Een studieruimte reserveren en de regels volgen | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. J'aimerais réserver une salle d'étude pour un projet de groupe.

   Ik wil graag een studieruimte reserveren voor een groepsproject.

   J'aimerais

   ik zou graag willen

   réserver

   reserveren

   salle

   ruimte

   étude

   studie

   projet

   project

   groupe

   groep

   Uitgebreide uitleg

   J'aimerais betekent hier “ik zou graag willen”. Het is de conditionnel présent van aimer in de eerste persoon enkelvoud: j'aimerais. In deze vaste uitdrukking verzacht het een wens of verzoek; het betekent hier niet letterlijk dat de spreker op dit moment iemand of iets “zou liefhebben”. Een herbruikbaar patroon is J'aimerais + infinitief, bijvoorbeeld: J'aimerais parler au responsable. — “Ik zou graag met de verantwoordelijke willen praten.” réserver is de infinitief “reserveren”. Na J'aimerais staat de infinitief voor de handeling die de spreker graag wil uitvoeren: J'aimerais réserver... — “Ik zou graag ... reserveren.” De infinitief noemt de handeling zonder die nog aan een nieuwe persoon of tijdsvorm te koppelen. une salle betekent “een ruimte/zaal”. Salle is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor het vrouwelijke onbepaalde lidwoord une. Het lidwoord geeft hier een niet nader bepaalde ruimte aan, niet op zichzelf een expliciet aantal. Voorbeelden: une salle de réunion — “een vergaderruimte”; la salle — “de ruimte/zaal”, wanneer de ruimte al bepaald is. étude betekent “studie” en vormt samen met salle de vaste betekenis “studieruimte”: une salle d'étude. De apostrof in d'étude komt doordat de voor de klinker van étude wordt verkort tot d'; dat is één Franse verbindingsvorm, terwijl étude zelf het zelfstandig naamwoord is. De vorm étude betekent hier dus niet dat er een aparte handeling “studeren” wordt uitgedrukt, maar specificeert welk soort ruimte bedoeld wordt. pour un projet betekent “voor een project”. Pour geeft hier het doel of de bestemming van de reservering aan. Projet is een mannelijk zelfstandig naamwoord, waardoor het onbepaalde lidwoord un wordt gebruikt. Een bruikbaar patroon is pour un projet de ..., bijvoorbeeld: pour un projet scolaire — “voor een schoolproject”. groupe betekent “groep”. In un projet de groupe specificeert de groupe dat het project door of voor een groep wordt gekenmerkt: “een groepsproject”. Groupe is hier het zelfstandig naamwoord na de; de verbindt het met projet en drukt deze specificatie uit. Samen geeft J'aimerais réserver une salle d'étude pour un projet de groupe de betekenis: “Ik zou graag een studieruimte reserveren voor een groepsproject.” De opbouw is J'aimerais + infinitief réserver + de gereserveerde ruimte une salle d'étude + het doel pour un projet de groupe. De formulering is beleefd en geschikt om een reserveringswens kenbaar te maken.

2. De quelle taille doit être la salle ?

   Hoe groot moet de ruimte zijn?

   De quelle taille

   hoe groot

   doit

   moet

   être

   zijn

   la salle

   de ruimte

   Uitgebreide uitleg

   De quelle taille vraagt naar de grootte of afmetingen. taille is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat de vraagvorm quelle en niet quel. De vaste combinatie de quelle taille betekent hier “hoe groot” en kan opnieuw gebruikt worden, bijvoorbeeld: De quelle taille est la table ? — “Hoe groot is de tafel?” doit is de derde persoon enkelvoud van devoir in de tegenwoordige tijd. In deze zin drukt devoir uit wat vereist of nodig is: “moeten”. De vorm hoort bij het onderwerp la salle, dat enkelvoud is. Andere nuttige vormen zijn je dois — “ik moet” en vous devez — “u/jullie moeten”. être is de infinitief van “zijn”. Na de vervoegde vorm doit blijft het volgende werkwoord in de infinitief: doit être — “moet zijn”. Voorbeeld: La salle doit être calme. — “De ruimte moet rustig zijn.” la salle betekent hier “de ruimte”, met in deze context een studieruimte. salle is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het bepaalde lidwoord la. Het meervoud is les salles — “de ruimtes”. Samen vormt de zin de vraag De quelle taille doit être la salle ?: “Hoe groot moet de ruimte zijn?” De vraag naar de grootte staat vooraan, gevolgd door doit être (“moet zijn”) en het onderwerp la salle (“de ruimte”).

