Gericht pauzeren op het werk | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At work, two adults pause spreadsheet work to take a short focused break and return with a clearer plan..

NL → FR / Niveau: B1

Over deze les

Met Gericht pauzeren op het werk oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

Je fixe ce tableur depuis presque deux heures.

zje fiks sə ta-bleur də-pwie presk deu-zeur Ik staar al bijna twee uur naar dit spreadsheet.
B

Ta concentration baisse probablement, même si tu continues à forcer.

ta kon-san-tra-sjon bes pro-ba-blə-man, mem sie tuu kon-tie-nuu aa for-see Je concentratie neemt waarschijnlijk af, ook als je blijft doorzetten.
A

J'ai les yeux fatigués, mais je voulais finir avant le déjeuner.

zjee lee zjeu fa-tie-gee, mè zje voe-lè fie-nier a-van le dee-zjeu-nee Mijn ogen voelen moe aan, maar ik wilde voor de lunch klaar zijn.
B

Une courte pause pourrait t'aider à finir plus vite ensuite.

uun koert pooz poe-rè tee-dee aa fie-nier plu viet an-swiet Een korte pauze kan je helpen om daarna sneller klaar te zijn.
A

Je devrais peut-être m'étirer et aller chercher de l'eau au lieu de regarder mon téléphone.

zje də-vrè peu-tètər mee-tee-ree ee aa-lee sjer-sjee də loo oo ljeu də rə-gar-dee mon tee-lee-fon Misschien moet ik me uitrekken en water halen in plaats van op mijn telefoon te kijken.
B

Cela aiderait tes yeux et ton corps à se reposer comme il faut.

sə-la ee-də-rè tee zjeu ee ton kor aa sə rə-poo-zee kom il foo Dat zou je ogen en lichaam helpen om goed uit te rusten.
A

Faisons une courte pause et revenons avec un plan plus clair.

fə-zon uun koert pooz ee rə-və-non a-vek un plan plu kleer Laten we een korte pauze nemen en terugkomen met een duidelijker plan.
B

Quand nous reviendrons, nous pourrons examiner uniquement les lignes qui posent problème.

kan noe rə-vjen-dron, noe poe-ron eg-za-mi-nee uu-niek-man lee lienj kie pooz pro-blem Als we terugkomen, kunnen we alleen de rijen met problemen bekijken.
A

Cela semble plus ciblé que de me forcer à tout faire.

sə-la sambl plu sie-blee kə də mə for-see aa toe fer Dat klinkt doelgerichter dan mezelf door alles heen dwingen.
B

Alors réglons un minuteur et commençons d'abord par ces lignes.

a-lor ree-glon un mie-nuu-teur ee ko-man-son da-bor par see lienj Laten we dan een timer instellen en eerst met die rijen beginnen.

