Bagage wegen voor de vlucht | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Ma valise semble lourde et la franchise de bagages est vraiment stricte.

   Mijn koffer voelt zwaar aan en de bagagelimiet is echt streng.

   valise

   koffer

   semble

   lijkt

   lourde

   zwaar

   franchise de bagages

   bagagelimiet

   vraiment

   echt

   stricte

   streng

   Uitgebreide uitleg

   valise betekent hier “koffer”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une valise en met een bepaald lidwoord la valise. Het meervoud is des valises. semble komt van sembler (“lijken”). In semble + bijvoeglijk naamwoord beschrijft het werkwoord een indruk of beoordeling, niet een vaststaand feit. Hier is het onderwerp Ma valise, enkelvoud, en daarom staat de tegenwoordige vorm semble bij elle/een enkelvoudig onderwerp. Voorbeelden: Le sac semble lourd. — “De tas lijkt zwaar.” Les sacs semblent lourds. — “De tassen lijken zwaar.” lourde betekent hier “zwaar” en beschrijft valise. De vorm is vrouwelijk enkelvoud; de basisvorm die je in een woordenboek vindt is lourd. Het verschil tussen lourd en lourde komt door het vrouwelijke zelfstandig naamwoord, niet door het werkwoord semble. Voorbeeld: Ma valise est lourde. — “Mijn koffer is zwaar.” franchise de bagages betekent in deze context “bagagelimiet” of “toegestane hoeveelheid bagage”. franchise is hier dus een term voor een toegestane grens, niet de betekenis “eerlijkheid”. De volledige woordgroep wordt voorafgegaan door la, omdat naar deze specifieke bagagelimiet wordt verwezen. In la franchise de bagages est ... is franchise het hoofdwoord; de bagages preciseert om welke franchise het gaat. vraiment betekent “echt” of “werkelijk”. Het versterkt hier stricte: de bagagelimiet is niet alleen streng, maar echt streng. Het is een bijwoord en verandert daarom niet mee met het zelfstandig naamwoord. stricte betekent “streng” in de betekenis van weinig ruimte voor overschrijding of uitzonderingen. Deze vorm is vrouwelijk enkelvoud en stemt overeen met franchise, dat vrouwelijk enkelvoud is. De mannelijke vorm is strict; bijvoorbeeld: Un contrôle strict. — “Een strenge controle.” Samen betekent Ma valise semble lourde dat de spreker een koffer als zwaar ervaart of beoordeelt. Daarna zegt la franchise de bagages est vraiment stricte dat de bagagelimiet echt streng is. De hele zin betekent dus: “Mijn koffer lijkt zwaar en de bagagelimiet is echt streng.”

2. Pèse-la avant qu’on parte, comme ça tu pourras refaire ta valise maintenant si nécessaire.

   Weeg hem voordat we vertrekken, zodat je hem nu opnieuw kunt inpakken als dat nodig is.

