Een boek verlengen als je online account niet werkt | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Een boek verlengen als je online account niet werkt oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

J’ai essayé de renouveler le prêt de mon livre en ligne, mais mon compte ne voulait pas se charger.

zjee es-see-yay də rə-noe-və-lay lə pray də mon leevr an lienj, mè mon kont nə voe-lè sə shar-zjee. Ik heb geprobeerd de uitleentermijn van mijn boek online te verlengen, maar mijn account wilde niet laden.

Appelle la bibliothèque avant que la date limite de retour ne soit dépassée.

a-pèl la bee-blee-oh-tek a-van kə la dat lee-meet də rə-toer nə swa day-pa-say. Bel de bibliotheek voordat de inleverdatum voorbij is.

Je m’inquiète parce que le livre doit être rendu aujourd’hui.

zjə man-kjee-et pars kə lə leevr dwa etr ran-dy o-zjoer-dwee. Ik maak me zorgen omdat het boek vandaag moet worden ingeleverd.

Ils pourront peut-être prolonger le prêt s’ils voient qu’il y a eu un problème de connexion au compte.

iel pro(n)-ron pə-tetr pro-long-zjee lə pray sil vwa keel ya yü un pro-blem də ko-neks-sjon o kont. Ze kunnen de uitleentermijn misschien verlengen als ze kunnen zien dat er een inlogprobleem was.

Et si quelqu’un l’avait réservé ?

ee sie kel-kèn la-vè ray-zair-vay? Wat als iemand het heeft gereserveerd?

Dans ce cas, ils ne pourront probablement pas le renouveler, même par téléphone.

dan sə ka, iel nə pro(n)-ron pro-ba-ble-man pa lə rə-noe-və-lay, meem par tay-lay-fon. Dan kunnen ze het waarschijnlijk niet verlengen, zelfs niet telefonisch.

Je demanderai s’il y a des réservations avant de supposer que je peux le garder.

zjə də-man-də-rè sil ya day ray-zair-va-sjon a-van də sy-po-zay kə zjə puh lə gar-day. Ik zal naar reserveringen vragen voordat ik ervan uitga dat ik het mag houden.

S’il y a une réservation, rends-le aujourd’hui et emprunte-le de nouveau plus tard.

sil ya uun ray-zair-va-sjon, ran-lə o-zjoer-dwee ay an-prunt-lə də no-voo pluu tar. Als er een reservering is, lever het vandaag in en leen het later opnieuw.

Je réinitialiserai aussi mon mot de passe pendant que j’y serai.

zjə ray-ee-nee-tja-lee-zə-rè o-see mon mo də pass pan-dan kə zj ie say-rè. Ik zal daar ook mijn wachtwoord opnieuw instellen.

Ça devrait rendre le prochain renouvellement moins stressant.

sa də-vrè ran-dr lə pro-shan rə-noe-vèl-man mwan stres-san. Dat zou de volgende verlenging minder stressvol moeten maken.

Woord voor woord

J’ai In “J’ai essayé” betekent “J’ai” ‘ik heb’ en helpt het om een afgeronde poging uit te drukken. Deze vorm staat vóór een voltooid deelwoord, zoals in “J’ai essayé de renouveler”.

essayé In “J’ai essayé” betekent “essayé” ‘geprobeerd’. Het hoort bij “J’ai” en verwijst hier naar de poging om het boek te verlengen; je gebruikt dezelfde combinatie met “J’ai essayé de” plus een handeling.

de In “essayé de renouveler” verbindt “de” de poging met de handeling die men probeerde uit te voeren. Na “essayer de” volgt een werkwoord in de infinitief, zoals “renouveler”.

renouveler In “renouveler le prêt” betekent “renouveler” hier ‘verlengen’, namelijk de uitleentermijn opnieuw laten doorlopen. Na “de” blijft het werkwoord in deze infinitiefvorm staan; je kunt het gebruiken met iets dat verlengd wordt.

le In “le prêt” betekent “le” ‘de’ of ‘het’ als bepaald lidwoord bij “prêt”. In “le renouveler” is “le” juist een voornaamwoord met de betekenis ‘het’, dat naar het boek of de lening verwijst.