3. Quand voulez-vous l'utiliser ?

   Wanneer wilt u de ruimte gebruiken?

   Quand

   wanneer

   voulez-vous

   wilt u

   l'utiliser

   de ruimte gebruiken

   Uitgebreide uitleg

   Quand betekent hier “wanneer” en vraagt naar het tijdstip of de gelegenheid. Het is een vraagwoord; vergelijk Quand arrive-t-il ? — “Wanneer komt hij aan?” voulez-vous komt van vouloir (“willen”). voulez is de tegenwoordige tijd bij vous; -vous staat hier na het werkwoord door de inversie in een formele vraag. vouloir + een infinitief betekent “iets willen doen”: Voulez-vous entrer ? — “Wilt u binnenkomen?” De vorm vous kan zowel één aangesproken persoon in de beleefde vorm als meerdere personen aanduiden; hier ondersteunt de Nederlandse vertaling de beleefde lezing “u”. l'utiliser bestaat uit l' + utiliser. utiliser is de infinitief “gebruiken”. l' is een verkorte vorm van het objectpronomen le of la vóór een klinker; in deze zin verwijst het, volgens de vaste vertaling en de context, naar de ruimte. De apostrof voorkomt twee opeenvolgende klinkers: utiliser la salle wordt bijvoorbeeld la salle, je veux l'utiliser — “de ruimte, ik wil haar gebruiken.” Het pronomen staat vóór de infinitief: Je veux l'utiliser — “Ik wil haar gebruiken.” Samen vormen de delen de vraag Quand + voulez-vous + l'utiliser? De betekenis is: “Wanneer wilt u de ruimte gebruiken?” De vraag gebruikt de formele inversie voulez-vous en vraagt naar het moment waarop de aangesprokene de ruimte wil gebruiken.

4. Nous avons besoin d'une salle calme cet après-midi pour quatre personnes.

   We hebben vanmiddag een rustige ruimte nodig voor vier personen.

   avons besoin

   nodig hebben

   salle

   ruimte

   calme

   rustig

   cet après-midi

   vanmiddag

   quatre

   vier

   personnes

   personen

   Uitgebreide uitleg

   avons besoin betekent hier samen met d’une en salle: “hebben ... nodig”. De vaste constructie is avoir besoin de + zelfstandig naamwoord: J’ai besoin de temps = “Ik heb tijd nodig.” Avons is de vorm van avoir bij nous in de tegenwoordige tijd; het onderwerp Nous staat ervoor. Het voorzetsel de wordt vóór une geëliceerd tot d’une. salle betekent hier “ruimte” of “zaal”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une salle, la salle. In deze zin staat het in het enkelvoud; de vorm verwijst grammaticaal naar een enkele ruimte, zonder dat het onbepaalde lidwoord op zichzelf een expliciete telhoeveelheid uitdrukt. Voor “ruimtes” is het meervoud salles. calme beschrijft salle en betekent hier “rustig”. De vorm is in het enkelvoud hetzelfde bij een mannelijk en vrouwelijk zelfstandig naamwoord: un endroit calme, une salle calme. In het meervoud wordt dit calmes, bijvoorbeeld des salles calmes = “rustige ruimtes”. cet après-midi betekent “vanmiddag”. Cet is een aanwijzend woord voor een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord dat met een klinkerklank begint; het hoort hier bij après-midi. De volledige tijdsbepaling staat na salle calme en geeft aan wanneer de behoefte geldt. Een bruikbaar voorbeeld is Je travaille cet après-midi = “Ik werk vanmiddag.” quatre betekent “vier”. Franse telwoorden zoals quatre veranderen hier niet voor mannelijk of vrouwelijk: quatre personnes betekent “vier personen”, en quatre salles betekent “vier ruimtes”. personnes betekent “personen” en is het meervoud van personne. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk in het Frans, ook wanneer het naar personen in het algemeen verwijst: une personne, deux personnes. In deze zin vormt pour quatre personnes de bepaling waarvoor de ruimte nodig is. Samen betekent Nous avons besoin d’une salle calme cet après-midi pour quatre personnes: “We hebben vanmiddag een rustige ruimte nodig voor vier personen.” Nous avons besoin de drukt de behoefte uit; d’une salle calme noemt wat nodig is, cet après-midi bepaalt de tijd en pour quatre personnes geeft aan voor wie de ruimte bestemd is.

