Je
“Je” betekent hier “ik” en verwijst naar de spreker die iets moet doen. Het staat vóór de werkwoordsvorm in “Je dois”. In een nieuwe voorbeeldzin gebruik je “Je” ook als onderwerp voor een eigen handeling of mening.
dois
“dois” betekent hier “moet” in “Je dois passer un appel privé”. Deze vorm drukt uit dat de spreker een noodzaak of verplichting heeft. Een betrouwbaar patroon is “Je dois” gevolgd door een infinitief voor iets wat je moet doen.
passer
“passer” betekent hier een telefoongesprek voeren in “passer un appel privé”. Samen met “un appel” krijgt het de betekenis “bellen” of “een oproep doen”. Het patroon “passer un appel” is bruikbaar wanneer je zegt dat je iemand telefonisch gaat spreken.
un
“un” betekent hier “een” in “un appel privé”. Het introduceert één oproep zonder die verder te bepalen. Je gebruikt “un” vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord, zoals in deze uitdrukking.
appel
“appel” betekent hier “telefoongesprek” of “oproep” in “un appel privé”. Het woord verwijst naar het telefoongesprek dat de spreker tijdens de pauze wil voeren. Een bruikbaar patroon is “passer un appel” voor telefonisch contact opnemen.
privé
“privé” geeft hier aan dat de oproep niet over het werk gaat of niet voor anderen bedoeld is. In “un appel privé” beschrijft het wat voor soort oproep het is. Je kunt het gebruiken om een telefoongesprek of andere activiteit als persoonlijk te kenmerken.
pendant
“pendant” betekent hier “tijdens” in “pendant la pause”. Het plaatst de oproep binnen de periode van de pauze. Een betrouwbaar patroon is “pendant” gevolgd door een gebeurtenis of tijdsperiode.
la
“la” betekent hier “de” in “la pause” en staat bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord “pause”. Dezelfde vorm verschijnt als “La” aan het begin van “La réunion”. Je gebruikt “la” vóór een bepaald vrouwelijk zelfstandig naamwoord.
pause
“pause” betekent hier “pauze”, de onderbreking waarin de spreker privé wil bellen. In “pendant la pause” verwijst het naar een bekende of afgesproken pauze. Het patroon “pendant la pause” is bruikbaar wanneer je een activiteit tijdens een pauze beschrijft.
Prends
“Prends” betekent hier “neem” in de directe instructie “Prends le couloir calme”. De vorm geeft aan dat de gesprekspartner een rustige gang moet gebruiken. Je kunt “Prends” in een vergelijkbare directe instructie vóór een concreet object of een route gebruiken.
le
“le” betekent hier “de” in “le couloir calme”. Het verwijst naar een bepaald mannelijk zelfstandig naamwoord. Je gebruikt “le” vóór een bepaald mannelijk zelfstandig naamwoord.
couloir
“couloir” betekent hier “gang” in “le couloir calme”. Het is de rustige plek die de gesprekspartner kan gebruiken voor een gevoelig telefoongesprek. Het patroon “le couloir” is bruikbaar wanneer je naar een specifieke gang verwijst.
calme
“calme” betekent hier “rustig” in “le couloir calme”. Het beschrijft de gang als een plek met weinig lawaai of onderbrekingen. Je kunt “calme” na een zelfstandig naamwoord gebruiken om een rustige plaats te beschrijven.
si
“si” betekent hier “als” in “si le sujet est sensible”. Het introduceert de voorwaarde waaronder de rustige gang wordt aangeraden. Een bruikbaar patroon is “si” gevolgd door een voorwaarde en daarna de bijbehorende handeling.
sujet
“sujet” betekent hier “onderwerp” in “le sujet est sensible”. Het gaat om het onderwerp van het telefoongesprek. Je kunt “le sujet” gebruiken wanneer je verwijst naar waar een gesprek of bespreking over gaat.
est
“est” betekent hier “is” in “le sujet est sensible”. Het verbindt “le sujet” met de beschrijving “sensible”. Een betrouwbaar patroon is een zelfstandig naamwoord gevolgd door “est” en een beschrijving.
sensible
“sensible” betekent hier “gevoelig” in “le sujet est sensible”. Het geeft aan dat het onderwerp voorzichtig of privé behandeld moet worden. Je kunt “sensible” gebruiken om een onderwerp of situatie als gevoelig te beschrijven.
ne
“ne” is hier het eerste deel van de ontkenning in “Je ne veux pas déranger”. Het helpt uitdrukken dat de spreker mensen niet wil storen. In een nieuwe voorbeeldzin vormt “ne” samen met “pas” een ontkenning rond een werkwoord.