prêt In “le prêt de mon livre” betekent “prêt” hier de lening of uitleentermijn van het boek. Met “de mon livre” wordt aangegeven welk boek bij deze lening hoort; in een bibliotheekcontext kan men zo over een boeklening spreken.

mon In “mon livre” betekent “mon” ‘mijn’ en geeft het aan dat het om het boek van de spreker gaat. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord “livre”, zoals in “mon mot de passe” in een andere context.

livre In “mon livre” betekent “livre” ‘boek’. Het woord staat hier als het voorwerp waarvan de uitleentermijn verlengd moet worden; je gebruikt het met een bezittelijk woord zoals “mon”.

en In “en ligne” draagt “en” samen met “ligne” de betekenis ‘online’. Leer deze twee woorden hier als vaste uitdrukking; “en” moet in deze betekenis niet los van “ligne” worden gebruikt.

ligne In “en ligne” betekent “ligne” samen met “en” ‘online’. De uitdrukking beschrijft hier dat de verlenging via het internet werd geprobeerd, bijvoorbeeld in “renouveler en ligne”.

mais In “mais mon compte...” betekent “mais” ‘maar’ en introduceert het een probleem dat contrasteert met de voorafgaande poging. Je gebruikt het om twee tegengestelde of onverwachte delen van een mededeling te verbinden.

compte In “mon compte” betekent “compte” ‘account’, hier het online bibliotheekaccount. Het staat met “mon” ervoor en kan in een vergelijkbare context worden gebruikt voor een persoonlijk gebruikersaccount.

ne In “ne voulait pas se charger” is “ne” het eerste deel van de Franse ontkenning samen met “pas”. In “avant que ... ne soit dépassée” maakt “ne” deel uit van de constructie na “avant que” en is het niet de gewone ontkenning.

voulait In “mon compte ne voulait pas se charger” betekent “voulait” ‘wilde’ of ‘bleek niet bereid’. Met “ne ... pas” zegt de spreker dat het account niet wilde laden; deze vorm staat vóór de infinitiefconstructie “se charger”.

pas In “ne voulait pas” vormt “pas” samen met “ne” de ontkenning ‘niet’. De twee delen omringen het vervoegde werkwoord, zoals in “ne voulait pas se charger”.

se In “se charger” hoort “se” bij het werkwoord en verwijst het naar het account zelf als datgene dat laadt. De hele uitdrukking “se charger” betekent hier ‘laden’; gebruik de volledige constructie wanneer een pagina of account zelf moet laden.

charger In “se charger” betekent “charger” hier ‘laden’. Het staat na “se” in de infinitief en beschrijft dat het account probeert te laden; dezelfde constructie past bij een pagina die niet wil laden.

Appelle In “Appelle la bibliothèque” is “Appelle” een directe oproep aan één persoon: ‘bel’. Het staat aan het begin van een advies en wordt gevolgd door degene die gebeld moet worden, hier “la bibliothèque”.

la In “la bibliothèque” betekent “la” ‘de’ en is het het bepaald lidwoord vóór “bibliothèque”. Het verwijst hier naar de concrete bibliotheek die de spreker moet bellen.

bibliothèque In “la bibliothèque” betekent “bibliothèque” ‘bibliotheek’. In deze dialoog is het de instelling die vóór de uiterste datum gebeld moet worden; je gebruikt het met een lidwoord zoals “la”.

avant In “avant que la date limite de retour ne soit dépassée” betekent “avant” ‘voordat’. Samen met “que” leidt het een gebeurtenis in die eerder moet plaatsvinden dan het overschrijden van de datum.

que In “avant que la date limite de retour ne soit dépassée” verbindt “que” de tijdsaanduiding met de daaropvolgende bijzin. Samen met “avant” vormt het de constructie “avant que” voor ‘voordat’.

date In “la date limite de retour” betekent “date” ‘datum’. Het woord maakt deel uit van de volledige uitdrukking voor de uiterste inleverdatum en wordt hier bepaald door “la”.

limite In “la date limite de retour” geeft “limite” aan dat het om de uiterste of grensdatum gaat. Samen met “date” en “de retour” vormt het de specifieke tijdslimiet voor het terugbrengen van het boek.