   Pèse-la

   weeg hem

   avant qu’on parte

   voordat we vertrekken

   comme ça

   zo

   tu pourras

   je zult kunnen

   refaire

   opnieuw doen

   valise

   koffer

   maintenant

   nu

   si nécessaire

   als dat nodig is

   Uitgebreide uitleg

   Pèse-la betekent hier “weeg hem/haar”, waarbij la naar de koffer verwijst. pèse is de gebiedende wijs van peser (“wegen”) voor tu; het onderwerp wordt niet genoemd. la is een lijdend voornaamwoord voor een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. In deze bevestigende gebiedende wijs staat het voornaamwoord ná het werkwoord en wordt het met een koppelteken geschreven: Pèse-la. Voorbeeld: Pèse le sac → “Weeg de tas.” avant qu’on parte betekent “voordat we vertrekken”. on betekent hier, volgens de vertaling, “we” en parte is de vorm van partir na avant que. Na deze uitdrukking gebruikt het Frans hier de subjonctif: on parte, niet de gewone tegenwoordige vorm on part. Voorbeeld: Ferme la porte avant qu’on parte → “Sluit de deur voordat we vertrekken.” comme ça betekent “zo” of “op die manier”. Het kondigt hier het gevolg van de eerste handeling aan. Voorbeeld: Mets-le ici, comme ça je le trouverai → “Leg het hier, zo zal ik het vinden.” tu pourras betekent “je zult kunnen”. pourras is de futur simple van pouvoir voor tu: je pourrai, tu pourras. Hier drukt die vorm uit dat de aangesprokene de mogelijkheid zal hebben om de volgende handeling uit te voeren; maintenant maakt duidelijk dat die handeling nu kan plaatsvinden. refaire betekent “opnieuw doen” of, met ta valise, “opnieuw inpakken”. Het is een infinitief en is gevormd met re- plus faire; de combinatie refaire ta valise krijgt hier de concrete betekenis “je koffer opnieuw inpakken”. Voorbeeld: Je vais refaire mon sac → “Ik ga mijn tas opnieuw inpakken.” valise betekent “koffer”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une valise; daarom staat het objectvoornaamwoord la in Pèse-la. In ta valise betekent ta “je” als bezitsbepaling bij dit vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord. maintenant betekent “nu” en plaatst het opnieuw inpakken in het huidige moment. Het staat in deze zin na valise, maar bepaalt de tijdsbetrekking van refaire. si nécessaire betekent “als dat nodig is” of “indien noodzakelijk”. si leidt de voorwaarde in; nécessaire beschrijft wat nodig is. De uitdrukking laat open of opnieuw inpakken werkelijk nodig zal zijn. Samen vormt de zin een instructie met voorwaarde en gevolg: weeg de koffer voordat we vertrekken; daardoor zal de aangesprokene de koffer nu opnieuw kunnen inpakken als dat nodig is. De structuur comme ça, tu pourras + infinitief is herbruikbaar voor een handeling die een mogelijkheid of praktisch gevolg oplevert.

3. Elle dépasse la limite, donc je dois en sortir quelque chose.

   Hij is te zwaar, dus ik moet er iets uithalen.

   Elle

   zij

   dépasse

   overschrijdt

   limite

   limiet

   donc

   dus

   je dois

   ik moet

   en sortir

   eruit halen

   quelque chose

   iets

   Uitgebreide uitleg

   Elle betekent hier “zij/het” als onderwerp. Het is een vrouwelijk enkelvoudig persoonlijk voornaamwoord; de Nederlandse vertaling gebruikt hij voor het bedoelde voorwerp, omdat grammaticaal geslacht niet in beide talen hetzelfde hoeft te zijn. De vorm elle zelf verandert niet door de functie als onderwerp. dépasse komt van dépasser en is de vorm voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Hier betekent het dat iets boven een grens uitkomt: “overschrijdt” of “gaat over”. Een bruikbare reeks is dépasser — dépasse — “overschrijden” — “hij/zij/het overschrijdt”. Voorbeeld: Le poids dépasse la limite. — “Het gewicht overschrijdt de limiet.” la limite betekent “de limiet” of “de grens”. limite is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; la is het daarbij passende bepaalde lidwoord. Het lidwoord maakt niet op zichzelf duidelijk hoeveel limieten er zijn. Voorbeeld: Cette limite est stricte. — “Deze limiet is strikt.” donc betekent “dus” en verbindt hier de vaststelling met het gevolg. Het daaropvolgende deel wordt daardoor gepresenteerd als iets dat uit de overschrijding volgt. je dois bevat je, “ik”, en dois, de eerste persoon enkelvoud van devoir. In deze zin drukt devoir verplichting of noodzaak uit: “moeten”. De nuttige reeks is devoir — je dois — “ik moet”. Voorbeeld: Je dois partir. — “Ik moet vertrekken.” Het volgende werkwoord staat in de infinitief, zoals sortir in deze zin. en sortir gebruikt het voornaamwoord en samen met sortir. sortir betekent “naar buiten gaan” of, in deze constructie, “eruit halen”. en verwijst naar iets waaruit iets wordt gehaald en vervangt een aanvulling met de; de precieze referent wordt hier door de vaste vertaling als “er” weergegeven. In je dois en sortir quelque chose staat en vóór het werkwoord dat bij devoir hoort. Voorbeeld: Je veux en sortir les livres. — “Ik wil de boeken eruit halen.” quelque chose is een vaste uitdrukking voor “iets”. Ze benoemt hier wat eruit gehaald moet worden, zonder te specificeren wat dat precies is. Voorbeeld: J’ai trouvé quelque chose. — “Ik heb iets gevonden.” De zin bouwt zo op: Elle dépasse la limite betekent “Het overschrijdt de limiet”. donc maakt daarvan de oorzaak of aanleiding voor het vervolg. je dois en sortir quelque chose betekent “dus ik moet er iets uithalen”. Samen is de betekenis: “Het is te zwaar, dus ik moet er iets uithalen.” De herbruikbare patronen zijn X dépasse la limite (“X overschrijdt de limiet”) en je dois en sortir quelque chose (“ik moet er iets uithalen”).

