Een printerprobleem oplossen | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Mon document est bloqué dans la file d’attente de l’imprimante, et rien ne sort.

   Mijn document zit vast in de printerwachtrij en er komt niets uit.

   Mon

   mijn

   document

   document

   bloqué

   vastgelopen

   file d’attente

   wachtrij

   imprimante

   printer

   rien

   niets

   sort

   komt eruit

   Uitgebreide uitleg

   Mon staat voor “mijn” bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. De vorm wordt gekozen door het grammaticale geslacht en getal van het daaropvolgende woord, niet door de persoon die bezit. Vergelijk ma bij een vrouwelijk enkelvoudig woord en mes bij meervoud: mon document, ma lettre, mes documents. document betekent hier “document”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor mon en krijgt het voltooid deelwoord in est bloqué de mannelijke enkelvoudsvorm. bloqué betekent hier “vastgelopen” of “geblokkeerd”. Het is het voltooid deelwoord van bloquer. In est bloqué vormt het met est een passieve of toestandbeschrijving: het document bevindt zich in geblokkeerde toestand. Omdat document mannelijk enkelvoud is, staat het deelwoord in de vorm bloqué; bij een vrouwelijk enkelvoudig onderwerp zou je bijvoorbeeld bloquée kunnen zien. file d’attente betekent “wachtrij”. Dit is een vaste zelfstandige naamwoordgroep: file betekent hier een rij en d’attente specificeert dat het om wachten gaat. Het lidwoord la kan ervoor staan: la file d’attente. De apostrof in d’attente komt door de weglating van de klinker in de voor attente. imprimante betekent “printer”. Het woord is vrouwelijk: une imprimante, l’imprimante. In de l’imprimante geeft de de relatie weer: de wachtrij van de printer. De volgende context noemt ook l’écran en l’impression, maar die woorden zijn geen onderdeel van deze vaste zin. rien betekent “niets”. Hier is het het onderwerp van sort: er komt niets naar buiten. In een gewone ontkenning staat rien vaak met ne, zoals in rien ne sort; ne verschijnt dan vóór het vervoegde werkwoord en rien vervult zelf de negatieve betekenis. Rien kan in andere zinnen ook een voorwerp zijn, bijvoorbeeld Je ne vois rien — “Ik zie niets.” sort is de derde persoon enkelvoud van sortir in de tegenwoordige tijd. Sortir betekent “naar buiten komen” of “uitgaan”; hier is de bedoelde betekenis “eruit komen”. De relevante vormen zijn je sors, il/elle sort, ils/elles sortent. Het onderwerp is hier rien, grammaticaal enkelvoud, daarom staat het werkwoord in de enkelvoudsvorm sort. De zin wordt opgebouwd als Mon document est bloqué (“Mijn document zit vast”), gevolgd door dans la file d’attente de l’imprimante (“in de wachtrij van de printer”). Daarna voegt et de tweede mededeling toe: rien ne sort (“er komt niets uit”). Samen betekent de vaste uiting: “Mijn document zit vast in de printerwachtrij en er komt niets uit.”

2. Vérifions l’écran avant de relancer l’impression.

   Laten we het scherm controleren voordat we de afdrukopdracht opnieuw versturen.

