Bagage wegen voor de vlucht | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Bagage wegen voor de vlucht oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

Ma valise semble lourde et la franchise de bagages est vraiment stricte.

ma va-LIEZ sambl LOERD ee la fran-SJIEZ də ba-GAAZJ è vree-MAHN strikt Mijn koffer voelt zwaar aan en de bagagelimiet is echt streng.

Pèse-la avant qu’on parte, comme ça tu pourras refaire ta valise maintenant si nécessaire.

pèz-la a-van kong part, kom-sa tu poera rə-FÈR ta va-LIEZ man-tə-NAN si nee-sè-SÈR Weeg hem voordat we vertrekken, zodat je hem nu opnieuw kunt inpakken als dat nodig is.

Elle dépasse la limite, donc je dois en sortir quelque chose.

èl dee-PASS la lie-MIET, dongk zje dwaa zã sor-TIER kelk SJOOZ Hij is te zwaar, dus ik moet er iets uithalen.

Mets les objets lourds dans ton sac à dos si le poids autorisé le permet.

met lè zob-ZJÈ LOER dan tong sak a do si lə pwa oo-to-rie-ZEE lə per-MÈ Doe zware spullen in je rugzak als het toegestane gewicht dat toelaat.

Les livres sont probablement le principal problème.

lè LIEVR son pro-ba-blə-MAN lə prèn-si-PAL pro-BLÈM De boeken zijn waarschijnlijk het grootste probleem.

N’emporte que celui dont tu as besoin pour le vol.

nan-PORT kə sə-LWIE dong tu a bə-ZWAN poer lə VOL Neem alleen het boek mee dat je voor de vlucht nodig hebt.

Laisse le reste à la maison.

lès lə REST a la mè-ZONG Laat de rest thuis.

Je peux porter la veste au lieu de la mettre dans la valise.

zje pö por-TEE la VÈST oo-LJEU də la METR dan la va-LIEZ Ik kan de jas aantrekken in plaats van hem in te pakken.

Ça devrait aider sans que tu aies à refaire toute ta valise.

sa də-VRÈ ee-DEE san kə tu è a rə-FÈR toet ta va-LIEZ Dat zou moeten helpen zonder dat je alles opnieuw hoeft in te pakken.

Maintenant, elle est en dessous de la limite.

man-tə-NAN èl è an də-SOE də la lie-MIET Nu zit hij onder de limiet.

Alors, nous pouvons partir sans ouvrir la valise au comptoir.

a-LOR, noo poe-VONG par-TIER san oo-VRIE la va-LIEZ oo kom-TWAR Dan kunnen we vertrekken zonder de koffer bij de balie open te maken.

Woord voor woord

Ma «Ma» betekent hier ‘mijn’ en hoort bij «valise»: mijn koffer. Het is een bezitsvorm vóór het zelfstandig naamwoord en wordt gebruikt om aan te geven van wie iets is, bijvoorbeeld wanneer je je bagage beschrijft.

valise «valise» betekent hier ‘koffer’, de bagage die vóór de vlucht wordt gewogen. Het woord kan als onderwerp staan, zoals in «Ma valise semble lourde», wanneer je de toestand van je koffer beschrijft.

semble «semble» betekent hier ‘lijkt’ of ‘schijnt’: de koffer lijkt zwaar. Het verbindt «valise» met de indruk «lourde» en is bruikbaar wanneer je iets beoordeelt zonder het als absoluut feit te presenteren.

lourde «lourde» betekent hier ‘zwaar’ en beschrijft «valise». De vorm sluit aan bij het woord dat wordt beschreven; je gebruikt deze beschrijving bijvoorbeeld wanneer bagage moeilijk op te tillen is.

et «et» betekent ‘en’ en verbindt in deze zin de koffer met de informatie over de bagagelimiet. Het gebruik je om twee gelijkwaardige mededelingen of eigenschappen samen te voegen.

la «la» heeft in «la franchise» de functie van een bepaald lidwoord: de bagagevrijstelling. In «Pèse-la» is «la» daarentegen een objectpronomen dat naar de koffer verwijst; de precieze functie volgt dus uit de constructie.

franchise «franchise» betekent hier niet algemene vrijgevigheid, maar de toegestane hoeveelheid bagage binnen de bagageregel. In «la franchise de bagages» benoemt het de toegestane hoeveelheid bagage die vóór een vlucht streng kan zijn.

de «de» verbindt in «franchise de bagages» de bagage met de toegestane hoeveelheid: de bagagevrijstelling. Zo geeft «de» aan waarop een regeling, hoeveelheid of eigenschap betrekking heeft.

