Na een pauze weer focussen | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Na een pauze weer focussen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

Après le déjeuner, je me sens complètement déconnecté de la tâche.

apree luh dee-zjeuh-né, zjuh muh san kompleet-man dee-koh-nek-té duh la tasj. Na de lunch voel ik me helemaal los van de taak.

Commence par une petite révision au lieu de te jeter tout de suite sur la partie la plus difficile.

komans par uun puh-teet ree-vee-zjon oh lyeu duh tuh zje-té too duh swiet suur la par-tee la pluu dee-fee-seel. Begin met een korte herhaling in plaats van meteen aan het moeilijkste deel te beginnen.

J'ai perdu mon élan parce que nous avons fait une pause au milieu de l'analyse.

zjee per-du mon é-lan parskuh noo-za-von feh uun pooz oh mee-lyeu duh la-na-leez. Ik raakte mijn vaart kwijt omdat we midden in de analyse pauzeerden.

Regarde la dernière note et choisis la prochaine priorité.

ruh-gard la der-nyèr noot é sjwa-zee la pro-sjen pree-yor-ee-té. Kijk naar de laatste notitie en kies de volgende prioriteit.

L'étape suivante, c'est de vérifier si les chiffres correspondent au fichier source.

lé-tap swie-vant, sè duh vay-ree-fyay see lay sjifr kor-es-pondr oh fee-sjee soers. De volgende stap is controleren of de cijfers overeenkomen met het bronbestand.

Tu sais alors clairement où reprendre.

tuu say a-lor klèr-man oe ruh-prandr. Dan heb je een duidelijk punt om weer verder te gaan.

Je dois aussi fermer les applications de chat, parce que je me déconcentre sans cesse.

zjuh dwa oo-see fer-may lay za-plee-ka-sjon duh sjat, parskuh zjuh muh day-kon-san-truh san ses. Ik moet ook chatapps sluiten, omdat ik steeds afgeleid raak.

Garde-les fermées pendant que tu travailles sans te laisser distraire, puis consulte tes messages.

gard lay fer-may pan-dan kuh tuu tra-vaj san tuh lay-say dee-strèr, pwee kon-suult tay me-sazj. Houd ze gesloten terwijl je zonder afleiding werkt en bekijk daarna je berichten.

Ça me semble faisable. Je peux retrouver peu à peu ma concentration.

sa muh sambl feh-zabl. zjuh peu ruh-troe-vay peu a peu ma kon-san-tra-sjon. Dat voelt haalbaar. Ik kan mijn concentratie stap voor stap terugkrijgen.

Commence par là, et le reste devrait te sembler moins lourd.

komans par la, é luh rest duh-vrè tuh san-blay mwen loer. Begin daar, dan zou de rest minder zwaar moeten aanvoelen.

Woord voor woord

Après Après betekent hier na, namelijk na de lunch. Je gebruikt het voor iets dat later gebeurt dan een genoemd moment of een genoemde gebeurtenis, zoals na een pauze.

le Le betekent hier de of het en staat voor déjeuner. Het is het bepaalde lidwoord dat vóór dit zelfstandig naamwoord staat.

déjeuner Déjeuner betekent hier lunch. Je kunt het na le gebruiken om de maaltijd aan te duiden die rond het middaguur wordt gegeten.

je Je betekent ik en is het onderwerp in je me sens. Je gebruikt het om jezelf als handelende of ervarende persoon aan te geven.

me Me verwijst hier naar de spreker zelf in je me sens: ik voel me. Het staat samen met sens om een gevoel of toestand bij jezelf uit te drukken.

sens Sens betekent hier voel in je me sens. Het is de vorm van sentir die bij je staat; je gebruikt de combinatie je me sens bijvoorbeeld om te zeggen hoe je je voelt.

complètement Complètement betekent helemaal of volledig en versterkt déconnecté. Je gebruikt het om aan te geven dat de toestand volledig geldt.

déconnecté Déconnecté betekent hier losgekoppeld of niet meer verbonden met de taak. In je me sens complètement déconnecté de la tâche beschrijft het hoe de spreker zich voelt; de combinatie déconnecté de geeft aan waarvan iemand los is.

de De verbindt déconnecté met la tâche en betekent hier van. Dezelfde verbinding gebruik je om aan te geven waarvan iemand of iets los is.

la La betekent de en staat vóór tâche. Het is het bepaalde lidwoord bij dit zelfstandig naamwoord.

tâche Tâche betekent taak, hier de taak waar de spreker weer contact mee moet krijgen. Je kunt het gebruiken voor een concrete opdracht of werkzaamheid.

