Een boek verlengen als je online account niet werkt | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. J’ai essayé de renouveler le prêt de mon livre en ligne, mais mon compte ne voulait pas se charger.

   Ik heb geprobeerd de uitleentermijn van mijn boek online te verlengen, maar mijn account wilde niet laden.

   essayé

   geprobeerd

   renouveler

   verlengen

   prêt

   uitleentermijn

   livre

   boek

   en ligne

   online

   compte

   account

   ne voulait pas

   wilde niet

   se charger

   laden

   Uitgebreide uitleg

   essayé betekent hier “geprobeerd”. Het is het voltooid deelwoord van essayer in de passé composé: j’ai essayé = “ik heb geprobeerd”. Na essayer de volgt een infinitief: J’ai essayé de renouveler betekent “Ik heb geprobeerd te verlengen”. Voorbeeld: J’ai essayé d’appeler. — “Ik heb geprobeerd te bellen.” renouveler is een infinitief en betekent hier “verlengen”: iets opnieuw geldig maken of laten doorlopen. Voorbeeld: Je veux renouveler mon abonnement. — “Ik wil mijn abonnement verlengen.” prêt betekent hier “uitleentermijn” of “lening”; de vaste vertaling maakt in deze zin de betekenis “uitleentermijn” expliciet. Het is een zelfstandig naamwoord. Het verwante werkwoord prêter betekent “uitlenen”, maar dat is niet de vorm in de bronzin. Voorbeeld: Le prêt expire demain. — “De uitleentermijn verloopt morgen.” livre betekent “boek”. Het is een zelfstandig naamwoord; in mon livre betekent het geheel “mijn boek”. Voorbeeld: Je lis un livre. — “Ik lees een boek.” en ligne is een vaste bijwoordelijke uitdrukking voor “online” of “via internet”. Hier beschrijft ze de manier waarop het verlengen geprobeerd werd. Voorbeeld: Je réserve le livre en ligne. — “Ik reserveer het boek online.” compte betekent hier “account”. Het is het onderwerp van het tweede zinsdeel; het account wordt voorgesteld als iets dat niet wil laden. Voorbeeld: Mon compte est actif. — “Mijn account is actief.” ne voulait pas betekent hier “wilde niet”. voulait is de imparfait van vouloir bij de derde persoon enkelvoud: il/elle/on voulait. Mon compte is enkelvoud en daarom past deze vorm daarbij. ne ... pas omringt het vervoegde werkwoord en maakt de zin negatief. De imparfait beschrijft hier de toestand of het niet-functioneren tijdens de poging. Voorbeeld: Le site ne voulait pas répondre. — “De website wilde niet reageren.” se charger betekent hier “laden”. Het is een pronominale infinitief: het account wordt beschreven als iets dat zelf laadt. Het niet-pronominale charger kan bijvoorbeeld een object hebben: charger une page — “een pagina laden”. Voorbeeld: La page se charge. — “De pagina laadt.” De eerste zinshelft heeft het patroon J’ai essayé de + infinitief: “Ik heb geprobeerd om ...”. de renouveler le prêt de mon livre en ligne specificeert wat online geprobeerd werd: de uitleentermijn van mijn boek verlengen. Mais — “maar” — verbindt dit met de tweede situatie. mon compte ne voulait pas se charger betekent dat het account niet wilde laden. Samen betekent de hele uiting: “Ik heb geprobeerd de uitleentermijn van mijn boek online te verlengen, maar mijn account wilde niet laden.”

2. Appelle la bibliothèque avant que la date limite de retour ne soit dépassée.

   Bel de bibliotheek voordat de inleverdatum voorbij is.