bagages «bagages» betekent hier ‘bagage’ en verwijst naar de spullen die voor de vlucht worden meegenomen. Het staat in de vaste combinatie «franchise de bagages», die de toegestane bagagehoeveelheid aanduidt.

est «est» betekent hier ‘is’ en verbindt «la franchise de bagages» met de eigenschap «stricte». Je gebruikt deze vorm om een onderwerp rechtstreeks met een toestand of eigenschap te verbinden.

vraiment «vraiment» betekent ‘echt’ of ‘werkelijk’ en versterkt hier «stricte»: de bagagelimiet is echt streng. Het is bruikbaar om duidelijk te maken dat een beoordeling sterk of oprecht bedoeld is.

stricte «stricte» betekent hier ‘streng’ en beschrijft de bagagevrijstelling. De vorm past bij het beschreven woord en wordt gebruikt wanneer een regel weinig ruimte voor overschrijding laat.

Pèse «Pèse» is hier een aansporing om de koffer te wegen. In «Pèse-la» staat het werkwoord vooraan en verwijst «la» naar de koffer; je gebruikt zo’n vorm wanneer je iemand direct een praktische opdracht geeft.

avant «avant» betekent hier ‘voordat’ en plaatst het wegen vóór het vertrek in de tijd. In «avant qu’on parte» leidt het een bijzin in die aangeeft welke gebeurtenis eerst moet plaatsvinden.

qu’on «qu’on» is de samentrekking die in «avant qu’on parte» staat en betekent hier ‘dat we’. Het verbindt «avant» met de bijzin over het vertrek en is bruikbaar wanneer je een gebeurtenis vóór een andere gebeurtenis plaatst.

parte «parte» betekent hier ‘vertrekt’ in de bijzin «avant qu’on parte». De vorm hoort bij de uitdrukking «avant que» en beschrijft het geplande vertrek vóór het wegen of opnieuw inpakken.

comme In «comme ça» helpt «comme» om de manier aan te wijzen: op die manier. Samen met «ça» vormt het een alledaagse manier om het gevolg of voordeel van een voorgestelde handeling uit te leggen.

ça «ça» verwijst in «comme ça» naar de zojuist voorgestelde aanpak: op die manier kun je de koffer aanpassen. Samen met «comme» gebruik je het om naar een manier of gevolg in de situatie te verwijzen.

tu «tu» betekent hier ‘je’ of ‘jij’ en is degene die de koffer kan aanpassen. Het wordt gebruikt wanneer je rechtstreeks tegen één bekende persoon spreekt.

pourras «pourras» betekent hier ‘zult kunnen’ en geeft aan dat opnieuw inpakken daarna mogelijk zal zijn. In «tu pourras refaire ta valise» staat het vóór een infinitief om een toekomstige mogelijkheid of gelegenheid uit te drukken.

refaire «refaire» betekent hier ‘opnieuw doen’, concreet: de koffer opnieuw inpakken in «refaire ta valise». Het staat na «pourras» en benoemt de handeling die later mogelijk wordt.

ta «ta» betekent ‘jouw’ en hoort in «ta valise» bij de koffer van de aangesprokene. Een bezitsvorm staat hier vóór het zelfstandig naamwoord en maakt duidelijk wie de koffer bezit.

maintenant «maintenant» betekent ‘nu’ en geeft aan dat het opnieuw inpakken meteen kan gebeuren. Het is bruikbaar om een handeling tegenover een later moment te plaatsen.

si «si» betekent hier ‘als’ en introduceert de voorwaarde «si nécessaire»: als dat nodig is. Je gebruikt het om aan te geven dat de volgende handeling alleen onder een bepaalde voorwaarde geldt.

nécessaire «nécessaire» betekent hier ‘nodig’ in «si nécessaire», dus als opnieuw inpakken nodig blijkt. Deze verkorte voorwaardelijke formulering verwijst naar iets dat uit de situatie duidelijk is.