veux
“veux” betekent hier “wil” in “Je ne veux pas déranger”. De spreker zegt daarmee dat hij of zij mensen niet wil onderbreken. Een bruikbaar patroon is “Je veux” of de ontkende vorm “Je ne veux pas” gevolgd door een infinitief.
pas
“pas” is hier het tweede deel van de ontkenning in “Je ne veux pas déranger”. Samen met “ne” maakt het de betekenis “wil niet”. De combinatie “ne ... pas” staat rond het vervoegde werkwoord.
déranger
“déranger” betekent hier “storen” of “hinderen” in “ne ... pas déranger”. De spreker wil de mensen die nog werken niet onderbreken. Je gebruikt het patroon “ne pas déranger” wanneer je wilt zeggen dat je niemand wilt storen.
les
“les” betekent hier “de” voor meerdere personen in “les personnes”. Het verwijst naar de mensen die nog aan het werk zijn. Je gebruikt “les” vóór een bepaald meervoudig zelfstandig naamwoord.
personnes
“personnes” betekent hier “mensen” in “les personnes qui travaillent encore”. Het verwijst naar de aanwezigen die nog werken. Je kunt “les personnes” gebruiken wanneer je naar bepaalde mensen in een situatie verwijst.
qui
“qui” betekent hier “die” en leidt de beschrijving “qui travaillent encore” in. Het verwijst terug naar “les personnes”. Een betrouwbaar patroon is “qui” gevolgd door informatie over de persoon of personen waarnaar je verwijst.
travaillent
“travaillent” betekent hier “werken” in “les personnes qui travaillent encore”. De vorm beschrijft wat die mensen op dat moment nog doen. Je kunt “qui travaillent” gebruiken om mensen te omschrijven op basis van hun activiteit.
encore
“encore” betekent hier “nog” in “travaillent encore”. Het geeft aan dat het werken op dat moment voortduurt. Je gebruikt “encore” vóór of na een werkwoord om aan te geven dat iets nog steeds gebeurt.
réunion
“réunion” betekent hier “vergadering” in “La réunion reprend bientôt”. Het verwijst naar de bespreking die na de pauze verdergaat. Je kunt “la réunion” gebruiken voor een geplande bijeenkomst.
reprend
“reprend” betekent hier “gaat verder” in “La réunion reprend bientôt”. Het geeft aan dat de vergadering na een onderbreking opnieuw verdergaat. Het patroon “la réunion reprend” is bruikbaar wanneer een vergadering na een pauze verdergaat.
bientôt
“bientôt” betekent hier “binnenkort” in “reprend bientôt”. Het geeft aan dat het vervolg van de vergadering niet lang meer op zich laat wachten. Je kunt “bientôt” gebruiken bij een gebeurtenis die in de nabije toekomst plaatsvindt.
alors
“alors” betekent hier “dus” in “alors fais court”. Het verbindt de naderende hervatting van de vergadering met het advies om het gesprek kort te houden. Je kunt “alors” gebruiken om vanuit een voorafgaande situatie naar een gevolg of advies te gaan.
fais
“fais” draagt in “fais court” de betekenis “houd” of “maak” en vormt een directe instructie. Samen met “court” betekent de uitdrukking dat de spreker het gesprek kort moet houden. Het patroon “fais court” is bruikbaar wanneer je iemand vraagt iets beknopt te houden.
court
“court” betekent hier “kort” in “fais court”. In deze uitdrukking gaat het om de duur of omvang van het telefoongesprek, niet om fysieke lengte. Je kunt “fais court” gebruiken om iemand te vragen beknopt te blijven.
peux
“peux” betekent hier “kunt” in “si tu peux”. Het drukt uit dat de gesprekspartner het gesprek kort moet houden als dat mogelijk is. Een bruikbaar patroon is “si tu peux” om een verzoek iets minder absoluut te maken.
tu
“tu” betekent hier “jij” in “si tu peux”. Het verwijst naar de persoon die het telefoongesprek voert. Je gebruikt “tu” als onderwerp wanneer je deze gesprekspartner rechtstreeks aanspreekt.
suis
“suis” betekent hier “ben” in “Je ne suis pas de retour”. Het beschrijft of de spreker op het bedoelde moment alweer terug is. In een nieuwe voorbeeldzin kan “Je suis” gevolgd worden door een plaats, toestand of andere beschrijving.