5. Il y en a une de disponible pour deux heures cet après-midi.

   Er is vanmiddag een ruimte beschikbaar voor twee uur.

   Il y en a

   er is/zijn er

   une

   een

   disponible

   beschikbaar

   deux heures

   twee uur

   cet après-midi

   vanmiddag

   Uitgebreide uitleg

   Il y en a is een vaste manier om het bestaan of de beschikbaarheid van iets aan te geven: letterlijk bevat de constructie het onderwerp il, het verwijzende y en en voor iets dat al uit de context bekend is. In deze zin betekent ze samen “er is er”. Het onderwerp van a is hier niet een genoemde zelfstandige naamwoordgroep; une vult aan dat er één exemplaar beschikbaar is. Voorbeeld: Il y en a encore. — “Er zijn er nog.” une betekent hier “één” of “een exemplaar” en verwijst naar een eerder genoemde soort zaak, namelijk een ruimte. Als zelfstandig gebruikt woord draagt het dus de betekenis van het weggelaten zelfstandig naamwoord; het is niet alleen een lidwoord vóór een zelfstandig naamwoord. Het vrouwelijke enkelvoud sluit aan bij salle, dat in de voorafgaande zin de bedoelde soort ruimte noemt. Vergelijk in een ander voorbeeld: J'en prends une. — “Ik neem er één.” De vorm un hoort bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, terwijl une bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord hoort. disponible beschrijft de ruimte als beschikbaar. De vorm zelf verandert niet voor mannelijk tegenover vrouwelijk of voor enkelvoud tegenover meervoud: un espace disponible, une salle disponible, des salles disponibles. In de gegeven constructie staat het bijvoeglijk naamwoord na de: une de disponible; samen geeft dit de betekenis “één die beschikbaar is”. Voorbeeld: Nous cherchons une salle disponible. — “We zoeken een beschikbare ruimte.” deux heures geeft de duur aan: twee uur. Na pour vormt het de tijdsduur waarvoor de ruimte beschikbaar is: pour deux heures — “voor twee uur”. heure is vrouwelijk; daarom is het getalwoord in deze woordgroep niet zelf een aanwijzing voor geslacht, maar hoort het zelfstandig naamwoord bij de uitdrukking. Voorbeeld: La salle est réservée pour deux heures. — “De ruimte is voor twee uur gereserveerd.” cet après-midi betekent “vanmiddag”. cet is de vorm van het aanwijzend woord vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord dat met een klinkerklank begint; après-midi heeft hier die vorm. De uitdrukking benoemt het tijdstip van de beschikbaarheid, niet de duur ervan. Voorbeeld: Nous travaillons cet après-midi. — “We werken vanmiddag.” Samen betekent Il y en a une de disponible pour deux heures cet après-midi.: “Er is vanmiddag een ruimte beschikbaar voor twee uur.” Il y en a une meldt dat er één exemplaar van de eerder bedoelde ruimtes is; de disponible specificeert dat dit exemplaar beschikbaar is; pour deux heures geeft de duur aan en cet après-midi het moment. De zin is een neutrale, alledaagse formulering om beschikbare opties te melden.

