Veilig omgaan met spullen op een druk festival | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Ce festival est beaucoup plus bondé que je ne le pensais.

   Dit festival is veel drukker dan ik had verwacht.

   Ce

   dit/deze

   festival

   festival

   est

   is

   beaucoup

   veel

   plus bondé

   drukker

   que

   dan

   je

   ik

   ne

   niet

   le

   het

   pensais

   dacht

   Uitgebreide uitleg

   Ce verwijst hier naar een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord: ce festival. De vorm is een aanwijzend bijvoeglijk woord; voor een vrouwelijk enkelvoud staat bijvoorbeeld cette, en voor een meervoud ces. Voorbeeld: Cette rue est calme. = Deze straat is rustig. festival is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor een festival. Het meervoud is festivals; het lidwoord en andere bepalers moeten bij het mannelijke enkelvoud passen, zoals in ce festival. est is de derde persoon enkelvoud van être (zijn), in de tegenwoordige tijd. De vorm hoort bij ce festival, niet bij de spreker. Voorbeeld: Le festival est grand. = Het festival is groot. beaucoup betekent hier “veel” en versterkt de daaropvolgende vergelijking. In beaucoup plus bondé maakt het de mate van verschil groter: “veel drukker”, niet alleen “drukker”. plus bondé is de vergelijkende vorm van bondé (vol, druk). Het bijvoeglijk naamwoord bondé beschrijft hier festival en staat daarom in het mannelijk enkelvoud; de uitgang verandert niet door plus. Het patroon plus + bijvoeglijk naamwoord + que betekent “meer ... dan”. De basisvorm is bondé; een tegenovergestelde beschrijving kan bijvoorbeeld vide zijn (“leeg”). Voorbeeld: La salle est plus bondée que prévu. = De zaal is voller dan verwacht. que leidt hier het tweede deel van de vergelijking in: plus bondé que ... = “drukker dan ...”. Het is in deze zin geen vraagwoord. je is het persoonlijke voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud: “ik”. Het is hier het onderwerp van pensais. ne staat in de vaste constructie je ne le pensais. In deze vergelijkende zin is het een zogeheten explétief ne: het draagt hier niet zelfstandig de betekenis “niet”, maar hoort bij een formele of neutrale manier om een verwachte vergelijking te formuleren. De vergelijking betekent dus “veel drukker dan ik dacht”, niet “dan ik niet dacht”. le is hier een onzijdig lijdend voornaamwoord. Het verwijst naar de vooraf bedoelde stand van zaken of mate — dat het festival zo druk zou zijn — en niet naar een mannelijk zelfstandig naamwoord als los zelfstandig naamwoord. In je le pensais betekent het geheel “ik dacht dat” of letterlijker “ik dacht het”. pensais is de eerste persoon enkelvoud van penser (denken), in de imparfait. De imparfait geeft hier de vroegere verwachting of gedachte weer: je pensais = “ik dacht”. Voorbeeld: Je pensais que c'était facile. = Ik dacht dat het gemakkelijk was. Samen vormt Ce festival est beaucoup plus bondé de mededeling dat dit festival veel drukker of voller is. que je ne le pensais vergelijkt die werkelijke mate met de mate die de spreker eerder in gedachten had. De volledige betekenis is daarom: “Dit festival is veel drukker dan ik had verwacht.”

2. Garde tes objets de valeur dans une poche zippée, pas dans la pochette extérieure.

   Bewaar je waardevolle spullen in een vakje met een rits, niet in het buitenste vakje.