Woord voor woord

Je Je betekent hier ‘ik’ en is het onderwerp van de zin in “Je fixe ce tableur”. Deze vorm staat vooraan vóór het werkwoord; een bruikbaar patroon is Je + werkwoord.
fixe fixe betekent hier ‘staar naar’ in “Je fixe ce tableur”. Het is de vervoegde vorm van fixer en krijgt hier rechtstreeks het object ce tableur; gebruik fixer + iets wanneer je iets aandachtig bekijkt.
ce ce betekent hier ‘dit’ en verwijst samen met “ce tableur” naar het spreadsheet. Het staat vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; een herbruikbaar patroon is ce + zelfstandig naamwoord.
tableur tableur betekent hier ‘spreadsheet’ of ‘rekenblad’. Het is het directe object van fixe in “Je fixe ce tableur”; je kunt het gebruiken voor een digitaal werkblad met gegevens.
depuis depuis geeft hier aan dat het staren in het verleden begon en nog steeds doorgaat: “depuis presque deux heures”. Gebruik depuis met een beginmoment of een tijdsduur voor een nog lopende situatie.
presque presque betekent ‘bijna’ en maakt de tijdsduur in “presque deux heures” net iets korter dan twee uur. Het staat hier vóór de hoeveelheid die bijna bereikt is.
heures heures betekent ‘uren’ in “presque deux heures”. Deze meervoudsvorm wordt gebruikt omdat het om twee uur gaat; een bruikbaar patroon is een getal + heures.
Ta Ta betekent ‘jouw’ in “Ta concentration”. Het staat vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord en maakt duidelijk van wie de concentratie is; gebruik ta + zelfstandig naamwoord.
concentration concentration betekent hier ‘concentratie’ en is het onderwerp van “Ta concentration baisse probablement”. Het woord kan gebruikt worden voor iemands vermogen om de aandacht bij een taak te houden.
baisse baisse betekent hier ‘neemt af’ in “Ta concentration baisse”. Het is de vervoegde vorm van baisser; de vorm volgt het enkelvoudige onderwerp concentration. Een bruikbaar patroon is quelque chose baisse wanneer iets minder wordt.
probablement probablement betekent ‘waarschijnlijk’ en verzacht de uitspraak over de afnemende concentratie. Het staat hier bij de mededeling “Ta concentration baisse probablement”.
même même versterkt hier de voorwaarde in “même si tu continues à forcer” en betekent samen met si ‘zelfs als’. Gebruik même si om een omstandigheid te noemen die de hoofdgedachte niet verandert.
si si leidt hier de voorwaarde in “si tu continues à forcer” in en betekent ‘als’. Het verbindt die voorwaarde met de uitspraak over de afnemende concentratie.
tu tu betekent hier ‘je’ of ‘jij’ en is het onderwerp van “tu continues à forcer”. Het is de vorm voor één aangesproken persoon; een bruikbaar patroon is tu + vervoegd werkwoord.
continues continues betekent hier ‘gaat door’ in “tu continues à forcer”. Het is de vervoegde vorm van continuer bij tu. Een veelgebruikt patroon is continuer à + infinitief, zoals in deze zin.
à à verbindt in “continues à forcer” het werkwoord continuer met de daaropvolgende handeling. In deze constructie volgt na à een infinitief; hetzelfde patroon verschijnt in “aiderait ... à se reposer”.
forcer forcer betekent hier ‘jezelf forceren’ of ‘jezelf inspannen’ in “continues à forcer”. Het is een infinitief na à; het beschrijft doorgaan ondanks vermoeidheid. Een bruikbaar patroon is continuer à forcer wanneer iemand zichzelf blijft pushen.
J'ai J'ai betekent ‘ik heb’ en vormt in “J'ai les yeux fatigués” de mededeling dat de spreker vermoeide ogen heeft. Het is de samengevoegde vorm van je en ai; een bruikbaar patroon is J'ai + lichaamsdeel + bijvoeglijke beschrijving.
les les is hier het meervoudige bepaalde lidwoord vóór “yeux” en betekent ‘de’. Het maakt duidelijk dat het om de ogen als geheel gaat; gebruik les vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord.
yeux yeux betekent ‘ogen’ in “les yeux fatigués”. Het is de meervoudsvorm van het woord voor oog en verwijst hier naar de ogen van de spreker; een bruikbaar patroon is les yeux + beschrijving.
fatigués fatigués betekent ‘vermoeid’ en beschrijft de ogen in “les yeux fatigués”. De vorm is aangepast aan het meervoudige woord yeux; je kunt het gebruiken om vermoeidheid van personen of lichaamsdelen te beschrijven.
