Beleefd praten over een te laat ingeleverd boek | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Je viens de me rendre compte que ce livre est en retard.

   Ik besef net dat dit boek te laat is ingeleverd.

   Je

   ik

   viens de

   net …

   me rendre compte

   beseffen

   que

   dat

   ce

   dit/deze

   livre

   boek

   est

   is

   en retard

   te laat

   Uitgebreide uitleg

   Je betekent hier “ik” en is het onderwerp. De vorm hoort bij de eerste persoon enkelvoud; bijvoorbeeld: Je comprends. — “Ik begrijp het.” viens de maakt samen met het volgende werkwoord de Franse constructie venir de + infinitief. Die drukt uit dat iets zojuist is gebeurd. viens is hier de vorm van venir bij je; het is dus niet het gewone Nederlandse “komen” in deze zin. me rendre compte is een vaste wederkerende uitdrukking: se rendre compte de quelque chose betekent “zich iets realiseren” of “beseffen”. rendre staat hier in de infinitief en me verwijst naar dezelfde persoon als je. Samen met viens de betekent je viens de me rendre compte dus: “ik heb net beseft”. Voorbeeld: Elle vient de se rendre compte de son erreur. — “Ze heeft net haar fout ingezien.” que leidt de inhoud van het besef in: wat er beseft wordt, volgt in de bijzin. Het betekent hier “dat”. ce staat vóór livre en is het aanwijzende woord voor een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord. In deze combinatie betekent het “dit/deze”. Het verwijst hier, volgens de vaste vertaling, naar het boek: ce livre — “dit boek”. livre is het zelfstandig naamwoord “boek”. Het meervoud is livres; het aanwijzende woord verandert dan mee: ces livres — “deze boeken”. est is de vorm van être (“zijn”) voor de derde persoon enkelvoud. Het onderwerp is ce livre, dus: “dit boek is …”. Bijvoorbeeld: Le livre est fermé. — “Het boek is gesloten.” en retard beschrijft dat iets te laat is. In deze zin gaat het, in overeenstemming met de vaste vertaling en de context van terugbrengen, om een boek dat te laat is ingeleverd of teruggebracht. Voor personen of handelingen kan dezelfde uitdrukking ook eenvoudig “te laat” betekenen, bijvoorbeeld Je suis en retard. — “Ik ben te laat.” De zin wordt zo opgebouwd: Je viens de me rendre compte (“Ik heb net beseft”) + que (“dat”) + ce livre est en retard (“dit boek te laat is”). Als geheel betekent hij: “Ik besef net dat dit boek te laat is ingeleverd.”

2. Rapporte-le aujourd’hui, puis demande à l’accueil de vérifier l’historique des renouvellements.

   Breng het vandaag terug en vraag daarna bij de balie of ze de verlengingsgeschiedenis kunnen bekijken.