Elle «Elle» verwijst in deze les naar «la valise» en betekent daarom ‘zij’ of ‘die’, niet naar een persoon. In «Elle dépasse la limite» en «elle est en dessous de la limite» blijft de koffer het onderwerp van de beoordeling.

dépasse «dépasse» betekent hier ‘overschrijdt’: de koffer komt boven de toegestane limiet uit. Het kan gebruikt worden met een grens of limiet wanneer een hoeveelheid daarboven komt.

limite «limite» betekent hier ‘limiet’, de maximale toegestane hoeveelheid gewicht. In «dépasse la limite» en «en dessous de la limite» is het de grens waarmee het gewicht wordt vergeleken.

donc «donc» betekent ‘dus’ en leidt hier de conclusie in dat er iets uit de koffer moet. Je gebruikt het om een gevolg of logische conclusie uit de vorige informatie te verbinden.

je «je» betekent ‘ik’ en verwijst naar de spreker die iets uit de koffer moet halen. Het staat als onderwerp bij een uitspraak over de eigen handeling of noodzaak.

dois «dois» betekent hier ‘moet’ en drukt noodzakelijkheid uit: de spreker moet er iets uithalen. In «je dois en sortir quelque chose» staat het vóór een infinitief om de verplichte handeling aan te geven.

en «en» verwijst in «en sortir quelque chose» naar de koffer waaruit iets wordt gehaald. Het voorkomt dat de plaats opnieuw wordt genoemd en hoort hier bij de betekenis ‘eruit’ of ‘daaruit’.

sortir «sortir» betekent hier ‘eruit halen’ in combinatie met «en»: iets uit de koffer halen. Na «dois» staat het als de handeling die noodzakelijk is.

quelque In «quelque chose» maakt «quelque» de verwijzing onbepaald: iets of een of ander ding. Samen met «chose» gebruik je het wanneer nog niet wordt gespecificeerd welk voorwerp wordt bedoeld.

chose «chose» betekent ‘ding’ of ‘zaak’ en vormt hier samen met «quelque» de uitdrukking «quelque chose»: iets. De uitdrukking is bruikbaar wanneer het precieze voorwerp niet belangrijk of nog niet bekend is.

Mets «Mets» is hier een directe opdracht om de zware voorwerpen in de rugzak te doen. In «Mets les objets lourds dans ton sac à dos» staat de handeling vóór het voorwerp en de bestemming.

les «les» is hier het bepaald lidwoord bij de meervoudige groep «objets lourds»: de zware voorwerpen. Het gebruik je wanneer de bedoelde voorwerpen in de situatie herkenbaar zijn.

objets «objets» betekent hier ‘voorwerpen’ en verwijst naar spullen die uit de koffer kunnen worden verplaatst. Het staat als object bij «Mets» en krijgt de bestemming «dans ton sac à dos».

lourds «lourds» betekent ‘zware’ en beschrijft de voorwerpen in «les objets lourds». De vorm sluit aan bij het meervoud van «objets» en helpt aangeven welke spullen verplaatst moeten worden.

dans «dans» betekent hier ‘in’ en geeft aan waar de zware voorwerpen moeten komen: in de rugzak. Het wordt gebruikt om een bestemming of plaats binnen een tas of andere ruimte aan te wijzen.

ton «ton» betekent ‘jouw’ en hoort bij «sac à dos»: jouw rugzak. De bezitsvorm staat vóór het zelfstandig naamwoord en richt zich tot de aangesproken persoon.

sac à dos «sac à dos» betekent ‘rugzak’. «sac» betekent tas of zak, «à» verbindt de tas met «dos», en «dos» betekent rug; samen benoemen de componenten een tas die je op je rug draagt. Je gebruikt de volledige uitdrukking voor bagage die op de rug wordt meegenomen.

le «le» is in «si le poids autorisé le permet» een objectpronomen met de betekenis ‘het’ of ‘dat’. Het verwijst naar de voorgestelde mogelijkheid om de voorwerpen te verplaatsen en staat vóór «permet».

poids «poids» betekent hier ‘gewicht’ en verwijst naar de hoeveelheid die in de rugzak is toegestaan. In «le poids autorisé» wordt het gewicht als voorwaarde gebruikt om te bepalen of verplaatsen mogelijk is.

autorisé «autorisé» betekent hier ‘toegestaan’ en beschrijft het gewicht dat volgens de bagageregel mag worden meegenomen. Het maakt in «le poids autorisé» duidelijk dat het om een officiële gewichtsgrens gaat.

permet «permet» betekent hier ‘laat toe’ of ‘maakt mogelijk’. In «si le poids autorisé le permet» is het toegestane gewicht de voorwaarde die bepaalt of de voorgestelde verplaatsing kan gebeuren.

livres «livres» betekent hier ‘boeken’ en wordt aangewezen als waarschijnlijk het belangrijkste probleem voor het gewicht. Het woord verwijst naar meerdere boeken die eventueel niet allemaal mee hoeven.

sont «sont» betekent ‘zijn’ en verbindt «les livres» met de beoordeling «le principal problème». Je gebruikt deze vorm om een meervoudig onderwerp met een toestand of omschrijving te verbinden.

probablement «probablement» betekent ‘waarschijnlijk’ en maakt de uitspraak over de boeken minder absoluut. Het is bruikbaar wanneer je op basis van de situatie een aannemelijke oorzaak aanwijst.

principal «principal» betekent hier ‘voornaamste’ of ‘belangrijkste’ en beschrijft «problème». Het geeft aan dat de boeken vermoedelijk de grootste oorzaak van het overgewicht zijn.

problème «problème» betekent ‘probleem’ en verwijst hier naar de belangrijkste oorzaak van de te zware koffer. In «le principal problème» benoemt het woord wat de situatie vooral veroorzaakt.