   Garde

   bewaar

   objets de valeur

   waardevolle spullen

   poche

   zakje of vakje

   zippée

   met een rits

   pochette

   vakje of etui

   extérieure

   buitenste

   Uitgebreide uitleg

   Garde staat hier aan het begin als bevel aan één persoon. Het komt van garder en betekent hier “bewaar”. Bij de gebiedende wijs van een Frans werkwoord op -er is de vorm voor tu gelijk aan de tegenwoordige tijd voor je, maar zonder onderwerp en zonder de uitgang -s: tu gardes → garde. Voorbeeld: Garde la clé. — “Bewaar de sleutel.” objets de valeur betekent hier “waardevolle spullen”. Het hoofdwoord is objets, het meervoud van objet; de valeur specificeert dat het om spullen met waarde gaat. tes ervoor betekent “je” en hoort bij een meervoudig bezeten zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Mes objets de valeur sont dans un coffre. — “Mijn waardevolle spullen liggen in een kluis.” poche betekent hier een zakje of vakje waarin iets kan worden opgeborgen. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une poche, meervoud des poches. In dans une poche geeft dans de plaats aan. une is een onbepaald lidwoord; op zichzelf stelt het geen expliciete telhoeveelheid vast. zippée betekent hier “voorzien van een rits”. De vorm hoort bij poche: vrouwelijk enkelvoud, daarom zippée met -e. De basisvorm is zippé; bij een mannelijk enkelvoudig woord staat bijvoorbeeld un compartiment zippé. Voorbeeld: La poche zippée ferme bien. — “Het vakje met een rits sluit goed.” pochette betekent hier een vakje, zakje of etui. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; in la pochette extérieure staat het met het bepaalde lidwoord la. Een bruikbaar contrast is un sac — “een tas”, een mannelijk zelfstandig naamwoord. extérieure betekent hier “buitenste” of “aan de buitenkant gelegen”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van extérieur en stemt af op het vrouwelijke enkelvoud pochette: la pochette extérieure. Bij een mannelijk zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld le compartiment extérieur. Samen vormt Garde tes objets de valeur de instructie “Bewaar je waardevolle spullen”. dans une poche zippée zegt waar ze bewaard moeten worden: in een vakje met een rits. pas dans la pochette extérieure sluit de alternatieve plaats uit: niet in het buitenste vakje. De volledige betekenis is dus: “Bewaar je waardevolle spullen in een vakje met een rits, niet in het buitenste vakje.”

3. Je vais mettre mon téléphone ailleurs avant que la musique ne me distraie.

   Ik leg mijn telefoon ergens anders voordat de muziek me afleidt.

   Je vais

   ik ga …

   mettre

   leggen / plaatsen

   mon téléphone

   mijn telefoon

   ailleurs

   ergens anders

   avant que

   voordat

   musique

   muziek

   me distraie

   me afleidt

   Uitgebreide uitleg

   Je vais betekent hier “ik ga … doen”. vais is de vorm van aller bij je; met een infinitief vormt dit de nabije toekomst: je vais + infinitief. Voorbeeld: Je vais dormir. = “Ik ga slapen.” mettre betekent hier “leggen” of algemener “plaatsen”. Het is de infinitief na vais. Het Franse mettre kan afhankelijk van de situatie ook met Nederlands “zetten” worden vertaald; hier past “leggen” bij de vertaling. Voorbeeld: Je vais mettre le livre sur la table. = “Ik ga het boek op tafel leggen.” mon téléphone betekent “mijn telefoon”. mon is het bezittelijke woord bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; téléphone is hier mannelijk en enkelvoudig. Deze vorm stemt af op het bezeten zelfstandig naamwoord, niet op de bezitter. Voorbeeld: mon sac = “mijn tas”. ailleurs betekent “ergens anders” of “elders”. Het is een bijwoord en verandert niet mee met persoon of aantal. Hier geeft het de plaats aan waar de telefoon wordt gelegd. Voorbeeld: Je vais travailler ailleurs. = “Ik ga ergens anders werken.” avant que betekent “voordat” en leidt een bijzin in. Na deze uitdrukking staat in het Frans de subjonctif. distraie is hier de subjonctif présent van distraire bij het onderwerp la musique: derde persoon enkelvoud. De vorm moet dus niet worden verklaard vanuit een algemene regel dat de gebeurtenis alleen maar onzeker is; avant que is hier de relevante constructie. Voorbeeld: Pars avant qu’il n’arrive. = “Vertrek voordat hij aankomt.” Het ne in deze constructie is een explétief ne en maakt de zin hier niet ontkennend. me distraie betekent “me afleidt”. me is het object en verwijst hier naar de spreker, dezelfde persoon als Je. distraie komt van distraire, “afleiden”, en het onderwerp ervan is la musique, dus de muziek leidt de spreker af. Voorbeeld: Le bruit me distrait. = “Het lawaai leidt me af.” Samen betekent Je vais mettre mon téléphone ailleurs dat de spreker van plan is de telefoon ergens anders te leggen. avant que la musique ne me distraie geeft aan dat dit gebeurt voordat de muziek de spreker afleidt. De volledige betekenis is: “Ik leg mijn telefoon ergens anders voordat de muziek me afleidt.”

