Onderzoek naar lokale geschiedenis | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Onderzoek naar lokale geschiedenis oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

Je fais des recherches sur l’histoire locale et j’ai besoin de sources plus solides.

zjeh feh duh ruh-sjèr-sj sjur ies-twaar lokaal ee zjeh buh-zwen duh soers plu so-lied. Ik doe onderzoek naar de lokale geschiedenis en heb sterkere bronnen nodig.

Commençons par préciser le sujet pour que la recherche dans la base de données donne des résultats utiles.

ko-man-son par preh-see-zeh luh su-zjee poor kuh la ruh-sjèr-sj dan la baaz duh doh-neh don dee ree-zul-ta uu-teel. Laten we het onderwerp eerst afbakenen, zodat de zoekopdracht in de database bruikbare resultaten oplevert.

J’ai essayé des mots-clés très généraux, mais les résultats partaient dans tous les sens.

zjeh eh-seh dee mo-kleh treh zjee-neh-roh, meh lee ree-zul-ta par-teh dan toe lee sans. Ik heb brede zoekwoorden geprobeerd, maar de resultaten gingen alle kanten op.

Utilisez le nom du quartier, une période et le type de source comme filtres.

uu-tee-lee-zeh luh non du kar-tyeh, uun peh-ree-od ee luh teep duh soers kom feel-truh. Gebruik de naam van de buurt, een periode en het soort bron als filters.

Pouvez-vous me montrer comment je peux accéder aux archives des journaux ?

poe-veh voe muh mon-tree ko-man zjeh puh ak-see-deh oh ar-sjiev dee zjur-noh. Kunt u me laten zien hoe ik toegang krijg tot de krantenarchieven?

Certaines archives ne sont accessibles que depuis le réseau de la bibliothèque.

ser-ten ar-sjiev nuh son-na ak-seh-siebl kuh duh-pwie luh reh-zoh duh la bie-blio-tek. Sommige archieven zijn alleen toegankelijk via het bibliotheeknetwerk.

Commencez donc par cette page du catalogue.

ko-man-seh donk par set paazj du ka-ta-log. Begin dus bij deze cataloguspagina.

Cela explique pourquoi elles ne se chargeaient pas depuis chez moi.

suh-la eks-pleek poor-kwa el nuh suh sjarsj-eh pa duh-pwie sjé mwa. Dat verklaart waarom ze thuis niet wilden laden.

Utilisez cet ordinateur maintenant.

uu-tee-lee-zeh set or-dee-na-teur men-tuh-nan. Gebruik nu deze computer.

Ou connectez-vous avec votre carte de bibliothèque via le lien vers les archives.

oe ko-nek-teh voe a-vek votr kart duh bie-blio-tek vie-a luh ljen ver lee-zar-sjiev. Of log in met uw bibliotheekpas via de link naar het archief.

Cela devrait me faire gagner beaucoup de temps.

suh-la duh-vreh muh fehr ga-njee boe-koo duh tan. Dat zou me veel tijd moeten besparen.

Cela devrait aussi vous donner des sources plus faciles à citer.

suh-la duh-vreh oh-see voe do-neh dee soers plu fa-seel a see-teh. Daarmee krijgt u ook bronnen die gemakkelijker te citeren zijn.

Woord voor woord

Je ‘Je’ betekent hier ‘ik’ en is het onderwerp van ‘Je fais des recherches’. Het staat voor de spreker die zelf het onderzoek uitvoert. Gebruik ‘je’ als onderwerp wanneer je over jezelf spreekt.

fais ‘Fais’ betekent hier ‘doe’ in ‘Je fais des recherches’. Het is de vervoegde vorm van ‘faire’ bij ‘je’; samen met ‘des recherches’ vormt het een gebruikelijke uitdrukking voor onderzoek doen. Gebruik bijvoorbeeld ‘faire des recherches sur’ met het onderwerp van je onderzoek.

des ‘Des’ is hier het meervoudige onbepaalde lidwoord in ‘des recherches’ en verwijst naar onderzoek in het algemeen. Het hoort bij het meervoudige zelfstandig naamwoord ‘recherches’. Gebruik ‘des’ vóór een niet nader bepaald meervoudig zelfstandig naamwoord.

