Gericht pauzeren op het werk | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Je fixe ce tableur depuis presque deux heures.

   Ik staar al bijna twee uur naar dit spreadsheet.

   fixe

   staar naar

   ce

   dit/deze

   tableur

   spreadsheet

   depuis

   al; sinds

   presque

   bijna

   deux heures

   twee uur

   Uitgebreide uitleg

   fixe komt hier van fixer en betekent, met ce tableur als lijdend voorwerp, ‘staart naar’. De vorm fixe is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud, passend bij het onderwerp Je: je fixe, ‘ik staar’. Fixer kan in andere contexten ook ‘vastmaken’ of ‘vastzetten’ betekenen; de vaste vertaling maakt hier de betekenis ‘naar iets staren’ duidelijk. Voorbeeld: Je fixe l’écran. — ‘Ik staar naar het scherm.’ ce is een aanwijzend bijvoeglijk woord voor een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Hier verwijst het samen met tableur naar ‘dit spreadsheet’. Vergelijk cette table voor een vrouwelijk enkelvoud en ces fichiers voor het meervoud. De vorm ce drukt hier nabijheid of aanwijzing uit, niet op zichzelf een aantal uit. tableur is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor een spreadsheet. Het meervoud is tableurs. In ce tableur staat het aanwijzende woord dus in het mannelijk enkelvoud, in overeenstemming met het zelfstandig naamwoord. depuis verbindt hier een nog voortdurende handeling met de tijdsduur ervan. In het Frans staat bij een handeling die in het verleden begon en nog voortduurt doorgaans de tegenwoordige tijd: Je travaille ici depuis deux ans. — ‘Ik werk hier al twee jaar.’ Daarom maakt Je fixe ... depuis duidelijk dat het staren al eerder begon en nog bezig is. presque betekent ‘bijna’ en beperkt hier de daaropvolgende tijdsduur: de duur ligt net onder twee uur. Voorbeeld: Il est presque midi. — ‘Het is bijna twaalf uur.’ deux heures betekent ‘twee uur’. Deux is het telwoord ‘twee’, en heures is het meervoud van heure, ‘uur’. Samen vormt dit de tijdsduur in depuis presque deux heures; presque maakt daarvan ‘bijna twee uur’. Samen geeft Je fixe ce tableur depuis presque deux heures de betekenis: ‘Ik staar al bijna twee uur naar dit spreadsheet.’ De structuur is herbruikbaar als Je [werkwoord] [voorwerp] depuis [duur], bijvoorbeeld Je lis ce rapport depuis une heure. — ‘Ik lees dit rapport al een uur.’

2. Ta concentration baisse probablement, même si tu continues à forcer.

   Je concentratie neemt waarschijnlijk af, ook als je blijft doorzetten.

   concentration

   concentratie

   baisse

   neemt af; daalt

   probablement

   waarschijnlijk

   même si

   ook al; zelfs als

   continues

   gaat door; blijft

   forcer

   forceren; jezelf te veel belasten

   Uitgebreide uitleg

   concentration betekent hier “concentratie” en is een zelfstandig naamwoord. Het Franse woord is vrouwelijk: la concentration. Een bruikbaar voorbeeld is: Ma concentration baisse. — “Mijn concentratie neemt af.” baisse is hier de vorm van het werkwoord baisser in de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: “neemt af” of “daalt”. Het onderwerp is Ta concentration, niet het werkwoord zelf. Dezelfde vorm kan ook een zelfstandig naamwoord zijn (une baisse = “een daling”), maar in deze zin is baisse een werkwoord. probablement is een bijwoord dat de uitspraak waarschijnlijk maakt, zonder absolute zekerheid: “waarschijnlijk”. Het staat hier bij de bewering dat de concentratie afneemt. même si betekent hier “ook als” of “zelfs als”. Deze verbinding introduceert een voorwaarde die de hoofdgedachte niet opheft. Na même si staat in het Frans normaal de indicatief. Voorbeeld: Je viens même s’il pleut. — “Ik kom ook als het regent.” continues is de vorm van continuer voor tu in de tegenwoordige tijd: tu continues, “je gaat door” of “je blijft”. In continues à leidt het werkwoord een volgend infinitief in: continuer à + infinitief = “doorgaan met …”. Voorbeeld: Tu continues à travailler. — “Je blijft werken.” forcer is het infinitief en betekent hier “forceren” of “jezelf te veel belasten”. In combinatie met continuer à beschrijft continuer à forcer het blijven doorgaan met inspanning leveren of jezelf pushen. Het is hier geen vervoegde vorm; continues draagt de persoon en tijd, terwijl forcer in de infinitief blijft. Samen bestaat de zin uit de hoofdmededeling Ta concentration baisse probablement (“Je concentratie neemt waarschijnlijk af”) en de concessieve bijzin même si tu continues à forcer (“ook als je blijft doorzetten”). De volledige betekenis is: “Je concentratie neemt waarschijnlijk af, ook als je blijft doorzetten.”

