Flexibele pauzes en afstemming op het werk | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At work, two adults clarify flexible break expectations, service coverage, team chat updates, and a possible shared schedule..

NL → FR / Niveau: B1

Over deze les

Met Flexibele pauzes en afstemming op het werk oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

Je ne sais pas trop comment cette équipe gère les pauses.

zje nuh see pah troh koh-mahn set ay-keep zjèr lee pohz Ik weet niet zeker hoe dit team met pauzes omgaat.
B

La règle est souple, mais il faut quand même assurer la présence de quelqu'un pendant les heures de service.

la regl eh soopl, meh-zil foh kahn-mem ah-suu-ray la pray-zans duh kel-kuhn pahn-dahn lay-zuhr duh ser-vees Het beleid is flexibel, maar tijdens de service-uren blijft de bezetting belangrijk.
A

Donc, je peux m'absenter quand c'est nécessaire, tant que quelqu'un est disponible.

dohnk, zje peuh map-sahn-tay kahn seh nay-say-sèr, tahn kuh kel-kuhn eh dee-spoh-neebl Dus ik kan even weggaan wanneer dat nodig is, zolang er iemand beschikbaar is.
B

Préviens simplement les autres si tu t'absentes un moment.

pre-vyan sahm-pluh-mahn lay-zohtr see tuu tab-sahnt uhn moh-mahn Laat het mensen gewoon weten als je een tijdje weg bent.
A

Ça me semble juste. J'avais peur que cela donne l'impression que je disparaissais.

sa muh sahmbl zjuust. zja-veh peur kuh suh-la dohn len-pre-sjõ kuh zje dee-spa-reh-seh Dat lijkt me eerlijk. Ik was bang dat het misschien zou lijken alsof ik zomaar verdween.
B

Un petit message dans le chat de l'équipe devrait éviter ça.

uhn puh-tee me-sazj dahn luh sja duh lay-keep duh-vreh ay-vee-tay sa Een kort berichtje in de teamchat zou dat moeten voorkomen.
A

Est-ce qu'on devrait créer un planning partagé pendant les périodes chargées ?

es-kuhn ohn duh-vreh kree-ay uhn plan-ing par-ta-zjay pahn-dahn lay pay-ree-od sjar-zjay Zullen we tijdens drukke periodes een gedeeld schema maken?
B

Ça pourrait aider quand plusieurs personnes veulent déjeuner en même temps.

sa poo-reh eh-day kahn pluu-zjeur per-son vuhl day-zjeu-nay ahn mem tahn Dat kan helpen als meerdere mensen tegelijk willen lunchen.
A

Je le proposerai lors du prochain point d'équipe.

zje luh pro-poh-zuh-reh lor duu pro-sjan pwan day-keep Ik zal het tijdens de volgende teamcheck-in voorstellen.
B

Alors, tout le monde saura à quoi s'attendre.

a-lor, tuu luh mohn soh-ra ah kwa sa-tahn-dr Dan weet iedereen wat hij kan verwachten.