recherches ‘Recherches’ betekent hier ‘onderzoek’ in de uitdrukking ‘faire des recherches’. Het is de meervoudsvorm van ‘recherche’, omdat het om onderzoek als activiteit gaat. Gebruik ‘faire des recherches sur’ wanneer je zegt waarnaar je onderzoek doet.

sur ‘Sur’ betekent hier ‘naar’ of ‘over’ in ‘des recherches sur l’histoire locale’. Het geeft aan waarop het onderzoek gericht is. Gebruik de combinatie ‘faire des recherches sur’ met een onderwerp.

l’histoire ‘L’histoire’ betekent hier ‘de geschiedenis’ en is het onderwerp waarnaar onderzoek wordt gedaan. Het is ‘l’ vóór de klinker aan het begin van ‘histoire’. Gebruik ‘l’histoire de’ om de geschiedenis van iets te benoemen.

locale ‘Locale’ betekent hier ‘lokale’ en beschrijft ‘l’histoire’. De vorm past bij het vrouwelijke enkelvoudige woord ‘histoire’. Gebruik ‘histoire locale’ voor geschiedenis die betrekking heeft op een bepaalde plaats of omgeving.

et ‘Et’ betekent hier ‘en’ en verbindt ‘Je fais des recherches’ met ‘j’ai besoin de sources plus solides’. Het voegt de behoefte van de spreker aan de eerdere mededeling toe. Gebruik ‘et’ om gelijkwaardige delen van een zin te verbinden.

j’ai ‘J’ai’ betekent hier ‘ik heb’ in ‘j’ai besoin de sources plus solides’. Het is de vorm van ‘avoir’ bij ‘je’, met weglating van de klinker in ‘je’ vóór ‘ai’. Gebruik de vaste constructie ‘avoir besoin de’ om te zeggen dat je iets nodig hebt.

besoin ‘Besoin’ betekent hier ‘behoefte’ in de vaste uitdrukking ‘avoir besoin de’, dus ‘nodig hebben’. Het zelfstandige naamwoord wordt gevolgd door ‘de’ en datgene wat nodig is. Gebruik bijvoorbeeld ‘j’ai besoin de sources’ voor ‘ik heb bronnen nodig’.

de ‘De’ hoort hier bij de vaste constructie ‘avoir besoin de’ en leidt aan wat iemand nodig heeft. In ‘besoin de sources’ betekent de hele constructie ‘behoefte aan bronnen’. Gebruik ‘avoir besoin de’ gevolgd door een zelfstandig naamwoord of een andere aanvulling.

sources ‘Sources’ betekent hier ‘bronnen’, de informatiebronnen die de onderzoeker nodig heeft. Het staat als meervoud na ‘de’ in ‘besoin de sources’. Gebruik ‘sources’ wanneer je meerdere documenten of informatiebronnen voor onderzoek benoemt.

plus ‘Plus’ betekent hier ‘meer’ in ‘plus solides’ en verhoogt de mate van ‘solides’. De combinatie betekent dat de bronnen sterker of betrouwbaarder moeten zijn dan de eerder gebruikte bronnen. Gebruik ‘plus’ vóór een bijvoeglijk naamwoord om een hogere graad aan te geven.

solides ‘Solides’ beschrijft in ‘sources plus solides’ bronnen die sterker of betrouwbaarder zijn. De vorm is meervoud en sluit aan bij ‘sources’. Gebruik ‘plus solide’ of ‘plus solides’ om de kwaliteit van één of meer bronnen te beoordelen.

Commençons ‘Commençons’ betekent hier ‘laten we beginnen’ en stelt voor om samen te starten. Het is de gebiedende vorm van ‘commencer’ voor de spreker samen met de aangesprokene. Gebruik ‘commençons par’ gevolgd door een infinitief om de eerste stap voor te stellen.

par ‘Par’ betekent hier ‘met’ of ‘door’ in ‘Commençons par préciser le sujet’. Het geeft de eerste handeling aan waarmee je begint. Gebruik de vaste volgorde ‘commencer par’ plus een infinitief, zoals in ‘commencer par préciser’.

préciser ‘Préciser’ betekent hier ‘verduidelijken’ of ‘afbakenen’ in ‘préciser le sujet’. De infinitief volgt na ‘commencer par’ en benoemt de voorgestelde eerste handeling. Gebruik ‘préciser’ met een onderwerp dat je nauwkeuriger wilt maken.