6. Cela nous donne assez de temps pour revoir les diapositives et décider qui présentera chaque partie.

   Dat geeft ons genoeg tijd om de dia's door te nemen en te beslissen wie elk onderdeel zal presenteren.

   Cela

   dat

   nous

   ons

   donne

   geeft

   assez de temps

   genoeg tijd

   revoir

   opnieuw doornemen

   diapositives

   dia’s

   décider

   beslissen

   qui

   wie

   présentera

   zal presenteren

   chaque

   elk(e)

   partie

   onderdeel

   Uitgebreide uitleg

   Cela betekent hier “dat” en is een aanwijzend voornaamwoord. Het verwijst naar een eerder bekende zaak of situatie; de Nederlandse vertaling specificeert niet welk concreet element het precies aanduidt. Cela is grammaticaal enkelvoud en is daarom het onderwerp bij donne. nous betekent “ons” en is hier de ontvanger van wat wordt gegeven: iets geeft tijd aan ons. Het is de vorm voor de eerste persoon meervoud als object. Vergelijk het onderwerp nous (“wij”) met deze objectvorm in Elle nous aide — “Zij helpt ons.” donne komt van donner, “geven”. Dit is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud, passend bij het onderwerp cela: cela donne. Het patroon donner quelque chose à quelqu’un betekent “iets aan iemand geven”; in deze zin is assez de temps wat gegeven wordt en nous de ontvanger. assez de temps betekent “genoeg tijd”. assez de drukt een voldoende hoeveelheid uit en wordt gevolgd door de plus een zelfstandig naamwoord. Temps betekent hier tijd. Voorbeeld: Nous avons assez de temps — “We hebben genoeg tijd.” revoir is de infinitief van revoir, hier “opnieuw doornemen”. In deze betekenis draagt re- het idee van opnieuw bekijken. Na pour staat de infinitief om het doel uit te drukken: “om de dia’s opnieuw door te nemen”. Voorbeeld: Je veux revoir le document — “Ik wil het document opnieuw doornemen.” diapositives betekent “dia’s”. Het is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord diapositive; de meervoudsuitgang wordt hier in de spelling met -s weergegeven. Het is het lijdend voorwerp van revoir. décider is de infinitief van “beslissen”. Hij staat naast revoir na pour; beide infinitieven noemen doelen van de beschikbare tijd. Het patroon décider de + infinitief betekent “besluiten om …”, maar hier volgt een indirecte vraag met qui: beslissen wie iets zal doen. Voorbeeld: Nous devons décider — “We moeten beslissen.” qui betekent “wie”. Hier leidt het een indirecte vraag in en is het de handelende functie bij présentera: de vraag is wie elk onderdeel zal presenteren. De vorm qui specificeert op zichzelf niet een concrete persoon. In een directe vraag kan hetzelfde woord bijvoorbeeld voorkomen in Qui vient ? — “Wie komt?” présentera komt van présenter, “presenteren”. Dit is de futur simple, derde persoon enkelvoud: “zal presenteren”. In deze constructie staat het werkwoord in die vorm bij het onderwerp qui; de vorm alleen bewijst niet wie de presentator is of hoeveel personen de vraag uiteindelijk omvat. De futur simple wordt hier gevormd vanuit présenter met de uitgang -a. chaque betekent “elk(e)” of “iedere”. Het verwijst naar leden afzonderlijk en staat met een zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Daarom staat hier chaque partie, niet een meervoudsvorm. Voorbeeld: Chaque étudiant répond — “Elke student antwoordt.” partie betekent “onderdeel” of “deel”. Het is het vrouwelijke zelfstandig naamwoord partie; in chaque partie staat het enkelvoud omdat chaque daarmee wordt gebruikt. Hier gaat het om afzonderlijke onderdelen van de presentatie, zonder dat de zin zegt hoeveel onderdelen er zijn. De structuur is Cela nous donne assez de temps — “Dat geeft ons genoeg tijd” — gevolgd door pour revoir les diapositives et décider ..., met twee doelen van die tijd. Revoir les diapositives betekent “de dia’s doornemen”; et décider qui présentera chaque partie betekent “en beslissen wie elk onderdeel zal presenteren”. Samen betekent de hele zin: “Dat geeft ons genoeg tijd om de dia’s door te nemen en te beslissen wie elk onderdeel zal presenteren.”