Woord voor woord

Je Je is hier het onderwerp en betekent ‘ik’ in Je ne sais pas trop comment cette équipe gère les pauses. Dezelfde vorm staat ook als onderwerp in Je le proposerai.
ne ne draagt hier samen met pas de ontkenning in Je ne sais pas trop. Het staat vóór de vervoegde werkwoordsvorm sais; pas staat erna.
sais sais betekent hier ‘weet’ in Je ne sais pas trop. Het is een vorm van savoir en staat in de vaste combinatie savoir comment iets gebeurt.
pas pas draagt hier samen met ne de ontkenning in Je ne sais pas trop. In deze zin maakt ne ... pas duidelijk dat de spreker iets niet zeker weet.
trop trop verzacht hier de uitdrukking Je ne sais pas trop en betekent ‘niet echt’ of ‘niet zo goed’. Samen met pas geeft het een voorzichtige mate van onzekerheid aan.
comment comment betekent hier ‘hoe’ en leidt de bijzin comment cette équipe gère les pauses in. Het wordt gebruikt om te vragen of te beschrijven op welke manier iets gebeurt.
cette cette betekent hier ‘deze’ en staat vóór het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord équipe in cette équipe. Het bepaalt dus naar welk team wordt verwezen.
équipe équipe betekent hier ‘team’ in cette équipe. In de dialoog gaat het om de groep waarmee de spreker samenwerkt.
gère gère betekent hier ‘regelt’ of ‘beheert’ in cette équipe gère les pauses. Het is een vorm van gérer en wordt gebruikt met les pauses als datgene wat het team regelt.
les les is het meervoudige bepaalde lidwoord vóór pauses in les pauses. Het verwijst hier naar de pauzes als algemene categorie op het werk.
pauses pauses betekent hier ‘pauzes’ in les pauses. De vorm staat in het meervoud omdat het over pauzes in het algemeen gaat.
La La is het vrouwelijke enkelvoudige bepaalde lidwoord vóór règle in La règle. Het betekent hier ‘de’.
règle règle betekent hier ‘regel’ of ‘beleid’ in La règle est souple. Het gaat om de afspraak die bepaalt hoe pauzes worden geregeld.
est est betekent hier ‘is’ in La règle est souple. Het is een vorm van être en verbindt règle met de beschrijving souple.
souple souple betekent hier ‘flexibel’ in La règle est souple. Het beschrijft dat de regel ruimte laat voor verschillende manieren om pauze te nemen.
mais mais betekent ‘maar’ en introduceert in La règle est souple, mais il faut quand même assurer la présence de quelqu'un een tegenstelling. De regel is flexibel, maar er blijft een voorwaarde gelden.
il il is hier geen verwijzing naar een bepaalde man, maar het onpersoonlijke onderwerp in il faut quand même assurer la présence de quelqu'un. De combinatie geeft aan dat iets nodig is.
faut faut betekent hier ‘het is nodig’ in il faut quand même assurer la présence de quelqu'un. Het komt van falloir en wordt gebruikt met een infinitief om een noodzakelijke handeling uit te drukken.
quand même quand même betekent hier ‘toch’ in il faut quand même assurer la présence de quelqu'un. Quand en même vormen samen deze vaste uitdrukking: quand geeft het eerste deel van de uitdrukking en même versterkt het idee van ‘toch’ ondanks de flexibiliteit.
assurer assurer betekent hier ‘zorgen voor’ of ‘garanderen’ in assurer la présence de quelqu'un. Het staat als infinitief na il faut en krijgt présence als datgene waarvoor gezorgd moet worden.
présence présence betekent hier ‘aanwezigheid’ in assurer la présence de quelqu'un. Het gaat om de aanwezigheid van ten minste één persoon tijdens de service-uren.
de de betekent hier ‘van’ in la présence de quelqu'un. Het verbindt présence met de persoon die aanwezig moet zijn.
quelqu'un quelqu'un betekent hier ‘iemand’ in la présence de quelqu'un. Het verwijst naar een niet nader genoemde persoon die beschikbaar kan zijn.
pendant pendant betekent hier ‘tijdens’ in pendant les heures de service. Het staat vóór een tijdsperiode om aan te geven wanneer de aanwezigheid nodig is.
heures heures betekent hier ‘uren’ in les heures de service. Samen met service verwijst het naar de uren waarin de dienst actief is.
service service betekent hier ‘dienst’ in les heures de service. De combinatie duidt de werktijd aan waarin de dienstverlening doorgaat.
Donc Donc betekent hier ‘dus’ en leidt de gevolgtrekking Donc, je peux m'absenter quand c'est nécessaire in. De spreker trekt een conclusie uit de voorwaarde over de bezetting.
peux peux betekent hier ‘kan’ in je peux m'absenter. Het is een vorm van pouvoir en wordt gevolgd door een infinitief om mogelijkheid of toestemming uit te drukken.
m'absenter m'absenter betekent hier ‘weggaan’ of ‘afwezig zijn’ in je peux m'absenter quand c'est nécessaire. Het is de infinitief s'absenter met het wederkerende voornaamwoord m' vóór een klinker.