   Appelle

   bel

   la bibliothèque

   de bibliotheek

   avant que

   voordat

   date

   datum

   limite

   uiterste

   de retour

   voor het terugbrengen

   ne soit dépassée

   niet overschreden wordt

   Uitgebreide uitleg

   Appelle is de gebiedende wijs van appeler voor één aangesproken persoon: “bel!”. Het onderwerp tu wordt in deze vorm niet uitgesproken. De vorm appelez hoort bij vous of bij meerdere aangesproken personen. la bibliothèque betekent hier “de bibliotheek”. Bibliothèque is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat er la. Het meervoud is les bibliothèques. avant que betekent “voordat” en leidt hier een bijzin met de subjonctif in. Voorbeeld: Pars avant qu’il ne pleuve. — “Vertrek voordat het gaat regenen.” Het ne in zo’n bijzin kan een explétief ne zijn: het maakt de zin niet negatief. date is het zelfstandig naamwoord “datum”. In la date limite gaat het om een datum die als grens of uiterste moment dient. Voorbeeld: La date est importante. — “De datum is belangrijk.” limite is hier een bijvoeglijk naamwoord bij date, met de betekenis “uiterste” in de vaste combinatie date limite. Het is dus niet een zelfstandig naamwoord in deze combinatie. Het bijvoeglijk naamwoord staat in het enkelvoud en stemt met date overeen; in het meervoud krijg je bijvoorbeeld des dates limites. de retour specificeert waarvoor de datum geldt: het terugbrengen. In la date limite de retour betekent het geheel dus “de uiterste datum voor het terugbrengen”. Retour is hier een zelfstandig naamwoord; het is niet hetzelfde als het werkwoord retourner. ne soit dépassée bevat de subjonctif van être: soit, de vorm voor de derde persoon enkelvoud, plus dépassée, het voltooid deelwoord van dépasser. Samen vormt dit een passieve constructie: “overschreden wordt”. Dépassée krijgt -e omdat het in de passieve constructie overeenstemt met het vrouwelijke enkelvoudige onderwerp la date limite. Het explétieve ne na avant que maakt de betekenis niet negatief. De delen bouwen de zin als volgt op: Appelle la bibliothèque is het bevel “Bel de bibliotheek”. avant que opent de tijdsbepaling, en la date limite de retour ne soit dépassée betekent “voordat de uiterste datum voor het terugbrengen wordt overschreden”. De volledige betekenis is: “Bel de bibliotheek voordat de inleverdatum voorbij is.”

3. Je m’inquiète parce que le livre doit être rendu aujourd’hui.

   Ik maak me zorgen omdat het boek vandaag moet worden ingeleverd.

   Je m’inquiète

   ik maak me zorgen

   parce que

   omdat

   livre

   boek

   doit être rendu

   moet worden ingeleverd

   aujourd’hui

   vandaag

   Uitgebreide uitleg

   Je m’inquiète betekent hier dat de spreker zich zorgen maakt. Het werkwoord is s’inquiéter; m’ is de wederkerende vorm bij je. In de tegenwoordige tijd staat de vorm voor de eerste persoon enkelvoud: je m’inquiète. Het apostrofe-teken in m’inquiète komt doordat me voor een klinker wordt verkort. Voorbeeld: Je m’inquiète pour elle. — Ik maak me zorgen om haar. parce que leidt de reden in: “omdat”. Het verbindt de hoofdzin met de bijzin die uitlegt waarom de spreker zich zorgen maakt. Voorbeeld: Je reste ici parce qu’il pleut. — Ik blijf hier omdat het regent. livre betekent hier “boek”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor le, het bepaalde lidwoord voor mannelijk enkelvoud. Het meervoud is les livres. Voorbeeld: Le livre est intéressant. — Het boek is interessant. doit être rendu drukt uit dat het boek moet worden ingeleverd of teruggebracht. doit is de derde persoon enkelvoud van devoir in de tegenwoordige tijd: il/elle/on doit. Het onderwerp is hier le livre, dus de enkelvoudsvorm doit is passend. être rendu is een passieve constructie: être plus het voltooid deelwoord rendu van rendre. In deze context betekent rendre een geleend boek terugbrengen; het boek ontvangt de handeling, in plaats van die zelf uit te voeren. Omdat livre mannelijk enkelvoud is, verschijnt het voltooid deelwoord als rendu. Vergelijk: Les livres doivent être rendus. — De boeken moeten worden ingeleverd. Daar is rendus meervoud. aujourd’hui is een bijwoord van tijd en betekent “vandaag”. Het bepaalt wanneer het inleveren moet gebeuren. Voorbeeld: Le devoir doit être rendu aujourd’hui. — Het huiswerk moet vandaag worden ingeleverd. Samen bestaat de zin uit Je m’inquiète + parce que + le livre doit être rendu aujourd’hui: de spreker maakt zich zorgen, omdat het boek vandaag moet worden ingeleverd.