le ‘Le’ is hier het bepaalde lidwoord vóór ‘sujet’ in ‘le sujet’. Het verwijst naar het specifieke onderwerp van het onderzoek. Gebruik ‘le’ vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer het onderwerp bepaald is.

sujet ‘Sujet’ betekent hier ‘onderwerp’, namelijk het onderwerp dat eerst moet worden afgebakend. Het staat als lijdend voorwerp na ‘préciser’. Gebruik ‘préciser le sujet’ wanneer je een onderzoeksthema nauwkeuriger wilt formuleren.

pour ‘Pour’ draagt hier het doel bij in ‘pour que la recherche dans la base de données donne des résultats utiles’. Het leidt samen met ‘que’ een bijzin in die uitlegt met welk doel het onderwerp wordt afgebakend. Gebruik ‘pour’ ook vóór een infinitief om een doel uit te drukken, maar in deze dialoog staat de vorm ‘pour que’.

que ‘Que’ heeft hier twee functies. In ‘pour que la recherche dans la base de données donne des résultats utiles’ verbindt het de doelbijzin met ‘pour’; in ‘ne sont accessibles que depuis le réseau de la bibliothèque’ maakt het samen met ‘ne’ de beperking ‘alleen’ duidelijk. Gebruik de volledige constructies ‘pour que’ en ‘ne...que’ volgens hun context.

la ‘La’ is hier het bepaalde lidwoord vóór het vrouwelijke enkelvoud ‘recherche’ in ‘la recherche dans la base de données’. Het verwijst naar de specifieke zoekactie in de database. Hetzelfde lidwoord staat ook in ‘la bibliothèque’ vóór een bepaald vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

recherche ‘Recherche’ betekent hier ‘zoekopdracht’ of ‘zoektocht’ in ‘la recherche dans la base de données’. Het benoemt de zoekactie die bruikbare resultaten moet opleveren. Gebruik ‘recherche dans’ om een zoekactie binnen een bron of systeem te beschrijven.

dans ‘Dans’ betekent hier ‘in’ en plaatst ‘la recherche’ binnen ‘la base de données’. Het geeft aan waar de zoekactie wordt uitgevoerd. Gebruik ‘dans’ met een plaats, systeem of bron waarin iets gebeurt.

base de données ‘Base de données’ betekent hier ‘database’ en is de plaats waarin de zoekopdracht wordt uitgevoerd. De volledige uitdrukking bestaat uit ‘base’, ‘de’ en ‘données’: een basis voor gegevens. Gebruik ‘recherche dans la base de données’ voor een zoekactie in een database.

donne ‘Donne’ betekent hier ‘geeft’ of ‘levert op’ in ‘la recherche dans la base de données donne des résultats utiles’. Het onderwerp ‘la recherche’ veroorzaakt het resultaat. Het is een vorm van ‘donner’; gebruik ‘donner des résultats’ om te zeggen dat een zoekactie of methode resultaten oplevert.

résultats ‘Résultats’ betekent hier ‘resultaten’, namelijk wat de zoekopdracht oplevert. Het staat na ‘donne’ als datgene wat wordt gegeven. Gebruik ‘des résultats utiles’ om bruikbare uitkomsten van een zoekactie te benoemen.

utiles ‘Utiles’ betekent hier ‘bruikbare’ of ‘nuttige’ en beschrijft ‘résultats’. De vorm is meervoud en sluit aan bij het meervoudige woord ‘résultats’. Gebruik ‘des résultats utiles’ voor uitkomsten waarmee je verder kunt werken.

essayé ‘Essayé’ betekent hier ‘geprobeerd’ in ‘J’ai essayé des mots-clés très généraux’. Het is het voltooid deelwoord van ‘essayer’ en staat met ‘j’ai’ om een eerdere poging uit te drukken. Gebruik ‘essayer’ met datgene wat je probeert, zoals ‘essayer des mots-clés’.

mots-clés ‘Mots-clés’ betekent hier ‘zoekwoorden’, de woorden die in de databasezoekopdracht zijn gebruikt. Het is een meervoudige samenstelling van ‘mots’ en ‘clés’. Gebruik ‘essayer des mots-clés’ wanneer je verschillende zoektermen test.

très ‘Très’ betekent hier ‘zeer’ en versterkt ‘généraux’ in ‘des mots-clés très généraux’. Het maakt duidelijk dat de zoekwoorden in hoge mate algemeen waren. Gebruik ‘très’ vóór een bijvoeglijk naamwoord om de eigenschap sterk te benadrukken.