7. Je vais réserver la salle avec votre compte de bibliothèque.

   Ik zal de ruimte op uw bibliotheekaccount reserveren.

   Je vais

   ik zal

   réserver

   reserveren

   salle

   ruimte

   avec

   met

   votre

   uw

   compte

   account

   bibliothèque

   bibliotheek

   Uitgebreide uitleg

   Je vais vormt hier samen met het volgende infinitief een nabije toekomst: aller in de tegenwoordige tijd + infinitief. vais is de vorm voor je; vergelijk tu vas en vous allez. In deze zin betekent het geheel dus “ik zal / ik ga ...”, niet letterlijk “ik ga ergens naartoe”. Voorbeeld: Je vais appeler. — “Ik ga bellen.” réserver is de infinitief “reserveren”. Na vais blijft het werkwoord in de infinitief staan. De infinitief is ook de vorm die je in een woordenboek vindt; een vervoegde vorm is bijvoorbeeld je réserve — “ik reserveer”. salle betekent hier “ruimte” of “zaal”. Het is een zelfstandig naamwoord; in de volledige woordgroep staat het vrouwelijke lidwoord la: la salle. Voorbeeld: La salle est libre. — “De ruimte is vrij.” avec betekent “met” en introduceert hier wat samen met de reservering wordt gebruikt: avec votre compte — “met uw account”. Het voorzetsel verandert niet mee met het zelfstandig naamwoord. votre is een bezittelijk woord voor “uw” bij één bezeten zaak, zowel bij een mannelijk als vrouwelijk zelfstandig naamwoord: votre compte, votre salle. Bij meerdere bezeten zaken staat vos, bijvoorbeeld vos comptes — “uw accounts”. De vorm drukt hier beleefdheid of gerichtheid tot meerdere personen uit, maar zegt op zichzelf niet hoeveel personen de eigenaar zijn. compte betekent “account” of “rekening”; hier gaat het volgens de vaste vertaling om een account. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord, vandaar votre compte en niet een vorm die aan het grammaticale geslacht van bibliothèque is aangepast. Voorbeeld: J’ai un compte. — “Ik heb een account.” bibliothèque betekent “bibliotheek”. In compte de bibliothèque specificeert de bibliothèque welk soort account bedoeld is: een bibliotheekaccount. bibliothèque is vrouwelijk, wat zichtbaar wordt met la bibliothèque wanneer het zelfstandig naamwoord zelfstandig wordt gebruikt. Voorbeeld: La bibliothèque est ouverte. — “De bibliotheek is open.” Samen vormen la salle en avec votre compte de bibliothèque de inhoud van réserver: de spreker zal de ruimte reserveren met het bibliotheekaccount van de aangesprokene. De volledige structuur is Je vais + infinitief + voorwerp + middel: Je vais réserver la salle avec votre compte de bibliothèque. — “Ik zal de ruimte op uw bibliotheekaccount reserveren.”

8. Vous pouvez annuler en ligne si vos plans changent.

   U kunt online annuleren als uw plannen veranderen.