mais mais betekent ‘maar’ en zet in “mais je voulais finir” de vermoeidheid tegenover de wens om vóór de lunch klaar te zijn. Gebruik mais om twee tegengestelde of onverwachte delen te verbinden.
voulais voulais betekent hier ‘wilde’ of ‘was van plan’ in “je voulais finir”. Het is een verleden vorm van vouloir en beschrijft een bedoeling in het verleden; een bruikbaar patroon is je voulais + infinitief.
finir finir betekent ‘afmaken’ in “je voulais finir”. Het is de infinitief die volgt op voulais; gebruik vouloir + infinitief om een wens of bedoeling uit te drukken.
avant avant betekent hier ‘voor’ in “avant le déjeuner” en geeft een tijdsgrens aan. Gebruik avant + tijdstip of gebeurtenis om te zeggen dat iets eerder moet gebeuren.
le le is hier het enkelvoudige bepaalde lidwoord vóór “déjeuner” en betekent ‘de’ of ‘het’. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in de tijdsaanduiding “avant le déjeuner”.
déjeuner déjeuner betekent hier ‘lunch’ in “avant le déjeuner”. In deze zin is het een zelfstandig naamwoord; de hele tijdsaanduiding geeft aan dat het werk vóór de lunch klaar moet zijn.
Une Une betekent ‘een’ in “Une courte pause”. Het is het onbepaalde lidwoord vóór een enkelvoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord; een bruikbaar patroon is une + zelfstandig naamwoord.
courte courte betekent ‘kort’ in “Une courte pause”. De vorm beschrijft pause en past zich eraan aan; gebruik het om de beperkte duur van een pauze of andere activiteit aan te geven.
pause pause betekent ‘pauze’ in “Une courte pause”. Het is de activiteit die volgens de spreker kan helpen om daarna sneller klaar te zijn; een bruikbaar patroon is prendre une pause.
pourrait pourrait betekent ‘zou kunnen’ in “Une courte pause pourrait t'aider”. Deze vorm drukt een mogelijkheid uit, niet een zekerheid; een bruikbaar patroon is pourrait + infinitief.
t'aider t'aider betekent hier ‘je helpen’ in “pourrait t'aider à finir”. Het bevat het voornaamwoord t' en de infinitief aider; samen geeft de uitdrukking aan wie geholpen wordt. Een bruikbaar patroon is aider iemand à + infinitief.
plus plus betekent hier ‘meer’ in de vergelijking “plus vite” en maakt daarvan ‘sneller’. Het staat vóór vite om een hogere snelheid aan te geven; hetzelfde woord helpt in “plus clair” bij ‘duidelijker’.
vite vite betekent ‘snel’ in “finir plus vite”. Het beschrijft hoe snel het afmaken gebeurt; gebruik plus vite om te zeggen dat iets sneller gebeurt dan eerder of dan een andere optie.
ensuite ensuite betekent ‘daarna’ in “finir plus vite ensuite”. Het geeft aan dat het afmaken na de pauze plaatsvindt; gebruik het om een volgende stap in de tijd aan te duiden.
devrais devrais betekent hier ‘zou moeten’ in “Je devrais peut-être m'étirer”. Het drukt een voorzichtig advies aan jezelf uit; een bruikbaar patroon is Je devrais + infinitief.
peut-être peut-être betekent ‘misschien’ en maakt het voorstel in “Je devrais peut-être m'étirer” minder stellig. Het kan bij een mogelijke handeling of mening staan.
m'étirer m'étirer betekent hier ‘me uitrekken’ in “Je devrais peut-être m'étirer”. Het is de infinitief met het voornaamwoord me, zodat de spreker de handeling op zichzelf toepast. Gebruik deze vorm na een uitdrukking zoals Je devrais.
et et betekent ‘en’ en verbindt in “m'étirer et aller chercher de l'eau” twee voorgestelde activiteiten. Gebruik et om gelijkwaardige handelingen of zinsdelen te verbinden.
aller aller betekent hier ‘gaan’ in “aller chercher de l'eau”. Samen met chercher beschrijft het dat de spreker water gaat halen; een bruikbaar patroon is aller + infinitief voor een volgende handeling.
chercher chercher betekent hier ‘halen’ in “aller chercher de l'eau”, niet alleen ‘zoeken’. Het is de infinitief na aller; gebruik aller chercher + iets wanneer iemand ergens naartoe gaat om iets te halen.
de de maakt in “de l'eau” duidelijk dat het om een niet nader bepaalde hoeveelheid water gaat. Het hoort hier bij l'eau; gebruik de l' vóór een klinker wanneer je zo'n hoeveelheid aanduidt.
l'eau l'eau betekent ‘water’ in “aller chercher de l'eau”. Het is de samengevoegde vorm van het lidwoord l' en het zelfstandig naamwoord eau; de hele uitdrukking betekent water gaan halen.