3. J'ai les yeux fatigués, mais je voulais finir avant le déjeuner.

   Mijn ogen voelen moe aan, maar ik wilde voor de lunch klaar zijn.

   J'ai

   ik heb

   les yeux

   de ogen

   fatigués

   moe

   mais

   maar

   je voulais

   ik wilde

   finir

   afmaken

   avant

   voor

   le déjeuner

   de lunch

   Uitgebreide uitleg

   J'ai is de eerste persoon enkelvoud van avoir in de tegenwoordige tijd: j'ai = “ik heb”. De apostrof is een vaste samentrekking van je voor een klinkerklank; het onderwerp en de persoonsvorm staan hier samen in één korte vorm. In deze zin vormt j'ai met les yeux de beschrijving van wat de spreker heeft. Les yeux betekent hier “de ogen”. les is het bepaald lidwoord voor een meervoud, en yeux is het meervoud van œil (“oog”); dit is een onregelmatig meervoud. Het woord yeux is grammaticaal mannelijk meervoud, ook wanneer het over de ogen van een vrouwelijke persoon gaat. Fatigués betekent hier “moe”. Het is de mannelijke meervoudsvorm van fatigué, omdat het bij les yeux hoort: un œil fatigué → des yeux fatigués. De uitgang van het bijvoeglijk naamwoord volgt dus het zelfstandig naamwoord, niet de spreker. Een enkelvoudig voorbeeld is: J'ai un œil fatigué. — “Ik heb een moe oog.” Samen drukken J'ai les yeux fatigués uit dat de ogen van de spreker moe aanvoelen of zijn; de Franse formulering gebruikt daarvoor letterlijk “ik heb de ogen moe”. Mais betekent “maar” en verbindt twee delen met een tegenstelling. Het maakt duidelijk dat de vermoeidheid in het eerste deel samengaat met de bedoeling uit het tweede deel. Je voulais is de eerste persoon enkelvoud van vouloir (“willen”) in de imparfait. voulais geeft hier een vroegere wens of bedoeling weer: “ik wilde”. De imparfait presenteert die bedoeling als iets dat op dat vroegere moment gold, zonder op zichzelf te zeggen of het doel uiteindelijk bereikt is. Je veux finir betekent “ik wil afmaken”, terwijl je voulais finir betekent “ik wilde afmaken”. Finir is een infinitief en betekent “afmaken” of “beëindigen”. Na vouloir staat de infinitief voor de handeling die iemand wil uitvoeren: Je veux finir. — “Ik wil klaar zijn / afmaken.” In deze zin blijft finir onveranderd; je voulais draagt de persoons- en tijdsinformatie. Avant betekent hier “voor” in de tijd. Het plaatst de daaropvolgende gebeurtenis vóór een referentiemoment of -gebeurtenis. Avant kan ook vóór een infinitief staan, zoals in avant de partir — “voordat ik vertrek”; in de vaste zin staat er echter een zelfstandig naamwoord achter. Le déjeuner betekent “de lunch”. le is het bepaald lidwoord voor een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Déjeuner kan in andere contexten ook het werkwoord “lunchen” zijn, maar met le is het hier een zelfstandig naamwoord voor de maaltijd. De volledige groep avant le déjeuner betekent “voor de lunch”. De hele zin bouwt zo op: J'ai les yeux fatigués = “Mijn ogen voelen moe aan”, mais = “maar”, je voulais finir = “ik wilde klaar zijn”, en avant le déjeuner = “voor de lunch”. Samen betekent de zin: “Mijn ogen voelen moe aan, maar ik wilde voor de lunch klaar zijn.”

