Een printerprobleem oplossen | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Een printerprobleem oplossen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

Mon document est bloqué dans la file d’attente de l’imprimante, et rien ne sort.

mong dokuu-mang è blokee dang laa fiel da-tangt deuh lang-prie-mangt, ee rjèng neuh sor. Mijn document zit vast in de printerwachtrij en er komt niets uit.

Vérifions l’écran avant de relancer l’impression.

vee-rie-fie-ong lee-skrang a-vang deuh reuh-lang-see lang-pre-sjong. Laten we het scherm controleren voordat we de afdrukopdracht opnieuw versturen.

J’ai choisi l’impression recto verso, mais l’écran affiche une erreur.

zjee sjwaa-zie lang-pre-sjong rèk-too vèr-soo, mè lee-skrang a-fiesj uun è-reur. Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen, maar het scherm geeft een foutmelding aan.

Il y a peut-être un bourrage papier, alors ne touchez pas aux commandes pour l’instant.

iel jaa peu-tètr eung boe-razj pa-pjee, a-lor neuh too-sjee pa oo ko-mangd poer lang-stang. Er kan een papierstoring zijn, dus laat de knoppen voorlopig met rust.

Je ne veux pas le renvoyer et ajouter ainsi une autre impression à la file d’attente.

zjeuh neuh veu pa leuh rang-vwaa-jee ee a-zju-tee èng-sie uun oot(r) èng-pre-sjong aa laa fiel da-tangt. Ik wil het niet opnieuw versturen en zo nog een afdrukopdracht aan de wachtrij toevoegen.

Je peux annuler la tâche d’impression qui a échoué avant que vous essayiez de nouveau.

zjeuh peu a-nuu-lee la tasj dèng-pre-sjong kie aa ee-sjwee a-vang keuh voe zè-sè-yee deuh noo-voo. Ik kan de mislukte afdrukopdracht annuleren voordat je het opnieuw probeert.

Pourriez-vous vérifier l’imprimante avant que j’envoie autre chose ?

poer-yee voe vee-rie-fjee lang-prie-mangt a-vang keuh zjang-vwaa oot(r) sjooz. Kun je de printer controleren voordat ik nog iets verstuur?

Je vais regarder, mais ne l’ouvrez pas vous-même, s’il vous plaît.

zjeuh vè reuh-gar-dee, mè neuh loe-vree pa voe-mèm, siel voe plè. Ik ga even kijken, maar open de machine alsjeblieft niet zelf.

Je vais attendre ici pendant que vous vérifiez l’imprimante.

zjeuh vè a-tangdr ie-sie pang-dang keuh voe vee-rie-fjee lang-prie-mangt. Ik wacht hier terwijl je de printer controleert.

Cela nous aidera à régler le problème sans ajouter d’autres tâches d’impression.

seu-la noe zè-dra aa ree-glee leuh pro-blèm sang za-zju-tee dootr tasj dèng-pre-sjong. Dat helpt ons het probleem op te lossen zonder meer afdrukopdrachten toe te voegen.

Woord voor woord

Mon “Mon” betekent hier “mijn” en laat zien dat “document” van de spreker is. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in de bezitsuitdrukking “Mon document”.

document “document” betekent hier een document dat in de printerwachtrij is blijven steken. In “Mon document” is het het voorwerp waarover de spreker spreekt.

est “est” betekent hier “is” en verbindt “document” met de toestand “bloqué”. Het is de vorm van être in de constructie “Mon document est bloqué”.

bloqué “bloqué” beschrijft dat het document vastzit of geblokkeerd is. Samen met “est” vormt het de toestandsbeschrijving “est bloqué”.

dans “dans” betekent hier “in” en geeft aan waar het document vastzit. De combinatie “dans” + plaats of ruimte wordt gebruikt om een locatie aan te geven.

la “la” is hier het bepaald lidwoord bij “file d’attente”. In “la file d’attente” verwijst het naar de concrete wachtrij waarin het document staat.