au lieu de au lieu de betekent als geheel ‘in plaats van’ in “au lieu de regarder mon téléphone”. au is de samengevoegde vorm van à en le, lieu betekent letterlijk ‘plaats’, en de verbindt de gekozen activiteit met het alternatief. Gebruik au lieu de + infinitief of zelfstandig naamwoord om een alternatief aan te geven.
regarder regarder betekent hier ‘kijken naar’ in “regarder mon téléphone”. Het is de infinitief na de in “au lieu de”; in deze zin volgt het directe object mon téléphone zonder à.
mon mon betekent ‘mijn’ in “mon téléphone”. Het staat vóór het enkelvoudige zelfstandig naamwoord téléphone en geeft bezit aan; een bruikbaar patroon is mon + zelfstandig naamwoord.
téléphone téléphone betekent ‘telefoon’ in “regarder mon téléphone”. Het is het object van regarder en verwijst hier naar het toestel dat de spreker tijdens de pauze liever niet controleert.
Cela Cela betekent hier ‘dat’ en verwijst naar de voorgestelde pauzeactiviteiten in “Cela aiderait tes yeux et ton corps”. Het staat als onderwerp vóór aiderait; gebruik cela om naar een eerder genoemde handeling of situatie te verwijzen.
aiderait aiderait betekent ‘zou helpen’ in “Cela aiderait tes yeux et ton corps”. Het drukt een mogelijk gevolg uit en is een vorm van aider. Een bruikbaar patroon is aider iemand à + infinitief, zoals “aiderait tes yeux et ton corps à se reposer”.
tes tes betekent ‘jouw’ of ‘je’ in “tes yeux”. Het staat vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord en geeft aan dat de ogen van de aangesproken persoon zijn; gebruik tes + meervoudig zelfstandig naamwoord.
ton ton betekent ‘jouw’ of ‘je’ in “ton corps”. Het staat vóór het enkelvoudige zelfstandig naamwoord corps en geeft bezit aan; een bruikbaar patroon is ton + enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
corps corps betekent ‘lichaam’ in “tes yeux et ton corps”. Het is een van de twee dingen die volgens de zin geholpen worden om te rusten; het woord kan gebruikt worden voor het fysieke lichaam.
se se markeert in “se reposer” dat de handeling reflexief is: rusten of tot rust komen. Hier hoort het bij reposer en verwijst de uitdrukking naar de ogen en het lichaam die rusten; een bruikbaar patroon is se + werkwoord.
reposer reposer betekent hier ‘rusten’ in “se reposer”. Samen met se vormt het de uitdrukking voor rusten of tot rust komen; een bruikbaar patroon is aider quelqu'un à se reposer.
comme il faut comme il faut betekent als geheel ‘zoals het hoort’ of ‘goed’ in “se reposer comme il faut”. comme geeft de manier aan, il is het onderwerp van de onpersoonlijke uitdrukking il faut, en faut drukt uit wat nodig is. Gebruik comme il faut om te zeggen dat iets correct of naar behoren gebeurt.
Faisons Faisons betekent hier ‘laten we doen’ in “Faisons une courte pause”. Het is een uitnodiging aan de spreker en de ander om samen iets te doen; een bruikbaar patroon is Faisons + zelfstandig naamwoord of activiteit.
revenons revenons betekent ‘laten we terugkomen’ in “revenons avec un plan plus clair”. Het is een uitnodiging om samen terug te keren naar het werk; gebruik revenons + plaats, tijdstip of begeleidende omstandigheid.
avec avec betekent ‘met’ in “avec un plan plus clair”. Het geeft aan wat de gesprekspartners bij hun terugkeer hebben; een bruikbaar patroon is avec + zelfstandig naamwoord.
un un betekent ‘een’ in “un plan plus clair”. Het is het onbepaalde lidwoord vóór een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord; gebruik un + zelfstandig naamwoord.
plan plan betekent ‘plan’ in “un plan plus clair”. Het verwijst naar de aanpak die na de pauze duidelijker moet zijn; een bruikbaar patroon is un plan + bijvoeglijke beschrijving.
clair clair betekent ‘duidelijk’ in “un plan plus clair”. Samen met plus betekent plus clair ‘duidelijker’; de vorm beschrijft plan. Gebruik être clair of un plan clair wanneer iets begrijpelijk of goed afgebakend is.
Quand Quand betekent ‘wanneer’ in “Quand nous reviendrons”. Het leidt het moment aan waarop de volgende handeling kan plaatsvinden; gebruik quand om een tijdsrelatie tussen twee gebeurtenissen te verbinden.
nous nous betekent ‘wij’ of ‘we’ in “nous reviendrons” en “nous pourrons”. Het verwijst naar beide gesprekspartners; een bruikbaar patroon is nous + vervoegd werkwoord.