   Rapporte-le

   breng het terug

   aujourd’hui

   vandaag

   puis

   daarna

   demande

   vraag

   l’accueil

   de balie

   vérifier

   bekijken

   l’historique

   de geschiedenis

   renouvellements

   verlengingen

   Uitgebreide uitleg

   Rapporte-le is een bevel: rapporte is de gebiedende wijs van rapporter voor één aangesproken persoon, en le is het lijdendvoorwerpspronomen “het”. In een bevestigende Franse gebiedende wijs staat zo’n pronomen na het werkwoord en wordt het met een koppelteken verbonden. Het vertaalde “het” verwijst hier naar het boek uit de voorafgaande context. Vergelijk: Rapporte le livre. — “Breng het boek terug.” aujourd’hui betekent “vandaag” en plaatst de handeling in de huidige dag. De apostrof en spelling horen bij dit vaste bijwoord; het verandert niet mee met het onderwerp. puis ordent de tweede handeling na de eerste: “daarna” of “vervolgens”. Het is een kort verbindingswoord; het drukt hier geen tegenstelling uit. Een bruikbaar patroon is A, puis B — “A, daarna B”. demande is opnieuw een gebiedende wijs voor één aangesproken persoon, van demander (“vragen”). Het onderwerp blijft begrepen als “jij”; dat onderwerp wordt in deze bevelsvorm niet uitgesproken. Demande ... betekent dus “vraag ...”, niet “hij/zij vraagt ...” in deze zin. l’accueil betekent hier “de balie” of “de receptie”. De apostrof in l’accueil is de Franse samentrekking van le voor een woord dat met een klinkerklank begint. Het zelfstandig naamwoord accueil is mannelijk: un accueil, l’accueil. vérifier is de infinitief “controleren” of, in deze vertaling, “bekijken”. Na demande à l’accueil benoemt deze infinitief wat er gevraagd wordt: vraag aan de balie om de informatie te controleren. De infinitief heeft hier geen eigen uitgesproken onderwerp. l’historique betekent “de geschiedenis” of “het overzicht”; in deze context gaat het om een administratief overzicht. Ook hier is l’ de vorm van het bepaalde lidwoord vóór een klinkerklank. Historique is in deze betekenis een zelfstandig naamwoord; het kan daarnaast in andere contexten ook als bijvoeglijk naamwoord voorkomen, maar dat is hier niet de functie. des renouvellements betekent “van de verlengingen”. renouvellements is het meervoud van renouvellement, “verlenging”; de uitgang -s wordt in het Frans normaal niet uitgesproken. des is hier de + het meervoudige bepaalde lidwoord les, niet een getalswoord. Het meervoud past bij meerdere verlengingsgebeurtenissen of bij een overzicht van verlengingen. De volledige opbouw is: Rapporte-le aujourd’hui — “Breng het vandaag terug”; puis demande à l’accueil — “vraag daarna bij de balie”; en de vérifier l’historique des renouvellements — “om het overzicht van de verlengingen te bekijken”. Samen is de betekenis: “Breng het vandaag terug en vraag daarna bij de balie of ze de verlengingsgeschiedenis kunnen bekijken.” De twee gebiedsvormen geven twee opeenvolgende verzoeken aan één aangesproken persoon.

3. Je pensais l’avoir renouvelé en ligne, mais mon compte n’a jamais été mis à jour.

   Ik dacht dat ik het online had verlengd, maar mijn account is nooit bijgewerkt.

   Je

   ik

   pensais

   dacht

   renouvelé

   verlengd

   en ligne

   online

   compte

   account

   mis à jour

   bijgewerkt

   Uitgebreide uitleg

   Je betekent hier “ik” en is het onderwerp van pensais. De vorm blijft gelijk voor mannelijk en vrouwelijk; het werkwoord draagt de persoonsinformatie. pensais komt van penser (“denken”) en is de imparfait: een gedachte of toestand die op dat moment in het verleden gold. Je pensais betekent dus “ik dacht”, zonder op zichzelf te zeggen dat het maar één kort moment was. Vergelijk: Je pense = “ik denk”, j’ai pensé = “ik heb gedacht / ik dacht” als afgeronde gebeurtenis. renouvelé komt van renouveler (“verlengen, vernieuwen”). In l’avoir renouvelé staat avoir renouvelé: een voltooide infinitief, letterlijk “te hebben verlengd”. Die constructie plaatst het verlengen vóór het denken: Je pensais l’avoir renouvelé = “Ik dacht dat ik het had verlengd”. l’ is een verkorte vorm vóór een klinker en verwijst hier naar het object dat in de Nederlandse vertaling als “het” wordt weergegeven. De vorm renouvelé is bovendien het voltooid deelwoord zoals het in de bron staat: met avoir kan het aan een voorafgaand lijdend voorwerp worden aangepast. Hier toont de uitgang -é mannelijke enkelvoudige overeenkomst; de elisie in l’ zelf laat niet zien welke vorm van het voornaamwoord eronder ligt. en ligne betekent “online” en geeft aan via welk kanaal de verlenging volgens de gedachte was uitgevoerd. Het is een vaste voorzetselgroep: faire une demande en ligne betekent bijvoorbeeld “online een aanvraag doen”. compte betekent hier “account”. Het is een zelfstandig naamwoord; in mon compte betekent mon “mijn”. Compte is in het Frans mannelijk enkelvoud, wat hier de vorm mon verklaart en later ook overeenkomt met mis. In het tweede deel staat n’a jamais été mis à jour. ne ... jamais maakt een ontkenning met de betekenis “nooit”; in deze vorm is ne vóór de klinker van a verkort tot n’. a été vormt hier met mis de passieve verleden tijd, en mis à jour is de vaste uitdrukking “bijgewerkt”. Samen is mon compte n’a jamais été mis à jour dus “mijn account is nooit bijgewerkt”. Omdat compte mannelijk enkelvoud is, verschijnt het voltooid deelwoord als mis; mis à jour zegt hier wat er met het account is gebeurd, niet wie de handeling heeft uitgevoerd. De hele zin verbindt twee tegengestelde beweringen met mais (“maar”): de spreker dacht dat het eerder bedoelde object online was verlengd, terwijl het eigen account volgens de zin nooit is bijgewerkt. Het patroon is herbruikbaar: Je pensais l’avoir + voltooid deelwoord, mais ... n’a jamais été + voltooid deelwoord.