4. Fais-le maintenant. Les pickpockets surveillent souvent les gens qui ne font plus attention.

   Doe het nu. Zakkenrollers letten vaak op mensen die niet meer opletten.

   Fais-le

   doe het

   maintenant

   nu

   Les pickpockets

   zakkenrollers

   surveillent

   houden in de gaten

   souvent

   vaak

   les gens

   mensen

   ne font plus attention

   niet meer opletten

   Uitgebreide uitleg

   Fais-le betekent hier “doe het”. Fais is de gebiedende wijs van faire voor één aangesproken persoon; het onderwerp staat er niet bij, zoals vaak in een Franse opdracht. Le is het objectvoornaamwoord “het” en verwijst hier naar de handeling die bedoeld wordt. In een bevestigende gebiedende wijs komt het objectvoornaamwoord achter het werkwoord: Fais-le. Voorbeeld: Écris-le. — “Schrijf het.” maintenant betekent “nu” en geeft aan wanneer de opdracht moet gebeuren. Samen met de gebiedende wijs maakt dit de aansporing concreet: “Doe het nu.” Les pickpockets betekent “de zakkenrollers”. Pickpocket is hier een zelfstandig naamwoord; het enkelvoud is un pickpocket en het meervoud des pickpockets of les pickpockets. Les is het meervoudige bepaalde lidwoord. Het kan naar een bepaalde groep verwijzen, maar een meervoud met les kan in het Frans ook een soort of groep in algemene zin aanduiden. surveillent komt van surveiller, “in de gaten houden” of “observeren”. De vorm is de tegenwoordige tijd, derde persoon meervoud: ils/elles surveillent. De uitgang past bij het meervoudige onderwerp les pickpockets. Voorbeeld: Ils surveillent la porte. — “Ze houden de deur in de gaten.” souvent betekent “vaak”. Het is een bijwoord en zegt hoe regelmatig de zakkenrollers dit doen. Het voegt frequentie toe aan surveillent. les gens betekent “de mensen”. Gens is in dit gebruik een meervoudig zelfstandig naamwoord; les is het bepaalde lidwoord. De combinatie is het voorwerp van surveillent: de zakkenrollers houden mensen in de gaten. ne font plus attention betekent hier “niet meer opletten”. De vaste uitdrukking is faire attention, in natuurlijk Nederlands “opletten” of “aandacht besteden”. Font is de vorm van faire voor ils/elles in de tegenwoordige tijd. De ontkenning ne ... plus betekent “niet meer” of “niet langer”: ne font plus attention. In de bijzin is qui het onderwerp en verwijst het naar de mensen. Voorbeeld: Les élèves qui ne font plus attention ratent l’explication. — “De leerlingen die niet meer opletten, missen de uitleg.” De hele uiting bestaat uit Fais-le maintenant en Les pickpockets surveillent souvent les gens qui ne font plus attention. Het eerste deel is een opdracht om iets nu te doen. Het tweede deel zegt dat zakkenrollers vaak mensen in de gaten houden die niet meer opletten. De betrekkelijke bijzin qui ne font plus attention beperkt hier de bedoelde groep mensen: het gaat om de mensen die niet meer opletten.

5. Est-ce que je devrais porter mon sac à dos devant moi ?

   Zal ik mijn rugzak voor me dragen?