4. Mets les objets lourds dans ton sac à dos si le poids autorisé le permet.

   Doe zware spullen in je rugzak als het toegestane gewicht dat toelaat.

   Mets

   doe / leg / zet

   objets

   voorwerpen

   lourds

   zwaar

   sac à dos

   rugzak

   poids

   gewicht

   autorisé

   toegestaan

   si … le permet

   als ... het toelaat

   Uitgebreide uitleg

   Mets is de gebiedende wijs van mettre (“zetten, leggen, doen/stoppen”). De vorm is gericht aan één persoon met tu; het onderwerp wordt in een Franse gebiedende wijs meestal niet uitgesproken. Hier gaat het om de opdracht om iets in een tas te doen. Voorbeeld: Mets le livre ici. — “Leg het boek hier.” objets betekent hier “voorwerpen/spullen”. Het is het meervoud van objet en is het lijdend voorwerp van mets. Voorbeeld: Je range les objets. — “Ik berg de voorwerpen op.” lourds betekent hier “zwaar” en beschrijft objets. Het is de mannelijke meervoudsvorm van lourd; de uitgang -s past bij het meervoudige zelfstandig naamwoord objets. Vergelijk: un objet lourd — “een zwaar voorwerp” en des objets lourds — “zware voorwerpen”. dans ton sac à dos geeft aan waar de voorwerpen terechtkomen: “in je rugzak”. sac à dos is een vaste woordgroep voor “rugzak”; ton betekent hier “je/jouw” bij dit enkelvoudige zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Le cahier est dans ton sac à dos. — “Het schrift zit in je rugzak.” In si le poids autorisé le permet betekent poids “gewicht”. Het is het mannelijke enkelvoud van poids; de spelling is in het enkelvoud en meervoud gelijk. Voorbeeld: Le poids est important. — “Het gewicht is belangrijk.” autorisé beschrijft poids en betekent hier “toegestaan”. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm van autorisé, passend bij het mannelijke enkelvoud poids. Vergelijk: un poids autorisé — “een toegestaan gewicht” en des poids autorisés — “toegestane gewichten”. De constructie si ... le permet betekent “als ... het toelaat”. si leidt een voorwaardelijke bijzin in. In deze bijzin is le poids autorisé het onderwerp van permet, en le is het lijdend voornaamwoord voor wat de toegestane gewichtslimiet mogelijk maakt: het inpakken van de zware voorwerpen. permet is de derde persoon enkelvoud van permettre (“toestaan, mogelijk maken”); het onderwerp is hier le poids autorisé. Voorbeeld: Nous partons si le temps le permet. — “We vertrekken als het weer het toelaat.” Samen betekent Mets les objets lourds dans ton sac à dos “Doe de zware spullen in je rugzak”. si le poids autorisé le permet voegt de voorwaarde toe: “als het toegestane gewicht dat toelaat”. De volledige opdracht is dus: “Doe de zware spullen in je rugzak als het toegestane gewicht dat toelaat.”