quand quand betekent hier ‘wanneer’ of ‘als’ in quand c'est nécessaire. Het leidt een bijzin in die aangeeft onder welke omstandigheid de spreker weg kan gaan.
c'est c'est betekent hier ‘het is’ in c'est nécessaire. Het bestaat uit ce en de vorm est en beschrijft dat iets nodig is.
nécessaire nécessaire betekent hier ‘nodig’ in c'est nécessaire. Het beschrijft het moment waarop weggaan gerechtvaardigd of vereist is.
tant que tant que betekent hier ‘zolang als’ in tant que quelqu'un est disponible. Tant geeft het idee van een duur of voorwaarde, en que verbindt dit met de bijzin over iemand die beschikbaar is.
disponible disponible betekent hier ‘beschikbaar’ in tant que quelqu'un est disponible. Het beschrijft de persoon die tijdens de afwezigheid aanwezig kan blijven.
Préviens Préviens betekent hier ‘laat weten’ of ‘waarschuw’ in Préviens simplement les autres si tu t'absentes un moment. Het is een directe aansporing om de andere mensen te informeren.
simplement simplement betekent hier ‘gewoon’ of ‘eenvoudig’ in Préviens simplement les autres. Het maakt duidelijk dat een eenvoudige mededeling voldoende is.
autres autres betekent hier ‘anderen’ in Préviens simplement les autres. Samen met les verwijst het naar de andere teamleden, niet naar de persoon die spreekt.
si si betekent hier ‘als’ in si tu t'absentes un moment. Het leidt de voorwaarde in waaronder de anderen geïnformeerd moeten worden.
tu tu is hier het onderwerp en betekent ‘jij’ in tu t'absentes un moment. Deze vorm wordt gebruikt om één gesprekspartner rechtstreeks aan te spreken.
t'absentes t'absentes betekent hier ‘je afwezig bent’ of ‘je weggaat’ in tu t'absentes un moment. Het is een vorm van s'absenter met het wederkerende voornaamwoord t' vóór de werkwoordsvorm.
un un betekent hier ‘een’ in un moment. Het staat vóór het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord moment.
moment moment betekent hier ‘tijdje’ in un moment. De combinatie un moment verwijst naar een korte periode waarin iemand weg is.
Ça Ça betekent hier ‘dat’ of ‘het’ in Ça me semble juste en Ça pourrait aider. Het verwijst naar een eerder genoemde situatie of voorstel.
me me betekent hier ‘mij’ in Ça me semble juste. Het geeft aan vanuit wiens perspectief iets redelijk lijkt; dezelfde vorm kan ook als objectpronomen voorkomen.
semble semble betekent hier ‘lijkt’ in Ça me semble juste. Samen met me geeft het aan dat de situatie volgens de spreker redelijk overkomt; het is een vorm van sembler.
juste juste betekent hier ‘eerlijk’ of ‘redelijk’ in Ça me semble juste. Het beoordeelt de voorgestelde afspraak als aanvaardbaar.
j'avais j'avais betekent hier ‘ik had’ in J'avais peur que cela donne l'impression que je disparaissais. Het is een verleden vorm van avoir en staat samen met peur om angst uit het verleden uit te drukken.
peur peur betekent hier ‘angst’ in J'avais peur. Met avoir vormt het de uitdrukking waarmee iemand zegt dat die bang was.
que que betekent hier ‘dat’ in J'avais peur que cela donne l'impression que je disparaissais. Het leidt de inhoud in waarvoor de spreker bang was.
cela cela betekent hier ‘dat’ in que cela donne l'impression que je disparaissais. Het verwijst naar de situatie dat de spreker zonder bericht weg zou lijken te zijn.
donne donne betekent hier ‘geeft’ in cela donne l'impression que je disparaissais. Samen met l'impression vormt het de betekenis ‘de indruk geven dat’; het is een vorm van donner.
l'impression l'impression betekent hier ‘de indruk’ in donne l'impression que je disparaissais. Samen met donne beschrijft het hoe iets op anderen overkomt.
disparaissais disparaissais betekent hier ‘verdween’ of ‘aan het verdwijnen was’ in que je disparaissais. Het is een verleden vorm van disparaître en beschrijft hier de indruk dat de spreker zomaar weg was.
petit petit betekent hier ‘kort’ in Un petit message. Het beschrijft een bericht dat weinig tijd of ruimte vraagt.
message message betekent hier ‘bericht’ in Un petit message dans le chat de l'équipe. Het gaat om een korte mededeling aan het team.
dans dans betekent hier ‘in’ in dans le chat de l'équipe. Het geeft aan waar het bericht geplaatst wordt.
le le is het mannelijke enkelvoudige bepaalde lidwoord vóór chat in le chat de l'équipe. Het betekent hier ‘de’.
l'équipe l'équipe betekent hier ‘het team’ in le chat de l'équipe. De vorm l' staat vóór équipe omdat het woord met een klinker begint.
devrait devrait betekent hier ‘zou moeten’ of ‘waarschijnlijk zou’ in devrait éviter ça. Het is een vorm van devoir en drukt uit dat het bericht naar verwachting het probleem voorkomt.