4. Si le système n’a pas enregistré le renouvellement, le personnel pourra peut-être modifier ton compte.

   Als het systeem de verlenging niet heeft geregistreerd, kan het personeel misschien iets aan je account aanpassen.

   Si

   als

   système

   systeem

   n’a pas enregistré

   heeft niet geregistreerd

   renouvellement

   verlenging

   personnel

   personeel

   pourra

   zal kunnen

   peut-être

   misschien

   modifier

   aanpassen

   compte

   account

   Uitgebreide uitleg

   Si leidt hier een voorwaarde in: “als …”. In deze zin staat de voorwaardelijke bijzin voorop. Een bruikbaar patroon is Si + gebeurtenis, ...: Si tu as le temps, viens. = “Als je tijd hebt, kom dan.” le système betekent hier “het systeem”. Système is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor le. Het meervoud is les systèmes. n’a pas enregistré betekent hier “heeft niet geregistreerd”. Dit is de ontkenning van het passé composé: a enregistré = “heeft geregistreerd”, met ne ... pas eromheen; vóór een klinker wordt ne verkort tot n’. Het werkwoord is enregistrer. Het onderwerp is le système, en wat niet geregistreerd is, volgt erna: le renouvellement. le renouvellement betekent “de verlenging”. Het is een zelfstandig naamwoord; het verwante werkwoord is renouveler (“verlengen”). In deze zin gaat het om de verlenging die het systeem al dan niet heeft geregistreerd. le personnel betekent “het personeel”. Personnel is hier een collectief zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Daarom gebruikt de zin de enkelvoudsvorm pourra, ook al kan het woord naar meerdere personeelsleden als groep verwijzen. pourra is de toekomende vorm van pouvoir (“kunnen”): je peux = “ik kan”, je pourrai = “ik zal kunnen”, il/elle pourra = “hij/zij zal kunnen”. Hier hoort pourra bij le personnel en drukt het uit dat het personeel later de mogelijkheid zal hebben om iets te doen. Na pouvoir staat een infinitief: pourra modifier. peut-être betekent “misschien”. Het maakt de mogelijkheid minder zeker: Il viendra peut-être. = “Hij komt misschien.” Hier geldt die onzekerheid voor de mogelijkheid die met pourra modifier wordt uitgedrukt. modifier betekent “aanpassen” of “wijzigen”. Dit is de infinitief na pourra. Het onderwerp van modifier wordt niet opnieuw genoemd: grammaticaal blijft het het personeel, omdat le personnel pourra modifier ... betekent “het personeel zal ... kunnen aanpassen”. ton compte betekent “je account”. Ton is een bezittelijk woord voor de tweede persoon enkelvoud in een informele aanspreking; het staat hier bij het mannelijke enkelvoud compte. Bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord is de vorm doorgaans ta, en bij het meervoud tes. Compte betekent hier “account”; het meervoud is comptes. Samen betekent de zin: “Als het systeem de verlenging niet heeft geregistreerd, kan het personeel misschien iets aan je account aanpassen.” De structuur is Si [voorwaarde], [onderwerp] pourra peut-être + infinitief + [voorwerp]: eerst wordt de niet-geregistreerde verlenging als voorwaarde genoemd, daarna de mogelijke actie van het personeel.