   Vérifions

   laten we controleren

   l’écran

   het scherm

   avant de

   voordat

   relancer

   opnieuw versturen

   l’impression

   de afdrukopdracht

   Uitgebreide uitleg

   Vérifions is de nous-vorm van het werkwoord vérifier (controleren). In deze vorm drukt het een voorstel of aansporing uit: “laten we controleren”. Dezelfde vorm kan in een andere context ook een bevel aan meerdere aangesproken personen zijn; hier past de eerste-persoonslezing bij de Nederlandse vertaling. Voorbeeld: Vérifions la date. — “Laten we de datum controleren.” l’écran betekent hier “het scherm”. Het zelfstandig naamwoord is écran; l’ is het bepaalde lidwoord voor een klinkerklank. Het lidwoord alleen geeft geen aantal aan. Voorbeeld: L’écran affiche un message. — “Het scherm toont een bericht.” avant de leidt vóór een volgende infinitief een tijdsrelatie in: “voordat …”. Het patroon is avant de + infinitief; het onderwerp van die infinitief wordt in deze zin uit de context begrepen als hetzelfde gezamenlijke onderwerp als bij Vérifions. Voorbeeld: Lisez avant de cliquer. — “Lees voordat u klikt.” relancer is een infinitief en betekent in deze context “opnieuw starten” of “opnieuw versturen”. Het voorvoegsel re- draagt hier het idee van opnieuw bij; de precieze Nederlandse keuze hangt af van wat wordt hervat. In combinatie met l’impression gaat het om de afdrukopdracht opnieuw uitvoeren of opnieuw versturen, niet om een nieuw, expliciet genoemd document. Voorbeeld: Nous pouvons relancer le téléchargement. — “We kunnen de download opnieuw starten.” l’impression is het zelfstandig naamwoord impression, hier “de afdrukopdracht” of “het afdrukken”. Het is verwant aan het werkwoord imprimer (“afdrukken”), maar impression is in deze zin het zelfstandig naamwoord voor de afdrukhandeling of -opdracht. De context van de printerwachtrij en de gekozen dubbelzijdige afdrukoptie ondersteunt de lezing “afdrukopdracht”. Samen vormt Vérifions l’écran de aansporing “Laten we het scherm controleren”. avant de relancer l’impression voegt de voorwaarde in de tijd toe: dat controleren gebeurt voordat de afdrukopdracht opnieuw wordt verstuurd. De volledige betekenis is dus: “Laten we het scherm controleren voordat we de afdrukopdracht opnieuw versturen.”

3. J’ai choisi l’impression recto verso, mais l’écran affiche une erreur.

   Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen, maar het scherm geeft een foutmelding aan.

   J’ai

   ik heb

   choisi

   gekozen

   l’impression

   het afdrukken

   recto verso

   dubbelzijdig

   l’écran

   het scherm

   affiche

   toont

   une erreur

   een foutmelding

   Uitgebreide uitleg

   J’ai is the contraction of je + ai: “ik heb”. Together with the following past participle, it forms the French passé composé, commonly used for a completed event. Here, j’ is the first-person singular subject and refers to the speaker. choisi is the past participle of choisir (“kiezen”). The useful chain is choisir → j’ai choisi (“ik heb gekozen”). With avoir, this participle normally stays choisi in this construction; it does not change here to agree with l’impression. l’impression is the noun impression with the elided definite article l’, used before a vowel sound. In this sentence it means the printing option or print mode, not a personal “impression”. A reusable pattern is choisir l’impression ... for selecting a print setting. recto verso is a fixed expression meaning “dubbelzijdig”, literally referring to the front and back of a sheet. It specifies the type of printing: l’impression recto verso means “dubbelzijdig afdrukken”. l’écran is écran with the elided definite article l’: “het scherm”. The article form is used because écran begins with a vowel sound. The noun itself is masculine in French, although that gender is not visible in this elided form. affiche is the third-person singular present form of afficher (“weergeven”, “tonen”). In this context, a screen displays information. Compare l’écran affiche ... (“het scherm toont ...”) with j’affiche ... (“ik toon ...”): the verb form changes with the subject. une erreur means “een foutmelding” here. erreur is a feminine noun, so the indefinite article is une; the article marks an indefinite item, not a stated numerical count. The common pattern afficher une erreur means that a screen displays an error message. Together, J’ai choisi l’impression recto verso says that the speaker selected double-sided printing. mais introduces a contrast: despite that selection, l’écran affiche une erreur says that the screen displays an error. The complete meaning is therefore: “Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen, maar het scherm geeft een foutmelding aan.”

4. Il y a peut-être un bourrage papier, alors ne touchez pas aux commandes pour l’instant.

   Er kan een papierstoring zijn, dus laat de knoppen voorlopig met rust.