   Est-ce que

   vraagmarkeerder

   je devrais

   ik zou moeten

   porter

   dragen

   sac à dos

   rugzak

   devant moi

   voor me

   Uitgebreide uitleg

   Est-ce que staat aan het begin als vaste vraagmarkeerder. Het maakt van de mededeling je devrais porter... een ja-neevraag, zonder dat de woordvolgorde van het onderwerp en het werkwoord hoeft te veranderen. Bijvoorbeeld: Est-ce que tu viens ? — “Kom je?” je devrais betekent hier “ik zou moeten” of natuurlijker “zal ik moeten / zou ik moeten”. devrais is de eerste persoon enkelvoud van devoir in de conditionnel présent. De conditionnel maakt de vraag minder stellig en drukt hier een voorstel tot zelfadvies of onzekerheid uit; het gaat niet om een vaststaand bevel. Vergelijk de relevante vormen: je dois = “ik moet”, je devrais = “ik zou moeten”. Bijvoorbeeld: Je devrais partir. — “Ik zou moeten vertrekken.” porter is de infinitief van porter, “dragen”. Na devoir staat het volgende werkwoord in de infinitief: je devrais porter = “ik zou moeten dragen”. De infinitief verandert niet mee met de persoon; de vervoegde vorm devrais draagt hier de persoons- en tijdsinformatie. Bijvoorbeeld: Tu dois porter ce manteau. — “Je moet deze jas dragen.” mon sac à dos betekent “mijn rugzak”. sac is het zelfstandig naamwoord “tas”; à dos maakt de vaste benaming voor een rugzak. mon is het bezittelijk bepalend woord bij dit mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord. Het betekent hier bezit of verbondenheid met de spreker, niet op zichzelf een bepaald aantal buiten het enkelvoud van sac. Bijvoorbeeld: Mon sac à dos est lourd. — “Mijn rugzak is zwaar.” devant moi betekent “voor me”. devant is een voorzetsel voor een plaats vóór iets of iemand. Na een voorzetsel gebruikt het Frans de beklemtoonde vorm moi, niet het onderwerppronomen je: devant moi = “voor mij / voor me”. Bijvoorbeeld: Le vélo est devant moi. — “De fiets staat voor me.” Samen vormt je devrais porter mon sac à dos devant moi de betekenis “ik zou mijn rugzak voor me moeten dragen”. Met Est-ce que wordt dat de volledige vraag: “Zal ik mijn rugzak voor me dragen?” De plaatsbepaling devant moi hoort bij de manier waarop de rugzak gedragen wordt: de spreker vraagt of die de rugzak vóór het eigen lichaam moet dragen.

6. Ce serait plus sûr près des stands de nourriture et des entrées.

   Dat zou veiliger zijn bij de eetkraampjes en de toegangspoorten.

   Ce serait

   dat zou zijn

   plus sûr

   veiliger

   près des

   bij de

   stands

   kraampjes

   nourriture

   eten

   entrées

   toegangspoorten

   Uitgebreide uitleg

   Ce serait gebruikt ce als onderwerp en serait als de derde persoon enkelvoud van être in de conditionnel présent. In deze zin geeft dat een voorwaardelijke of voorzichtige mogelijkheid weer: “dat zou zijn”. De basisreeks is être — est (is) — serait (zou zijn). Voorbeeld: Ce serait utile. — “Dat zou nuttig zijn.” Plus sûr betekent hier “veiliger”. Sûr is het bijvoeglijk naamwoord “veilig”; plus sûr is de vergelijkende vorm met plus, dus letterlijk “meer veilig”. De gewone reeks is sûr — plus sûr — le plus sûr: veilig — veiliger — het veiligst. Het bijvoeglijk naamwoord staat hier in de mannelijke enkelvoudsvorm; plus verandert niet. Voorbeeld: Cette route est plus sûre. — “Deze route is veiliger.” Daar krijgt sûr de vrouwelijke vorm sûre, omdat het bij cette route hoort. Près des is een vaste combinatie voor “bij/in de buurt van”. Près de betekent “dicht bij”; vóór het meervoudige bepaalde lidwoord les wordt de les samengetrokken tot des: près des stands. Dit des is hier dus niet het onbepaalde meervoudige lidwoord “enkele”, maar de combinatie de + les. Stands is het meervoud van stand, hier “kraampjes” of verkoopstalletjes”. Het meervoud wordt gevormd met -s; de uitspraak verandert daardoor doorgaans niet. In stands de nourriture bepaalt de nourriture welk soort kraampjes bedoeld is: kraampjes voor eten of met eten. Nourriture is het zelfstandig naamwoord “voedsel/eten”. Het wordt hier zonder meervoud gebruikt als een algemene of niet-afgebakende hoeveelheid: des stands de nourriture betekent “eetkraampjes”, niet noodzakelijk een bepaald aantal soorten eten. Voorbeeld: La nourriture est prête. — “Het eten is klaar.” Entrées is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord entrée, dat hier “ingangen/toegangspoorten” betekent. De spelling met -es markeert het meervoud; de betekenis “ingangen” past hier bij een plaats waar men naar binnen gaat. In andere contexten kan entrée bijvoorbeeld ook “voorgerecht” betekenen, maar dat is niet de betekenis in deze zin. Voorbeeld: Les entrées sont ouvertes. — “De ingangen zijn open.” Samen vormt près des stands de nourriture et des entrées één plaatsbepaling: “bij de eetkraampjes en de toegangspoorten”. Het tweede des hoort bij entrées, terwijl de nourriture binnen de eerste woordgroep uitlegt wat voor stands het zijn. De volledige zin Ce serait plus sûr près des stands de nourriture et des entrées. betekent daarom: “Dat zou veiliger zijn bij de eetkraampjes en de toegangspoorten.”