4. Ils pourront peut-être prolonger le prêt s’ils voient qu’il y a eu un problème de connexion au compte.

   Ze kunnen de uitleentermijn misschien verlengen als ze kunnen zien dat er een inlogprobleem was.

   Ils pourront

   ze zullen kunnen

   peut-être

   misschien

   prolonger

   verlengen

   le prêt

   de uitleen

   s’ils voient

   als ze zien

   il y a eu

   er is geweest

   un problème

   een probleem

   connexion

   verbinding

   compte

   rekening

   Uitgebreide uitleg

   Ils pourront bevat pourront, de toekomende vorm van pouvoir voor de derde persoon meervoud: “zullen kunnen”. Het onderwerp is hier ils (“ze”); de zin zegt dus dat die personen mogelijk de mogelijkheid zullen hebben om iets te doen. Vergelijk: Ils peuvent prolonger le prêt. = “Ze kunnen de uitleen verlengen.” peut-être betekent “misschien” en maakt de uitspraak onzeker. Het verandert niet wie iets zal kunnen doen; het voegt alleen onzekerheid toe aan de mogelijkheid. prolonger is een infinitief en betekent “verlengen”. Na pourront staat de infinitief: pouvoir + infinitif betekent “kunnen + werkwoord”. Voorbeeld: Nous pouvons prolonger le délai. = “We kunnen de termijn verlengen.” le prêt is hier de uitleen of uitleentermijn van het boek. prêt is een zelfstandig naamwoord; het is niet het werkwoord prêter (“uitlenen”). In prolonger le prêt is le prêt datgene waarvan de duur wordt verlengd. s’ils voient bestaat uit si (“als”) en ils voient (“ze zien”). voient is de tegenwoordige tijd van voir bij ils; de vorm is onregelmatig ten opzichte van de infinitief. Na si gebruikt het Frans hier de tegenwoordige tijd om de voorwaarde uit te drukken: s’ils voient que... = “als ze zien dat...”. De apostrof in s’ils vervangt de klinker van si voor ils. il y a eu geeft aan dat er iets is geweest of heeft plaatsgevonden. Het bevat il y a (“er is/er zijn”) en eu, het voltooid deelwoord van avoir, samen in de passé composé. Hier verwijst het naar een probleem dat eerder heeft plaatsgevonden: “dat er een probleem is geweest”. Dit is niet hetzelfde als het huidige bestaan van een probleem, waarvoor je bijvoorbeeld il y a un problème zegt. un problème betekent “een probleem”. un is hier het onbepaalde lidwoord; op zichzelf stelt het geen exact numeriek aantal vast. Het zelfstandig naamwoord problème benoemt wat er is geweest. connexion betekent in deze context “verbinding”, binnen de vaste betekenis specifieker een verbinding met het account. Het staat in un problème de connexion: de verbindt het probleem met het soort probleem. Het woord kan in andere contexten bijvoorbeeld ook een netwerkverbinding aanduiden. compte betekent hier “account”. In au compte is au de samensmelting van à en le: letterlijk “aan/naar het account”. De volledige combinatie connexion au compte beschrijft een verbinding met het account; dat past bij de vertaling “inlogprobleem”. De hele structuur is: Ils pourront peut-être prolonger le prêt (“Ze zullen de uitleen misschien kunnen verlengen”) + s’ils voient que... (“als ze zien dat...”) + il y a eu un problème de connexion au compte (“er een probleem met de verbinding met het account is geweest”). Samen betekent de zin: “Ze kunnen de uitleentermijn misschien verlengen als ze kunnen zien dat er een inlogprobleem was.”

5. Et si quelqu’un l’avait réservé ?

   Wat als iemand het heeft gereserveerd?