généraux ‘Généraux’ betekent hier ‘algemene’ en beschrijft ‘mots-clés’. De vorm is meervoud en past bij het meervoudige mannelijke woord ‘mots-clés’. Gebruik ‘des mots-clés généraux’ voor zoektermen die niet sterk tot één onderwerp zijn beperkt.

mais ‘Mais’ betekent hier ‘maar’ en leidt de tegenstelling in tussen de gebruikte brede zoekwoorden en de onbruikbare spreiding van de resultaten. Het verbindt twee delen met tegengestelde informatie. Gebruik ‘mais’ om een verwachting of eerdere mededeling te nuanceren.

partaient ‘Partaient’ betekent hier dat de resultaten ‘alle kanten op gingen’ in ‘les résultats partaient dans tous les sens’. De vorm van ‘partir’ beschrijft hier een eerdere situatie of ontwikkeling. Gebruik de volledige uitdrukking ‘partir dans tous les sens’ wanneer iets onsamenhangend uiteenloopt.

tous ‘Tous’ betekent hier ‘alle’ in de vaste uitdrukking ‘dans tous les sens’. Samen met ‘les sens’ benadrukt het dat de resultaten in iedere richting gingen. Gebruik ‘tous les’ vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord wanneer je naar alle exemplaren verwijst.

les ‘Les’ is hier het bepaalde meervoudige lidwoord in ‘tous les sens’. Het verwijst naar de verschillende richtingen of kanten die in de uitdrukking worden bedoeld. Gebruik ‘les’ vóór een bepaald meervoudig zelfstandig naamwoord.

sens ‘Sens’ betekent hier ‘richtingen’ of ‘kanten’ in ‘partaient dans tous les sens’. De volledige uitdrukking beschrijft resultaten die niet in één duidelijke richting gaan. Gebruik ‘dans tous les sens’ voor iets dat chaotisch uiteenloopt.

Utilisez ‘Utilisez’ betekent hier ‘gebruik’ in een beleefde instructie aan één persoon of een instructie aan meerdere personen. Het is de gebiedende vorm van ‘utiliser’. Gebruik ‘utilisez’ vóór het hulpmiddel of de informatie die iemand moet gebruiken.

nom ‘Nom’ betekent hier ‘naam’ in ‘le nom du quartier’. Het benoemt de naam van de buurt die als filter moet worden ingevoerd. Gebruik ‘le nom de’ om de naam van een persoon, plaats of zaak te noemen.

du ‘Du’ is hier de samentrekking van ‘de’ en ‘le’ in ‘le nom du quartier’. Het geeft de relatie aan tussen de naam en de buurt: de naam van de buurt. Gebruik ‘du’ wanneer ‘de le’ vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord samenvalt.

quartier ‘Quartier’ betekent hier ‘buurt’ of ‘wijk’ in ‘le nom du quartier’. Het is de plaatsnaam die als zoekfilter moet worden gebruikt. Gebruik ‘nom du quartier’ om naar de naam van een buurt of wijk te verwijzen.

une ‘Une’ is hier het vrouwelijke enkelvoudige onbepaalde lidwoord vóór ‘période’. Het introduceert één niet nader bepaalde periode als filter. Gebruik ‘une’ vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

période ‘Période’ betekent hier ‘periode’, namelijk een tijdsbereik dat als filter wordt gebruikt. Het staat na ‘une’ in ‘une période’. Gebruik ‘une période’ wanneer je een afgebakend tijdvak benoemt.

type ‘Type’ betekent hier ‘type’ of ‘soort’ in ‘le type de source’. Het specificeert welke categorie bron als filter wordt gekozen. Gebruik ‘le type de’ gevolgd door het soort zaak dat je wilt classificeren.

source ‘Source’ betekent hier ‘bron’ in ‘le type de source’. Het benoemt de informatiebron waarvan het type wordt geselecteerd. Gebruik ‘type de source’ wanneer je bronnen volgens hun soort indeelt.

comme ‘Comme’ betekent hier ‘als’ in ‘comme filtres’. Het geeft aan welke functie de buurtnaam, periode en het brontype krijgen: ze worden als filters gebruikt. Gebruik ‘utiliser quelque chose comme’ gevolgd door de functie of rol ervan.

filtres ‘Filtres’ betekent hier ‘filters’, de zoekcriteria die de resultaten beperken. Het staat na ‘comme’ om hun functie in de zoekopdracht te benoemen. Gebruik ‘utiliser ... comme filtres’ voor gegevens die je inzet om een selectie te verfijnen.