7. Je vais aussi mettre mon portefeuille dans la poche intérieure.

   Ik stop mijn portemonnee ook in het binnenvakje.

   Je vais

   ik ga …

   aussi

   ook

   mettre

   stoppen; leggen

   portefeuille

   portemonnee

   dans

   in

   poche

   zakje; vakje

   intérieure

   binnenste; binnen-

   Uitgebreide uitleg

   Je vais vormt samen een veelgebruikte constructie voor de nabije toekomst: aller in de tegenwoordige tijd + een infinitief. Hier is vais de vorm voor je van aller; de infinitief mettre volgt daarna. Bijvoorbeeld: Je vais partir. — Ik ga vertrekken. Je vais op zichzelf betekent dus nog niet wat er gaat gebeuren; dat wordt ingevuld door het werkwoord erna. aussi betekent hier ook en voegt deze handeling toe aan iets wat al genoemd of bedoeld is. De plaatsing vóór mettre is heel gebruikelijk: Je vais aussi mettre... — Ik ga ook ... stoppen/leggen. mettre is de infinitief met de kernbetekenis doen, zetten, leggen of stoppen, afhankelijk van het voorwerp en de situatie. In deze zin gaat het om iets in een vakje stoppen. De vormen in de tegenwoordige tijd zijn bijvoorbeeld je mets, tu mets, il/elle met; de infinitief blijft mettre. Voorbeeld: Je mets le livre dans le sac. — Ik doe het boek in de tas. portefeuille is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor portemonnee. Het meervoud is portefeuilles. In de vaste zin is dit het directe voorwerp van mettre: datgene wat in het vakje wordt gestopt. dans geeft hier de plaats of bestemming binnen iets aan: in. Het introduceert de plaats waar de portemonnee terechtkomt. Voorbeeld: Elle met les clés dans son sac. — Zij doet de sleutels in haar tas. poche betekent hier een zak of vakje, en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Het meervoud is poches. In combinatie met een tas, kledingstuk of vergelijkbaar voorwerp kan het ook een vakje aanduiden; de vertaling binnenvakje maakt die betekenis in deze zin concreet. intérieure betekent binnenste of aan de binnenkant gelegen en beschrijft poche. Het bijvoeglijk naamwoord staat hier in de vrouwelijke enkelvoudsvorm, omdat poche vrouwelijk enkelvoud is. De basisvorm is intérieur; intérieure is de vrouwelijke vorm. Vergelijk: un compartiment intérieur — een binnenvak, tegenover une poche intérieure — een binnenvakje. De uitgang van het bijvoeglijk naamwoord past zich dus aan het zelfstandig naamwoord aan; niet portefeuille bepaalt deze vorm. Samen betekent mettre mon portefeuille dans la poche intérieure: mijn portemonnee in het binnenvakje stoppen. Je vais maakt daarvan een voornemen of handeling in de nabije toekomst, en aussi voegt die handeling toe: Je vais aussi mettre mon portefeuille dans la poche intérieure. — Ik stop mijn portemonnee ook in het binnenvakje.

8. Comme ça, il est plus difficile à atteindre.

   Zo is hij moeilijker te pakken.