4. Une courte pause pourrait t'aider à finir plus vite ensuite.

   Een korte pauze kan je helpen om daarna sneller klaar te zijn.

   courte

   kort

   pause

   pauze

   pourrait

   zou kunnen

   t'aider

   je helpen

   à finir

   om af te maken

   plus vite

   sneller

   ensuite

   daarna

   Uitgebreide uitleg

   courte beschrijft hier pause. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord court (kort): court bij een mannelijk enkelvoudig woord, courte bij een vrouwelijk enkelvoudig woord. Voorbeeld: une courte réunion — een korte vergadering. pause is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor een onderbreking of rustmoment. Het meervoud is pauses. In deze zin is het de bedoelde korte onderbreking die mogelijk helpt bij het afronden. pourrait is de conditionnel présent van pouvoir (kunnen), in de derde persoon enkelvoud. In combinatie met une courte pause drukt het een mogelijkheid of voorzichtige inschatting uit: een pauze zou kunnen helpen. Het zegt hier niet dat de pauze zeker helpt en vormt op zichzelf geen gewone voorwaardelijke als-danconstructie. Voorbeeld: Cela pourrait fonctionner. — Dat zou kunnen werken. t'aider bestaat uit t' (de verkorte vorm van te, jou) en aider (helpen). De apostrof verschijnt voor een klinker. Aider staat hier in de infinitief na pourrait; de pauze is degene die jou mogelijk helpt. Voorbeeld: Je peux t'aider. — Ik kan je helpen. à finir bevat à plus de infinitief finir (afmaken, beëindigen). Na aider quelqu'un à faire quelque chose geeft à de handeling aan waarbij iemand geholpen wordt. Finir is hier niet vervoegd: het blijft de infinitief na à. Het concrete doel wordt niet nader genoemd; de zin zegt alleen dat jij iets kunt afmaken. plus vite is een vergelijkende bijwoordelijke uitdrukking: plus + vite betekent sneller. Vite betekent snel, terwijl plus vite een hogere snelheid aangeeft dan een niet-vergelijkende formulering of dan een andere mogelijkheid. Voorbeeld: Elle marche plus vite. — Zij loopt sneller. ensuite betekent daarna of vervolgens. Het plaatst het afmaken na de korte pauze, zonder een specifieke kloktijd te noemen. Voorbeeld: Nous parlerons ensuite. — We praten daarna. Samen vormt Une courte pause pourrait t'aider à finir plus vite ensuite de structuur een korte pauze zou jou kunnen helpen om daarna sneller af te maken. Une courte pause is het onderwerp van pourrait; t'aider geeft aan wie geholpen wordt; à finir noemt de handeling waarbij die hulp nuttig kan zijn; plus vite beschrijft de hogere snelheid van het afmaken; en ensuite plaatst dat afmaken daarna. De Nederlandse vertaling geeft dit weer als: Een korte pauze kan je helpen om daarna sneller klaar te zijn.

5. Je devrais peut-être m'étirer et aller chercher de l'eau au lieu de regarder mon téléphone.

   Misschien moet ik me uitrekken en water halen in plaats van op mijn telefoon te kijken.