Pouvez-vous ‘Pouvez-vous’ betekent hier ‘kunt u’ in de beleefde vraag ‘Pouvez-vous me montrer...’. Het is een vraagvorm met omgekeerde volgorde van werkwoord en onderwerp. Gebruik ‘Pouvez-vous’ om beleefd te vragen of iemand iets kan doen.

montrer ‘Montrer’ betekent hier ‘laten zien’ in ‘Pouvez-vous me montrer comment...’. Het is de infinitief na ‘pouvez-vous’ en krijgt ‘me’ als persoon aan wie iets wordt getoond. Gebruik ‘montrer à quelqu’un comment’ om te vragen of iemand uitlegt hoe iets werkt.

comment ‘Comment’ betekent hier ‘hoe’ en leidt de vraag in ‘comment je peux accéder aux archives’. Het vraagt naar de manier waarop de toegang kan worden verkregen. Gebruik ‘comment’ vóór een bijzin wanneer je naar een werkwijze vraagt.

peux ‘Peux’ betekent hier ‘kan’ in ‘je peux accéder aux archives’. Het is een vervoegde vorm van ‘pouvoir’ bij ‘je’ en drukt mogelijkheid uit. Gebruik ‘je peux’ vóór een infinitief om te zeggen wat je kunt doen.

accéder ‘Accéder’ betekent hier ‘toegang krijgen tot’ in ‘accéder aux archives’. Het wordt in deze betekenis gevolgd door ‘à’, hier samengevoegd in ‘aux’. Gebruik ‘accéder à’ met de bron, pagina of dienst waartoe je toegang krijgt.

aux ‘Aux’ is hier de samentrekking van ‘à’ en ‘les’ in ‘accéder aux archives’. Het geeft aan waartoe toegang wordt verkregen. Gebruik ‘accéder aux’ vóór een bepaald meervoudig zelfstandig naamwoord.

archives ‘Archives’ betekent hier ‘archieven’, de verzameling krantenmateriaal waartoe de onderzoeker toegang wil krijgen. Het staat als meervoud na ‘aux’. Gebruik ‘accéder aux archives’ voor toegang krijgen tot archiefmateriaal.

Certaines ‘Certaines’ betekent hier ‘sommige’ in ‘Certaines archives’. Het verwijst naar een deel van de archieven, niet naar alle archieven. Gebruik ‘certaines’ vóór een vrouwelijk meervoudig zelfstandig naamwoord wanneer je een onbepaald deel bedoelt.

ne ‘Ne’ is hier het eerste deel van de beperkende constructie ‘ne sont accessibles que depuis le réseau de la bibliothèque’. Samen met ‘que’ betekent de constructie dat de archieven alleen vanaf het bibliotheeknetwerk toegankelijk zijn. Gebruik ‘ne...que’ om een beperking tot één mogelijkheid uit te drukken.

sont ‘Sont’ betekent hier ‘zijn’ in ‘Certaines archives ne sont accessibles...’. Het is de vorm van ‘être’ bij het meervoudige onderwerp ‘Certaines archives’. Gebruik ‘sont’ om een eigenschap of toestand van meerdere zaken te beschrijven.

accessibles ‘Accessibles’ betekent hier ‘toegankelijk’ in ‘ne sont accessibles que depuis le réseau’. Het beschrijft of de archieven bereikbaar zijn vanaf een bepaalde plaats of verbinding. De meervoudsvorm past bij ‘archives’; gebruik ‘être accessible à/depuis’ met de plaats of groep die toegang heeft.

depuis ‘Depuis’ betekent hier ‘vanaf’ of ‘vanuit’ in ‘accessibles que depuis le réseau de la bibliothèque’. Het geeft aan vanaf welke verbinding toegang mogelijk is. Gebruik ‘depuis’ met een plaats of vertrekpunt, zoals ‘depuis chez moi’.

réseau ‘Réseau’ betekent hier ‘netwerk’ in ‘le réseau de la bibliothèque’. Het verwijst naar de bibliotheekverbinding die nodig is om sommige archieven te openen. Gebruik ‘réseau de’ om een netwerk aan een instelling of organisatie te koppelen.

bibliothèque ‘Bibliothèque’ betekent hier ‘bibliotheek’ in ‘le réseau de la bibliothèque’. Het benoemt de instelling waarvan het netwerk afkomstig is. Gebruik ‘à la bibliothèque’ voor de plaats en ‘de la bibliothèque’ voor een relatie met de bibliotheek.