N’emporte «N’emporte» staat in de opdracht «N’emporte que celui...». Samen met «que» betekent dit hier niet simpelweg ‘neem niet mee’, maar ‘neem alleen mee’, dus beperk de bagage tot het benodigde boek.

que In «N’emporte que celui dont tu as besoin» betekent «que» ‘alleen’ en beperkt het wat wordt meegenomen. Deze vorm gebruik je om één keuze of hoeveelheid uit te zonderen van de rest.

celui «celui» betekent hier ‘degene’ of ‘het exemplaar’ en verwijst naar het ene boek dat nodig is voor de vlucht. Het vervangt het eerder genoemde voorwerp zonder het zelfstandig naamwoord opnieuw te herhalen.

dont «dont» verbindt in «celui dont tu as besoin» het bedoelde boek met de behoefte eraan. Het betekent hier ongeveer ‘datgene wat je nodig hebt’ en is bruikbaar om een eerder genoemd voorwerp met een bijbehorende relatie te verbinden.

as «as» betekent hier ‘hebt’ in de uitdrukking «tu as besoin». Samen met «besoin» drukt het uit dat je iets nodig hebt, hier het ene boek voor de vlucht.

besoin «besoin» betekent ‘behoefte’ en vormt in «avoir besoin» de uitdrukking ‘nodig hebben’. In deze zin bepaalt «dont» waarvan de aangesprokene behoefte heeft.

pour «pour» betekent hier ‘voor’ en geeft het doel van het boek aan: het is nodig voor de vlucht. Je gebruikt het om een doel, ontvanger of bestemming van een handeling of voorwerp te benoemen.

vol «vol» betekent hier ‘vlucht’ en verwijst naar de reis waarvoor één boek wordt meegenomen. In «pour le vol» geeft het aan waarvoor het boek nodig is.

Laisse «Laisse» is een directe opdracht om iets achter te laten. In «Laisse le reste à la maison» zegt de spreker dat de overige boeken niet moeten worden meegenomen.

reste «reste» betekent hier ‘de rest’, dus de overige boeken naast het ene benodigde boek. In «le reste» verwijst het naar wat overblijft nadat één exemplaar is gekozen.

à In «à la maison» betekent «à» hier ‘thuis’ of ‘bij het huis’ en geeft het de plaats aan waar de rest moet blijven. Het staat vóór de plaatsaanduiding om de locatie van een handeling te markeren.

maison «maison» betekent ‘huis’ en vormt in «à la maison» de vaste plaatsaanduiding ‘thuis’. Je gebruikt de volledige uitdrukking om aan te geven dat iets niet wordt meegenomen, maar thuis blijft.

peux «peux» betekent hier ‘kan’ en drukt een mogelijkheid uit: de spreker kan de jas dragen. In «Je peux porter...» staat het vóór een infinitief om aan te geven wat mogelijk is.

porter «porter» betekent hier ‘dragen’ in de betekenis van een kledingstuk aanhebben, namelijk de jas dragen. Het staat na «peux» en benoemt de alternatieve manier om gewicht uit de koffer te houden.

veste «veste» betekent ‘jas’ en is het kledingstuk dat de spreker kan dragen in plaats van in te pakken. Het staat als object bij «porter» en wordt later met «la» opnieuw aangewezen.

au lieu de «au lieu de» betekent ‘in plaats van’ en introduceert hier de gekozen alternatieve handeling: de jas dragen in plaats van hem in de koffer doen. «au» is de samengevoegde vorm van «à» en «le», «lieu» betekent ‘plaats’, en «de» leidt de handeling in die niet wordt gekozen. De volledige uitdrukking verbindt twee mogelijke handelingen.

mettre «mettre» betekent hier ‘in de koffer doen’ of ‘plaatsen’. In «la mettre dans la valise» verwijst «la» naar de jas en staat het objectpronomen vóór de infinitief; de bestemming wordt aangegeven door «dans la valise».