5. Je ne veux pas me disputer.

   Ik wil geen ruzie maken.

   Je

   ik

   ne … pas

   niet

   veux

   wil

   me disputer

   ruzie maken

   Uitgebreide uitleg

   Je betekent hier “ik” en is het onderwerp. Het is de eerste persoon enkelvoud; de vorm blijft je, ongeacht het geslacht van de spreker. Voor een andere persoon verandert het onderwerp bijvoorbeeld in tu (“jij”) of nous (“wij”). ne ... pas vormt hier de Franse ontkenning rond het vervoegde werkwoord: ne staat ervoor en pas erna. Samen maken ze van de bevestigende betekenis “ik wil” de ontkennende betekenis “ik wil niet”. In informele gesproken Franse taal wordt ne vaak weggelaten, maar in deze zin staat de volledige vorm. veux is de vorm van vouloir (“willen”) in de tegenwoordige tijd voor je: je veux. Na vouloir kan een infinitief komen om aan te geven wat iemand wil doen, zoals Je veux partir (“Ik wil vertrekken”). De vorm veux draagt hier dus de betekenis “wil”; pas ontkent die wil in de volledige zin. me disputer betekent hier “ruzie maken”. disputer staat in de infinitief, omdat het volgt op veux. me hoort bij de wederkerende constructie se disputer; bij je wordt se me: je me dispute (“ik maak ruzie”) en je veux me disputer (“ik wil ruzie maken”). In deze zin staat die constructie onder ontkenning. Samen vormen de delen Je + ne ... pas + veux + me disputer de betekenis: “Ik wil geen ruzie maken.” De Franse structuur is letterlijk opgebouwd als “Ik wil niet ruzie maken”, waarbij ne ... pas de combinatie veux me disputer ontkent.

6. Mais j’aimerais expliquer ce qui s’est passé.

   Maar ik wil graag uitleggen wat er is gebeurd.

   Mais

   maar

   j’aimerais

   ik zou graag willen

   expliquer

   uitleggen

   ce qui

   wat

   s’est passé

   is gebeurd

   Uitgebreide uitleg

   Mais betekent hier “maar” en verbindt deze zin met iets dat eraan voorafgaat. Het markeert een tegenstelling of correctie. Voorbeeld: Je comprends, mais je ne suis pas d’accord. — Ik begrijp het, maar ik ben het er niet mee eens. j’aimerais is de vorm van aimer in de conditionnel présent: j’aimerais = “ik zou graag willen”. In deze vorm drukt aimer niet vooral liefde uit, maar een beleefde wens. De apostrof in j’aimerais hoort bij je vóór een klinker. Vergelijk j’aimerais met het directere je veux — “ik wil”. expliquer is het infinitief “uitleggen”. Na j’aimerais blijft het volgende werkwoord in de infinitief: J’aimerais comprendre. — Ik zou het graag willen begrijpen. De combinatie j’aimerais expliquer betekent dus “ik zou graag willen uitleggen”. ce qui betekent hier “wat” in de betekenis van “datgene wat”. In de bijzin is ce qui het onderwerp van het werkwoord: ce qui s’est passé = “wat er is gebeurd”. Een nuttig contrast is ce que, dat als object wordt gebruikt: Je sais ce que tu veux. — Ik weet wat je wilt. Kies hier ce qui omdat “wat” zelf de gebeurtenis ondergaat als onderwerp van s’est passé. s’est passé komt van se passer, “gebeuren” of “plaatsvinden”. Dit is de passé composé: s’est passé betekent hier “is gebeurd”. Het werkwoord gebruikt in deze vorm être als hulpwerkwoord en bevat het wederkerende element se; de vorm bestaat uit s’ + est + passé. In Qu’est-ce qui s’est passé ? betekent dezelfde constructie “Wat is er gebeurd?” Passé is hier dus de vorm van het werkwoord se passer, niet een vorm van een naastgelegen zelfstandig naamwoord. Samen vormen de delen: Mais (“maar”) + j’aimerais expliquer (“ik zou graag willen uitleggen”) + ce qui s’est passé (“wat er is gebeurd”). De volledige betekenis is: “Maar ik zou graag willen uitleggen wat er is gebeurd.”