file d’attente “file d’attente” betekent hier “wachtrij”: “file” duidt de rij aan en “d’attente” specificeert dat het om wachten gaat. De vaste combinatie “file d’attente” gebruik je voor een rij waarin verzoeken of taken wachten.

de “de” staat hier na “avant” en leidt de infinitief “relancer” in. In de constructie “avant de relancer” betekent het geheel “voordat je opnieuw start”.

l’imprimante “l’imprimante” betekent hier “de printer”, het apparaat waarin het document vastzit. De vorm “l’” staat vóór de klinker aan het begin van “imprimante”.

et “et” verbindt hier twee mededelingen: het document zit vast en er komt niets uit. Het wordt gebruikt om woorden of zinsdelen met elkaar te verbinden.

rien “rien” betekent hier “niets” en is het onderwerp in “rien ne sort”. De combinatie zegt dat er helemaal niets uit de printer komt.

ne “ne” is hier het eerste deel van de ontkenning in “rien ne sort”. In het Frans werkt “ne” samen met een ander negatie-element, zoals “rien” of “pas”.

sort “sort” betekent hier “komt eruit” en beschrijft wat er met het afgedrukte document gebeurt. In “rien ne sort” staat het bij het onderwerp “rien”.

Vérifions “Vérifions” betekent hier “laten we controleren” en nodigt de ander uit om samen de printerinformatie te bekijken. Het is de gezamenlijke gebiedende vorm van vérifier; een bruikbaar patroon is “Vérifions” gevolgd door wat je wilt controleren.

l’écran “l’écran” betekent hier “het scherm” waarop de printerinformatie verschijnt. In “Vérifions l’écran” is het scherm het directe voorwerp van controleren.

avant “avant” betekent hier “voordat” en geeft aan dat eerst het scherm wordt gecontroleerd. In “avant de relancer” staat het vóór een infinitief om een eerdere handeling aan te geven.

relancer “relancer” betekent hier een afdruk opnieuw starten of opnieuw laten uitvoeren. Het staat in “avant de relancer l’impression”, dus na “avant de” en vóór datgene wat opnieuw wordt gestart.

l’impression “l’impression” verwijst hier naar het afdrukken of de afdruktaak die opnieuw gestart kan worden. In “relancer l’impression” is het de taak die opnieuw moet worden uitgevoerd.

J’ai “J’ai” betekent hier “ik heb” en vormt samen met “choisi” de mededeling dat de spreker iets heeft gekozen. In “J’ai choisi” staat “J’ai” vóór het deel dat de gekozen handeling benoemt.

choisi “choisi” betekent hier “gekozen” en zegt welke afdrukinstelling de spreker heeft geselecteerd. Samen met “J’ai” vormt het “J’ai choisi”, oftewel “ik heb gekozen”.

recto verso “recto verso” betekent hier “dubbelzijdig”: “recto” verwijst naar de voorkant en “verso” naar de achterkant. In “l’impression recto verso” benoemt de combinatie de gekozen afdrukoptie.

mais “mais” betekent hier “maar” en zet de gekozen instelling tegenover de foutmelding op het scherm. Het verbindt twee mededelingen met een tegenstelling.

affiche “affiche” betekent hier “toont” of “geeft weer”; het scherm toont een fout. In “l’écran affiche une erreur” staat het tussen het onderwerp en de informatie die wordt weergegeven.

une “une” is hier het onbepaald lidwoord bij “erreur”. In “une erreur” verwijst het naar één fout die op het scherm verschijnt.

erreur “erreur” betekent hier “fout” en benoemt wat het scherm weergeeft. De combinatie “affiche une erreur” gebruik je om te zeggen dat een systeem een fout meldt.