devrait «devrait» betekent hier ‘zou moeten’ en drukt een verwachte waarschijnlijkheid uit: deze oplossing zou moeten helpen. In «Ça devrait aider» staat het vóór de infinitief om een verwachte uitkomst te beschrijven.

aider «aider» betekent ‘helpen’ en verwijst hier naar het verminderen van het bagageprobleem. Het staat na «devrait» en benoemt het verwachte effect van de voorgestelde oplossing.

sans «sans» betekent hier ‘zonder’ en introduceert in «sans que tu aies à refaire toute ta valise» een handeling die niet nodig zou moeten zijn. Het maakt duidelijk dat de oplossing helpt zonder volledig opnieuw inpakken.

aies «aies» betekent hier ‘hebt’ in de constructie «sans que tu aies à refaire». Samen met «à refaire» drukt het uit dat je niet hoeft over te gaan tot die handeling. De vorm staat in de bijzin na «sans que».

toute «toute» betekent hier ‘de hele’ en benadrukt dat de volledige koffer opnieuw zou moeten worden ingepakt. In «toute ta valise» verwijst het naar de koffer als één geheel.

en dessous de «en dessous de» betekent hier ‘onder’ en geeft aan dat het gewicht nu lager is dan de limiet. «en» en «dessous» vormen samen de aanduiding van een lagere positie, terwijl «de» de grens introduceert; de volledige uitdrukking moet samen worden gebruikt.

Alors «Alors» betekent hier ‘dan’ en leidt de conclusie in nadat de koffer onder de limiet is gebracht. Je gebruikt het om een gevolg of volgende stap uit de voorgaande situatie af te leiden.

nous «nous» betekent ‘wij’ en verwijst naar beide personen die nu kunnen vertrekken. Het staat als onderwerp bij de gezamenlijke mogelijkheid om te vertrekken.

pouvons «pouvons» betekent ‘kunnen’ en drukt hier uit dat vertrekken nu mogelijk is. In «nous pouvons partir» staat het vóór de infinitief die de mogelijke handeling benoemt.

partir «partir» betekent hier ‘vertrekken’ en verwijst naar het vertrek naar de vlucht. Het staat na «pouvons» om aan te geven welke handeling nu mogelijk is.

ouvrir «ouvrir» betekent ‘openen’ en verwijst hier naar het openen van de koffer bij de balie. In «sans ouvrir la valise» benoemt het de handeling die niet nodig zal zijn.

au «au» is de samengevoegde vorm van «à» en «le» in «au comptoir». Hier betekent het ‘bij de’ balie en geeft het de plaats aan waar de koffer anders geopend zou worden.

comptoir «comptoir» betekent hier ‘balie’, meer bepaald de balie op de luchthaven. In «au comptoir» geeft het de plaats aan waar men de koffer zou kunnen moeten openen.

Grammatica

au lieu de + infinitif

Au lieu de porter la veste, mets la veste dans le sac à dos.

oo-LJEU də por-TEE la VÈST, mè la VÈST dan lə sak a do

In plaats van de jas te dragen, doe je de jas in de rugzak.

Na « au lieu de » gebruik je een infinitief om een alternatief uit te drukken.

sans que + subjonctif

Sans que le poids dépasse la limite.

san kə lə pwa dee-PASS la lie-MIET

Zonder dat het gewicht de limiet overschrijdt.

Na « sans que » gebruik je de subjonctif voor een handeling die niet plaatsvindt.

Frans woordenschat

dépasser werkwoord

dee-pa-SSEE overschrijden dépasse

franchise de bagages zelfstandig naamwoord

fran-SJIEZ də ba-GAAZJ bagagevrijstelling

limite zelfstandig naamwoord

lie-MIET limiet; grens

lourd bijvoeglijk naamwoord

LOER zwaar lourde

nécessaire bijvoeglijk naamwoord

nee-sè-SÈR nodig

partir werkwoord

par-TIER vertrekken parte

peser werkwoord

pə-ZEE wegen Pèse

refaire werkwoord

rə-FÈR opnieuw doen; opnieuw inpakken

sembler werkwoord

san-BLEE lijken semble

sortir werkwoord

sor-TIER eruit halen

strict bijvoeglijk naamwoord

strikt streng stricte

valise zelfstandig naamwoord

va-LIEZ koffer

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Laat de rest thuis.

Antwoord tonen

Laisse le reste à la maison.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

lijken

Antwoord tonen

semble

koffer

Antwoord tonen

valise

opnieuw doen; opnieuw inpakken

Antwoord tonen

refaire

zwaar

Antwoord tonen

lourde