5. Les livres sont probablement le principal problème.

   De boeken zijn waarschijnlijk het grootste probleem.

   livres

   boeken

   sont

   zijn

   probablement

   waarschijnlijk

   principal

   belangrijkste

   problème

   probleem

   Uitgebreide uitleg

   livres betekent hier “boeken”. Het is het meervoud van livre (“boek”): un livre → des livres. Het meervoud wordt in deze zin ook zichtbaar aan Les en aan de werkwoordsvorm sont. sont is de vorm van être (“zijn”) voor de derde persoon meervoud: ils/elles sont. Hier verbindt het onderwerp Les livres met de beschrijving erna. Vergelijk: Le livre est utile. — “Het boek is nuttig.” probablement betekent “waarschijnlijk”. Dit bijwoord drukt onzekerheid uit over de hele bewering; het verandert niet mee met enkelvoud of meervoud. Het staat hier tussen sont en de daaropvolgende naamwoordgroep. principal betekent hier “belangrijkste” of “voornaamste”. De vorm is mannelijk enkelvoud, omdat hij overeenkomt met het mannelijke enkelvoud problème. De vrouwelijke vorm is principale, bijvoorbeeld in la cause principale — “de belangrijkste oorzaak”. In deze zin is principal geen zelfstandig naamwoord en ook geen vorm van problème. problème betekent “probleem”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un problème en le problème; het meervoud is problèmes. In le principal problème staat het in het enkelvoud, omdat er één voornaam probleem wordt aangewezen. Samen vormen Les livres het onderwerp (“de boeken”). sont geeft de verbinding “zijn”, probablement maakt de uitspraak waarschijnlijkheidsmatig, en le principal problème benoemt wat de boeken volgens deze uitspraak zijn: het voornaamste probleem. De volledige betekenis is dus: “De boeken zijn waarschijnlijk het grootste probleem.”

6. N’emporte que celui dont tu as besoin pour le vol.

   Neem alleen het boek mee dat je voor de vlucht nodig hebt.

   N’emporte que

   neem alleen mee

   celui

   degene; het exemplaar

   dont

   waarvan

   tu as besoin

   je nodig hebt

   pour

   voor

   le vol

   de vlucht

   Uitgebreide uitleg

   N’emporte que betekent hier: neem alleen mee. N’emporte is de tweede persoon enkelvoud van emporter in de gebiedende wijs: emporte = neem mee. Voor een klinker valt ne in n’emporte samen met het volgende woord. Samen met que vormt dit de beperkende constructie ne ... que = alleen; het is hier dus niet simpelweg een ontkenning. Voorbeeld: Ne prends que le nécessaire. — Neem alleen het noodzakelijke mee. celui betekent hier het exemplaar of degene; door de vaste vertaling en de context gaat het om het boek. Het is een zelfstandig gebruikt aanwijzend voornaamwoord, mannelijk enkelvoud. Het vervangt een eerder bedoelde mannelijke enkelvoudige zaak of persoon; het zelfstandig naamwoord wordt niet opnieuw genoemd. De vrouwelijke en meervoudsvormen zijn celle, ceux en celles. dont verbindt celui met de bijzin en betekent hier ongeveer dat ... nodig heeft. Het past bij werkwoordelijke combinaties met de, zoals avoir besoin de quelque chose: le livre dont tu as besoin = het boek dat je nodig hebt. In deze constructie verwijst dont dus naar datgene wat nodig is; het is niet zelf een vorm van avoir. tu as besoin betekent hier je nodig hebt. De basisuitdrukking is avoir besoin de = nodig hebben. as is de vorm van avoir bij tu; in de bijzin staat de gewone tegenwoordige tijd: tu as besoin = jij hebt nodig. Het voorzetsel de hoort bij de uitdrukking en is in dont opgenomen: ce dont tu as besoin = wat je nodig hebt. Voorbeeld: J’ai besoin de ce billet. — Ik heb dit kaartje nodig. pour betekent voor en introduceert hier het doel of de gelegenheid waarvoor iets nodig is. pour le vol betekent dus voor de vlucht. Het kan ook andere relaties aangeven, bijvoorbeeld tijd of bestemming, maar hier is de bedoelde relatie die van geschiktheid voor de vlucht. le vol betekent de vlucht. vol is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het bepaald lidwoord le ervoor. Het woord kan in andere contexten ook een diefstal betekenen, maar in deze zin en de vaste vertaling gaat het om een vliegreis. Voorbeeld: Le vol part à huit heures. — De vlucht vertrekt om acht uur. De delen bouwen de zin zo op: N’emporte que beperkt wat meegenomen moet worden tot één gekozen exemplaar; celui dont tu as besoin specificeert welk exemplaar dat is, namelijk het boek dat nodig is; pour le vol geeft aan waarvoor het nodig is. De volledige betekenis is daarom: Neem alleen het boek mee dat je voor de vlucht nodig hebt.