Il y a “Il y a” betekent hier “er is” of “er kan zijn” en introduceert de mogelijke papierstoring. “Il”, “y” en “a” vormen samen deze vaste bestaansconstructie; “Il” is geen verwijzing naar een persoon, “y” draagt het element “er” bij en “a” komt van avoir. Een bruikbaar patroon is “Il y a” gevolgd door wat er aanwezig of mogelijk is.

peut-être “peut-être” betekent hier “misschien” en maakt duidelijk dat de papierstoring slechts een mogelijkheid is. Het wordt gebruikt om onzekerheid over een mededeling uit te drukken.

un “un” is hier het onbepaald lidwoord bij “bourrage”. Het verwijst naar één mogelijke papierstoring.

bourrage “bourrage” betekent hier een blokkering, specifiek een papierstoring in de printer. In “un bourrage papier” benoemt het de storing en specificeert “papier” waarvan de storing betrekking heeft.

papier “papier” betekent hier “papier” en specificeert het soort blokkering in “bourrage papier”. De combinatie “bourrage papier” verwijst naar papier dat de printer blokkeert.

alors “alors” betekent hier “dus” en leidt de veiligheidsinstructie in die volgt uit de mogelijke papierstoring. Het kan een gevolg of conclusie tussen twee zinsdelen verbinden.

touchez “touchez” betekent hier “raak aan” in de instructie “ne touchez pas”. Het is een gebiedende vorm gericht aan “vous”; samen met “ne” en “pas” maakt het de instructie negatief.

pas “pas” is hier het tweede deel van de ontkenning in “ne touchez pas”. Samen betekenen “ne” en “pas” dat de aangesproken persoon de bediening niet mag aanraken.

aux “aux” is de samentrekking van à en les en betekent hier “aan de” in “aux commandes”. Het staat vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord na een constructie met à.

commandes “commandes” betekent hier de bedieningsknoppen of bedieningselementen van de printer. In “ne touchez pas aux commandes” zijn dit de elementen die men voorlopig niet mag aanraken.

pour l’instant “pour l’instant” betekent als geheel “voorlopig” of “voor nu”. “pour” verwijst hier naar een tijdsperiode en “l’instant” naar het huidige moment; de combinatie beperkt de instructie tot nu.

Je “Je” betekent hier “ik” en is het onderwerp van de mededeling van de spreker. In “Je ne veux pas” geeft het aan wie iets niet wil.

veux “veux” betekent hier “wil” en drukt de wens van de spreker uit om iets niet opnieuw te versturen. In “Je veux” of “Je ne veux pas” wordt het gevolgd door wat iemand wel of niet wil doen.

le “le” is hier geen lidwoord maar een voornaamwoord vóór “renvoyer”; het verwijst naar de afdruktaak of het document. In “le renvoyer” betekent het geheel “het opnieuw versturen”.

renvoyer “renvoyer” betekent hier “opnieuw versturen” en verwijst naar het opnieuw verzenden van de afdruktaak. Het staat na “le” in “le renvoyer” en na “veux” als de handeling die de spreker niet wil uitvoeren.

ajouter “ajouter” betekent hier “toevoegen” en verwijst naar het plaatsen van nog een afdruktaak in de wachtrij. Het staat als infinitief naast “renvoyer” in “le renvoyer et ajouter”.

ainsi “ainsi” betekent hier “zo” of “op die manier” en legt uit dat het opnieuw versturen ertoe zou leiden dat er nog een taak wordt toegevoegd. Het verbindt een handeling met het gevolg ervan.

autre “autre” betekent hier “andere” en beschrijft een extra afdruktaak naast de bestaande taak. In “une autre impression” staat het vóór het zelfstandig naamwoord.

impression “impression” betekent hier een afdruktaak of een nieuwe afdruk. In “ajouter ainsi une autre impression à la file d’attente” is het datgene wat aan de wachtrij wordt toegevoegd.