éviter éviter betekent hier ‘voorkomen’ in devrait éviter ça. Het staat als infinitief na devrait en heeft ça als datgene wat voorkomen wordt.
Est-ce Est-ce begint de ja-neevraag Est-ce qu'on devrait créer un planning partagé. Samen met qu'on maakt het van de daaropvolgende mededeling een vraag over een voorstel.
qu'on qu'on is de samentrekking van que en on in Est-ce qu'on devrait créer un planning partagé. Hier verwijst on naar de betrokken mensen samen en betekent de vraag of ze iets zouden moeten maken.
créer créer betekent hier ‘maken’ in créer un planning partagé. Het is een infinitief na devrait en heeft un planning partagé als object.
planning planning betekent hier ‘planning’ of ‘schema’ in un planning partagé. Het verwijst naar een schema waarin de pauzes tijdens drukke periodes kunnen worden afgestemd.
partagé partagé betekent hier ‘gedeeld’ in un planning partagé. Het beschrijft een planning die door meerdere teamleden gezamenlijk wordt gebruikt.
périodes périodes betekent hier ‘periodes’ in pendant les périodes chargées. Het verwijst naar afgebakende tijdvakken waarin de werklast hoger is.
chargées chargées betekent hier ‘drukke’ in les périodes chargées. De vorm beschrijft de vrouwelijke meervoudsvorm périodes en geeft aan dat er in die periodes veel werk is.
pourrait pourrait betekent hier ‘zou kunnen’ in Ça pourrait aider. Het is een vorm van pouvoir en drukt een mogelijke hulp of uitkomst uit.
aider aider betekent hier ‘helpen’ in Ça pourrait aider. Het staat als infinitief na pourrait en verwijst naar het nut van het gedeelde schema.
plusieurs plusieurs betekent hier ‘meerdere’ in plusieurs personnes. Het geeft aan dat het om meer dan één persoon gaat zonder een exact aantal te noemen.
personnes personnes betekent hier ‘mensen’ of ‘personen’ in plusieurs personnes. Deze personen willen op hetzelfde moment lunchen.
veulent veulent betekent hier ‘willen’ in plusieurs personnes veulent déjeuner en même temps. Het is een vorm van vouloir en wordt gevolgd door de infinitief déjeuner.
déjeuner déjeuner betekent hier ‘lunchen’ in veulent déjeuner en même temps. Het staat als infinitief na veulent en benoemt de gewenste activiteit.
en en is hier onderdeel van de vaste uitdrukking en même temps, die ‘tegelijkertijd’ betekent. Het vormt samen met même en temps de tijdsaanduiding voor activiteiten die op hetzelfde moment plaatsvinden.
même même betekent hier ‘zelfde’ binnen en même temps. Samen met en en temps vormt het de uitdrukking ‘tegelijkertijd’, niet een losse verwijzing naar een zelfstandig naamwoord.
temps temps betekent hier ‘tijd’ binnen en même temps. De volledige uitdrukking geeft aan dat meerdere mensen op hetzelfde moment willen lunchen.
proposerai proposerai betekent hier ‘zal voorstellen’ in Je le proposerai lors du prochain point d'équipe. Het is een toekomstige vorm van proposer en verwijst naar het voorstel dat de spreker later zal doen.
lors lors betekent hier ‘tijdens’ of ‘bij’ in lors du prochain point d'équipe. Het introduceert het overlegmoment waarop het voorstel wordt gedaan.
du du is de samentrekking van de en le in lors du prochain point d'équipe. Het betekent hier ‘van het’ en verbindt prochain point met het team.
prochain prochain betekent hier ‘volgende’ in du prochain point d'équipe. Het geeft aan dat het eerstvolgende overlegmoment wordt bedoeld.
point point betekent hier ‘overlegmoment’ of ‘bespreking’ in le prochain point d'équipe. Het verwijst naar het geplande moment waarop het team zaken bespreekt.
d'équipe d'équipe betekent hier ‘van het team’ in le prochain point d'équipe. De vorm verbindt point met équipe en geeft aan dat het overleg bij het team hoort.
Alors Alors betekent hier ‘dan’ in Alors, tout le monde saura à quoi s'attendre. Het leidt het verwachte gevolg van het gedeelde schema in.
tout le monde tout le monde betekent als geheel ‘iedereen’ in tout le monde saura à quoi s'attendre. Tout betekent ‘alle’, le is het lidwoord en monde verwijst hier naar de mensen als groep.
saura saura betekent hier ‘zal weten’ in tout le monde saura à quoi s'attendre. Het is een toekomstige vorm van savoir en beschrijft de verwachte kennis van iedereen.
à à is hier vereist in de uitdrukking à quoi s'attendre. Het verbindt s'attendre met datgene wat men verwacht.
quoi quoi betekent hier ‘wat’ in à quoi s'attendre. Samen met à en s'attendre verwijst het naar wat iemand kan verwachten.
s'attendre s'attendre betekent hier ‘verwachten’ in à quoi s'attendre. Het is een wederkerende infinitief die in deze uitdrukking met à wordt gebruikt om aan te geven wat men verwacht.