retour In “la date limite de retour” verwijst “retour” naar het terugbrengen of inleveren van het boek. Met “date limite” vormt het een uitdrukking voor de uiterste datum waarop iets terug moet zijn.

soit In “ne soit dépassée” betekent “soit” hier ‘is’ binnen de bijzin na “avant que”. De vorm staat samen met “dépassée” en beschrijft de toestand waarin de uiterste datum overschreden is.

dépassée In “la date limite de retour ne soit dépassée” betekent “dépassée” ‘verstreken’ of ‘overschreden’, dus dat de uiterste datum voorbij is. Het beschrijft hier de datum, niet het boek; daarom staat het in deze vorm bij “date”.

Je In “Je m’inquiète” betekent “Je” ‘ik’ en is het de persoon die zich zorgen maakt. Het staat vóór het werkwoord, zoals ook in “Je demanderai” en “Je réinitialiserai”.

m’inquiète In “Je m’inquiète” betekent “m’inquiète” ‘maak me zorgen’. De vorm bevat “m’” voor de spreker en het werkwoord “inquiète”; gebruik de volledige uitdrukking om bezorgdheid te uiten.

parce que “Parce que” betekent in “Je m’inquiète parce que le livre doit être rendu aujourd’hui” ‘omdat’ en geeft de reden voor de bezorgdheid. “Parce” leidt de reden in en “que” verbindt die reden met de bijzin; samen introduceert de uitdrukking een volledige verklaring.

doit In “le livre doit être rendu aujourd’hui” betekent “doit” ‘moet’. Samen met “être rendu” drukt het uit dat het boek vandaag ingeleverd moet worden; na “doit” volgt hier een infinitiefconstructie.

être In “doit être rendu” helpt “être” om uit te drukken dat het boek ingeleverd moet worden. Het staat na “doit” en vóór “rendu”, zodat de handeling als iets dat met het boek gebeurt wordt voorgesteld.

rendu In “être rendu” betekent “rendu” hier ‘teruggebracht’ of ‘ingeleverd’. Het hoort bij “être” in de constructie “doit être rendu”, die zegt dat iemand het boek moet terugbrengen; de vorm hangt samen met “rendre”.

aujourd’hui In “doit être rendu aujourd’hui” betekent “aujourd’hui” ‘vandaag’ en bepaalt het wanneer het boek ingeleverd moet worden. Je kunt het aan het einde van een zin plaatsen om de dag van een handeling aan te geven.

Ils In “Ils pourront peut-être prolonger le prêt” betekent “Ils” ‘zij’ en verwijst het naar de medewerkers of mensen die de lening mogelijk kunnen verlengen. Het staat vóór het werkwoord, zoals “ils voient” in dezelfde dialoog.

pourront In “Ils pourront peut-être prolonger le prêt” betekent “pourront” ‘zullen kunnen’ en verwijst het naar een mogelijke handeling in de toekomst. Het wordt gevolgd door de infinitief “prolonger”, zoals in deze zin.

peut-être “Peut-être” betekent in “Ils pourront peut-être prolonger le prêt” ‘misschien’ en maakt de mogelijkheid minder zeker. De uitdrukking is opgebouwd uit “peut” en “être” en staat hier tussen de vervoegde vorm en de handeling die mogelijk is.

prolonger In “prolonger le prêt” betekent “prolonger” ‘verlengen’, hier de uitleentermijn. Het staat na “pourront” in de infinitief en wordt gevolgd door wat verlengd wordt, namelijk “le prêt”.

s’ils In “s’ils voient qu’il y a eu un problème” betekent “s’ils” ‘als zij’. Het is de samentrekking van “si” en “ils” en leidt een voorwaarde in waarvan “ils voient” de handeling is.

voient In “s’ils voient qu’il y a eu un problème” betekent “voient” ‘zien’ of ‘kunnen vaststellen’. Het wordt gevolgd door “que” en een volledige inhoud, namelijk dat er een verbindingsprobleem is geweest.

qu’il In “qu’il y a eu un problème” betekent “qu’il” ‘dat er’ binnen de vaste constructie “il y a”. Het bestaat uit “que” en “il” en leidt de mededeling in over het probleem.