   Vous pouvez

   u kunt

   annuler

   annuleren

   en ligne

   online

   si

   als

   vos plans

   uw plannen

   changent

   veranderen

   Uitgebreide uitleg

   Vous pouvez betekent hier “u kunt”. pouvez is de tegenwoordige tijd van pouvoir voor vous; het onderwerp kan één beleefde persoon of meerdere personen zijn. Na pouvoir volgt een infinitief: Vous pouvez réserver = “U kunt reserveren”. annuler betekent “annuleren”. Dit is de infinitief die na pouvez staat. De stamvorm is ook annuler; bijvoorbeeld: Je peux annuler. = “Ik kan annuleren.” en ligne betekent “online”. Dit is een vaste bijwoordelijke uitdrukking: réserver en ligne betekent “online reserveren”. si leidt hier een voorwaardelijke bijzin in en betekent “als”. In deze constructie staat daarna vos plans changent in de tegenwoordige tijd: si + tegenwoordige tijd kan een mogelijke voorwaarde uitdrukken. vos plans betekent “uw plannen”. plans is het meervoud van het mannelijke zelfstandig naamwoord plan; vos is de bezittelijke vorm voor “uw/jullie” bij een meervoudig zelfstandig naamwoord. Het zegt hier niet hoeveel plannen het precies zijn, alleen dat het om plannen van de aangesprokene(n) gaat. changent betekent hier “veranderen”. De basisvorm is changer; changent is de tegenwoordige tijd bij ils/elles, omdat plans meervoud is. De uitgang wordt in de uitspraak meestal niet afzonderlijk gehoord. Bijvoorbeeld: Les horaires changent. = “De tijden veranderen.” Samen vormen de delen: Vous pouvez annuler (“U kunt annuleren”) + en ligne (“online”) + si vos plans changent (“als uw plannen veranderen”). De volledige betekenis is: “U kunt online annuleren als uw plannen veranderen.”

9. Est-ce qu'on récupère la clé à ce comptoir ?

   Halen we de sleutel bij deze balie op?

   Est-ce qu'on

   neutrale vraagopening met ‘we’ als onderwerp

   récupère

   ophaalt / terugkrijgt

   clé

   sleutel

   ce

   deze

   comptoir

   balie

   Uitgebreide uitleg

   Est-ce qu'on is een vaste, neutrale manier om in het Frans een ja-neevraag te openen. Hier betekent on volgens de vaste vertaling “we”; als onderwerp krijgt het werkwoord toch de derde persoon enkelvoud. Het patroon is: Est-ce que + onderwerp + werkwoord. Bijvoorbeeld: Est-ce qu'on commence ? — “Beginnen we?” récupère komt van récupérer en staat hier in de tegenwoordige tijd: “ophaalt”. In deze context gaat het om iets ophalen of terugkrijgen. De vorm récupère past bij on; dezelfde vorm wordt ook gebruikt bij il en elle. Bijvoorbeeld: Elle récupère le billet. — “Zij haalt het kaartje op.” clé betekent hier “sleutel”. Het is een zelfstandig naamwoord; de bepaalde vorm is la clé, omdat clé vrouwelijk is. Het meervoud is les clés. Bijvoorbeeld: Je cherche la clé. — “Ik zoek de sleutel.” ce betekent hier “deze” en staat vóór comptoir. Het is een aanwijzend bijvoeglijk element voor een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Voor een vrouwelijk enkelvoud staat bijvoorbeeld cette: cette clé — “deze sleutel”. In deze zin bepaalt ce dus niet het geslacht van clé; het hoort bij comptoir. comptoir betekent “balie” of “toonbank”. Het is hier het zelfstandig naamwoord in de woordgroep à ce comptoir: “bij deze balie”. à geeft hier de plaats aan. Bijvoorbeeld: Le billet est à ce comptoir. — “Het kaartje is bij deze balie.” Samen vormt à ce comptoir de plaatsbepaling “bij deze balie”. De vraagstructuur Est-ce qu'on récupère ... ? vraagt of de aangesproken groep iets ophaalt. Met la clé als lijdend voorwerp ontstaat de volledige betekenis: “Halen we de sleutel bij deze balie op?” De formulering is neutraal en geschikt voor een gewone informatievraag.