à “à” betekent hier “aan” en geeft aan aan welke plaats de nieuwe afdruk wordt toegevoegd. In “ajouter ... à la file d’attente” volgt na à de bestemming van de toevoeging.

peux “peux” betekent hier “kan” en drukt uit dat de spreker in staat is de mislukte taak te annuleren. In “Je peux” wordt het gevolgd door een infinitief die de mogelijke handeling benoemt.

annuler “annuler” betekent hier “annuleren” en verwijst naar het verwijderen of stoppen van de mislukte afdruktaak. Het staat na “peux” in “Je peux annuler”.

tâche “tâche” betekent hier “taak” en verwijst naar de afdruktaak die is mislukt. In “la tâche d’impression” wordt het nader bepaald door “d’impression”.

d’impression “d’impression” specificeert dat de taak met afdrukken te maken heeft. In “la tâche d’impression” verbindt “d’” het zelfstandig naamwoord “tâche” met “impression”.

qui “qui” betekent hier “die” en verwijst terug naar “la tâche d’impression”. Het leidt de bijzin “qui a échoué” in, waarin wordt uitgelegd wat er met die taak is gebeurd.

échoué “échoué” betekent hier “mislukt” en beschrijft de afdruktaak als niet geslaagd. In “qui a échoué” staat het samen met “a” om die mislukking te beschrijven.

que “que” betekent hier niet zelfstandig “dat”, maar maakt deel uit van “avant que”. Deze combinatie leidt de bijzin in die zegt wat er eerst moet gebeuren.

vous “vous” betekent hier “u” en verwijst naar de persoon die de afdruk opnieuw probeert. In “avant que vous essayiez” is “vous” het onderwerp van de bijzin.

essayiez “essayiez” betekent hier “probeert” of “probeert u” en verwijst naar een nieuwe poging. Na “avant que” staat deze vorm in de bijzin “avant que vous essayiez de nouveau”.

de nouveau “de nouveau” betekent als geheel “opnieuw”. “de” en “nouveau” vormen samen een vaste uitdrukking die aangeeft dat dezelfde handeling nogmaals wordt uitgevoerd.

Pourriez-vous “Pourriez-vous” betekent hier “zou u kunnen” en is een beleefde manier om iets te vragen. In “Pourriez-vous vérifier” staat het vóór de infinitief die de gevraagde handeling benoemt.

vérifier “vérifier” betekent hier “controleren” en verwijst naar het nakijken van de printer. Het staat na “Pourriez-vous” in de beleefde vraag “Pourriez-vous vérifier l’imprimante”.

j’envoie “j’envoie” betekent hier “ik stuur” en verwijst naar het verzenden van nog iets naar de printer. Na “avant que” vormt het de bijzin “avant que j’envoie autre chose”.

chose “chose” betekent hier “iets” in de uitdrukking “autre chose”. Samen betekent “autre chose” “iets anders” of “nog iets”, zonder te specificeren wat dat precies is.

vais “vais” betekent hier “ga” en staat in “Je vais regarder”. Samen met “regarder” vormt het een constructie voor een handeling die de spreker meteen van plan is uit te voeren.

regarder “regarder” betekent hier “kijken” of “een kijkje nemen” bij de printer. Het staat na “vais” in “Je vais regarder”, waarmee de onmiddellijke bedoeling van de spreker wordt uitgedrukt.

l’ouvrez “l’ouvrez” bestaat hier uit het voornaamwoord “l’” voor “het” en de gebiedende vorm “ouvrez” van openen. In “ne l’ouvrez pas” betekent de hele constructie “open het niet”, waarbij “l’” naar de machine verwijst.

vous-même “vous-même” betekent hier “zelf” en benadrukt dat de aangesproken persoon de machine eigenhandig niet moet openen. In “ne l’ouvrez pas vous-même” versterkt het de instructie aan “vous”.

s’il vous plaît “s’il vous plaît” betekent als geheel “alstublieft” en maakt de instructie beleefder. “s’il” betekent hier “als het”, “vous” verwijst naar de aangesprokene en “plaît” betekent “bevalt”, maar de volledige uitdrukking wordt als beleefdheidsformule gebruikt.