de
“de” maakt hier deel uit van de uitdrukking “de retour”, die “terug” betekent in “Je ne suis pas de retour”. Het afzonderlijke woord heeft in deze context geen zelfstandige Nederlandse vertaling die de hele uitdrukking vervangt. Gebruik “être de retour” wanneer je zegt dat iemand terug is.
retour
“retour” betekent hier “terug” in de uitdrukking “être de retour”. Samen met “de” beschrijft het dat de spreker opnieuw op de oorspronkelijke plaats is. Een bruikbaar patroon is “être de retour” gevolgd door een tijdsaanduiding.
exactement
“exactement” betekent hier “precies” in “exactement à l'heure”. Het benadrukt dat de spreker zonder afwijking op tijd terug moet zijn. Je kunt “exactement” gebruiken om een tijdstip of andere informatie nadrukkelijk exact te noemen.
à
“à” betekent hier “op” in de tijdsaanduiding “à l'heure”. Samen met “l'heure” geeft het aan dat iemand op tijd terug is. Het patroon “à l'heure” is bruikbaar om stiptheid te beschrijven.
l'heure
“l'heure” betekent hier “op tijd” binnen de uitdrukking “à l'heure”, hoewel “heure” op zichzelf naar een uur of tijdstip verwijst. In “exactement à l'heure” gaat het om precies op het afgesproken tijdstip terug zijn. Gebruik “à l'heure” als vaste tijdsaanduiding voor op tijd komen of terug zijn.
pourrais
“pourrais” betekent hier “zou kunnen” in “pourrais-tu noter”. In combinatie met “tu” maakt het een beleefd verzoek om iets bij te houden. Een bruikbaar patroon is “pourrais-tu” gevolgd door een infinitief wanneer je iemand beleefd iets vraagt.
noter
“noter” betekent hier “noteren” of “bijhouden” in “pourrais-tu noter tout ce que j'ai manqué”. Het gaat om het vastleggen van de informatie die de spreker tijdens de afwezigheid mist. Je kunt “noter” gebruiken vóór de informatie die iemand moet opschrijven of onthouden.
tout
“tout” betekent hier “alles” in “tout ce que j'ai manqué”. Het verwijst naar alle gemiste informatie, zonder iets daarvan uit te sluiten. Het patroon “tout ce que” kan gevolgd worden door wat iemand heeft gedaan, gezien of gemist.
ce
“ce” verwijst hier naar datgene wat de spreker heeft gemist in “ce que j'ai manqué”. Het maakt samen met “que” de verwijzing naar de inhoud die genoteerd moet worden. In een nieuwe voorbeeldzin kan “ce que” een niet nader genoemd ding of een hele inhoud introduceren.
que
“que” verbindt hier “ce” met “j'ai manqué” in “ce que j'ai manqué”. Samen verwijst “ce que” naar de informatie die de spreker heeft gemist. Het staat vóór de bijzin die uitlegt wat die informatie is.
j'ai
“j'ai” betekent hier “ik heb” in “j'ai manqué”. Samen met “manqué” zegt de spreker dat hij of zij bepaalde informatie heeft gemist. Het patroon “j'ai” gevolgd door een voltooid deelwoord kan een afgeronde ervaring of handeling beschrijven.
manqué
“manqué” betekent hier “gemist” in “j'ai manqué”. Het verwijst naar informatie of een onderdeel van de vergadering dat de spreker niet heeft meegemaakt. Je kunt “j'ai manqué” gebruiken vóór wat je niet hebt kunnen bijwonen of zien.
faire
“faire” betekent hier “doen” in “Je peux le faire”. Het verwijst naar de eerder gevraagde handeling, namelijk de gemiste informatie bijhouden. Een bruikbaar patroon is “pouvoir” gevolgd door “faire” wanneer je zegt dat je iets kunt doen.
mais
“mais” betekent hier “maar” in “Je peux le faire, mais envoie-moi un message”. Het leidt een voorwaarde of aanvulling in die naast de toezegging staat. Je gebruikt “mais” om twee tegengestelde of nuancerende delen van een zin te verbinden.
envoie
“envoie” betekent hier “stuur” in de directe instructie “envoie-moi un message”. De gesprekspartner moet een bericht sturen als het telefoongesprek langer duurt. Je kunt “envoie” gebruiken als directe opdracht vóór de ontvanger en het object van het sturen.
moi
“moi” betekent hier “mij” of “me” in “envoie-moi un message”. Het geeft aan wie het bericht moet ontvangen. Het patroon “envoie-moi” is bruikbaar wanneer je iemand vraagt jou iets te sturen.