Commence Commence betekent begin en geeft in deze zin een directe raad. Het is de gebiedende vorm van commencer; je gebruikt het om iemand aan te moedigen ergens mee te starten.

par Par betekent hier met in commence par une petite révision. De constructie commencer par + activiteit geeft aan waarmee je begint.

une Une betekent een en staat vóór petite révision. Het introduceert hier één niet nader bepaalde herhaling.

petite Petite betekent kleine en beschrijft une révision. Het geeft aan dat de herhaling beperkt en overzichtelijk is.

révision Révision betekent hier herhaling of korte herziening van eerder materiaal. Je kunt het gebruiken voor het opnieuw bekijken van notities, informatie of werk.

au lieu de Au lieu de betekent in plaats van en geeft een alternatief aan: eerst een kleine herhaling doen in plaats van meteen aan het moeilijkste deel te beginnen. Au komt uit à en le, lieu betekent plaats en de verbindt de uitdrukking met wat erop volgt; in au lieu de te jeter volgt een infinitiefgroep.

te Te verwijst naar de persoon die wordt aangesproken in te jeter: jezelf. Het staat hier vóór de infinitief jeter in de combinatie te jeter sur la partie la plus difficile.

jeter Jeter betekent gooien; in te jeter sur la partie la plus difficile wordt het beeld gebruikt van jezelf ergens op storten of meteen iets aanpakken. Na te staat de infinitief jeter.

tout de suite Tout de suite betekent meteen of onmiddellijk. Het is een vaste uitdrukking: tout versterkt het directe karakter, de verbindt de delen en suite draagt het idee van onmiddellijk vervolg; je gebruikt de hele uitdrukking voor iets dat zonder uitstel gebeurt.

sur Sur betekent hier op of naar en staat in te jeter sur la partie la plus difficile. Met jeter sur richt je de actie op het deel dat iemand meteen wil aanpakken.

partie Partie betekent deel en verwijst hier naar een onderdeel van de taak. Je gebruikt het voor een afgebakend onderdeel van werk, een tekst of een activiteit.

plus Plus markeert hier de hoogste graad in la partie la plus difficile: het moeilijkste deel. In la plus difficile hoort plus samen met het bijvoeglijk naamwoord om één onderdeel boven de andere te plaatsen.

difficile Difficile betekent moeilijk en beschrijft partie. Hier gaat het om het onderdeel van de taak dat de meeste inspanning vraagt.

J'ai J'ai betekent ik heb in J'ai perdu mon élan. Het is de verkorte combinatie van je en ai en staat hier samen met perdu voor iets dat de spreker heeft verloren.

perdu Perdu betekent verloren in J'ai perdu mon élan. Het is de vorm van perdre die bij J'ai staat; je gebruikt de combinatie om aan te geven dat iets verloren is gegaan.

mon Mon betekent mijn en staat vóór élan. Het geeft aan dat de vaart of motivatie van de spreker zelf bedoeld is.

élan Élan betekent hier vaart of momentum bij het werken. Je gebruikt het voor de energie of voortgang die nodig is om met een taak door te gaan.

parce que Parce que betekent omdat en geeft de reden voor J'ai perdu mon élan. Parce en que vormen samen deze voegwoordelijke uitdrukking; wat erop volgt verklaart de oorzaak.

nous Nous betekent wij en is het onderwerp in nous avons fait une pause. Je gebruikt het wanneer de spreker samen met anderen handelt.

avons Avons betekent hebben in nous avons fait une pause. Het is de vorm van avoir die bij nous staat en helpt hier samen met fait om de onderbreking uit te drukken.