Grammatica

lors de + nom

Lors du point d'équipe, je proposerai un planning partagé.

lor duu pwan day-keep, zje luh pro-poh-zuh-reh uhn plan-ing par-ta-zjay

Tijdens het teamoverleg stel ik een gedeelde planning voor.

lors de wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord. du is de samentrekking van de + le.

tant que + indicatif

Tant que la présence est nécessaire, je reste disponible.

tahn kuh la pray-zans eh nay-say-sèr, zje rest dee-spoh-neebl

Zolang aanwezigheid nodig is, blijf ik beschikbaar.

tant que geeft een voorwaarde aan die zolang geldt; daarna volgt een vervoegd werkwoord.

Frans woordenschat

assurer werkwoord
ah-suu-ray zorgen voor; garanderen
disponible bijvoeglijk naamwoord
dee-spoh-neebl beschikbaar
équipe zelfstandig naamwoord
ay-keep team
gérer werkwoord
zjay-ray omgaan met; beheren gère
heure de service uitdrukking
eur duh ser-vees service-uur heures de service
nécessaire bijvoeglijk naamwoord
nay-say-sèr nodig; noodzakelijk
pause zelfstandig naamwoord
pohz pauze pauses
présence zelfstandig naamwoord
pray-zans aanwezigheid; bezetting
quand même bijwoord
kahn-mem toch; desondanks
règle zelfstandig naamwoord
regl regel; beleid
s'absenter werkwoord
sahp-sahn-tay weggaan; afwezig zijn m'absenter
souple bijvoeglijk naamwoord
soopl flexibel

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

pauze

Antwoord tonenpauses

omgaan met; beheren

Antwoord tonengère

regel; beleid

Antwoord tonenrègle

team

Antwoord tonenéquipe