreide uitleg

   photo betekent hier “foto”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is photos. In Une photo permettrait... is de foto het middel dat de beschreven mogelijkheid geeft. permettrait is de conditionnel présent van permettre (“mogelijk maken; toestaan”): permettre → il/elle permettrait. De vorm drukt hier uit dat een foto iets mogelijk zou maken, niet dat dit als een vaststaand feit wordt gepresenteerd. Een bruikbaar patroon is quelque chose permettrait de + infinitief: “iets zou het mogelijk maken om ...”. chacun de nous betekent “ieder van ons”. chacun verwijst naar de leden afzonderlijk; het is dus niet hetzelfde als een enkel gezamenlijk “wij”. Het patroon chacun de + pronomen is bruikbaar voor “ieder van ...”. In de vaste vertaling wordt deze groep opgevat als de twee betrokken personen: “ons allebei”. voir is de infinitief van voir (“zien”). Na permettre de staat de infinitief: permettre de voir = “het mogelijk maken om te zien”. Dezelfde infinitief blijft gelijk ongeacht wie de handeling uitvoert; de persoon wordt uit de context afgeleid. clairement betekent “duidelijk”. Het is een bijwoord en zegt hoe het zien gebeurt. Het hoort bij voir: voir clairement = “duidelijk zien”. Het verwante bijvoeglijk naamwoord is clair (“duidelijk”); clairement is daarvan de bijwoordelijke vorm. état betekent hier “staat” of “toestand”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor son, de bezittelijke vorm die bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord hoort. In de vaste vertaling verwijst son naar de man die in “hij is” wordt genoemd. son état betekent dus “zijn toestand”, niet noodzakelijk “haar toestand”; de vorm son wordt hier door état bepaald. Samen opgebouwd: Une photo (“een foto”) is het onderwerp; permettrait geeft “zou mogelijk maken”; à chacun de nous geeft aan voor wie die mogelijkheid geldt; de voir clairement betekent “om duidelijk te zien”; en son état is wat duidelijk gezien kan worden. De volledige betekenis is: “Een foto zou het voor ons allebei mogelijk maken om duidelijk te zien in welke staat hij is.”

7. Je la rendrai le lendemain de mon retour.

   Ik breng hem terug op de dag nadat ik terug ben.

   Je

   ik

   la

   hem (lijdend voorwerp)

   rendrai

   breng terug

   le lendemain

   de dag erna

   mon retour

   mijn terugkeer

   Uitgebreide uitleg

   Je is het onderwerp: “ik”. Deze vorm is het zelfstandige persoonlijk voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud. In de vaste zin is de spreker degene die iets zal terugbrengen. la is een beklemtoond-onafhankelijk? Nee: het is een onbenadrukt persoonlijk voornaamwoord als direct object. Hier verwijst het, volgens de vaste vertaling, naar het voorwerp dat wordt teruggebracht; de Nederlandse vertaling gebruikt daarvoor “hem”. De Franse vorm la is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het lijdend voorwerp, maar de precieze referent wordt door deze zin zelf niet benoemd. Vergelijk: Je le vois = “Ik zie hem/het” voor een mannelijk enkelvoudig object; Je la vois = “Ik zie haar/het” voor een vrouwelijk enkelvoudig object. rendrai komt van rendre, “terugbrengen” of “teruggeven”, en is hier de futur simple van de eerste persoon enkelvoud: je rendrai = “ik zal terugbrengen”. De uitgang -ai markeert hier de toekomstige vorm bij je; hij is niet het zelfstandig naamwoord of het voornaamwoord dat de handeling uitvoert. Voorbeeld: Je rendrai le livre demain. — “Ik zal het boek morgen terugbrengen.” le lendemain betekent “de dag erna” of “de volgende dag”. lendemain is een zelfstandig naamwoord; het lidwoord le maakt het hier mannelijk enkelvoud. Het verwijst naar een dag die volgt op een eerder genoemd of uit de situatie bekend moment. Het is niet hetzelfde als demain, dat “morgen” betekent vanuit het spreekmoment. mon retour betekent “mijn terugkeer”. retour is het zelfstandig naamwoord voor het terugkomen of de terugkeer. mon is het bezittelijk woord bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; die vorm wordt hier dus gekozen vanwege retour, niet vanwege het geslacht van de spreker. Voorbeeld: Après mon retour, je travaillerai. — “Na mijn terugkeer zal ik werken.” Samen vormt le lendemain de mon retour de tijdsbepaling “de dag nadat ik terug ben” of letterlijk “de dag na mijn terugkeer”. de verbindt de volgende gebeurtenis als referentiepunt aan le lendemain. De hele zin betekent daarom: “Ik breng hem terug op de dag nadat ik terug ben.”