   Et si

   En als

   quelqu’un

   iemand

   l’

   het

   avait réservé

   had gereserveerd

   Uitgebreide uitleg

   Et si leidt hier een hypothetische vraag in: “En als …?” Het is een herbruikbare manier om een mogelijkheid of veronderstelling op te werpen. Het patroon Et si + onderwerp + werkwoord kan met andere tijden worden gebruikt, afhankelijk van de bedoelde situatie. quelqu’un betekent hier “iemand”. Het is een onbepaald voornaamwoord voor een persoon en gedraagt zich grammaticaal als enkelvoud. Daarom staat avait in avait réservé in de derde persoon enkelvoud. Voor een zaak gebruik je niet automatisch hetzelfde voornaamwoord. l’ is een elisie van het Franse objectvoornaamwoord le of la vóór een klinkerklank. In deze zin wordt het volgens de vaste vertaling weergegeven als “het”; de vorm zelf laat niet zien welk concreet object bedoeld is. Voorbeeld: Je l’ai réservé. — “Ik heb het gereserveerd.” Voor een vrouwelijk voorafgaand lijdend voorwerp kan het voltooid deelwoord bijvoorbeeld overeenkomen: Je l’ai réservée. — “Ik heb haar/het gereserveerd.” avait réservé bestaat uit avait, de imparfait-vorm van avoir in de derde persoon enkelvoud, en réservé, het voltooid deelwoord van réserver (“reserveren”). Samen vormen ze de plus-que-parfait: een handeling die vóór een ander verleden referentiepunt wordt voorgesteld. Met avoir kan het voltooid deelwoord overeenkomen met een eraan voorafgaand lijdend voorwerp; de vorm réservé in de vaste zin is de mannelijke enkelvoudsvorm of onbepaalde basisvorm. Vergelijk a réservé — “heeft gereserveerd” met avait réservé — “had gereserveerd”. Samen betekent de zin: “En als iemand het had gereserveerd?” si en de plus-que-parfait presenteren het reserveren als een mogelijke eerdere gebeurtenis die gevolgen kan hebben voor de situatie.

6. Dans ce cas, ils ne pourront probablement pas le renouveler, même par téléphone.

   Dan kunnen ze het waarschijnlijk niet verlengen, zelfs niet telefonisch.

   Dans ce cas

   in dat geval

   ils

   zij

   pourront

   zullen kunnen

   probablement

   waarschijnlijk

   le

   het

   renouveler

   verlengen; vernieuwen

   même

   zelfs

   téléphone

   telefoon

   Uitgebreide uitleg

   Dans ce cas betekent hier “in dat geval”. cas is een mannelijk zelfstandig naamwoord; met dans vormt het de vaste, herbruikbare uitdrukking dans ce cas. Voorbeeld: Dans ce cas, je viens. — “In dat geval kom ik.” ils is het meervoudige persoonlijke onderwerp: “zij” voor meerdere personen. De vorm is mannelijk meervoud of een gemengde groep; voor een vrouwelijke meervoudige groep is de vorm elles. De concrete identiteit van deze personen wordt in de gegeven zinnen niet benoemd. pourront komt van pouvoir (“kunnen”) en is de futur simple bij ils: ils pourront — “zij zullen kunnen”. Het is dus niet alleen een tegenwoordige mogelijkheid. Voorbeeld: Ils pourront venir demain. — “Zij zullen morgen kunnen komen.” probablement betekent “waarschijnlijk”. Het bijwoord geeft aan dat de spreker de mogelijkheid waarschijnlijk acht, zonder absolute zekerheid te geven. Het verandert niet mee met persoon of aantal. le is hier een lijdendvoorwerpspronomen: “het”. De vorm is mannelijk enkelvoud in het Frans; het verwijst naar het eerder bedoelde object, maar de gegevens leggen niet precies vast welk object dat is. In le renouveler staat het pronomen vóór het infinitief. Een vrouwelijke enkelvoudige verwijzing gebruikt la, terwijl meervoud les gebruikt. renouveler is een infinitief met de betekenis “verlengen” of “vernieuwen”. In deze zin gaat het om opnieuw geldig maken of voortzetten van het bedoelde object. Het werkwoord blijft na pourront in de infinitief: ils pourront le renouveler. Voorbeeld: Nous pouvons renouveler le contrat. — “We kunnen het contract verlengen.” même betekent hier “zelfs” en introduceert een omstandigheid die als extra, mogelijk verrassend geval wordt genoemd. In même par téléphone versterkt het dus de mogelijkheid: zelfs telefonisch lukt het waarschijnlijk niet. téléphone is het zelfstandige naamwoord “telefoon”. Met par vormt het par téléphone: “telefonisch” of letterlijk “via de telefoon”. par drukt hier het middel of kanaal uit. Voorbeeld: Je confirme par téléphone. — “Ik bevestig het telefonisch.” De combinatie ne ... pas maakt de hoofdzin negatief: ils ne pourront probablement pas le renouveler betekent “zij zullen het waarschijnlijk niet kunnen verlengen”. même par téléphone voegt daaraan toe dat dit zelfs niet via de telefoon mogelijk zal zijn. Alles samen betekent de uiting: “In dat geval zullen ze het waarschijnlijk niet kunnen verlengen, zelfs niet telefonisch.”