attendre “attendre” betekent hier “wachten” en beschrijft wat de spreker op die plaats zal doen. Het staat na “vais” in “Je vais attendre ici”.

ici “ici” betekent hier “hier” en geeft de plaats aan waar de spreker zal blijven wachten. In “attendre ici” staat het bij het werkwoord om de wachtplaats te benoemen.

pendant “pendant” betekent hier “terwijl” in de combinatie “pendant que”. Samen leidt “pendant que” een bijzin in die beschrijft wat gelijktijdig gebeurt.

vérifiez “vérifiez” betekent hier “controleert u” en verwijst naar het nakijken van de printer door de ander. In “pendant que vous vérifiez l’imprimante” is het de handeling die gelijktijdig met het wachten plaatsvindt.

Cela “Cela” betekent hier “dat” en verwijst naar de vooraf beschreven manier van wachten en controleren. In “Cela nous aidera” is het onderwerp van de mededeling over het gevolg.

nous “nous” betekent hier “ons” en verwijst naar de spreker en de medewerker samen. In “Cela nous aidera” is het degene die door de handeling geholpen wordt.

aidera “aidera” betekent hier “zal helpen” en beschrijft het verwachte voordeel van eerst controleren. In “Cela nous aidera à régler” wordt het gevolgd door “à” en een infinitief voor de handeling waarbij de hulp nuttig is.

régler “régler” betekent hier “oplossen” en verwijst naar het verhelpen van het printerprobleem. In “aidera à régler le problème” staat het na “à” en vóór het voorwerp van de oplossing.

problème “problème” betekent hier “probleem” en verwijst naar de vastgelopen afdruktaak en de mogelijke papierstoring. In “régler le problème” is het datgene wat opgelost moet worden.

sans “sans” betekent hier “zonder” en leidt de handeling in die juist niet moet gebeuren. In “sans ajouter” staat het vóór een infinitief.

d’autres “d’autres” betekent hier “andere” of “nog meer” en verwijst naar extra afdruktaken. In “d’autres tâches d’impression” staat het vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord.

tâches “tâches” betekent hier “taken” en verwijst naar extra afdruktaken die aan de wachtrij zouden kunnen worden toegevoegd. De meervoudsvorm staat in “d’autres tâches d’impression”.

Grammatica

Pourriez-vous + infinitif

Pourriez-vous vérifier l’imprimante ?

poer-yee voe vee-rie-fjee lang-prie-mangt

Zou u de printer kunnen controleren?

Een beleefde vraag. Na « Pourriez-vous » staat het werkwoord in de infinitief.

pendant que + zin

Attendez pendant que je vérifie l’imprimante.

a-tang-dee pang-dang keuh zjeuh vee-rie-fie lang-prie-mangt

Wacht terwijl ik de printer controleer.

« Pendant que » verbindt twee gelijktijdige handelingen; daarna volgt een volledige zin.

Frans woordenschat

affiche werkwoord

a-fiesj geeft weer

bloqué bijvoeglijk naamwoord

blokee vastgelopen

document zelfstandig naamwoord

dokuu-mang document

erreur zelfstandig naamwoord

è-reur foutmelding

file d’attente zelfstandig naamwoord

fiel da-tangt wachtrij

impression zelfstandig naamwoord

èng-pre-sjong afdrukken

imprimante zelfstandig naamwoord

lang-prie-mangt printer

recto verso uitdrukking

rèk-too vèr-soo dubbelzijdig

relancer werkwoord

reuh-lang-see opnieuw starten

rien voornaamwoord

rjèng niets

sort werkwoord

sor komt eruit

vérifier werkwoord

vee-rie-fjee controleren

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Laten we het scherm controleren voordat we de afdrukopdracht opnieuw versturen.

Antwoord tonen

Vérifions l’écran avant de relancer l’impression.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

vastgelopen

Antwoord tonen

bloqué

document

Antwoord tonen

document

printer

Antwoord tonen

imprimante

opnieuw starten

Antwoord tonen

relancer