Commencez ‘Commencez’ betekent hier ‘begin’ in de instructie ‘Commencez donc par cette page du catalogue’. Het is een beleefde gebiedende vorm voor één aangesprokene of een gebiedende vorm voor meerdere personen. Gebruik ‘commencer par’ met de eerste pagina, stap of handeling.

donc ‘Donc’ betekent hier ‘dus’ in ‘Commencez donc par cette page’. Het verbindt de instructie met de eerder gegeven uitleg en geeft een gevolgtrekking aan. Gebruik ‘donc’ om een conclusie of praktische vervolgstap te markeren.

cette ‘Cette’ betekent hier ‘deze’ in ‘cette page du catalogue’. Het wijst naar een specifieke pagina die de spreker aanwijst. Gebruik ‘cette’ vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

page ‘Page’ betekent hier ‘pagina’ in ‘cette page du catalogue’. Het is het startpunt voor de toegang tot het archief. Gebruik ‘page du catalogue’ voor een pagina die bij een catalogus hoort.

catalogue ‘Catalogue’ betekent hier ‘catalogus’ in ‘la page du catalogue’. Het benoemt het systeem of overzicht waartoe de genoemde pagina behoort. Gebruik ‘page du catalogue’ om naar een cataloguspagina te verwijzen.

Cela ‘Cela’ betekent hier ‘dat’ en verwijst naar de vooraf beschreven situatie of oplossing. In ‘Cela explique pourquoi...’ verwijst het naar de beperking van de archieven; in ‘Cela devrait...’ verwijst het naar de voorgestelde toegangsmethode. Gebruik ‘cela’ om naar een eerder genoemde situatie te verwijzen.

explique ‘Explique’ betekent hier ‘verklaart’ in ‘Cela explique pourquoi elles ne se chargeaient pas depuis chez moi’. Het werkwoord verbindt de oorzaak of uitleg met de vraag die erop volgt. Gebruik ‘cela explique pourquoi’ om te zeggen waarom een situatie begrijpelijk wordt.

pourquoi ‘Pourquoi’ betekent hier ‘waarom’ en leidt de uitleg in ‘pourquoi elles ne se chargeaient pas depuis chez moi’. Het introduceert de reden die door de voorafgaande situatie wordt verklaard. Gebruik ‘expliquer pourquoi’ gevolgd door een volledige bijzin.

elles ‘Elles’ betekent hier ‘zij’ en verwijst naar ‘certaines archives’. Het is het vrouwelijke meervoudige onderwerp van ‘se chargeaient’. Gebruik ‘elles’ wanneer je naar meerdere vrouwelijke zaken of personen verwijst.

se ‘Se’ maakt hier deel uit van het werkwoord ‘se charger’ in ‘elles ne se chargeaient pas’. Het hoort bij de pronominale werkwoordsvorm die hier beschrijft dat de archieven geladen werden. Leer de combinatie ‘se charger’ als geheel in deze computercontext.

chargeaient ‘Chargeaient’ betekent hier ‘werden geladen’ in ‘elles ne se chargeaient pas depuis chez moi’. De vorm beschrijft de eerdere toestand van de archieven toen ze thuis niet openden. Gebruik ‘se charger’ met een webpagina, bestand of archief dat op een computer moet laden.

pas ‘Pas’ is hier het tweede deel van de ontkenning ‘ne se chargeaient pas’. Samen betekent dit dat de archieven thuis niet laadden. Gebruik ‘ne...pas’ om een werkwoord of gebeurtenis te ontkennen.

chez ‘Chez’ betekent hier ‘bij’ of ‘thuis bij’ in ‘depuis chez moi’. Het verwijst naar de plaats van de spreker thuis. Gebruik ‘chez’ met een beklemtoond persoonlijk voornaamwoord, zoals in ‘chez moi’.