7. Je demanderai s’il y a des réservations avant de supposer que je peux le garder.

   Ik zal naar reserveringen vragen voordat ik ervan uitga dat ik het mag houden.

   demanderai

   zal vragen

   s’il y a

   als er is/zijn

   réservations

   reserveringen

   avant de

   voordat

   supposer

   aannemen

   peux

   kan

   garder

   houden

   Uitgebreide uitleg

   demanderai betekent hier “ik zal vragen”. Dit is de futur simple van demander voor de eerste persoon enkelvoud: je demanderai. Vergelijk: je demande = ik vraag, j’ai demandé = ik heb gevraagd. De vorm drukt uit dat het vragen later zal gebeuren. S’il y a betekent “als er is/zijn”. s’il is de samentrekking van si + il; vóór een klinker wordt si il normaal s’il. il y a is de vaste Franse constructie om aanwezigheid of bestaan uit te drukken. Het aantal wordt hier door het volgende zelfstandig naamwoord bepaald: il y a une réservation = er is een reservering; il y a des réservations = er zijn reserveringen. réservations betekent hier “reserveringen”. Het is het meervoud van réservation; het lidwoord des en de meervoudsvorm tonen dat het om meerdere reserveringen gaat. Voor één reservering staat bijvoorbeeld une réservation. avant de betekent “voordat” wanneer er daarna een infinitief komt. Het patroon is avant de + infinitief, zoals in avant de partir = voordat [iemand] vertrekt. Hier leidt het de handeling supposer in: eerst vragen, en pas daarna aannemen. supposer betekent “aannemen”. Dit is de infinitief na avant de. In de constructie supposer que volgt een bijzin met de inhoud waarvan iemand uitgaat, bijvoorbeeld Je suppose qu’il vient = Ik neem aan dat hij komt. In deze zin wordt die inhoud ingeleid door que. peux betekent hier “kan” in de betekenis van toestemming of mogelijkheid om iets te doen. Het is de vorm van pouvoir bij je: je peux; bij een andere persoon verandert de vorm, bijvoorbeeld il peut. De vaste combinatie je peux garder betekent hier “ik kan/mag het houden”; de vertaling maakt duidelijk dat het om mogen houden gaat. garder betekent “houden” of “bewaren”. Het is een infinitief na peux; na een vervoegde vorm van pouvoir blijft het volgende werkwoord in de infinitief, bijvoorbeeld Je peux attendre = Ik kan wachten. le verwijst in deze zin naar het bedoelde voorwerp, maar de zin benoemt dat voorwerp niet nader. Samen betekent de zin: “Ik zal naar reserveringen vragen voordat ik ervan uitga dat ik het mag houden.” De volgorde is: Je demanderai geeft de toekomstige hoofdhandeling; s’il y a des réservations specificeert waarnaar gevraagd wordt; avant de supposer plaatst het aannemen daarna in de tijd; en que je peux le garder geeft aan wat er wordt aangenomen. De constructie is bruikbaar voor een voorwaarde of controle die voorafgaat aan een latere conclusie.