   Il y a

   er is / er zijn

   peut-être

   misschien

   bourrage

   storing / vastlopen

   papier

   papier

   alors

   dus / dan

   ne … pas

   niet

   touchez

   aanraken

   commandes

   knoppen / bedieningselementen

   pour l’instant

   voorlopig / op dit moment

   Uitgebreide uitleg

   Il y a is een vaste onpersoonlijke constructie om het bestaan of de aanwezigheid van iets uit te drukken: “er is/er zijn”. Het werkwoord past zich hier niet aan het daaropvolgende zelfstandig naamwoord aan; de constructie blijft il y a, ook bij een meervoud. Voorbeeld: Il y a deux messages. — “Er zijn twee berichten.” peut-être betekent hier “misschien” en maakt de bewering onzeker. Het zegt dus niet dat er zeker een storing is. Het kan ook elders in de zin staan, maar hier staat het vóór de naamwoordgroep waarop de mogelijkheid betrekking heeft. bourrage is een zelfstandig naamwoord voor een blokkering of vastlopen, vooral van papier in een apparaat. De basisvorm is bourrage; het meervoud is bourrages. In un bourrage papier gaat het om één mogelijke storing als type of geval; un geeft hier niet op zichzelf een expliciet aantal vellen aan. papier is hier een zelfstandig naamwoord dat bourrage nader specificeert: het gaat om een papierstoring, niet om zomaar een blokkering. In deze vaste combinatie staat papier na bourrage. Een vergelijkbaar patroon is un bourrage de papier — “een papierstoring”; de formulering in de bron is echter un bourrage papier. alors verbindt de mogelijke oorzaak met de instructie die erop volgt. Hier betekent het “dus” en leidt het een gevolgtrekking of praktische conclusie in. ne en pas vormen samen de Franse ontkenning rond het werkwoord. In de bron omringen ze de gebiedende wijs touchez: ne touchez pas betekent “raak niet aan”. Bij een infinitief staat dezelfde ontkenning direct rond die infinitief, bijvoorbeeld ne pas ouvrir — “niet openen”. touchez is de gebiedende wijs van toucher (“aanraken”) voor vous. De vorm kan zowel tot meerdere personen als beleefd tot één persoon gericht zijn; de vorm zelf maakt dat onderscheid niet. De gebiedende wijs maakt er een instructie van. Voorbeeld: Touchez l’écran. — “Raak het scherm aan.” In deze zin wordt die instructie door ne ... pas ontkend. commandes is het meervoud van commande, hier “knoppen” of “bedieningselementen”. Het meervoud verwijst naar meer dan één bedieningselement als groep; het zelfstandig naamwoord draagt die getalsinformatie. In aux commandes is aux de samentrekking van à les: toucher aux commandes betekent letterlijk “de bedieningselementen aanraken”. pour l’instant is een tijdsbepaling met de betekenis “voorlopig” of “op dit moment”. Het beperkt de instructie tot de huidige periode; het zegt niet dat de bediening nooit mag worden aangeraakt. Samen vormt Il y a peut-être un bourrage papier de voorzichtige mededeling “Er kan misschien een papierstoring zijn”. alors maakt daarvan de reden voor de volgende handelingsinstructie. ne touchez pas aux commandes betekent “raak de knoppen niet aan”, en pour l’instant voegt “voorlopig” toe. De volledige betekenis is dus: “Er kan een papierstoring zijn, dus laat de knoppen voorlopig met rust.”

5. Je ne veux pas le renvoyer et ajouter ainsi une autre impression à la file d’attente.

   Ik wil het niet opnieuw versturen en zo nog een afdrukopdracht aan de wachtrij toevoegen.