message
“message” betekent hier “bericht” in “envoie-moi un message”. Het is de informatie die de gesprekspartner moet sturen wanneer de oproep langer duurt. Een bruikbaar patroon is “envoyer un message” voor iemand een bericht sturen.
l'appel
“l'appel” betekent hier “de oproep” of “het telefoongesprek” in “si l'appel dure plus longtemps”. Het verwijst naar het privégesprek waarover eerder is gesproken. Je kunt “l'appel” gebruiken wanneer een al bekende oproep opnieuw ter sprake komt.
dure
“dure” betekent hier “duurt” in “si l'appel dure plus longtemps”. Het beschrijft hoe lang de oproep aanhoudt. Een betrouwbaar patroon is “l'appel dure” gevolgd door een tijdsduur of vergelijking van duur.
plus
“plus” betekent hier “meer” en draagt in “dure plus longtemps” de betekenis “langer”. Het geeft aan dat de oproep langer duurt dan verwacht. Je gebruikt “plus” samen met een tijds- of hoeveelheidsaanduiding om een grotere duur of hoeveelheid aan te geven.
longtemps
“longtemps” betekent hier “lang” of “lange tijd” in “dure plus longtemps”. Samen met “plus” beschrijft het een oproep die langer duurt. Het patroon “durer longtemps” is bruikbaar wanneer je over de duur van een gebeurtenis spreekt.
ferai
“ferai” betekent hier “zal doen” in “Je le ferai”. De spreker bevestigt daarmee dat hij of zij het gevraagde zal doen. Een bruikbaar patroon is “Je le ferai” als antwoord op een verzoek of afspraak die je toezegt.
devrais
“devrais” betekent hier “zou moeten” in “Je devrais être de retour”. Het drukt een verwachting of waarschijnlijke timing uit, geen absolute zekerheid. Je kunt “Je devrais” gebruiken wanneer je aangeeft wat naar verwachting zal gebeuren.
être
“être” betekent hier “zijn” in “Je devrais être de retour”. Het staat na “devrais” en maakt de uitdrukking over de verwachte terugkeer compleet. Een bruikbaar patroon is “devrais être” gevolgd door een toestand of plaatsaanduiding.
avant
“avant” betekent hier “voor” in “avant le prochain point”. Het geeft aan dat de spreker terug verwacht te zijn vóór het volgende agendapunt. Je kunt “avant” gebruiken vóór een tijdstip, gebeurtenis of ander referentiepunt.
prochain
“prochain” betekent hier “volgend” in “le prochain point”. Het verwijst naar het agendapunt dat na het huidige onderdeel komt. Je kunt “prochain” vóór een zelfstandig naamwoord gebruiken om de eerstvolgende gebeurtenis of stap aan te duiden.
point
“point” betekent hier “punt” in “le prochain point de l'ordre du jour”. In deze werkomgeving gaat het om een agendapunt van de vergadering. Het patroon “un point de l'ordre du jour” is bruikbaar voor een afzonderlijk onderdeel van een agenda.
l'ordre du jour
“l'ordre du jour” betekent als geheel “de agenda” in “le prochain point de l'ordre du jour”. “l'ordre” draagt het idee van de volgorde of ordening bij, “du” verbindt dat met “jour”, en “jour” betekent hier “dag”; samen is het de agenda van een vergadering. Gebruik “un point de l'ordre du jour” voor een agendapunt.
première
“première” betekent hier “eerste” in “La première partie”. Het geeft aan dat dit het eerste onderdeel na de pauze is. Je kunt “première” vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord gebruiken om de eerste plaats in een volgorde aan te duiden.
partie
“partie” betekent hier “deel” in “La première partie après la pause”. Het verwijst naar een afzonderlijk onderdeel van de vergadering. Een bruikbaar patroon is “une partie de” wanneer je een deel van een geheel benoemt.
après
“après” betekent hier “na” in “après la pause”. Het plaatst het eerste vergaderonderdeel in de tijd na de pauze. Je kunt “après” vóór een gebeurtenis of tijdsperiode gebruiken.
consiste
“consiste” betekent hier “bestaat uit” in “consiste simplement en une brève mise à jour”. Het beschrijft waar het eerste onderdeel inhoudelijk uit bestaat. Een betrouwbaar patroon is “consister en” gevolgd door de inhoud of onderdelen.
simplement
“simplement” betekent hier “eenvoudigweg” of “gewoon” in “consiste simplement en”. Het maakt duidelijk dat het onderdeel alleen uit een korte update bestaat. Je kunt “simplement” gebruiken om een beschrijving te beperken tot wat er werkelijk nodig of bedoeld is.