   Comme ça

   zo

   il est

   hij is

   plus difficile

   moeilijker

   à atteindre

   te pakken

   Uitgebreide uitleg

   Comme ça betekent hier “zo” of “op die manier”. Het is een vaste manier om naar een zojuist genoemde handeling of toestand te verwijzen. Voorbeeld: Fais comme ça. — “Doe het zo.” il est betekent hier “hij is”. il is een persoonlijk voornaamwoord voor een mannelijk enkelvoudig referent; in deze context wordt het door de vertaling en de voorafgaande zin verbonden met de portefeuille. est is de vorm van être (“zijn”) voor de derde persoon enkelvoud. Voorbeeld: Il est ici. — “Hij is hier.” plus difficile betekent “moeilijker”. Het bijvoeglijk naamwoord is difficile; plus difficile maakt daarvan de vergrotende trap. De vergelijking kan worden aangevuld met que en een vergelijkingspunt, maar dat punt hoeft hier niet uitgesproken te zijn. Voorbeeld: C’est plus difficile que prévu. — “Dat is moeilijker dan verwacht.” à atteindre bestaat uit à plus het infinitief atteindre, “bereiken” of, in deze context, “te pakken krijgen”. Na difficile vormt dit een patroon voor iets dat moeilijk is om te doen: difficile à atteindre — “moeilijk te bereiken”. Atteindre is een werkwoord; à maakt het hier niet tot een vervoegde tijdsvorm. Voorbeeld: Cette étagère est difficile à atteindre. — “Deze plank is moeilijk te bereiken.” Samen betekent Comme ça, il est plus difficile à atteindre.: “Zo is hij moeilijker te pakken.” Comme ça geeft de manier aan; il est plus difficile à atteindre zegt dat de portefeuille door die manier moeilijker bereikbaar of te pakken is. De Franse zin gebruikt dus de structuur être + plus + bijvoeglijk naamwoord + à + infinitief.

9. Mais tu peux quand même profiter du festival.

   Maar je kunt nog steeds van het festival genieten.

   Mais

   maar

   tu peux

   je kunt

   quand même

   toch; nog steeds

   profiter

   genieten

   festival

   festival

   Uitgebreide uitleg

   Mais betekent hier “maar” en markeert een tegenstelling met wat eraan voorafgaat. Het is een voegwoord; aan het begin van deze zin verbindt het de zin met die eerdere context. tu peux komt van pouvoir (“kunnen”). peux is de tegenwoordige tijd voor tu: je peux, tu peux, maar il/elle peut. In deze zin drukt het uit dat de aangesprokene de mogelijkheid heeft om iets te doen. Voorbeeld: Tu peux entrer. — “Je kunt binnenkomen.” quand même betekent hier “toch” of “nog steeds”: ondanks de genoemde omstandigheid blijft de mogelijkheid gelden. Het is een vaste, herbruikbare uitdrukking. Voorbeeld: Il pleut, mais je viens quand même. — “Het regent, maar ik kom toch.” profiter betekent hier “genieten”. In de gebruikelijke constructie profiter de + iets betekent het dat je voordeel of plezier haalt uit iets: profiter de la musique — “van de muziek genieten”. Het is een werkwoord op -er; na peux staat het in de infinitief, dus niet in een vervoegde vorm. festival is een zelfstandig naamwoord voor een festival. Het is in het Frans mannelijk: le festival. In deze zin staat du festival: du is de samentrekking van de en le, passend bij de constructie profiter de. Samen vormen de delen: Mais (“maar”) + tu peux (“je kunt”) + quand même (“toch/nog steeds”) + profiter de (“genieten van”) + du festival (“het festival”). De volledige betekenis is daarom: “Maar je kunt nog steeds van het festival genieten.”