8. S’il y a une réservation, rends-le aujourd’hui et emprunte-le de nouveau plus tard.

   Als er een reservering is, lever het vandaag in en leen het later opnieuw.

   S’il y a

   als er is

   réservation

   reservering

   rends-le

   lever het in

   aujourd’hui

   vandaag

   emprunte-le

   leen het

   de nouveau

   opnieuw

   plus tard

   later

   Uitgebreide uitleg

   S’il y a betekent hier «als er is». Dit is de voorwaardelijke constructie si + il y a: il y a drukt het bestaan of aanwezig zijn van iets uit. In s’il is si vóór il verkort door elisie. Voorbeeld: S’il y a un problème, appelle-moi. — «Als er een probleem is, bel me.» réservation betekent hier «reservering». Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het onbepaalde lidwoord une stemt daarmee overeen. De vorm is enkelvoud, maar une bewijst op zichzelf niet dat er precies één reservering is; de zin stelt alleen het bestaan van een reservering als voorwaarde. Voorbeeld: J’ai une réservation. — «Ik heb een reservering.» rends-le bevat de gebiedende wijs van rendre en het voornaamwoord le. Rendre kan «teruggeven» of, zoals hier, «inleveren» betekenen. Rends is de gebiedende wijs voor één aangesproken persoon; in de bevestigende gebiedende wijs staat le achter het werkwoord en wordt het met een koppelteken verbonden. Le is een mannelijk enkelvoudig lijdendvoorwerpvoornaamwoord. De concrete referent van le wordt in de aangeleverde zin niet benoemd; de vertaling ondersteunt wel de betekenis «het». Voorbeeld: Rends-le demain. — «Lever het morgen in.» aujourd’hui betekent «vandaag» en bepaalt wanneer het inleveren plaatsvindt. Het is een tijdsbepaling en verandert niet mee met persoon of getal. emprunte-le bevat de gebiedende wijs van emprunter en opnieuw het voornaamwoord le. Emprunter betekent «lenen» in de betekenis van iets van iemand lenen, dus tijdelijk gebruiken met de bedoeling het terug te geven; het is niet hetzelfde als prêter, «uitlenen». Emprunte is hier de gebiedende wijs voor één aangesproken persoon. Ook hier staat le na het werkwoord met een koppelteken en verwijst het grammaticaal naar een mannelijk enkelvoudig object, zonder dat de zin het concrete object benoemt. Voorbeeld: Emprunte-le à la bibliothèque. — «Leen het bij de bibliotheek.» de nouveau betekent «opnieuw» of «weer». Het geeft aan dat het lenen nog een keer gebeurt. Het is een afzonderlijke bijwoordelijke uitdrukking en geen onderdeel van het werkwoord emprunter. plus tard betekent «later». Deze uitdrukking plaatst het opnieuw lenen op een later moment; samen met de nouveau betekent ze «later opnieuw». De voorwaardelijke bijzin S’il y a une réservation geeft de voorwaarde: als er een reservering is. Daarna volgen twee bevelen voor dezelfde aangesproken persoon: rends-le aujourd’hui — «lever het vandaag in» — en emprunte-le de nouveau plus tard — «leen het later opnieuw». De hele vaste zin betekent dus: «Als er een reservering is, lever het vandaag in en leen het later opnieuw.»

9. Je réinitialiserai aussi mon mot de passe pendant que j’y serai.

   Ik zal daar ook mijn wachtwoord opnieuw instellen.