10. Récupérez-la ici, puis rendez-la avant le début de la prochaine réservation.

    Haal hem hier op en breng hem terug voordat de volgende reservering begint.

    Récupérez-la

    haal hem op

    ici

    hier

    puis

    daarna

    rendez-la

    breng hem terug

    avant

    vóór

    début

    begin

    prochaine

    volgende

    réservation

    reservering

    Uitgebreide uitleg

    Récupérez-la betekent hier “haal het/hem op”. Récupérez is de vous-vorm van het bevel van récupérer (“ophalen”): récupérez ! betekent “haal op!” of beleefd/formeler “haalt u op!”. Het eraan vastgeschreven -la is het directe objectpronomen voor één vrouwelijk zelfstandig naamwoord. In de vaste Nederlandse vertaling wordt dit object met hem weergegeven; de Franse vorm zelf markeert dus vrouwelijk enkelvoud, terwijl de vertaling het object mannelijk benoemt. ici betekent “hier” en geeft de plaats van het ophalen aan. Puis betekent “daarna” of “vervolgens” en verbindt de twee handelingen in deze volgorde. Rendez-la betekent hier “breng het/hem terug”. Rendez is de vous-vorm van het bevel van rendre (“terugbrengen”): rendez ! betekent “breng terug!”. Net als in Récupérez-la is -la een vast aan het werkwoord geschreven enkelvoudig vrouwelijk direct objectpronomen. Het is hetzelfde object dat in de vaste vertaling met hem wordt weergegeven. Avant betekent “vóór”. In avant le début de ... staat het voor een zelfstandig naamwoord: “vóór het begin van ...”. Début is een mannelijk zelfstandig naamwoord met de betekenis “begin”. Het lidwoord le laat hier de bepaalde vorm zien: “het begin”. Prochaine betekent “volgende”. Dit is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord prochain; die vorm past bij réservation, een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. De mannelijke vorm is prochain, zoals in le prochain train — “de volgende trein”. Réservation betekent “reservering”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une réservation, la réservation. In deze zin gaat het om de volgende reservering, zonder dat er meer details over die reservering worden gegeven. Samen vormen de delen twee bevelen: eerst moet men het object hier ophalen, vervolgens moet men het terugbrengen. Avant le début de la prochaine réservation bepaalt de uiterste tijd: het terugbrengen moet gebeuren vóór het begin van de volgende reservering. De volledige betekenis is daarom: “Haal hem hier op en breng hem terug voordat de volgende reservering begint.”

11. Nous garderons la salle propre et nous partirons à l'heure.

    We zullen de ruimte schoonhouden en op tijd vertrekken.