moi ‘Moi’ betekent hier ‘mij’ in de vaste plaatsaanduiding ‘chez moi’, dus ‘bij mij thuis’. Het is de beklemtoonde vorm die na ‘chez’ wordt gebruikt. Gebruik ‘chez moi’ om naar je eigen woning of thuislocatie te verwijzen.

cet ‘Cet’ betekent hier ‘deze’ of ‘dit’ in ‘cet ordinateur’. Het is de vorm van het aanwijzende lidwoord vóór het mannelijke enkelvoud ‘ordinateur’, dat met een klinker begint. Gebruik ‘cet’ vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord dat met een klinker begint.

ordinateur ‘Ordinateur’ betekent hier ‘computer’ in ‘cet ordinateur’. Het verwijst naar het apparaat waarop de gebruiker nu moet werken. Gebruik ‘utiliser un ordinateur’ om te zeggen dat je een computer gebruikt.

maintenant ‘Maintenant’ betekent hier ‘nu’ en geeft aan dat de computer onmiddellijk gebruikt moet worden. Het bepaalt het moment van de handeling ‘Utilisez’. Gebruik ‘maintenant’ om het huidige moment of een directe vervolgstap aan te geven.

Ou ‘Ou’ betekent hier ‘of’ en introduceert een alternatief voor ‘Utilisez cet ordinateur maintenant’. Het alternatief is inloggen met de bibliotheekkaart via de archieflink. Gebruik ‘ou’ om mogelijkheden of instructies naast elkaar te zetten.

connectez-vous ‘Connectez-vous’ betekent hier ‘log in’ of ‘meld u aan’. Het is een beleefde gebiedende vorm van ‘se connecter’, met het voornaamwoord ‘vous’ achter het werkwoord. Gebruik ‘se connecter avec’ gevolgd door een kaart, account of andere toegangsmanier.

avec ‘Avec’ betekent hier ‘met’ in ‘avec votre carte de bibliothèque’. Het geeft aan welk hulpmiddel voor het inloggen wordt gebruikt. Gebruik ‘avec’ om het middel of de persoon te noemen waarmee je iets doet.

votre ‘Votre’ betekent hier ‘uw’ in ‘votre carte de bibliothèque’. Het geeft aan dat de kaart bij de aangesprokene hoort. Gebruik ‘votre’ vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer je beleefd tegen één persoon spreekt of tegen meerdere personen.

carte ‘Carte’ betekent hier ‘kaart’ in ‘votre carte de bibliothèque’. Het is de bibliotheekkaart die voor het inloggen wordt gebruikt. Gebruik ‘carte de’ gevolgd door de instelling of functie van de kaart.

via ‘Via’ betekent hier ‘via’ en beschrijft de route in ‘via le lien vers les archives’. Het geeft aan dat de archieflink het toegangspunt is. Gebruik ‘via’ vóór een kanaal, link of tussenstap waardoor je ergens komt.

lien ‘Lien’ betekent hier ‘link’ in ‘le lien vers les archives’. Het verwijst naar de digitale verbinding naar de archieven. Gebruik ‘lien vers’ gevolgd door de bestemming van een link.

vers ‘Vers’ betekent hier ‘naar’ in ‘le lien vers les archives’. Het geeft de bestemming van de link aan. Gebruik ‘lien vers’ om te zeggen waar een digitale link naartoe leidt.

devrait ‘Devrait’ betekent hier ‘zou moeten’ in ‘Cela devrait me faire gagner beaucoup de temps’. Het drukt een verwachte of waarschijnlijke uitkomst uit van de voorgestelde methode. Het is een vorm van ‘devoir’; gebruik ‘devrait’ vóór een infinitief om zo’n verwachting te formuleren.

me ‘Me’ betekent hier ‘mij’ in ‘me faire gagner beaucoup de temps’. Het verwijst naar de persoon die voordeel heeft van de tijdwinst. Gebruik ‘me’ vóór een werkwoord wanneer de handeling op de spreker betrekking heeft of hem ten goede komt.

faire ‘Faire’ betekent hier ‘laten’ in de constructie ‘faire gagner beaucoup de temps’. Samen betekent die constructie dat iets iemand tijd laat besparen of tijdwinst oplevert. Gebruik ‘faire’ vóór een werkwoord om aan te geven dat iets een effect bij iemand veroorzaakt.