7. Laisse le reste à la maison.

   Laat de rest thuis.

   Laisse

   laat achter

   reste

   rest

   à la maison

   thuis

   Uitgebreide uitleg

   Laisse betekent hier “laat achter” en is de gebiedende wijs voor tu van laisser (“achterlaten; laten”). De vorm richt zich dus tot één persoon. In een gewone mededelende zin zie je bijvoorbeeld Tu laisses le reste à la maison — “Je laat de rest thuis.” Let op: laisse kan in andere contexten ook een vervoegde tegenwoordige tijdsvorm zijn; hier maakt de directe aansporing de gebiedende betekenis duidelijk. reste betekent hier “rest” of “overige”. Het is een zelfstandig naamwoord; de volledige naamwoordgroep is le reste, letterlijk “de rest”. reste hangt samen met het werkwoord rester (“blijven”), maar in deze zin benoemt het wat overblijft, niet de handeling “blijven”. Bijvoorbeeld: Je prends le nécessaire et je laisse le reste. — “Ik neem het noodzakelijke mee en laat de rest achter.” à la maison betekent “thuis” of letterlijk “in het huis”. à met la maison vormt hier een plaatsaanduiding. In laisser quelque chose à la maison staat die plaats na wat wordt achtergelaten. Bijvoorbeeld: Elle travaille à la maison. — “Zij werkt thuis.” Samen vormen de delen Laisse + le reste + à la maison: een aansporing aan één persoon om de overige spullen niet mee te nemen, maar ze thuis achter te laten. De hele zin betekent dus: “Laat de rest thuis.”

8. Je peux porter la veste au lieu de la mettre dans la valise.

   Ik kan de jas aantrekken in plaats van hem in te pakken.

   Je peux

   ik kan

   porter

   aantrekken

   la veste

   de jas

   au lieu de

   in plaats van

   la mettre

   hem erin doen

   dans la valise

   in de koffer

   Uitgebreide uitleg

   Je peux bevat peux, de tegenwoordige tijd van pouvoir in de eerste persoon enkelvoud: “ik kan”. Het onderwerp je bepaalt die vorm; bij andere personen verandert het werkwoord, bijvoorbeeld tu peux = “jij kunt”. Na pouvoir volgt een infinitief: je peux porter = “ik kan aantrekken/dragen”. porter betekent hier, volgens de vaste vertaling en het contrast met de koffer, “aantrekken” of “dragen” van een kledingstuk. De vorm is de infinitief; na peux krijgt het werkwoord dus geen persoonsuitgang. In andere contexten kan porter ook “dragen” betekenen, bijvoorbeeld Il porte un sac = “Hij draagt een tas.” la veste betekent “de jas”. Veste is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat hier het lidwoord la. Het woord zelf blijft in deze zin enkelvoudig. Een bruikbaar contrast is les vestes = “de jassen”. au lieu de is een vaste constructie met de betekenis “in plaats van”. Voor een werkwoord volgt er doorgaans een infinitief: au lieu de partir = “in plaats van te vertrekken”. Hier leidt de constructie het alternatief la mettre dans la valise in. la mettre bestaat uit het voornaamwoord la en de infinitief mettre. La verwijst hier naar la veste; als lijdend voornaamwoord staat het vóór de infinitief. Mettre betekent in deze context “erin doen” of “inpakken”, niet “aantrekken”: het voorwerp wordt in de koffer geplaatst. De vorm mettre is de infinitief; de tegenwoordige tijd heeft bijvoorbeeld je mets = “ik doe/leg”. dans la valise betekent “in de koffer”. Dans geeft de plaats aan, en la valise is het vrouwelijke enkelvoud “de koffer”. Samen bepaalt dit waar de jas wordt geplaatst. Een herbruikbaar voorbeeld is Je mets le livre dans le sac = “Ik doe het boek in de tas.” De hele zin contrasteert twee handelingen: Je peux porter la veste geeft de mogelijkheid om de jas aan te trekken, terwijl au lieu de la mettre dans la valise zegt dat dit gebeurt in plaats van de jas in de koffer te doen. Zo ontstaat de betekenis: “Ik kan de jas aantrekken in plaats van hem in te pakken.”