   veux

   wil

   ne … pas

   niet

   renvoyer

   opnieuw versturen

   ajouter

   toevoegen

   ainsi

   zo

   autre

   andere

   impression

   afdrukopdracht

   file d’attente

   wachtrij

   Uitgebreide uitleg

   veux komt van vouloir (“willen”). Je veux betekent “ik wil”; veux is in de tegenwoordige tijd de vorm bij je en ook bij tu. Voorbeeld: Je veux partir — “Ik wil vertrekken.” ne ... pas vormt hier de Franse ontkenning rond het vervoegde werkwoord: Je ne veux pas betekent “Ik wil niet”. ne staat vóór veux en pas erna. De ontkenning heeft hier betrekking op de infinitieven die volgen. le is een Frans direct-objectpronomen. Het betekent hier “het” volgens de vaste vertaling; de gegevens bepalen niet welk concreet item ermee wordt aangeduid. Het pronomen staat vóór renvoyer: le renvoyer betekent “het opnieuw versturen”. renvoyer is een infinitief en betekent hier “opnieuw versturen”. Het kan ook “terugsturen” betekenen; de vaste vertaling bepaalt hier de betekenis “opnieuw versturen”. envoyer betekent “versturen”. Voorbeeld: Je vais renvoyer le fichier — “Ik ga het bestand opnieuw versturen.” ajouter is ook een infinitief en betekent “toevoegen”. Het kan rechtstreeks een object krijgen: ajouter une tâche betekent “een taak toevoegen”. Voorbeeld: Je veux ajouter un document — “Ik wil een document toevoegen.” ainsi betekent hier “zo” of “op die manier”. In combinatie met ajouter geeft het aan dat het toevoegen op die manier uit de voorafgaande handeling voortvloeit: opnieuw versturen zou zo nog iets aan de wachtrij toevoegen. autre betekent “andere” en draagt hier, samen met une, de betekenis “nog een” in de vaste vertaling. Het staat vóór impression. De vorm is enkelvoud; bij een meervoudig zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld autres. impression betekent hier “afdrukopdracht”. Het woord kan in andere contexten ook “indruk” betekenen. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, waardoor hier une autre impression staat. Voorbeeld: L’impression est terminée — “De afdrukopdracht is klaar.” file d’attente is een vaste woordgroep voor “wachtrij”. à la file d’attente geeft hier aan dat iets aan de wachtrij wordt toegevoegd. Samen betekent Je ne veux pas le renvoyer et ajouter ainsi une autre impression à la file d’attente: “Ik wil het niet opnieuw versturen en zo nog een afdrukopdracht aan de wachtrij toevoegen.” veux is het vervoegde werkwoord; renvoyer en ajouter zijn infinitieven die bij veux horen. De ontkenning omvat hier de gecoördineerde handelingen: de spreker wil het niet opnieuw versturen en daardoor nog een afdrukopdracht aan de wachtrij toevoegen.

6. Je peux annuler la tâche d’impression qui a échoué avant que vous essayiez de nouveau.

   Ik kan de mislukte afdrukopdracht annuleren voordat je het opnieuw probeert.

   Je peux

   ik kan

   annuler

   annuleren

   tâche

   taak

   impression

   afdruk

   échoué

   mislukt

   avant que

   voordat

   vous essayiez

   je probeert

   de nouveau

   opnieuw

   Uitgebreide uitleg

   Je peux betekent hier dat de spreker de mogelijkheid of bevoegdheid heeft om iets te doen. peux is de eerste persoon enkelvoud van pouvoir in de tegenwoordige tijd: je peux, tu peux, il/elle peut, nous pouvons, vous pouvez, ils/elles peuvent. Na pouvoir volgt een infinitief: Je peux annuler — “Ik kan annuleren”. annuler is de infinitief “annuleren”. De infinitief blijft na een vervoegd hulp- of modaal werkwoord staan: Je peux annuler la tâche — “Ik kan de taak annuleren”. tâche betekent hier “taak” of “opdracht”. In la tâche d’impression specificeert d’impression om welk soort taak het gaat: een afdrukopdracht. tâche is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat hier la. impression betekent hier “afdruk” of “afdrukken” als activiteit. Het is het zelfstandig naamwoord bij imprimer (“afdrukken”). In tâche d’impression geeft het aan dat de taak met afdrukken te maken heeft. Voorbeeld: L’impression commence. — “Het afdrukken begint.” échoué betekent hier “mislukt”. Het is het voltooid deelwoord van échouer (“mislukken”). In a échoué vormt het met a, de derde persoon enkelvoud van avoir, de passé composé: la tâche a échoué — “de taak is mislukt”. Het voltooid deelwoord verwijst hier naar la tâche, niet naar de persoon die spreekt. avant que betekent “voordat” en leidt een bijzin in. Na deze voegwoordelijke uitdrukking gebruikt het Frans doorgaans de subjonctif, omdat de handeling nog niet plaatsvindt op het genoemde moment. vous essayiez betekent hier “je probeert” volgens de vaste vertaling. De vorm essayiez hoort bij vous en is in deze zin de tegenwoordige subjonctif van essayer, veroorzaakt door avant que: avant que vous essayiez — “voordat je het probeert”. De vorm kan buiten deze context ook gelijk zijn aan de imparfait-vorm; avant que bepaalt hier de subjonctif-lezing. essayer betekent “proberen”. de nouveau is een bijwoordelijke uitdrukking met de betekenis “opnieuw”. Samen met essayiez geeft ze aan dat het proberen nogmaals gebeurt: vous essayiez de nouveau — “je het opnieuw probeert”. Samen betekent Je peux annuler la tâche d’impression qui a échoué dat de spreker een mislukte afdrukopdracht kan annuleren. qui a échoué is een betrekkelijke bijzin die la tâche d’impression nader beschrijft. Daarna voegt avant que vous essayiez de nouveau toe dat het annuleren plaatsvindt vóórdat de aangesprokene opnieuw probeert. De volledige betekenis is: “Ik kan de mislukte afdrukopdracht annuleren voordat je het opnieuw probeert.”