y In “il y a eu un problème” is “y” een vast onderdeel van de Franse constructie voor ‘er is’ of ‘er is geweest’. De betekenis komt uit de volledige uitdrukking “il y a eu”, niet uit “y” afzonderlijk.

a In “il y a eu un problème” is “a” onderdeel van “il y a eu”, waarmee wordt gezegd dat er een probleem is geweest. In deze constructie staat het samen met “y” en “eu” vóór wat er geweest is.

eu In “il y a eu un problème” helpt “eu” om aan te geven dat er een probleem is geweest. Het staat in de vaste constructie “il y a eu” en verwijst hier naar een eerder opgetreden verbindingsprobleem.

un In “un problème” betekent “un” ‘een’ en introduceert het één probleem zonder het als al eerder genoemd te bepalen. Het staat direct vóór “problème”.

problème In “un problème de connexion au compte” betekent “problème” ‘probleem’. “De connexion au compte” specificeert dat het om een verbindings- of inlogprobleem met het account gaat.

connexion In “un problème de connexion au compte” betekent “connexion” ‘verbinding’, hier de verbinding met het account. Met “problème de” benoemt het het soort probleem waar de bibliotheekmedewerkers rekening mee kunnen houden.

au In “connexion au compte” betekent “au” ‘met het’ of ‘naar het’ account. Het is de samentrekking van “à” en “le” en verbindt “connexion” met “compte”.

Et Aan het begin van “Et si quelqu’un l’avait réservé ?” betekent “Et” niet alleen ‘en’, maar leidt het de nieuwe mogelijkheid in: ‘en wat als’. Je gebruikt het hier om op de vorige informatie voort te bouwen met een vraag.

si In “Et si quelqu’un l’avait réservé ?” betekent “si” ‘als’ en introduceert het een mogelijke situatie. De vorm staat vóór de persoon die de mogelijke handeling verricht, hier “quelqu’un”.

quelqu’un In “si quelqu’un l’avait réservé” betekent “quelqu’un” ‘iemand’. Het is de onbekende persoon die het boek mogelijk heeft gereserveerd en staat vóór “l’avait réservé”.

l’avait In “quelqu’un l’avait réservé” verwijst “l’” naar het boek en betekent “avait” samen met “réservé” dat iemand het gereserveerd had. De vorm combineert dus het voornaamwoord voor ‘het’ met het werkwoord dat de eerdere handeling helpt uitdrukken.

réservé In “l’avait réservé” betekent “réservé” ‘gereserveerd’. Het staat samen met “l’avait” en verwijst naar een reservering die al door iemand voor het boek gemaakt kan zijn; de vorm hoort bij “réserver”.

Dans In “Dans ce cas” betekent “Dans” ‘in’. Samen met “ce cas” vormt het de uitdrukking ‘in dat geval’, waarmee een gevolg van de genoemde mogelijkheid wordt ingeleid.

ce In “ce cas” betekent “ce” ‘dit’ of ‘dat’ en wijst het naar het zojuist genoemde geval. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord “cas”.

cas In “Dans ce cas” betekent “cas” ‘geval’. De volledige uitdrukking verwijst naar de situatie waarin iemand het boek heeft gereserveerd en geeft daarna het gevolg aan.

probablement In “ils ne pourront probablement pas le renouveler” betekent “probablement” ‘waarschijnlijk’. Het geeft aan dat de spreker het gevolg waarschijnlijk acht, maar niet volledig zeker weet; het staat tussen het werkwoord en de rest van de zin.

même In “même par téléphone” betekent “même” ‘zelfs’ en benadrukt het dat telefonisch contact de beperking waarschijnlijk niet opheft. Het staat vóór de manier waarop men contact zou opnemen.

par In “par téléphone” betekent “par” ‘via’ of ‘per’ en geeft het het communicatiemiddel aan. De uitdrukking benoemt hier telefonisch contact; je kunt “par” op dezelfde manier vóór een ander middel gebruiken.

téléphone In “par téléphone” betekent “téléphone” ‘telefoon’. Samen met “par” beschrijft het dat men de bibliotheek telefonisch benadert, zelfs als online verlengen niet lukt.