7. Apporte une capture d’écran ou un e-mail qui montre que tu as essayé de le renouveler.

   Neem een screenshot of e-mail mee waarop te zien is dat je hebt geprobeerd het te verlengen.

   Apporte

   breng mee

   une capture d’écran

   een screenshot

   un e-mail

   een e-mail

   montre

   toont

   as essayé

   hebt geprobeerd

   renouveler

   verlengen

   Uitgebreide uitleg

   Apporte is de gebiedende wijs van apporter (“meenemen/brengen”), gericht aan één persoon: “Neem mee”. De vorm draagt hier geen expliciet onderwerp; de aangesproken persoon is tu. Een bruikbaar patroon is Apporte + object: “Neem … mee”. une capture d’écran betekent hier “een screenshot”. capture is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, daarom staat ervoor het onbepaalde lidwoord une. d’écran specificeert waarvan de opname is: letterlijk een opname van een scherm. Het lidwoord geeft hier niet op zichzelf een bepaald aantal weer; het introduceert het gevraagde documenttype. un e-mail betekent “een e-mail”. Het mannelijke onbepaalde lidwoord is un. De twee mogelijkheden zijn verbonden door ou, “of”: de zin vraagt om een screenshot of een e-mail, zonder vast te leggen welke mogelijkheid wordt meegenomen. montre is de tegenwoordige tijd van montrer (“tonen/laten zien”), in de derde persoon enkelvoud. In qui montre ... is qui het onderwerp van dit werkwoord. Hier kan qui grammaticaal aansluiten bij de screenshot of bij de e-mail; de vaste zin legt niet vast naar welke van beide het specifiek verwijst. De vorm montre is de waargenomen enkelvoudsvorm in deze constructie. as essayé is de tweede persoon enkelvoud van het passé composé van essayer (“proberen”). as is de tegenwoordige vorm van het hulpwerkwoord avoir bij tu; essayé is het voltooid deelwoord van essayer. Het patroon essayer de + infinitief betekent “proberen om …”. Voorbeeld: Tu as essayé de l’appeler. — “Je hebt geprobeerd hem/haar te bellen.” renouveler is de infinitief “verlengen/vernieuwen”. In deze zin volgt het op essayer de, dus de renouveler betekent “proberen het te verlengen”. le is een mannelijk enkelvoudig lijdend voornaamwoord en verwijst hier naar het te verlengen object; de concrete referent wordt in de vaste zin niet benoemd. Het voornaamwoord staat vóór de infinitief: le renouveler, niet na het werkwoord. Samen vormen une capture d’écran ou un e-mail qui montre que ... en tu as essayé de le renouveler de betekenis: “Neem een screenshot of e-mail mee waarop te zien is dat je hebt geprobeerd het te verlengen.” qui montre que introduceert de informatie die het meegenomen document laat zien; binnen die informatie is tu degene die de poging heeft gedaan en le het object dat men probeerde te verlengen. De gebiedende wijs maakt van het geheel een verzoek of opdracht aan één aangesproken persoon.

8. Je n’ai que l’e-mail de rappel, pas de confirmation.

   Ik heb alleen de herinneringsmail, geen bevestiging.