fait Fait betekent hier gehouden of gedaan in nous avons fait une pause. Het is de vorm van faire die samen met avons de uitdrukking faire une pause vormt.

pause Pause betekent pauze. In faire une pause gaat het om het nemen of houden van een onderbreking tijdens het werk.

au milieu de Au milieu de betekent midden in en plaatst de pauze binnen een lopende activiteit. Au komt uit à en le, milieu betekent midden en de verbindt de uitdrukking met l'analyse; samen geeft au milieu de l'analyse aan dat de onderbreking tijdens de analyse plaatsvond.

l'analyse L'analyse betekent de analyse. L' is de verkorte vorm van het lidwoord vóór een klinker en analyse verwijst hier naar het onderzoeken van de gegevens of inhoud.

Regarde Regarde betekent kijk en is een directe aansporing om de laatste notitie te bekijken. Het is de gebiedende vorm van regarder; je gebruikt het om iemand naar iets te laten kijken.

dernière Dernière betekent laatste en beschrijft note. Hier wijst het op de meest recente notitie die als uitgangspunt dient.

note Note betekent notitie. Je kunt het gebruiken voor een korte geschreven vastlegging van informatie of een werkpunt.

et Et betekent en en verbindt de twee opdrachten regarde en choisis. Het laat zien dat beide handelingen na elkaar of als één advies worden gegeven.

choisis Choisis betekent kies en geeft de opdracht om een prioriteit te selecteren. Het is de gebiedende vorm van choisir; je gebruikt het wanneer iemand uit verschillende mogelijkheden moet selecteren.

prochaine Prochaine betekent volgende en beschrijft priorité. Het verwijst hier naar de prioriteit die na het huidige werkpunt aan de beurt komt.

priorité Priorité betekent prioriteit. In choisis la prochaine priorité gaat het om het werkpunt dat als volgende de meeste aandacht krijgt.

L'étape L'étape betekent de stap en introduceert het volgende werkpunt. L' is de verkorte vorm van het lidwoord vóór een klinker; étape benoemt hier een fase in het werkproces.

suivante Suivante betekent volgende of daaropvolgende en beschrijft étape. Het verwijst naar wat na het huidige punt komt.

c'est C'est betekent het is of dat is in L'étape suivante, c'est de vérifier. Het introduceert hier een verduidelijking van wat de volgende stap inhoudt.

vérifier Vérifier betekent controleren of nagaan. Na c'est de benoemt vérifier de concrete handeling die als volgende stap moet worden uitgevoerd.

si Si betekent hier of in vérifier si les chiffres correspondent au fichier source. Het leidt de vraag in die je controleert: komen de cijfers overeen met het bronbestand?

les Les betekent de of het meervoud en staat vóór chiffres. Het verwijst hier naar de specifieke cijfers die in de context worden gecontroleerd.

chiffres Chiffres betekent cijfers of getallen. In les chiffres correspondent au fichier source gaat het om numerieke gegevens die met een bronbestand worden vergeleken.

correspondent Correspondent betekent komen overeen in les chiffres correspondent au fichier source. Het is de vorm van correspondre die bij les chiffres staat; je gebruikt correspondre à om een overeenkomst met een bron of referentie aan te geven.

au Au betekent hier aan het of met het in correspondent au fichier source. Het is de samengetrokken vorm van à en le; in correspondre au fichier source geeft het aan waarmee de cijfers overeenkomen.

fichier Fichier betekent bestand. Hier gaat het om het bestand dat als bron dient voor de vergelijking.

source Source betekent bron en beschrijft fichier. Fichier source verwijst naar het bestand waaruit de oorspronkelijke gegevens komen.