demanderai In “Je demanderai s’il y a des réservations” betekent “demanderai” ‘zal vragen’. Het wordt gevolgd door de informatie waarnaar gevraagd wordt, hier “s’il y a des réservations”; deze vorm verwijst naar een geplande toekomstige vraag.

s’il In “S’il y a une réservation” betekent “s’il” ‘als er’ en leidt het een voorwaarde in. Het is de samentrekking van “si” en “il” binnen de constructie “il y a”, die hier aangeeft dat er een reservering bestaat.

des In “s’il y a des réservations” betekent “des” ‘reserveringen’ zonder een bepaald aantal te noemen. Het is het meervoudige onbepaalde lidwoord vóór “réservations”.

réservations In “des réservations” betekent “réservations” ‘reserveringen’. Het meervoud verwijst hier naar mogelijke wacht- of reserveringsaanvragen voor het boek; het staat na “des”.

supposer In “avant de supposer que je peux le garder” betekent “supposer” ‘aannemen’. Na “avant de” staat het in de infinitief en het wordt gevolgd door “que” met de veronderstelde informatie.

peux In “je peux le garder” betekent “peux” ‘kan’. Het drukt hier uit dat de spreker het boek mogelijk mag houden en wordt gevolgd door de infinitief “garder” met het voornaamwoord “le” ervoor.

garder In “je peux le garder” betekent “garder” ‘houden’. Het staat na “peux” in de infinitief en krijgt “le” als voorwerp, dat naar het boek verwijst.

une In “une réservation” betekent “une” ‘een’ en introduceert het één mogelijke reservering. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord “réservation”.

réservation In “S’il y a une réservation” betekent “réservation” ‘reservering’. Hier bepaalt de aanwezigheid van zo’n reservering wat de spreker met het boek moet doen.

rends-le In “rends-le aujourd’hui” betekent “rends-le” ‘lever het in’. De vorm combineert de opdracht “rends” met “le”, dat naar het boek verwijst; bij een directe opdracht staat het voornaamwoord hier achter het werkwoord.

emprunte-le In “emprunte-le de nouveau” betekent “emprunte-le” ‘leen het’. De vorm combineert de opdracht “emprunte” met “le” voor het boek; daarna geeft “de nouveau” aan dat het later opnieuw gebeurt.

nouveau In “de nouveau” betekent “nouveau” samen met “de” ‘opnieuw’. De uitdrukking beschrijft hier dat de spreker het boek later nog eens leent; leer daarom de volledige combinatie “de nouveau”.

plus In “plus tard” betekent “plus” samen met “tard” ‘later’. De uitdrukking geeft een later moment aan, zoals wanneer het boek na het inleveren opnieuw geleend kan worden.

tard In “plus tard” betekent “tard” samen met “plus” ‘later’. De uitdrukking verwijst hier naar een moment na vandaag en staat aan het einde van de handeling “emprunte-le de nouveau plus tard”.

réinitialiserai In “Je réinitialiserai mon mot de passe” betekent “réinitialiserai” ‘zal opnieuw instellen’. Het verwijst naar een geplande toekomstige handeling en wordt gevolgd door wat opnieuw ingesteld wordt, namelijk “mon mot de passe”.

aussi In “Je réinitialiserai aussi mon mot de passe” betekent “aussi” ‘ook’. Het voegt het opnieuw instellen van het wachtwoord toe aan de andere actie die de spreker bij de bibliotheek zal uitvoeren.

mot de passe “Mot de passe” betekent in “mon mot de passe” ‘wachtwoord’. “Mot” betekent ‘woord’, “de” verbindt de twee delen en “passe” vormt het tweede deel van de vaste uitdrukking; samen benoemen ze de geheime toegangscode van een account.

pendant In “pendant que j’y serai” betekent “pendant” ‘terwijl’ of ‘tijdens’. Samen met “que” verbindt het de handeling met een gelijktijdige situatie, hier het moment dat de spreker daar is.

j’y In “pendant que j’y serai” betekent “j’y” ‘ik daar’. Het combineert “j’” voor “je” met “y”, dat naar de eerder bedoelde plaats, de bibliotheek, verwijst; samen staat het vóór “serai”.

serai In “j’y serai” betekent “serai” ‘zal zijn’. Het verwijst naar het toekomstige moment waarop de spreker in de bibliotheek is en staat na het onderwerp “j’y”.