   n’ai que

   heb alleen

   e-mail

   e-mail

   rappel

   herinnering

   pas de

   geen

   confirmation

   bevestiging

   Uitgebreide uitleg

   n’ai que betekent hier “heb alleen”. Dit is de vaste beperkende constructie ne ... que: samen beperkt ze de informatie tot wat volgt. In n’ai is ne vóór een klinker verkort tot n’, en ai is de vorm van avoir bij je in de tegenwoordige tijd. Voorbeeld: Je n’ai que cinq minutes. — “Ik heb maar vijf minuten.” e-mail betekent hier “e-mail”. Het woord kan in het Frans ook als courriel worden gebruikt; e-mail is de vorm in deze zin. rappel betekent “herinnering”. Het is een zelfstandig naamwoord; in l’e-mail de rappel bepaalt de rappel welk soort e-mail bedoeld is: een herinneringsmail. Voorbeeld: J’ai reçu un rappel. — “Ik heb een herinnering ontvangen.” pas de betekent hier “geen” in de ontkenning van een zelfstandig naamwoord. Na ne ... pas wordt een onbepaald lidwoord of een hoeveelheidsaanduiding vaak de: Je n’ai pas de confirmation. — “Ik heb geen bevestiging.” In de gegeven zin staat pas de naast n’ai que, zodat het tweede deel contrasteert met het eerste. confirmation betekent “bevestiging”. Het is een zelfstandig naamwoord en staat hier zonder apart lidwoord, omdat het in de ontkennende constructie door pas de wordt ingeleid. Samen betekent Je n’ai que l’e-mail de rappel, pas de confirmation.: “Ik heb alleen de herinneringsmail, geen bevestiging.” Je n’ai que beperkt wat de spreker heeft tot l’e-mail de rappel; pas de confirmation voegt daaraan toe dat er geen bevestiging is.

9. Alors, explique-le clairement.

   Leg dat dan duidelijk uit.

   Alors

   dan / dus

   explique-le

   leg het/dat uit

   clairement

   duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   Alors betekent hier “dan” en verbindt de uitspraak met wat eraan voorafgaat. Het kan ook “dus” betekenen, maar in deze zin is de aansporende overgang “dan” de passende betekenis. explique-le is een positieve imperatief voor tu van expliquer (“uitleggen”). De vorm explique is hier de bevelsvorm; bij een positief bevel staat het onderwerp meestal niet vermeld. In het Frans wordt het directe objectpronomen in zo’n bevel achter het werkwoord geplaatst en met een koppelteken verbonden: explique-le = “leg het/dat uit”. le is de mannelijke enkelvoudsvorm van het directe objectpronomen. De zin identificeert niet zelfstandig waarnaar le verwijst; de Nederlandse vertaling maakt de bedoelde betekenis wel “dat”. Voorbeeld: Explique-le simplement. — “Leg het eenvoudig uit.” Hier blijft le eveneens het directe object van explique. clairement is een bijwoord met de betekenis “duidelijk”. Het zegt hoe de uitleg moet worden gegeven en hoort dus bij explique-le. Het verwante bijvoeglijk naamwoord is clair (“duidelijk”); clairement is de bijwoordelijke vorm. Samen betekent Alors, explique-le clairement.: “Leg dat dan duidelijk uit.” De opbouw is: overgang (Alors) + bevel met object (explique-le) + bijwoord dat de wijze beschrijft (clairement). De zin is een directe, informele aansporing aan één aangesproken persoon.

10. Demande comment éviter le même problème la prochaine fois.

    Vraag hoe je de volgende keer hetzelfde probleem kunt voorkomen.

    Demande

    vraag

    éviter

    voorkomen

    même

    zelfde

    problème

    probleem

    prochaine

    volgende

    fois

    keer

    Uitgebreide uitleg

    Demande betekent hier “vraag” en is de gebiedende wijs voor tu van demander. De vorm richt zich dus tot één aangesproken persoon; het onderwerp tu staat er niet bij. Voorbeeld: Demande de l’aide. — “Vraag om hulp.” éviter is de infinitief “vermijden” of “voorkomen”. Na comment geeft deze vorm aan hoe iets gedaan kan worden: comment éviter... = “hoe je ... kunt voorkomen”. Voorbeeld: Il apprend à éviter les erreurs. — “Hij leert fouten te vermijden.” même betekent hier “hetzelfde”. Het staat vóór problème en verwijst naar een probleem dat al als bekend of eerder genoemd wordt opgevat. In le même problème blijft même in deze vorm bij het mannelijk enkelvoud; bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld la même raison. problème is het zelfstandig naamwoord “probleem”. Het is mannelijk: un problème, le problème, en in het meervoud des problèmes. prochaine betekent “volgende” in la prochaine fois. Dit is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van prochain, omdat fois vrouwelijk enkelvoud is. De mannelijke vorm is bijvoorbeeld le prochain jour — “de volgende dag”. fois betekent “keer”. Het komt hier voor in de vaste tijdsaanduiding la prochaine fois — “de volgende keer”. De vorm fois blijft ook in het meervoud hetzelfde gespeld: deux fois — “twee keer”. Samen bestaat de zin uit de gebiedende wijs Demande, gevolgd door comment éviter...: “Vraag hoe je ... kunt voorkomen.” le même problème is “hetzelfde probleem”, en la prochaine fois bepaalt wanneer dat voorkomen moet worden. De volledige betekenis is daarom: “Vraag hoe je de volgende keer hetzelfde probleem kunt voorkomen.”