gagner ‘Gagner’ betekent hier niet ‘winnen’, maar ‘besparen’ in de vaste uitdrukking ‘faire gagner beaucoup de temps’. De constructie beschrijft dat een methode tijdwinst oplevert. Gebruik ‘faire gagner du temps à quelqu’un’ wanneer iets iemand tijd bespaart.

beaucoup ‘Beaucoup’ betekent hier ‘veel’ in ‘beaucoup de temps’. Het geeft een grote hoeveelheid tijd aan. Gebruik de vaste combinatie ‘beaucoup de’ vóór een zelfstandig naamwoord.

temps ‘Temps’ betekent hier ‘tijd’ in ‘beaucoup de temps’. Het is datgene waarvan door de voorgestelde methode veel wordt bespaard. Gebruik ‘gagner du temps’ of ‘faire gagner du temps’ voor tijd besparen of tijdwinst opleveren.

aussi ‘Aussi’ betekent hier ‘ook’ in ‘Cela devrait aussi vous donner des sources...’. Het voegt een tweede verwacht voordeel toe naast tijd besparen. Gebruik ‘aussi’ om extra informatie of een extra gevolg toe te voegen.

vous ‘Vous’ betekent hier ‘u’ en verwijst naar de persoon die de bronnen zal krijgen. In ‘vous donner des sources’ is het de persoon voor wie de handeling bedoeld is. Gebruik ‘vous’ als beleefde aanspreekvorm voor één persoon of als meervoud voor meerdere personen.

donner ‘Donner’ betekent hier ‘geven’ in ‘vous donner des sources plus faciles à citer’. Het is de infinitief na ‘devrait’ en benoemt het verwachte resultaat van de toegangsmethode. Gebruik ‘donner quelque chose à quelqu’un’ met eerst het gegeven en daarna de ontvanger.

faciles ‘Faciles’ betekent hier ‘gemakkelijker’ in ‘des sources plus faciles à citer’. Het beschrijft bronnen die minder moeite kosten om te citeren. De meervoudsvorm past bij ‘sources’; gebruik ‘facile à’ gevolgd door een infinitief om aan te geven wat gemakkelijk is.

à ‘À’ introduceert hier de infinitief in ‘faciles à citer’. Samen met ‘faciles’ geeft het aan welke handeling gemakkelijk is met de bronnen. Gebruik de vaste constructie ‘être facile à’ plus een infinitief.

citer ‘Citer’ betekent hier ‘citeren’ in ‘plus faciles à citer’. Het benoemt de handeling waarvoor de bronnen geschikt of eenvoudig te gebruiken zijn. Gebruik ‘citer une source’ wanneer je een bron in je eigen tekst vermeldt.

Grammatica

faire + infinitif

Les filtres font gagner du temps.

lee feel-truh fon ga-njee du tan.

De filters besparen tijd.

Met faire + infinitief druk je uit dat iets een handeling veroorzaakt of mogelijk maakt.

se + infinitif

Se connecter à une base de données

suh ko-nek-teh a uun baaz duh doh-neh

Inloggen op een database

Bij wederkerende werkwoorden hoort se bij het werkwoord; het voornaamwoord verwijst naar het onderwerp.

Frans woordenschat

base de données uitdrukking

baaz duh doh-neh database

besoin zelfstandig naamwoord

buh-zwen behoefte

avoir besoin de

histoire zelfstandig naamwoord

ies-twaar geschiedenis

locale bijvoeglijk naamwoord

lo-kaal lokaal

mots-clés zelfstandig naamwoord

mo-kleh zoekwoorden

préciser werkwoord

preh-see-zeh afbakenen; verduidelijken

recherche zelfstandig naamwoord

ruh-sjèr-sj zoekopdracht; onderzoek

recherches zelfstandig naamwoord

ruh-sjèr-sj onderzoek

résultats zelfstandig naamwoord

ree-zul-ta resultaten

solides bijvoeglijk naamwoord

so-lied sterk

sujet zelfstandig naamwoord

suu-zjee onderwerp

utiles bijvoeglijk naamwoord

uu-teel bruikbaar; nuttig

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Gebruik nu deze computer.

Antwoord tonen

Utilisez cet ordinateur maintenant.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

geschiedenis

Antwoord tonen

histoire

sterk

Antwoord tonen

solides

afbakenen; verduidelijken

Antwoord tonen

préciser

onderzoek

Antwoord tonen

recherches