en
“en” maakt hier deel uit van de vaste constructie “consiste en”, die “bestaat uit” betekent. Het verbindt “consiste” met de inhoud die daarna wordt genoemd. Gebruik “consister en” wanneer je beschrijft waar iets uit bestaat.
une
“une” betekent hier “een” in “une brève mise à jour”. Het introduceert één korte update. Je gebruikt “une” vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, zoals “mise à jour”.
brève
“brève” betekent hier “korte” in “une brève mise à jour”. Het beschrijft de update als beperkt in omvang of duur. Je kunt “brève” vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord gebruiken om iets als kort te omschrijven.
mise à jour
“mise à jour” betekent als geheel “update” of “bijgewerkte informatie” in “une brève mise à jour”. “mise” verwijst hier naar het bijwerken of op de juiste stand brengen, “à” en “jour” maken samen de vaste uitdrukking; het betekent niet simpelweg “plaats aan dag”. Gebruik “une mise à jour” voor nieuwe informatie over de huidige stand van zaken.
Ça
“Ça” betekent hier “dat” of “dit” in “Ça m'aide”. Het verwijst naar de informatie of geruststelling die zojuist is gegeven. Je kunt “Ça” als onderwerp gebruiken wanneer je naar een eerder genoemde situatie of mededeling verwijst.
m'aide
“m'aide” betekent hier “helpt me” in “Ça m'aide”. De vorm combineert “me” als ontvanger met “aide” als de handeling van helpen. Een bruikbaar patroon is “Ça m'aide” wanneer iets je situatie gemakkelijker maakt of je geruststelt.
vais
“vais” betekent hier “ga” in “Je vais sortir maintenant”. Samen met “sortir” geeft het aan wat de spreker nu van plan is te doen. Het patroon “Je vais” gevolgd door een infinitief is bruikbaar om een voorgenomen handeling aan te kondigen.
sortir
“sortir” betekent hier “naar buiten gaan” in “Je vais sortir maintenant”. Het beschrijft dat de spreker de vergaderruimte verlaat om buiten te bellen. Je kunt “sortir” na “aller” gebruiken om een voorgenomen vertrek of beweging naar buiten uit te drukken.
maintenant
“maintenant” betekent hier “nu” in “Je vais sortir maintenant”. Het geeft aan dat de handeling onmiddellijk of op dit moment begint. Je kunt “maintenant” gebruiken om het tijdstip van een actuele of geplande handeling te markeren.
temps
“temps” betekent hier “tijd” in “Prends le temps qu'il te faut”. Het verwijst naar de hoeveelheid tijd die iemand nodig heeft voor de oproep. Een bruikbaar patroon is “prendre le temps” om te zeggen dat iemand de nodige tijd mag gebruiken.
qu'il
“qu'il” maakt hier deel uit van “le temps qu'il te faut”, de uitdrukking voor “de tijd die je nodig hebt”. Het verbindt “le temps” met de bijzin die aangeeft hoeveel tijd nodig is. Gebruik de volledige constructie wanneer je naar de tijd verwijst die iemand nodig heeft.
te
“te” betekent hier “je” of “jou” in “qu'il te faut”. Het verwijst naar de persoon die de tijd nodig heeft. In deze vaste constructie staat “te” bij de persoon voor wie de tijd nodig is.
faut
“faut” betekent hier “nodig is” in “le temps qu'il te faut”. Samen met “te” drukt het uit welke tijd de gesprekspartner nodig heeft. Het patroon “le temps qu'il te faut” is bruikbaar om iemand de tijd te geven die voor die persoon nodig is.
garde
“garde” betekent hier “houd” in de instructie “garde un œil sur l'heure”. Samen met de rest van de uitdrukking betekent het dat de gesprekspartner de tijd in de gaten moet houden. Je kunt “garde un œil sur” gebruiken om iemand te vragen iets aandachtig te volgen.
œil
“œil” betekent letterlijk “oog” in de uitdrukking “garde un œil sur l'heure”. De volledige uitdrukking betekent dat je de klok of tijd in de gaten houdt. Gebruik “garder un œil sur” voor iets dat je aandachtig moet blijven volgen.
sur
“sur” betekent hier “op” in “garde un œil sur l'heure”. Binnen deze uitdrukking verbindt het de aandacht van de spreker met de tijd. Het patroon “garder un œil sur” is bruikbaar wanneer je iets nauwlettend in de gaten houdt.