11. Même si mon compte affiche toujours le livre comme étant en retard, je veux comprendre le processus de renouvellement.

    Ook als mijn account het boek nog steeds als te laat ingeleverd weergeeft, wil ik begrijpen hoe het verlengen werkt.

    Même si

    ook als

    mon compte

    mijn account

    affiche

    geeft weer

    toujours

    nog steeds

    le livre

    het boek

    comme étant

    als zijnde

    en retard

    te laat

    je veux

    ik wil

    comprendre

    begrijpen

    le processus

    het proces

    renouvellement

    verlenging

    Uitgebreide uitleg

    Même si leidt een toegevende bijzin in: “ook als” of “zelfs als”. De hoofdzin blijft gelden ondanks de genoemde omstandigheid. Voorbeeld: Même s’il pleut, nous sortons. — Ook als het regent, gaan we naar buiten. mon compte betekent hier “mijn account”. mon is de bezittelijke vorm bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; compte is het zelfstandig naamwoord “account” of “rekening”. Het bezittelijke woord stemt hier af op compte, niet op de persoon die de account bezit. Voorbeeld: Mon compte est actif. — Mijn account is actief. affiche is de vorm van afficher (“weergeven”, “tonen”) in de tegenwoordige tijd voor de derde persoon enkelvoud. Het onderwerp is hier mon compte: de account geeft iets weer. Voorbeeld: L’écran affiche un message. — Het scherm geeft een bericht weer. toujours betekent hier “nog steeds”: de weergegeven toestand duurt voort. In andere contexten kan het ook “altijd” betekenen, maar in deze zin past de voortdurende betekenis bij de Nederlandse vertaling. le livre is “het boek”. livre is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het bepaald lidwoord le ervoor. Voorbeeld: Je cherche le livre. — Ik zoek het boek. comme étant is een constructie na een werkwoord van weergeven of beschouwen: iets wordt als iets met een bepaalde toestand voorgesteld. étant is het tegenwoordig deelwoord van être (“zijn”); het is geen vorm van livre. Voorbeeld: Le système présente le dossier comme étant complet. — Het systeem presenteert het dossier als volledig. en retard betekent hier “te laat” in de betekenis “achterstallig” of “over tijd”. Bij een geleend boek gaat het dus om een boek dat volgens het systeem niet op tijd is teruggebracht. Voorbeeld: Le retour est en retard. — De terugbezorging is te laat. je veux is de eerste persoon enkelvoud van vouloir (“willen”) in de tegenwoordige tijd. Het drukt hier de wens of bedoeling van de spreker uit. vouloir wordt vaak gevolgd door een infinitief, zoals in je veux comprendre — ik wil begrijpen. Voorbeeld: Je veux apprendre. — Ik wil leren. comprendre is een infinitief en betekent “begrijpen”. Na je veux blijft het tweede werkwoord in de infinitief: je veux comprendre, niet een vervoegde vorm. Voorbeeld: Nous voulons comprendre la règle. — Wij willen de regel begrijpen. le processus betekent “het proces”. processus heeft in het Frans in het enkelvoud en meervoud dezelfde geschreven vorm; het lidwoord maakt het enkelvoud hier zichtbaar: le processus. Voorbeeld: Le processus est simple. — Het proces is eenvoudig. renouvellement betekent “verlenging” of “vernieuwing”. In deze context gaat het om het verlengen van de uitleentermijn. Het is een zelfstandig naamwoord dat verband houdt met renouveler (“verlengen”, “vernieuwen”); die werkwoordsvorm staat niet in de vaste zin. Voorbeeld: La demande de renouvellement est acceptée. — Het verzoek om verlenging wordt aanvaard. Samen opgebouwd: Même si introduceert de toegevende omstandigheid. mon compte affiche toujours le livre comme étant en retard betekent dat de account het boek nog steeds als te laat weergeeft. Daarna geeft je veux comprendre de bedoeling van de spreker aan, gevolgd door le processus de renouvellement: het proces van verlengen. De volledige betekenis is: “Ook als mijn account het boek nog steeds als te laat ingeleverd weergeeft, wil ik begrijpen hoe het verlengen werkt.”