10. Je ne veux pas me sentir anxieux, je veux seulement être prudent.

    Ik wil me niet angstig voelen, alleen voorzichtig zijn.

    veux

    wil

    sentir

    voelen

    anxieux

    angstig

    seulement

    alleen

    être

    zijn

    prudent

    voorzichtig

    Uitgebreide uitleg

    veux is de tegenwoordige tijd van vouloir voor de eerste persoon enkelvoud: je veux = “ik wil”. Het infinitief dat erop volgt, geeft aan wat iemand wil: je veux partir = “ik wil vertrekken”. In het eerste deel staat ne ... pas rond de verbale groep: je ne veux pas betekent “ik wil niet”. sentir is het infinitief “voelen”. Met het wederkerende voornaamwoord me betekent me sentir “me voelen”: de spreker ervaart de toestand zelf. Na vouloir blijft het volgende werkwoord in de infinitief: je veux me reposer = “ik wil uitrusten”. anxieux betekent hier “angstig” en is de mannelijke enkelvoudsvorm van het beschrijvende adjectief. In me sentir anxieux beschrijft het adjectief de toestand van de spreker. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is anxieuse; het meervoud kan anxieux of anxieuses zijn, afhankelijk van de groep. seulement betekent “alleen” of “slechts”. Het beperkt hier wat de spreker wil: niet angstig voelen, maar alleen voorzichtig zijn. Bijvoorbeeld: Je veux seulement écouter. = “Ik wil alleen luisteren.” être is het infinitief “zijn”. Het volgt opnieuw op je veux: je veux être ... = “ik wil ... zijn”. Bijvoorbeeld: Je veux être calme. = “Ik wil kalm zijn.” prudent betekent hier “voorzichtig”. Dit is de mannelijke enkelvoudsvorm van het adjectief; de vrouwelijke enkelvoudsvorm is prudente. In être prudent beschrijft het adjectief de toestand of houding van de spreker. De eerste woordgroep Je ne veux pas me sentir anxieux combineert het onderwerp “ik”, de ontkenning rond veux, me sentir en de toestand anxieux: “Ik wil me niet angstig voelen.” Daarna herneemt je veux de wens in een positief geformuleerd deel: seulement être prudent = “alleen voorzichtig zijn”. Samen betekent de hele zin: “Ik wil me niet angstig voelen, alleen voorzichtig zijn.”

11. Alors restons vigilants sans nous inquiéter tout l’après-midi.

    Laten we dan de hele middag opletten zonder ons zorgen te maken.

    Alors

    dan

    restons

    laten we blijven

    vigilants

    oplettend

    sans nous inquiéter

    zonder ons zorgen te maken

    tout l’après-midi

    de hele middag

    Uitgebreide uitleg

    Alors betekent hier “dan” en sluit aan bij wat voorafgaat. Het kan ook “dus” of “toen” betekenen, maar in deze zin leidt het een voorstel in. restons komt van rester (“blijven”). De vorm is hier de gebiedende wijs voor nous: restons = “laten we blijven”. In combinatie met vigilants betekent het natuurlijk “laten we oplettend blijven” of “laten we alert blijven”. Voorbeeld: Restons ici. — “Laten we hier blijven.” vigilants is het bijvoeglijk naamwoord vigilant (“oplettend, alert”) in het meervoud. Het stemt hier overeen met het bedoelde nous; de mannelijke/meervoudsvorm is vigilants, terwijl de vrouwelijke/meervoudsvorm vigilantes is. De vorm beschrijft de toestand waarin men blijft, niet een afzonderlijke handeling van opletten. sans nous inquiéter gebruikt sans (“zonder”) met een infinitief. inquiéter betekent hier “zorgen baren” in de wederkerende constructie s’inquiéter: nous inquiéter betekent “ons zorgen maken”. De wederkerende vorm past bij nous, en sans maakt er “zonder ons zorgen te maken” van. Voorbeeld: Il travaille sans s’inquiéter. — “Hij werkt zonder zich zorgen te maken.” tout l’après-midi betekent “de hele middag”. tout staat hier in de mannelijke enkelvoudsvorm vóór l’après-midi. Après-midi kan in het Frans mannelijk of vrouwelijk worden gebruikt; in deze vaste combinatie toont tout de mannelijke overeenkomst. Het geheel geeft de duur aan: de toestand geldt gedurende de volledige middag. Samen vormt de zin het voorstel Alors restons vigilants: “Laten we dan oplettend blijven”, met de beperking sans nous inquiéter tout l’après-midi: “zonder ons de hele middag zorgen te maken”. De volledige betekenis is dus: “Laten we dan de hele middag opletten zonder ons zorgen te maken.”