   Je devrais

   ik zou moeten

   peut-être

   misschien

   m'étirer

   me uitrekken

   aller chercher

   gaan halen

   eau

   water

   au lieu de

   in plaats van

   regarder

   kijken

   téléphone

   telefoon

   Uitgebreide uitleg

   Je devrais betekent hier dat de spreker vindt dat hij/zij dit beter zou doen: “ik zou moeten”. devrais is de conditionnel présent van devoir bij je; de basisvorm is devoir. De conditionnel maakt de raad minder rechtstreeks dan je dois (“ik moet”). peut-être betekent “misschien” en maakt duidelijk dat de spreker de gedachte niet als volledige zekerheid presenteert. Samen betekent Je devrais peut-être: “Misschien zou ik moeten”. m'étirer betekent hier “me uitrekken”. Het bevat het wederkerende voornaamwoord me en de infinitief étirer. Na devrais staat het werkwoord in de infinitief: Je devrais m'étirer betekent “Ik zou me moeten uitrekken”. Zonder me zou étirer normaal een ander object krijgen, bijvoorbeeld étirer les jambes (“de benen strekken”). aller chercher is een herbruikbare combinatie: “gaan halen” of “ergens naartoe gaan om iets te halen”. Na devrais staan beide werkwoorden in de infinitief: Je devrais aller chercher... betekent “Ik zou ... moeten gaan halen”. eau betekent “water”. In de l'eau staat het partitieve lidwoord bij een niet nader bepaalde hoeveelheid van deze stof; het beweert niet dat het om één bepaalde portie gaat. aller chercher de l'eau betekent hier “water gaan halen”. au lieu de betekent “in plaats van”. Voor een werkwoord volgt hier de infinitief: au lieu de regarder = “in plaats van te kijken”. De constructie contrasteert de bedoelde handeling met een andere handeling. regarder betekent “kijken” of “bekijken”. Hier staat het na au lieu de in de infinitief. regarder mon téléphone betekent in deze zin “op mijn telefoon kijken”; mon geeft aan dat de telefoon bij de spreker hoort. téléphone betekent “telefoon”. Het zelfstandig naamwoord staat hier na mon, het bezittelijk bepalend woord dat bij een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord hoort: mon téléphone = “mijn telefoon”. De zin wordt als geheel opgebouwd als: Je devrais peut-être + m'étirer + et aller chercher de l'eau + au lieu de regarder mon téléphone. De betekenis is: “Misschien moet ik me uitrekken en water halen in plaats van op mijn telefoon te kijken.” De twee handelingen m'étirer en aller chercher de l'eau zijn met et verbonden; au lieu de regarder mon téléphone contrasteert die voorgestelde handelingen met het kijken op de telefoon.

6. Cela aiderait tes yeux et ton corps à se reposer comme il faut.

   Dat zou je ogen en lichaam helpen om goed uit te rusten.

   Cela

   dat

   aiderait

   zou helpen

   tes

   jouw (voor meervoud)

   yeux

   ogen

   ton

   jouw (voor mannelijk enkelvoud)