9. Ça devrait aider sans que tu aies à refaire toute ta valise.

   Dat zou moeten helpen zonder dat je alles opnieuw hoeft in te pakken.

   Ça

   dat/het

   devrait

   zou moeten

   aider

   helpen

   sans que

   zonder dat

   tu aies à

   dat je moet

   refaire

   opnieuw doen

   toute

   hele

   ta valise

   je koffer

   Uitgebreide uitleg

   Ça betekent hier “dat” en verwijst naar iets dat in de situatie zou helpen; de precieze zaak wordt in deze zin niet benoemd. Als aanwijzend voornaamwoord staat het los: Ça aide = “Dat helpt”. devrait is de conditionnel présent van devoir in de derde persoon enkelvoud. In deze zin hoort die vorm bij het onderwerp Ça; ze heeft dezelfde persoonsvorm als bij il, elle of on. Hier geeft devrait de betekenis “zou moeten”: het gaat om een verwachte of veronderstelde hulp, niet om een vaststaand feit. Vergelijk: Ça doit aider = “Dat moet helpen” en Ça devrait aider = “Dat zou moeten helpen”. aider is de infinitief “helpen”. Na devoir blijft het volgende werkwoord in de infinitief: devrait aider. Voorbeeld: Cette solution peut aider. = “Deze oplossing kan helpen.” sans que betekent “zonder dat” en leidt een bijzin in. In het Frans volgt na sans que doorgaans de subjonctif, omdat de genoemde handeling als niet-gerealiseerde omstandigheid wordt voorgesteld. tu aies à bestaat uit tu aies, de subjonctif présent van avoir, plus à. In deze constructie betekent avoir à + infinitif “moeten” of “iets te doen hebben”; tu aies à refaire betekent dus “dat je opnieuw moet inpakken”. De vorm aies hoort bij tu; dit is niet dezelfde vorm als de indicatief tu as. Voorbeeld: sans que tu aies à attendre = “zonder dat je hoeft te wachten”. refaire betekent hier “opnieuw doen”, specifieker: “opnieuw inpakken”. Het is het werkwoord faire met re-, dat hier herhaling aangeeft. Na à blijft het werkwoord infinitief: à refaire. Voorbeeld: Je dois refaire le calcul. = “Ik moet de berekening opnieuw doen.” toute betekent “hele” en staat vóór het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord valise. Het bijvoeglijk woord stemt daarmee overeen: mannelijk enkelvoud tout, vrouwelijk enkelvoud toute, meervoud tous of toutes, afhankelijk van het geslacht. In toute ta valise benadrukt toute dat de volledige koffer opnieuw moet worden ingepakt. ta valise betekent “je koffer”. ta is het bezittelijk woord voor één vrouwelijke zelfstandige naam bij tu; valise is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor “koffer”. Voor een mannelijke zelfstandige naam gebruikt het Frans ton, en vóór een vrouwelijke zelfstandige naam die met een klinker begint vaak ook ton voor een vlottere uitspraak. Voorbeeld: Je ferme ma valise. = “Ik sluit mijn koffer.” Samen vormen sans que tu aies à refaire toute ta valise de betekenis “zonder dat je je hele koffer opnieuw moet inpakken”. De hele zin is: “Dat zou moeten helpen zonder dat je alles opnieuw hoeft in te pakken.” De infinitief aider hangt af van devrait; de bijzin na sans que geeft aan wat de aangesprokene niet opnieuw hoeft te doen.

10. Maintenant, elle est en dessous de la limite.

    Nu zit hij onder de limiet.