Tu Tu betekent jij en is het onderwerp in Tu sais alors clairement où reprendre. Je gebruikt het voor de persoon die rechtstreeks wordt aangesproken.

sais Sais betekent weet in Tu sais. Het is de vorm van savoir die bij tu staat; in deze zin gaat het om weten waar je het werk weer kunt hervatten.

alors Alors betekent dan of in dat geval. Hier verbindt het de duidelijke controle met het gevolg dat je weet waar je verdergaat.

clairement Clairement betekent duidelijk. Het versterkt sais en geeft aan dat het hervatpunt zonder twijfel herkenbaar is.

où Où betekent waar en introduceert in où reprendre de plaats of het punt waar je verdergaat. Je gebruikt het om naar een locatie of een hervatpunt te verwijzen.

reprendre Reprendre betekent hervatten of weer verdergaan. In où reprendre gaat het om opnieuw beginnen vanaf het duidelijke werkpunt; na où staat hier de infinitief reprendre.

dois Dois betekent moet in Je dois aussi fermer les applications de chat. Het is de vorm van devoir die bij je staat en drukt hier een noodzakelijke volgende handeling uit.

aussi Aussi betekent ook en voegt het sluiten van de chatapps toe aan wat de spreker nog moet doen. Je gebruikt het om extra informatie aan een eerdere mededeling toe te voegen.

fermer Fermer betekent sluiten. Na dois staat fermer als de handeling die de spreker moet uitvoeren: chatapps sluiten.

applications Applications betekent applicaties of apps. Hier verwijst het naar de programma's die voor chat worden gebruikt.

chat Chat betekent hier chat en bepaalt welk soort applicaties bedoeld zijn. Applications de chat zijn apps waarin chatberichten worden uitgewisseld.

déconcentre Déconcentre betekent raakt afgeleid of verliest zijn concentratie in je me déconcentre sans cesse. Het beschrijft hier dat de spreker telkens uit de focus wordt gehaald; de vorm staat samen met me voor die verandering bij zichzelf.

sans cesse Sans cesse betekent voortdurend of steeds opnieuw. Het is een vaste uitdrukking: sans betekent zonder, cesse verwijst naar stoppen, en samen beschrijven ze iets dat niet ophoudt; hier gaat het om steeds afgeleid raken.

Garde Garde betekent houd in Garde-les fermées. Het is de gebiedende vorm van garder en geeft de opdracht om iets in dezelfde toestand te laten.

fermées Fermées betekent gesloten in Garde-les fermées. De vorm beschrijft de applications die gesloten moeten blijven; je gebruikt garder iets fermées om aan te geven dat iets dicht blijft.

pendant Pendant betekent gedurende of tijdens en staat in pendant que tu travailles. Samen met que geeft het de periode aan waarin je werkt.

que Que betekent hier terwijl in pendant que tu travailles. Het verbindt pendant met de bijzin die beschrijft wat er tijdens het werken gebeurt.

travailles Travailles betekent werkt in tu travailles. Het is de vorm van travailler die bij tu staat; je gebruikt het voor de activiteit die tijdens die periode doorgaat.

sans Sans betekent zonder en staat vóór te laisser distraire. Het geeft aan dat het werken gebeurt zonder afgeleid te worden.

laisser Laisser betekent laten of toestaan in te laisser distraire. In deze constructie geeft het aan dat je jezelf niet toestaat om afgeleid te worden; na laisser volgt de infinitief distraire.

distraire Distraire betekent afleiden. In te laisser distraire gaat het om afgeleid worden terwijl je werkt; het staat hier als infinitief na laisser.

puis Puis betekent daarna en ordent de tweede handeling in de tijd. Eerst werk je zonder afleiding, puis consulte tes messages.

consulte Consulte betekent bekijk of raadpleeg en is een directe opdracht. Het is de gebiedende vorm van consulter; hier gaat het om je berichten bekijken nadat je hebt gewerkt.

tes Tes betekent jouw en staat vóór messages. Het verwijst naar de berichten die bij de aangesproken persoon horen.

messages Messages betekent berichten. Hier gaat het om de chatberichten die je pas na het geconcentreerde werken bekijkt.