7. Pourriez-vous vérifier l’imprimante avant que j’envoie autre chose ?

   Kun je de printer controleren voordat ik nog iets verstuur?

   Pourriez-vous

   Zou u kunnen…?

   vérifier

   controleren

   l’imprimante

   de printer

   avant que

   voordat

   j’envoie

   ik verstuur

   autre

   ander

   chose

   ding; iets

   Uitgebreide uitleg

   Pourriez-vous is een beleefde vraagvorm van pouvoir (“kunnen”). Het is de vorm bij vous in de conditionnel présent: vous pourriez betekent “u zou kunnen” of “jullie zouden kunnen”. Vous kan dus een formele enkelvoudige aanspreekvorm of een meervoud zijn; uit de Nederlandse vertaling met je volgt niet dat de aanspreekvorm per se formeel is. Pouvez-vous ... ? is een directere variant. vérifier is de infinitief van “controleren” of “nakijken”. Na pourriez-vous staat de infinitief: Pourriez-vous vérifier ... ? betekent “Zou u/jullie kunnen controleren ...?” De persoonsvorm is hier pourriez; vérifier krijgt daarom geen persoonsuitgang. l’imprimante betekent “de printer”. l’ is de verkorte vorm van het bepaalde lidwoord voor een klinker. imprimante is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une imprimante, maar met l’ is het grammaticale geslacht hier niet zichtbaar aan het lidwoord. Het woord verwijst in deze zin naar het apparaat. avant que betekent “voordat” en leidt een bijzin in. Na deze voegwoordelijke combinatie staat in het Frans doorgaans de subjonctif, zoals in avant que je parte (“voordat ik vertrek”). j’envoie betekent hier “ik verstuur”. j’ is de verkorte vorm van je voor de klinker van envoie. envoie is bij envoyer (“versturen”) de vorm voor de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd; in deze bijzin heeft de eerste persoon enkelvoud van de subjonctif dezelfde vorm: j’envoie. De en in j’envoie is dus geen afzonderlijk voornaamwoord; de apostrof hoort bij je. autre betekent “ander”. Het staat hier vóór chose en heeft de enkelvoudsvorm autre; deze vorm is voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud gelijk. In het meervoud staat bijvoorbeeld autres in d’autres fichiers (“andere bestanden”). chose betekent “ding”. In de combinatie autre chose betekent het geheel “iets anders”. Chose is vrouwelijk, maar dat is in deze combinatie niet zichtbaar aan de vorm van autre. De zin bestaat uit Pourriez-vous vérifier l’imprimante (“Zou u/jullie de printer kunnen controleren”) en avant que j’envoie autre chose (“voordat ik iets anders verstuur”). Samen betekent de vaste uiting: “Kun je de printer controleren voordat ik nog iets verstuur?” Het is een beleefd verzoek om de printer te controleren vóór het verdere versturen.

8. Je vais regarder, mais ne l’ouvrez pas vous-même, s’il vous plaît.

   Ik ga even kijken, maar open de machine alsjeblieft niet zelf.

   Je vais

   ik ga

   regarder

   kijken

   mais

   maar

   ne … pas

   niet …

   l’