   réinitialiserai

   zal opnieuw instellen

   aussi

   ook

   mon mot de passe

   mijn wachtwoord

   pendant que

   terwijl

   j’y serai

   ik daar zal zijn

   Uitgebreide uitleg

   réinitialiserai betekent hier “zal opnieuw instellen”. Het is de eerste persoon enkelvoud van de futur simple van réinitialiser. De basisvorm is réinitialiser; bijvoorbeeld: Je réinitialiserai le code. — “Ik zal de code opnieuw instellen.” De uitgang -ai markeert hier de toekomst bij je. aussi betekent hier “ook” en voegt deze handeling toe aan een andere handeling. In deze zin staat het ná het vervoegde werkwoord réinitialiserai en vóór het object mon mot de passe. mon mot de passe betekent “mijn wachtwoord”. mot is het zelfstandig naamwoord “woord”; de passe vormt daarmee de vaste woordgroep mot de passe, “wachtwoord”. mon is hier een bezittelijk woord bij het enkelvoudige mannelijke zelfstandig naamwoord mot. Voorbeeld: J’ai oublié mon mot de passe. — “Ik ben mijn wachtwoord vergeten.” pendant que leidt een tijdsbepaling in en betekent “terwijl”. Het verbindt de hoofdhandeling met een andere handeling of toestand die gelijktijdig geldt. Voorbeeld: Je lis pendant que tu cuisines. — “Ik lees terwijl jij kookt.” j’y serai betekent hier “ik daar zal zijn”. j’ is de verkorte vorm van je vóór een klinker; serai is de eerste persoon enkelvoud van de futur simple van être (“zijn”). y verwijst naar een plaats en betekent hier “daar”. Samen met pendant que vormt dit pendant que j’y serai: “terwijl ik daar ben”. Voorbeeld: Je vérifierai le document quand j’y serai. — “Ik zal het document controleren wanneer ik daar ben.” Samen betekent de zin: “Ik zal daar ook mijn wachtwoord opnieuw instellen.” réinitialiserai geeft de toekomstige handeling aan, aussi voegt die handeling toe, mon mot de passe is wat opnieuw wordt ingesteld, en pendant que j’y serai bepaalt dat dit gebeurt terwijl de spreker daar is.

10. Ça devrait rendre le prochain renouvellement moins stressant.

    Dat zou de volgende verlenging minder stressvol moeten maken.

    Ça devrait

    Dat zou ... moeten

    rendre

    maken

    prochain

    volgende

    renouvellement

    verlenging

    moins stressant

    minder stressvol

    Uitgebreide uitleg

    Ça devrait combineert ça met devrait. Ça is een aanwijzend voornaamwoord dat hier overeenkomt met het Nederlandse “dat”; de precieze referent wordt in de zin zelf niet nader benoemd. Devrait is de vorm van devoir in de conditionnel présent voor de derde persoon enkelvoud. In deze zin drukt die vorm een verwachte of voorziene uitwerking uit: “zou ... moeten”. Vergelijk: Ça doit aider. = “Dat moet helpen.” Rendre is een zelfstandig werkwoord in de infinitief en betekent hier “maken” in de constructie rendre quelque chose + adjectif: iets een bepaalde eigenschap geven. Voorbeeld: Cette lumière rend la pièce plus claire. = “Dit licht maakt de kamer lichter.” Het volgende naamwoord is het object van rendre. Prochain is een bijvoeglijk naamwoord en betekent hier “volgende”. Het staat bij renouvellement, dat mannelijk en enkelvoudig is; daarom staat de vorm op prochain. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is prochaine, zoals in la prochaine réunion = “de volgende vergadering”. Renouvellement is een mannelijk zelfstandig naamwoord: “verlenging” of “vernieuwing”. Het meervoud is renouvellements. In deze zin verwijst het naar één volgende verlenging, zonder dat wordt gespecificeerd waarvan die verlenging is. Moins stressant bestaat uit moins (“minder”) en het bijvoeglijk naamwoord stressant (“stressvol”). Moins maakt van het bijvoeglijk naamwoord een vergelijking: moins stressant = “minder stressvol”. Het bijvoeglijk naamwoord past zich aan het beschreven zelfstandig naamwoord aan: moins stressante bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en moins stressants bij een mannelijk meervoudig zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Cette étape est moins stressante. = “Deze stap is minder stressvol.” Samen vormt Ça devrait rendre le prochain renouvellement moins stressant de structuur “Dat zou de volgende verlenging minder stressvol moeten maken”. Ça is het onderwerp, devrait rendre geeft de voorziene uitwerking weer, le prochain renouvellement is wat die uitwerking ondergaat, en moins stressant beschrijft het resultaat daarvan.