    Nous

    wij

    garderons

    zullen houden

    salle

    ruimte

    propre

    schoon

    partirons

    zullen vertrekken

    à l'heure

    op tijd

    Uitgebreide uitleg

    Nous betekent hier ‘wij’: een eerste-persoonsmeervoudig onderwerp. Het verwijst naar de spreker en ten minste één andere persoon, zonder dat het precieze aantal uit deze zin blijkt. Vergelijk je voor ‘ik’ en vous voor ‘jullie/u’. garderons is de toekomstige vorm van garder (‘houden’ of ‘bewaren’). De uitgang -ons markeert hier de eerste persoon meervoud; samen met nous geeft de vorm dus ‘wij zullen houden’. In garder la salle propre betekent garder specifieker dat iets in een bepaalde toestand blijft. Voorbeeld: Nous garderons la porte fermée. — ‘Wij zullen de deur gesloten houden.’ la salle betekent hier ‘de ruimte/de zaal’. salle is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; la is de bepaalde vorm daarbij. Het lidwoord drukt hier bepaaldheid uit, niet een aantal. Voorbeeld: La salle est grande. — ‘De ruimte is groot.’ propre beschrijft de toestand waarin de ruimte gehouden wordt: ‘schoon’. Het bijvoeglijk naamwoord staat na salle en heeft hier de vorm propre, die voor enkelvoud mannelijk en enkelvoud vrouwelijk gelijk is. Het meervoud is propres. In combinatie met garder vormt het de betekenis ‘schoon houden’. et verbindt de twee handelingen. Na het eerste deel verschijnt opnieuw nous, zodat ook het tweede werkwoord expliciet hetzelfde onderwerp heeft. partirons is de toekomstige vorm van partir (‘vertrekken’). Ook hier markeert -ons de eerste persoon meervoud: nous partirons betekent ‘wij zullen vertrekken’. Partir is niet hetzelfde als sortir: partir legt de nadruk op weggaan of vertrekken, terwijl sortir doorgaans naar buiten gaan of iets naar buiten brengen uitdrukt. Voorbeeld: Nous partirons demain. — ‘Wij zullen morgen vertrekken.’ à l'heure is een vaste uitdrukking met de betekenis ‘op tijd’, dus binnen de passende of afgesproken tijd. De apostrof in l'heure is een Franse elisie van la heure; de vorm heure begint met een klinkerklank. Dit is iets anders dan à temps, dat vaak ‘op tijd om iets nog mogelijk te maken’ betekent. De zin bouwt zo twee toekomstige handelingen met hetzelfde onderwerp op: Nous garderons la salle propre betekent ‘Wij zullen de ruimte schoonhouden’, en nous partirons à l'heure betekent ‘en wij zullen op tijd vertrekken’. Samen luidt de betekenis: ‘Wij zullen de ruimte schoonhouden en op tijd vertrekken.’

12. Comme ça, le groupe suivant peut commencer sans attendre.

    Zo kan de volgende groep beginnen zonder te wachten.

    Comme ça

    zo; op die manier

    groupe

    groep

    suivant

    volgende

    peut

    kan

    commencer

    beginnen

    sans attendre

    zonder te wachten

    Uitgebreide uitleg

    Comme ça betekent hier “zo” of “op die manier”: het verwijst naar de manier waarop de eerder genoemde handeling wordt uitgevoerd. Het is een bruikbare manier om een gevolg of werkwijze aan te wijzen. Voorbeeld: Fais comme ça. — “Doe het zo.” groupe is het zelfstandig naamwoord “groep”. Het is hier enkelvoud en mannelijk; daarom staat ervoor le, “de”. Het meervoud is groupes, bijvoorbeeld in les groupes — “de groepen”. suivant beschrijft groupe en betekent hier “volgende”. Het staat na het zelfstandig naamwoord en heeft dezelfde vorm als het mannelijke enkelvoud groupe. De vorm verandert bijvoorbeeld in la suivante bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en in les suivants bij een mannelijk meervoud. In deze zin is suivant een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “volgend”, niet een zelfstandig naamwoord. peut is de derde persoon enkelvoud van pouvoir in de tegenwoordige tijd. pouvoir betekent “kunnen”; peut past hier bij het enkelvoudige onderwerp le groupe. Na peut volgt het infinitief commencer: peut commencer betekent “kan beginnen”. Andere vormen zijn bijvoorbeeld je peux — “ik kan” en ils peuvent — “zij kunnen”. commencer is het infinitief “beginnen”. Na een vervoegde vorm van pouvoir blijft dit werkwoord in de infinitief: Nous pouvons commencer. — “We kunnen beginnen.” sans attendre betekent “zonder te wachten”. sans is “zonder” en wordt hier gevolgd door het infinitief attendre, “wachten”. De infinitief maakt duidelijk dat het wachten niet plaatsvindt. Voorbeeld: Il part sans dire au revoir. — “Hij vertrekt zonder afscheid te nemen.” Samen betekent Comme ça, le groupe suivant peut commencer sans attendre.: “Zo kan de volgende groep beginnen zonder te wachten.” Comme ça geeft de manier aan; le groupe suivant is het onderwerp; peut commencer drukt de mogelijkheid uit; en sans attendre beschrijft de omstandigheid waaronder het beginnen gebeurt.