   het

   ouvrez

   open

   vous-même

   zelf

   s’il vous plaît

   alsjeblieft

   Uitgebreide uitleg

   Je vais geeft hier aan dat de spreker nu van plan is iets te doen. vais is de vorm van aller bij je; samen met een infinitief vormt dit de nabije toekomst: je vais regarder = “ik ga kijken”. Het is dus niet alleen de zelfstandige betekenis “gaan”. Voorbeeld: Je vais attendre. — “Ik ga wachten.” regarder is de infinitief “kijken”. Na vais blijft het werkwoord in de infinitief staan. Het kan ook zonder aller in andere tijden voorkomen, bijvoorbeeld Je regarde. — “Ik kijk.” mais verbindt twee delen met een tegenstelling: “maar”. ne ... pas omringt hier de werkwoordgroep in een ontkennende gebiedende zin. In ne l’ouvrez pas staat ne vóór het voornaamwoord en werkwoord, en pas erna. In verzorgde schrijftaal blijven beide delen staan; in informele gesproken taal kan ne soms wegvallen, maar dat is niet de vorm van deze zin. l’ is het weggelaten objectvoornaamwoord voor een mannelijk of vrouwelijk enkelvoudig object, vóór een klinker. Volgens de vaste vertaling is het object hier de machine; de context gaat over het controleren van de printer. De apostrof is een spellingaanpassing vóór ouvrez, niet een zelfstandig woord. Voorbeeld: Je l’ouvre. — “Ik open hem/het.” ouvrez komt van ouvrir, “openen”. Hier is het de gebiedende wijs voor vous: de aangesprokene(n) krijgen de opdracht om niet te openen. Bij een ontkennende opdracht staat het objectvoornaamwoord vóór het werkwoord: Ne l’ouvrez pas. — “Open het niet.” De vorm ouvrez kan bij één formeel aangesproken persoon of bij meerdere aangesproken personen horen; de vorm alleen bepaalt dat aantal niet. vous-même benadrukt dat de aangesprokene het zelf doet. vous is hier de beleefde enkelvoudsvorm of meervoudsvorm; bij één formeel aangesproken persoon staat vous-même, terwijl bij meerdere personen vous-mêmes gebruikelijk is. Het benadrukkende même betekent “zelf”. s’il vous plaît is een vaste beleefde uitdrukking voor “alsjeblieft” of, formeler, “alstublieft”. Letterlijk is de vorm opgebouwd rond “als het u behaagt”, maar in deze zin functioneert zij als beleefde toevoeging bij het verzoek. Samen betekent de zin: “Ik ga even kijken, maar open de machine alsjeblieft niet zelf.” Eerst kondigt de spreker met de nabije toekomst aan dat die gaat kijken. Daarna volgt met mais een negatieve opdracht: de aangesprokene mag de machine niet zelf openen. s’il vous plaît verzacht en beleeft het verzoek.

9. Je vais attendre ici pendant que vous vérifiez l’imprimante.

   Ik wacht hier terwijl je de printer controleert.

   Je vais

   ik ga / ik zal

   attendre

   wachten

   ici

   hier

   pendant que

   terwijl

   vous vérifiez

   je controleert

   l’imprimante

   de printer

   Uitgebreide uitleg

   Je vais bevat aller in de tegenwoordige tijd: je vais. In combinatie met een infinitief vormt dit vaak de nabije toekomst: Je vais attendre betekent hier dat de spreker nu van plan is te wachten of dat meteen zal doen. Het is dus niet dezelfde vorm als enkel j’attends (“ik wacht”). Voorbeeld: Je vais appeler. — “Ik ga bellen.” attendre is de infinitief van “wachten”. Dezelfde infinitief kan na andere vervoegde werkwoorden staan, bijvoorbeeld Je peux attendre. — “Ik kan wachten.” In de vaste zin benoemt attendre de handeling die de spreker gaat uitvoeren. ici betekent “hier” en geeft de plaats van het wachten aan. Het is een bijwoord en verandert niet mee met persoon of aantal. pendant que leidt een bijzin in met een handeling die gelijktijdig plaatsvindt: “terwijl”. Het verbindt hier het wachten met het controleren. Voorbeeld: Je lis pendant que tu travailles. — “Ik lees terwijl jij werkt.” vous vérifiez: vous is hier het onderwerp van de bijzin. In het Frans kan vous naar één formeel aangesproken persoon of naar meerdere personen verwijzen. De vaste Nederlandse vertaling geeft de aangesprokene weer met je; voor het aantal ondersteunt die vertaling hier één aangesproken persoon, maar het Franse vous zelf drukt geen informele enkelvoudsvorm uit. vérifiez is de tegenwoordige tijd van vérifier bij vous; de uitgang -ez hoort bij die vorm. In deze zin betekent de combinatie volgens de vaste vertaling “je controleert”. Voorbeeld: Vous vérifiez le document. — “U controleert het document.” l’imprimante: imprimante is een zelfstandig naamwoord voor “printer” en is vrouwelijk; het bepaalde lidwoord is daarom la. Voor een klinker wordt la geëlideerd tot l’: la imprimante wordt l’imprimante. Het lidwoord maakt het woord hier bepaald: “de printer”. Samen betekent Je vais attendre ici pendant que vous vérifiez l’imprimante.: “Ik ga hier wachten terwijl je de printer controleert.” De hoofdzin zegt dat de spreker hier zal wachten; pendant que voegt de gelijktijdige controle van de printer door de aangesprokene toe.