Ça Ça betekent dat of het en verwijst hier naar het voorgestelde plan. In Ça me semble faisable beoordeelt de spreker de hele aanpak als haalbaar.

semble Semble betekent lijkt of voelt in Ça me semble faisable. Het is de vorm van sembler die bij ça staat en drukt een persoonlijke indruk of beoordeling uit.

faisable Faisable betekent haalbaar of uitvoerbaar. In Ça me semble faisable zegt de spreker dat de voorgestelde aanpak realistisch lijkt om uit te voeren.

peux Peux betekent kan in Je peux retrouver peu à peu ma concentration. Het is de vorm van pouvoir die bij je staat en drukt hier de mogelijkheid uit om de concentratie terug te krijgen.

retrouver Retrouver betekent hier terugkrijgen of herwinnen. Na peux staat retrouver als de handeling die mogelijk is: de concentratie opnieuw bereiken.

peu à peu Peu à peu betekent geleidelijk of stap voor stap. Het is een vaste uitdrukking: peu betekent weinig, à verbindt de delen en de herhaling van peu geeft aan dat iets langzaam vooruitgaat; hier wordt de concentratie niet ineens maar geleidelijk teruggevonden.

ma Ma betekent mijn en staat vóór concentration. Het maakt duidelijk dat het om de concentratie van de spreker zelf gaat.

concentration Concentration betekent concentratie. In retrouver ma concentration gaat het om het opnieuw kunnen richten van de aandacht op het werk.

là Là betekent daar in commence par là. Het verwijst naar het zojuist genoemde beginpunt, namelijk de kleine herhaling of het voorgestelde eerste werkpunt.

reste Reste betekent rest in le reste. Het verwijst naar alles wat na het eerste werkpunt nog overblijft.

devrait Devrait betekent zou moeten of zou waarschijnlijk en geeft hier een verwachting over het gevolg. Het is de vorm van devoir die samen met sembler aangeeft dat de rest vermoedelijk lichter zal aanvoelen.

sembler Sembler betekent lijken of aanvoelen. Na devrait staat sembler in devrait te sembler moins lourd en beschrijft het verwachte gevoel dat de rest oproept.

moins Moins betekent minder en vormt samen met moins lourd een vergelijking. Het geeft aan dat de rest een kleinere zwaarte of belasting zal hebben dan eerder.

lourd Lourd betekent zwaar en beschrijft hier hoe de rest van het werk aanvoelt. In moins lourd gaat het om een minder belastend gevoel, niet alleen om fysiek gewicht.

Grammatica

au lieu de + infinitif

Au lieu de te jeter tout de suite sur une tâche, commence par une révision.

oh lyeu duh tuh zje-tay too duh swiet suur uun tasj, komans par uun ree-vee-zjon.

In plaats van je meteen op een taak te storten, begin je met een herhaling.

Na « au lieu de » volgt een infinitief. De constructie betekent dat je iets anders doet dan de genoemde actie.

pendant que + zin

Pendant que tu consultes les messages, ta concentration se déconcentre sans cesse.

pan-dan kuh tuu kon-suult lay me-sazj, ta kon-san-tra-sjon suh day-kon-san-truh san ses.

Terwijl je de berichten bekijkt, raakt je concentratie steeds afgeleid.

« Pendant que » leidt een bijzin in voor twee acties die tegelijkertijd plaatsvinden.

Frans woordenschat

au lieu de uitdrukking

oh lyeu duh in plaats van

commencer werkwoord

ko-man-sé beginnen Commence

déconnecté bijvoeglijk naamwoord

dee-koh-nek-té losgekoppeld

déjeuner zelfstandig naamwoord

dee-zjeuh-né lunch

difficile bijvoeglijk naamwoord

dee-fee-seel moeilijk

élan zelfstandig naamwoord

é-lan vaart

perdre werkwoord

perdr verliezen perdu

révision zelfstandig naamwoord

ree-vee-zjon herhaling

se jeter sur werkwoord

suh zje-té suur zich storten op te jeter tout de suite sur

se sentir werkwoord

suh san-teer zich voelen me sens

tâche zelfstandig naamwoord

tasj taak

tout de suite bijwoord

too duh swiet meteen

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Dan heb je een duidelijk punt om weer verder te gaan.

Antwoord tonen

Tu sais alors clairement où reprendre.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

lunch

Antwoord tonen

déjeuner

taak

Antwoord tonen

tâche

herhaling

Antwoord tonen

révision

losgekoppeld

Antwoord tonen

déconnecté