8. Essuie les roues avant de la rentrer.

   Veeg de wieltjes af voordat je hem naar binnen brengt.

   Essuie

   veeg af

   roues

   wielen

   avant de

   voordat

   rentrer

   naar binnen brengen

   Uitgebreide uitleg

   Essuie is de gebiedende wijs van essuyer (“afvegen”). Het is de vorm voor één aangesproken persoon in de informele tu-situatie; het onderwerp wordt in een Franse imperatief meestal niet uitgesproken. De stamvorm is essuyer, terwijl je in deze vorm essuie ziet. Voorbeeld: Essuie la table. — “Veeg de tafel af.” roues is het meervoud van roue (“wiel”). Het woord benoemt hier wat wordt afgeveegd. Het enkelvoud is une roue, het meervoud des roues. avant de betekent “voordat” wanneer er daarna een infinitief komt. Het patroon is avant de + infinitief. Bij een vervoegde bijzin gebruikt het Frans doorgaans avant que + een vervoegde vorm. Voorbeeld: Lave tes mains avant de manger. — “Was je handen voordat je eet.” rentrer is hier de infinitief na avant de. Met het object la betekent het in deze zin “het naar binnen brengen”. Zonder zo’n object kan rentrer ook “naar binnen gaan” of “terugkomen” betekenen; de constructie bepaalt hier de bedoelde betekenis. Het infinitief blijft onveranderd na avant de. In de la rentrer is la een vrouwelijk enkelvoudig direct-objectvoornaamwoord. Het verwijst naar het voorwerp dat naar binnen wordt gebracht; de vorm zelf identificeert dat voorwerp niet verder. Samen vormt avant de la rentrer dus “voordat je het naar binnen brengt”. De hele zin bouwt als volgt op: de imperatief Essuie geeft de opdracht, les roues noemt wat moet worden afgeveegd, en avant de la rentrer geeft aan dat dit gebeurt vóór het naar binnen brengen van het bedoelde voorwerp. De natuurlijke betekenis is: “Veeg de wieltjes af voordat je het naar binnen brengt.”

9. Je ferai ça dehors avant de la rapporter.

   Dat doe ik buiten voordat ik hem terugbreng.