10. Cela nous aidera à régler le problème sans ajouter d’autres tâches d’impression.

    Dat helpt ons het probleem op te lossen zonder meer afdrukopdrachten toe te voegen.

    Cela

    Dat

    nous

    ons

    aidera

    zal helpen

    régler

    oplossen; regelen

    problème

    probleem

    sans

    zonder

    ajouter

    toevoegen

    d’autres

    andere

    tâches

    taken

    d’impression

    voor afdrukken

    Uitgebreide uitleg

    Cela betekent hier “dat” en staat als onderwerp van de zin. Het verwijst naar iets dat in de context al relevant is, zonder dat de vorm zelf precies benoemt waarnaar. Cela is een aanwijzend voornaamwoord; het verschilt bijvoorbeeld van ce wanneer dat voor een zelfstandig naamwoord staat. Voorbeeld: Cela est utile. — “Dat is nuttig.” nous betekent hier “ons” en is het lijdend voorwerp bij aidera: iets zal ons helpen. De vorm nous kan in het Frans zowel “wij” als “ons” betekenen; de functie in de zin bepaalt de vertaling. Voorbeeld: Le guide nous aide. — “De gids helpt ons.” aidera is de futur simple van aider (“helpen”): aider → il/elle/on aidera. De uitgang -a hoort hier bij de derde persoon enkelvoud in de toekomst; het onderwerp is Cela. Na aider volgt vaak à met een infinitief wanneer men zegt waarmee iemand geholpen wordt. régler is een infinitief en betekent hier “oplossen” of “regelen”, in de combinatie aider à régler: helpen om op te lossen. Het is niet dezelfde vorm als een vervoegde tegenwoordige tijd. Voorbeeld: Nous essayons de régler le problème. — “We proberen het probleem op te lossen.” problème betekent “probleem”. Het is een zelfstandig naamwoord; het lidwoord of bijvoeglijk naamwoord eromheen draagt de relevante grammaticale informatie, niet het Nederlandse woord “probleem” zelf. Voorbeeld: Le problème est simple. — “Het probleem is eenvoudig.” sans betekent “zonder” en leidt hier een infinitiefgroep in: sans ajouter = “zonder toe te voegen”. Na sans staat bij een werkwoord vaak de infinitief wanneer het onderwerp van die handeling uit de hoofdzin wordt begrepen. ajouter betekent “toevoegen”. Hier staat het als infinitief na sans. Het voorzetsel sans maakt dus niet van ajouter een verleden of toekomstige vorm; de handeling wordt als omstandigheid bij de hoofdzin gepresenteerd. Voorbeeld: Il part sans ajouter un mot. — “Hij vertrekt zonder een woord toe te voegen.” d’autres betekent “andere” en hoort bij een meervoudig zelfstandig naamwoord. De apostrof is elisie van de voor de klinker van autres; de vorm geeft zelf geen vast aantal aan. Voorbeeld: d’autres solutions — “andere oplossingen.” tâches betekent “taken”. De uitgang -s markeert hier het meervoud van tâche; het woord is vrouwelijk, maar het meervoud is in de uitspraak doorgaans niet hoorbaar. In deze zin gaat het om taken van een bepaald type, nader omschreven door d’impression. d’impression betekent hier “voor afdrukken” en specificeert het soort taken: tâches d’impression = “afdruktaken” of “afdrukopdrachten”. d’ is de geëlideerde vorm van de voor een woord dat met een klinker begint. Het is hier geen los werkwoord, maar een voorzetselconstructie die een zelfstandig naamwoord nader bepaalt. De opbouw is Cela nous aidera à régler le problème: “Dat zal ons helpen het probleem op te lossen”. Daarna volgt sans ajouter d’autres tâches d’impression: “zonder andere afdruktaken toe te voegen”. Samen betekent de zin: “Dat helpt ons het probleem op te lossen zonder meer afdrukopdrachten toe te voegen.”