reviendrons reviendrons betekent ‘zullen terugkomen’ in “Quand nous reviendrons”. Het is een toekomstige vorm van revenir en geeft het terugkeermoment aan. Een bruikbaar patroon is Quand nous reviendrons, ... voor een handeling na de terugkeer.
pourrons pourrons betekent ‘zullen kunnen’ in “nous pourrons examiner”. Het drukt uit dat de mogelijkheid na de terugkeer beschikbaar zal zijn; een bruikbaar patroon is nous pourrons + infinitief.
examiner examiner betekent hier ‘bekijken’ of ‘onderzoeken’ in “pourrons examiner uniquement les lignes”. Het is de infinitief na pourrons en beschrijft een gerichte controle van de rijen.
uniquement uniquement betekent ‘alleen’ of ‘uitsluitend’ en beperkt in “examiner uniquement les lignes” wat bekeken wordt. Gebruik het vóór het beperkte zinsdeel om een duidelijke selectie aan te geven.
lignes lignes betekent ‘rijen’ in “les lignes qui posent problème”. Het verwijst hier naar rijen in het spreadsheet; een bruikbaar patroon is les lignes + een beschrijving of relatieve bijzin.
qui qui betekent hier ‘die’ en leidt in “qui posent problème” de beschrijving van de rijen in. Qui verwijst naar lignes en is het onderwerp van posent; gebruik qui om een zelfstandig naamwoord met een bijzin te verbinden.
posent posent betekent in “qui posent problème” ‘problemen veroorzaken’ of ‘een probleem vormen’. Het is de vervoegde vorm van poser bij het meervoudige onderwerp lignes. De vaste combinatie poser problème betekent dat iets een probleem oplevert.
problème problème betekent ‘probleem’ in de uitdrukking “posent problème”. Het is datgene wat de betreffende rijen opleveren; gebruik poser problème om te zeggen dat iets moeilijkheden veroorzaakt.
semble semble betekent hier ‘lijkt’ of ‘klinkt’ in “Cela semble plus ciblé”. Het is de vervoegde vorm van sembler en geeft een beoordeling of indruk aan; een bruikbaar patroon is sembler + bijvoeglijke beschrijving.
ciblé ciblé betekent hier ‘gericht’ in “plus ciblé”. Samen met plus betekent het ‘gerichter’ en beschrijft het de voorgestelde aanpak; gebruik ciblé om een activiteit met een duidelijke focus te beschrijven.
que que betekent hier ‘dan’ in de vergelijking “plus ciblé que de me forcer à tout faire”. Het verbindt de twee vergeleken manieren van werken; na que volgt hier de tweede optie van de vergelijking.
me me verwijst in “me forcer” naar de spreker als degene die de handeling ondergaat: ‘mezelf’. Het staat vóór de infinitief forcer; een bruikbaar patroon is me forcer à + infinitief voor jezelf tot iets dwingen.
tout tout betekent hier ‘alles’ in “à tout faire”. Het verwijst naar alle taken samen; in deze uitdrukking staat het vóór faire als object van de handeling.
faire faire betekent hier ‘doen’ in “à tout faire”. Het is de infinitief na à en vormt met tout de betekenis ‘alles doen’; gebruik faire + object om een activiteit of taak te benoemen.
Alors Alors betekent hier ‘dan’ of ‘dus’ in “Alors réglons un minuteur”. Het markeert een gevolgtrekking uit het voorafgaande voorstel; gebruik alors om naar de volgende stap over te gaan.
réglons réglons betekent ‘laten we instellen’ in “réglons un minuteur”. Het is een uitnodiging om samen een instelling aan te passen; een bruikbaar patroon is réglons + object, zoals een timer.
minuteur minuteur betekent ‘timer’ of ‘kookwekker’ in “un minuteur”. Het is het object dat ingesteld wordt om de duur van de pauze of werktijd te bewaken.
commençons commençons betekent ‘laten we beginnen’ in “commençons d'abord par ces lignes”. Het is een uitnodiging om samen te starten; een bruikbaar patroon is commencer par + eerste taak of onderdeel.
d'abord d'abord betekent ‘eerst’ in “commençons d'abord par ces lignes”. Het geeft aan dat deze rijen vóór de andere worden behandeld; gebruik het om de eerste stap in een volgorde aan te geven.
par par betekent hier ‘met’ in de constructie “commençons ... par ces lignes”. Het geeft het startpunt van de activiteit aan; een bruikbaar patroon is commencer par + zelfstandig naamwoord.
ces ces betekent ‘deze’ in “ces lignes”. Het verwijst naar de eerder genoemde probleemrijen en staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord lignes; gebruik ces + meervoudig zelfstandig naamwoord.