   Je

   ik

   ferai

   zal doen

   ça

   dat

   dehors

   buiten

   avant de

   voordat

   rapporter

   terugbrengen

   Uitgebreide uitleg

   Je betekent hier “ik” en is het onderwerp. In combinatie met ferai maakt het duidelijk wie de handeling uitvoert. ferai is de vorm van faire (“doen/maken”) in de futur simple: je ferai = “ik zal doen”. De uitgang -ai markeert hier de eerste persoon enkelvoud; faire is de eigenlijke basisvorm. Bijvoorbeeld: Je ferai cela demain. = “Ik zal dat morgen doen.” ça is een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis “dat” of “het”, hier verwijzend naar iets dat al in de situatie bekend is. Het verandert in deze vorm niet mee met een genoemd zelfstandig naamwoord. dehors betekent “buiten” en geeft de plaats van de handeling aan. Het is een bijwoord. Een nuttig contrast is dehors (“buiten”) tegenover dedans (“binnen”). avant de leidt een infinitiefconstructie in en betekent hier “voordat”. Na avant de staat de infinitief, niet een vervoegde werkwoordsvorm. In deze zin is het begrepen onderwerp van die constructie dezelfde persoon als in het hoofddeel: je voert beide handelingen uit. rapporter is de infinitief van rapporter en betekent hier “terugbrengen”. Het voornaamwoord la staat ervoor en is het lijdend voorwerp. In de vaste Nederlandse vertaling wordt dit voorwerp met hem weergegeven. Dat verschil betekent niet dat de referent in beide talen hetzelfde grammaticale geslacht moet hebben: la is de vrouwelijke Franse objectsvorm, terwijl hem de gekozen Nederlandse vorm is. Bijvoorbeeld: Je vais la rapporter. = “Ik ga hem terugbrengen.” Samen vormen de delen: Je ferai ça (“Dat zal ik doen”) + dehors (“buiten”) + avant de la rapporter (“voordat ik hem terugbreng”). De hele uiting betekent: “Dat doe ik buiten voordat ik hem terugbreng.”

10. Dis-moi si la poignée te pose des problèmes pendant le voyage.

    Laat het me weten als het handvat tijdens de reis problemen geeft.

    Dis-moi

    zeg me

    si

    als

    poignée

    handvat

    pose

    veroorzaakt

    problèmes

    problemen

    pendant

    tijdens

    voyage

    reis

    Uitgebreide uitleg

    Dis-moi is de informele gebiedende wijs van dire (“zeggen”), gericht aan één persoon met tu. dis is de imperatiefsvorm en moi is de beklemtoonde vorm van het voornaamwoord; bij een bevestigende gebiedende wijs staat dit voornaamwoord achter het werkwoord en worden ze met een koppelteken geschreven. Voorbeeld: Dis-moi la vérité. — “Zeg me de waarheid.” si betekent hier “als” en leidt de voorwaardelijke bijzin in. Het verbindt de voorwaarde met het verzoek: “zeg het me als …”. In andere contexten kan si ook een indirecte ja/nee-vraag inleiden, maar dat is hier niet de functie. poignée is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “handvat”. la is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het lidwoord en stemt ermee overeen. Het zelfstandig naamwoord heeft de enkelvoudsvorm poignée en de meervoudsvorm poignées. Voorbeeld: La poignée est cassée. — “Het handvat is kapot.” pose is de derde persoon enkelvoud van poser in de tegenwoordige tijd. Het onderwerp is la poignée, daarom staat het werkwoord in het enkelvoud. In de constructie poser des problèmes à quelqu’un betekent poser hier “problemen veroorzaken”, niet het meer letterlijke “neerzetten”. problèmes is het meervoud van problème, “probleem”. Samen met pose vormt het de herbruikbare constructie poser des problèmes: “problemen veroorzaken” of “problemen geven”. Het voornaamwoord te is het meewerkend voorwerp en betekent hier “jou”: de problemen worden aan jou veroorzaakt of bezorgen jou moeilijkheden. pendant is een voorzetsel voor een tijdsperiode en betekent “tijdens”. Het wordt gevolgd door de periode waarin iets gebeurt. Voorbeeld: pendant le cours — “tijdens de les”. voyage is een zelfstandig naamwoord dat “reis” betekent. Met le vormt het le voyage, “de reis”. pendant le voyage betekent dus “tijdens de reis”. De zin bouwt op als: Dis-moi (“zeg het me”) + si (“als”) + la poignée te pose des problèmes (“het handvat jou problemen veroorzaakt”) + pendant le voyage (“tijdens de reis”). Als geheel betekent hij: “Laat het me weten als het handvat tijdens de reis problemen geeft.” De informele gebiedende wijs laat zien dat de aangesprokene met tu wordt aangesproken.