   corps

   lichaam

   à se reposer

   om uit te rusten

   comme il faut

   goed; zoals het hoort

   Uitgebreide uitleg

   Cela betekent hier “dat” en verwijst naar een eerder genoemde handeling of aanpak. De precieze referent wordt in deze ene zin niet expliciet benoemd. Als zelfstandig aanwijzend voornaamwoord staat het los van een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Cela fonctionne. — “Dat werkt.” aiderait komt van aider (“helpen”). De uitgang -ait markeert hier de conditionnel présent: “zou helpen”. De vorm presenteert de hulp dus als een mogelijke uitwerking, niet als een vaststaand feit in het heden. Een herbruikbaar patroon is cela aiderait X à + infinitief: “dat zou X helpen om …”. tes is de bezittelijke vorm voor “jouw” vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord. yeux betekent “ogen” en staat hier in het meervoud. tes stemt af op het aantal van het bezeten woord, niet op het aantal van de bezitter. In het enkelvoud staat bijvoorbeeld ton œil — “jouw oog”. ton betekent hier eveneens “jouw”, maar de vorm is gekozen omdat corps een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud is. Bij een vrouwelijk enkelvoudig woord dat met een medeklinker begint staat doorgaans ta; vóór een klinker of stomme h kan ook bij een vrouwelijk woord ton verschijnen. corps betekent hier “lichaam”. De spelling corps is in het enkelvoud en meervoud gelijk; andere woorden, zoals een bezittelijk woord, kunnen het aantal aangeven. In ton corps is het bezeten woord enkelvoud. Voorbeeld: tes corps is grammaticaal mogelijk wanneer de betekenis werkelijk meerdere lichamen betreft, maar dat is een andere context. à se reposer bestaat uit à plus het infinitief se reposer, “uitrusten”. se reposer is een pronominaal werkwoord; se hoort bij de werkwoordsvorm en betekent hier niet dat de ogen en het lichaam letterlijk “zichzelf” iets aandoen. Na aider komt vaak de structuur aider quelqu’un à faire quelque chose: iemand helpen om iets te doen. Voorbeeld: Cela m’aide à dormir. — “Dat helpt me om te slapen.” comme il faut is een vaste uitdrukking met de betekenis “zoals het hoort” of hier natuurlijk “goed”. il verwijst in deze uitdrukking niet naar een concreet persoon; het maakt deel uit van een vaste onpersoonlijke formulering. Voorbeeld: Fais-le comme il faut. — “Doe het goed / zoals het hoort.” Samen vormt Cela aiderait tes yeux et ton corps à se reposer comme il faut de structuur “Dat zou jouw ogen en jouw lichaam helpen om goed uit te rusten.” tes yeux et ton corps zijn samen datgene wat geholpen wordt, terwijl à se reposer aangeeft wat zij dankzij die hulp kunnen doen. De conditionnel in aiderait geeft aan dat dit als een mogelijke uitwerking wordt voorgesteld.

7. Faisons une courte pause et revenons avec un plan plus clair.

   Laten we een korte pauze nemen en terugkomen met een duidelijker plan.

   Faisons

   laten we ...

   courte

   kort

   pause

   pauze

   revenons

   terugkomen

   plan

   plan

   plus clair

   duidelijker

   Uitgebreide uitleg

   Faisons is de nous-vorm van het werkwoord faire in de gebiedende wijs. In deze vorm betekent het “laten we doen/ne­men”: de spreker stelt een gezamenlijke handeling voor. Vergelijk: Faisons une pause. = “Laten we pauzeren.” De vorm drukt hier geen bevel aan een andere persoon uit, maar een voorstel met de spreker erbij. courte betekent hier “kort”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord court, omdat het bij pause hoort: une pause courte (hoewel une courte pause hier de natuurlijke woordvolgorde is). Andere vormen zijn bijvoorbeeld court bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en courtes bij een vrouwelijk meervoud. pause is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor een onderbreking of rustmoment. Het lidwoord une markeert hier een niet nader bepaalde pauze; op zichzelf zegt het niet dat er precies één pauze wordt geteld. Een bruikbaar patroon is faire une pause = “een pauze nemen”. revenons is opnieuw een wij-vorm van de gebiedende wijs, nu van revenir (“terugkomen”). Samen met Faisons vormt het een tweede gezamenlijke voorgestelde handeling: na de pauze komen de betrokkenen terug. Voorbeeld: Revenons demain. = “Laten we morgen terugkomen.” plan betekent “plan”. In avec un plan geeft het aan wat men bij het terugkomen meebrengt of heeft: “met een plan”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord, wat ook zichtbaar is in het lidwoord un en in de vorm van het bijvoeglijk naamwoord dat erop volgt. plus clair betekent “duidelijker”. clair is het bijvoeglijk naamwoord “duidelijk”; plus clair is de vergelijkende vorm met plus (“meer”). Het bijvoeglijk naamwoord clair past zich hier als mannelijke enkelvoudsvorm aan plan aan. Bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord is de vorm claire, bijvoorbeeld in une idée plus claire = “een duidelijker idee”. De zin combineert twee voorstellen met et: Faisons une courte pause betekent “Laten we een korte pauze nemen”, en revenons avec un plan plus clair betekent “en laten we terugkomen met een duidelijker plan”. Samen ontstaat de vaste betekenis: “Laten we een korte pauze nemen en terugkomen met een duidelijker plan.”