12. Cette façon de faire permet de garder la conversation centrée sur la résolution du problème.

    Die aanpak houdt het gesprek gericht op het oplossen van het probleem.

    Cette

    deze

    façon

    manier; werkwijze

    faire

    doen; maken

    permet

    maakt mogelijk

    garder

    behouden; vasthouden

    conversation

    gesprek

    centrée

    gericht

    résolution

    oplossing; het oplossen

    problème

    probleem

    Uitgebreide uitleg

    Cette hoort bij het vrouwelijke enkelvoud façon: het betekent hier “deze” en verwijst naar een manier die in de situatie wordt aangewezen. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en past zich daaraan aan; vergelijk in een ander voorbeeld ce livre (“dit boek”) met cette méthode (“deze methode”). façon betekent hier “manier” of “werkwijze”. De vaste combinatie façon de + infinitief benoemt een manier om iets te doen, bijvoorbeeld une façon de répondre — “een manier om te antwoorden”. faire is het infinitief van “doen/maken”. In façon de faire staat het na de en vormt het de activiteit waarvan de manier wordt beschreven. Het is niet de vervoegde vorm van het hoofdwerkwoord: de vervoegde vorm in deze zin is permet. permet is de derde persoon enkelvoud van permettre (“mogelijk maken, toestaan”). De vorm past bij het onderwerp Cette façon de faire, dat grammaticaal enkelvoud is. De constructie permettre de + infinitief betekent “het mogelijk maken om ...”, zoals in Cette règle permet de travailler calmement — “Deze regel maakt het mogelijk om rustig te werken.” garder is het infinitief van “houden” of “behouden”. Na permet de benoemt het wat deze werkwijze mogelijk maakt. In garder quelque chose + adjectif beschrijft het bijvoeglijk naamwoord de toestand waarin iets wordt gehouden. conversation is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor “gesprek”. Hier is het lijdend voorwerp van garder: het gesprek wordt in een bepaalde toestand gehouden. Het bepaald lidwoord la maakt van het geheel “het gesprek”; het drukt op zichzelf geen numerieke telling uit. centrée is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord centré, “gericht” of “gecentreerd”. De uitgang -e stemt hier overeen met het vrouwelijke enkelvoud conversation. In garder la conversation centrée betekent het dat het gesprek gericht gehouden wordt; centré zou bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staan. Het bijvoeglijk naamwoord is niet afgeleid van conversation. résolution is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor “oplossing” of, in deze constructie, “het oplossen”. In centrée sur la résolution de ... geeft het aan waarop het gesprek gericht is. De combinatie la résolution de + zelfstandig naamwoord kan dus een oplossingsdoel benoemen, bijvoorbeeld la résolution du conflit — “het oplossen van het conflict”. problème betekent “probleem”. In du problème is du de samentrekking van de + le; het geheel betekent “van het probleem”. de verbindt het probleem met la résolution: het gaat om het oplossen van dat probleem. Samen betekent Cette façon de faire permet de garder la conversation centrée sur la résolution du problème: “Deze aanpak maakt het mogelijk om het gesprek gericht te houden op het oplossen van het probleem.” De structuur is: Cette façon de faire (deze werkwijze) + permet de garder (maakt het mogelijk om te houden) + la conversation centrée (het gesprek gericht) + sur la résolution du problème (op het oplossen van het probleem).