    Maintenant

    nu

    elle

    zij

    est

    is

    en dessous de

    onder

    limite

    limiet

    Uitgebreide uitleg

    Maintenant betekent hier “nu” en plaatst de situatie in het huidige moment. Het kan ook aan het begin van andere zinnen staan: Maintenant, nous pouvons partir. = “Nu kunnen we vertrekken.” elle is een persoonlijk voornaamwoord voor een vrouwelijk enkelvoudig onderwerp: “zij”. Het verwijst in deze zin naar de persoon of zaak die als onderwerp wordt voorgesteld, maar de aangeleverde context identificeert die referent niet verder. Let op: de Franse vorm elle ondersteunt hier een vrouwelijke referent, terwijl de vaste Nederlandse vertaling hij gebruikt. Die twee vaste teksten geven dus geen volledig verenigbare informatie over het geslacht van de referent; voor dat detail blijft de beoordeling onopgelost. De Franse vorm zelf is echter duidelijk elle, niet il. est is de tegenwoordige tijd van être (“zijn”) in de derde persoon enkelvoud. De vorm hoort bij het onderwerp elle: elle est = “zij is”. Andere nuttige vormen zijn je suis (“ik ben”) en ils sont (“zij zijn”, mannelijk of gemengd meervoud). en dessous de drukt uit dat iets zich lager bevindt dan een grens, niveau of ander referentiepunt. In deze zin krijgt de uitdrukking samen met la limite de betekenis “onder de limiet”. Het is een herbruikbaar patroon: être en dessous de + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld Le niveau est en dessous de la moyenne. = “Het niveau ligt onder het gemiddelde.” limite betekent “limiet” of “grens”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat hier het bepaalde lidwoord la: la limite. In de volledige woordgroep en dessous de la limite betekent de la hier “van de” als onderdeel van de constructie, niet een losstaand bezittelijk verband. Samen vormen de delen: Maintenant geeft het tijdstip aan, elle est zegt dat het onderwerp zich in een bepaalde toestand of positie bevindt, en en dessous de la limite noemt de grens waartegen die positie wordt beoordeeld. De Franse zin betekent letterlijk: “Nu is zij onder de limiet.” De vaste Nederlandse vertaling luidt “Nu zit hij onder de limiet”, maar het verschil tussen elle en hij maakt de referentie naar het geslacht niet verenigbaar in de aangeleverde gegevens.

11. Alors, nous pouvons partir sans ouvrir la valise au comptoir.

    Dan kunnen we vertrekken zonder de koffer bij de balie open te maken.

    Alors

    dan

    nous pouvons

    wij kunnen

    partir

    vertrekken

    sans

    zonder

    ouvrir

    openen

    la valise

    de koffer

    au comptoir

    bij de balie

    Uitgebreide uitleg

    Alors betekent hier “dan” als overgang naar een gevolg of volgende stap. Het kan ook “toen” betekenen in een tijdsbetekenis, maar die lezing past hier niet bij de vaste vertaling. nous pouvons betekent “wij kunnen”. pouvons is de vorm van pouvoir (“kunnen”) voor nous in de tegenwoordige tijd. Na pouvoir staat de volgende handeling als infinitief: nous pouvons partir = “wij kunnen vertrekken”. Voorbeeld: Nous pouvons attendre. = “We kunnen wachten.” partir is de infinitief “vertrekken”. Het is een ander werkwoord dan sortir (“naar buiten gaan” of “uitgaan”); partir benadrukt het weggaan of vertrekken. sans betekent “zonder”. Voor een handeling volgt vaak sans + infinitief: sans ouvrir = “zonder open te maken”. Deze constructie zegt dat de handeling na sans niet wordt uitgevoerd. ouvrir betekent hier “openmaken” en staat in de infinitief. De infinitief verandert hier niet mee met een persoon of onderwerp; sans wordt in deze constructie gevolgd door een infinitief. Voorbeeld: Elle part sans fermer la porte. = “Zij vertrekt zonder de deur te sluiten.” la valise betekent “de koffer”. la is het bepaald lidwoord bij dit Franse zelfstandig naamwoord; in deze zin verwijst de vaste vertaling naar een bepaalde koffer. Het meervoud is les valises (“de koffers”). au comptoir betekent “bij de balie”. au is de vaste samentrekking van à + le; comptoir betekent “balie”. De combinatie geeft hier de plaats aan waar de koffer niet wordt opengemaakt. Samen vormen de delen: Alors (“dan”) + nous pouvons partir (“kunnen we vertrekken”) + sans ouvrir la valise (“zonder de koffer open te maken”) + au comptoir (“bij de balie”). De volledige betekenis is dus: “Dan kunnen we vertrekken zonder de koffer bij de balie open te maken.”