8. Quand nous reviendrons, nous pourrons examiner uniquement les lignes qui posent problème.

   Als we terugkomen, kunnen we alleen de rijen met problemen bekijken.

   Quand nous reviendrons

   wanneer we terugkomen

   nous pourrons

   we kunnen

   examiner

   bekijken

   uniquement

   alleen

   lignes

   rijen

   posent problème

   problemen opleveren

   Uitgebreide uitleg

   Quand nous reviendrons betekent hier “wanneer we terugkomen”. reviendrons is de futur simple van revenir (“terugkomen”): je reviendrai, nous reviendrons. Na quand kan het Frans voor een toekomstige gebeurtenis dus de futur gebruiken wanneer de hele gebeurtenis nog moet plaatsvinden. Voorbeeld: Quand tu reviendras, nous parlerons. — “Wanneer je terugkomt, zullen we praten.” nous pourrons betekent “we zullen kunnen”. pourrons is de futur simple van pouvoir (“kunnen”): je pourrai, nous pourrons. Het onderwerp nous bepaalt hier de meervoudsvorm; pourrons drukt de mogelijkheid in de toekomst uit. Pouvoir wordt gevolgd door een infinitief, zoals in nous pourrons examiner. examiner is een infinitief met de betekenis “bekijken” of “onderzoeken”. Na pouvoir blijft het werkwoord in de infinitief: nous pouvons examiner = “we kunnen bekijken”, nous pourrons examiner = “we zullen kunnen bekijken”. Voorbeeld: Nous examinerons le document demain. — “We zullen het document morgen bekijken.” uniquement beperkt wat volgt: “alleen”. Het zegt hier dat het bekijken uitsluitend geldt voor de bedoelde rijen, niet voor andere rijen. Het is een bijwoord; het verandert dus niet van vorm. lignes is het meervoud van het zelfstandig naamwoord ligne, hier “rijen”. De vaste vertaling kiest in deze context voor rijen. Voor één rij staat une ligne; voor meerdere rijen des lignes. Voorbeeld: Je lis trois lignes. — “Ik lees drie rijen.” posent problème is een vaste, herbruikbare combinatie met de betekenis “problemen opleveren”. posent is de tegenwoordige tijd, derde persoon meervoud, van poser (“stellen”); problème is een zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Het meervoud van poser komt doordat qui verwijst naar les lignes: “de rijen die problemen opleveren”. Voorbeeld: Ces lignes posent problème. — “Deze rijen leveren problemen op.” Samen vormt Quand nous reviendrons de tijdsbepaling “wanneer we terugkomen”. Daarna geeft nous pourrons examiner aan wat dan mogelijk zal zijn. uniquement les lignes qui posent problème beperkt dat tot de rijen die problemen opleveren. De volledige betekenis is daarom: “Als we terugkomen, kunnen we alleen de rijen met problemen bekijken.”

9. Cela semble plus ciblé que de me forcer à tout faire.

   Dat klinkt doelgerichter dan mezelf door alles heen dwingen.