Grammatica

au lieu de + infinitif

Au lieu de se reposer, je continue à me forcer.

oo ljeu də sə rə-poo-zee, zje kon-tie-nuu aa mə for-see

In plaats van uit te rusten, blijf ik mezelf inspannen.

Na « au lieu de » volgt een infinitief. De constructie betekent dat je iets anders doet dan de genoemde handeling.

Faisons / commençons + ...

Faisons une pause et commençons ensuite.

fə-zon uun pooz ee ko-man-son an-swiet

Laten we een pauze nemen en daarna beginnen.

De nous-vorm van het werkwoord kan als aansporing worden gebruikt: « Faisons » en « commençons » betekenen « laten we doen ».

Frans woordenschat

baisse werkwoord
bes neemt af, daalt

Ta concentration baisse.

concentration zelfstandig naamwoord
kon-san-tra-sjon concentratie

Ta concentration baisse.

continues werkwoord
kon-tie-nuu gaat door, blijft doorgaan

tu continues à forcer

déjeuner zelfstandig naamwoord
dee-zjeu-nee lunch

avant le déjeuner

depuis voorzetsel
də-pwie sinds, gedurende

depuis presque deux heures

ensuite bijwoord
an-swiet daarna

plus vite ensuite

fatigués bijvoeglijk naamwoord
fa-tie-gee moe

les yeux fatigués

fixe werkwoord
fiks staar naar

Je fixe ce tableur.

forcer werkwoord
for-see forceren, jezelf inspannen

à forcer

pause zelfstandig naamwoord
pooz pauze

Une courte pause

presque bijwoord
presk bijna

presque deux heures

tableur zelfstandig naamwoord
ta-bleur spreadsheet

ce tableur

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

bijna

Antwoord tonenpresque

neemt af, daalt

Antwoord tonenbaisse

staar naar

Antwoord tonenfixe

moe

Antwoord tonenfatigués