Ça In “Ça devrait rendre le prochain renouvellement moins stressant” betekent “Ça” ‘dat’ of ‘het’ en verwijst het naar het opnieuw instellen van het wachtwoord. Het staat vooraan als onderwerp van de verwachting over het volgende verlengen.

devrait In “Ça devrait rendre...” betekent “devrait” ‘zou moeten’ en drukt het een waarschijnlijke of verwachte uitwerking uit. Het wordt gevolgd door de infinitief “rendre”.

rendre In “rendre le prochain renouvellement moins stressant” betekent “rendre” ‘maken’. De constructie beschrijft dat iets een bepaalde verandering veroorzaakt: het volgende verlengen wordt minder stressvol.

prochain In “le prochain renouvellement” betekent “prochain” ‘volgend’. Het bepaalt dat het gaat om de eerstvolgende verlenging en staat vóór “renouvellement”.

renouvellement In “le prochain renouvellement” betekent “renouvellement” ‘verlenging’, hier het opnieuw verlengen van de uitleentermijn. Het staat na “prochain” en is hetgene dat volgens de zin minder stressvol zou worden.

moins In “moins stressant” betekent “moins” ‘minder’ en verlaagt het de mate van stress die bij de volgende verlenging wordt verwacht. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord “stressant”.

stressant In “moins stressant” betekent “stressant” ‘stressvol’. Samen met “moins” beschrijft het hoe de volgende verlenging zou aanvoelen; de volledige combinatie betekent ‘minder stressvol’.

Grammatica

Futur simple à la 1re personne : radical + -ai

Je réinitialiserai mon mot de passe.

zjə ray-ee-nee-tja-lee-zə-rè mon mo də pass.

Ik zal mijn wachtwoord opnieuw instellen.

De uitgang -ai markeert de futur simple in de ik-vorm; het onderwerp je staat ervoor.

Verbe pronominal : me/m’ + verbe

Ça m’inquiète.

sa man-kjee-et.

Dat baart me zorgen.

Bij een pronominaal werkwoord verwijst m’ naar de persoon die de handeling ervaart.

Frans woordenschat

bibliothèque zelfstandig naamwoord

bee-blee-oh-tek bibliotheek

Appelle la bibliothèque avant que la date limite de retour ne soit dépassée.

compte zelfstandig naamwoord

kont account

Mon compte ne voulait pas se charger.

date limite de retour uitdrukking

dat lee-meet də rə-toer inleverdatum

Appelle la bibliothèque avant que la date limite de retour ne soit dépassée.

en ligne bijwoord

an lienj online

J’ai essayé de renouveler le prêt de mon livre en ligne.

essayer werkwoord

es-see-yay proberen essayé

J’ai essayé de renouveler le prêt de mon livre en ligne.

prêt zelfstandig naamwoord

pray uitleentermijn

Ils pourront peut-être prolonger le prêt.

problème de connexion au compte uitdrukking

pro-blem də ko-neks-sjon o kont inlogprobleem

Ils voient qu’il y a eu un problème de connexion au compte.

prolonger werkwoord

pro-long-zjee verlengen

Ils pourront peut-être prolonger le prêt.

rendre werkwoord

ran-dr inleveren rendu

Le livre doit être rendu aujourd’hui.

renouveler werkwoord

rə-noe-və-lay verlengen

J’ai essayé de renouveler le prêt de mon livre en ligne.

s’inquiéter werkwoord

san-kjee-ay zich zorgen maken m’inquiète

Je m’inquiète parce que le livre doit être rendu aujourd’hui.

se charger werkwoord

sə shar-zjee laden

Mon compte ne voulait pas se charger.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Wat als iemand het heeft gereserveerd?

Antwoord tonen

Et si quelqu’un l’avait réservé ?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

verlengen

Antwoord tonen

renouveler

uitleentermijn

Antwoord tonen

prêt

account

Antwoord tonen

compte

proberen

Antwoord tonen

essayé