   Cela

   dat

   semble

   lijkt; klinkt

   plus ciblé

   doelgerichter

   me forcer

   mezelf dwingen

   tout faire

   alles doen

   Uitgebreide uitleg

   Cela is hier het onderwerp en betekent in deze zin “dat”. Het is een aanwijzend voornaamwoord dat hier naar een eerder genoemde aanpak of handeling verwijst; de precieze zaak wordt door de zin zelf niet verder benoemd. Cela verandert niet naar mannelijk/vrouwelijk of enkelvoud/meervoud. semble komt van sembler en is de vorm voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: cela semble = “dat lijkt”. Het drukt hier een beoordeling of indruk uit, niet een vaststaand feit. Voorbeelden: Ça semble utile. = “Dat lijkt nuttig.” Il semble prêt. = “Hij lijkt klaar.” plus ciblé betekent hier “doelgerichter” of “meer gericht”. ciblé is het bijvoeglijk naamwoord in de mannelijke enkelvoudsvorm; de basisvorm is ook ciblé, met bijvoorbeeld ciblée bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. plus maakt de vergrotende trap: ciblé = “gericht”, plus ciblé = “meer gericht”. De vergelijking wordt verderop voltooid door que. me forcer betekent hier “mezelf dwingen”. forcer is het infinitief; me is het voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud en is het voorwerp van forcer. De vaste constructie is forcer quelqu’un à + infinitief: iemand dwingen om iets te doen. In deze zin staat me voor de spreker: me forcer à... = “mezelf dwingen om...”. Voorbeeld: Je ne veux pas me forcer à répondre. = “Ik wil mezelf niet dwingen om te antwoorden.” tout faire betekent “alles doen”. faire is het infinitief “doen”; tout is hier een zelfstandig gebruikt voornaamwoord met de betekenis “alles”. Het is dus niet het bijvoeglijk gebruik in bijvoorbeeld toute la journée (“de hele dag”). In à tout faire hoort à bij de constructie forcer ... à faire. De volledige vergelijking volgt het patroon sembler plus + bijvoeglijk naamwoord + que de + infinitief: Cela semble plus ciblé que de me forcer à tout faire. Letterlijk is dat: “Dat lijkt meer gericht dan mezelf dwingen om alles te doen.” Natuurlijk Nederlands is: “Dat klinkt doelgerichter dan mezelf door alles heen dwingen.”

10. Alors réglons un minuteur et commençons d'abord par ces lignes.

    Laten we dan een timer instellen en eerst met die rijen beginnen.

    Alors

    dan

    réglons

    instellen

    minuteur

    timer

    commençons

    beginnen

    d'abord

    eerst

    ces

    die

    lignes

    rijen

    Uitgebreide uitleg

    Alors betekent hier “dan” en sluit aan bij de voorafgaande gedachte. Het kan in andere contexten ook “dus” of “nou” betekenen, maar hier leidt het het voorgestelde vervolg in. réglons komt van régler en is hier de gebiedende wijs voor nous: “laten we instellen”. De vorm drukt dus een gezamenlijk voorstel uit, niet een opdracht aan één andere persoon. Vergelijk: réglons l’alarme = “laten we het alarm instellen”. minuteur is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor een timer of kookwekker. Het meervoud is minuteurs. In deze zin is het het object van réglons: de timer is wat men instelt. commençons komt van commencer en is eveneens de gebiedende wijs voor nous: “laten we beginnen”. De spelling met ç behoudt in deze vorm de uitspraak van c vóór o; de basisvorm is commencer. d’abord betekent “eerst”, letterlijk in de zin van een eerste stap. Het bepaalt hier wanneer men begint: eerst met de genoemde regels, vóór eventuele volgende stappen. Een veelgebruikt contrast is d’abord …, puis … = “eerst …, daarna …”. ces is een aanwijzend bijvoeglijk woord in het meervoud. Het staat vóór lignes en betekent hier “die/deze”, afhankelijk van de concrete afstand of context. De vorm ces wordt gebruikt voor meervoudige zelfstandige naamwoorden; bij een enkelvoudig mannelijk woord staat bijvoorbeeld ce, en bij een enkelvoudig vrouwelijk woord cette. lignes is het meervoud van ligne, “regel” of “rij”. In deze vertaling is de bedoelde betekenis “rijen”. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk: une ligne, des lignes. Het meervoud wordt gevormd met -s, maar die s wordt in het Frans doorgaans niet uitgesproken. Samen vormen réglons un minuteur en commençons d’abord par ces lignes twee verbonden voorstellen met dezelfde impliciete groep als onderwerp: “laten we een timer instellen en eerst met die rijen beginnen”. par geeft het beginpunt of de eerste inhoud van de activiteit aan: commencer par X = “met X beginnen”. un markeert hier een niet nader bepaalde timer; het zegt op zichzelf niet dat er precies één timer aanwezig is. De hele uiting is een praktisch, gezamenlijk voorstel: eerst een timer instellen en vervolgens als eerste deze rijen nemen.