Een laptopadapter lenen en testen | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Mon adaptateur pour ordinateur portable a disparu, et ma présentation commence bientôt.

   Mijn laptopadapter is zoek, en mijn presentatie begint binnenkort.

   adaptateur

   adapter

   ordinateur

   computer

   portable

   draagbaar

   a disparu

   is verdwenen

   présentation

   presentatie

   commence

   begint

   bientôt

   binnenkort

   Uitgebreide uitleg

   adaptateur betekent hier een adapter: een toestel of onderdeel dat een aansluiting of stroomvoorziening mogelijk maakt. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor Mon, de vorm van het bezittelijk woord bij een mannelijk enkelvoudig woord. Vergelijk bijvoorbeeld mon câble = mijn kabel. ordinateur betekent computer. In ordinateur portable wordt het nader bepaald door portable, zodat de combinatie “laptop” betekent. portable betekent hier draagbaar; in deze vaste combinatie verwijst het naar een computer die gemakkelijk meegenomen kan worden. Het bijvoeglijk naamwoord staat na het zelfstandig naamwoord, wat in het Frans vaak voorkomt. a disparu is de voltooide verleden tijd van disparaître (“verdwijnen”). a is hier de derde persoon enkelvoud van avoir en disparu is het voltooid deelwoord. Het onderwerp is Mon adaptateur, dus de vorm is derde persoon enkelvoud. Het geheel betekent hier dat de adapter verdwenen of zoek is. Een vergelijkbaar voorbeeld is Le document a disparu. — “Het document is verdwenen.” présentation betekent presentatie. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor ma, de vorm van het bezittelijk woord bij een vrouwelijk enkelvoudig woord. Dit bezittelijk woord drukt hier “mijn” uit, niet een afzonderlijke hoeveelheid. commence komt van commencer (“beginnen”) en is hier de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. Het onderwerp is ma présentation. La réunion commence. betekent: “De vergadering begint.” bientôt betekent binnenkort of spoedig. Het geeft aan dat het begin niet nu plaatsvindt, maar in de nabije toekomst. Het bijwoord hoort bij commence en verandert niet mee met het onderwerp. De eerste helft bouwt zo op: Mon adaptateur pour ordinateur portable = “mijn laptopadapter”, gevolgd door a disparu = “is verdwenen/zoek”. et verbindt dit met de tweede mededeling. In ma présentation commence bientôt is de presentatie het onderwerp, en betekent de hele tweede helft dat mijn presentatie binnenkort begint. Samen luidt de betekenis: “Mijn laptopadapter is zoek, en mijn presentatie begint binnenkort.”

2. J'en ai un que tu peux utiliser.

   Ik heb er een die je kunt gebruiken.

   J'en ai un

   Ik heb er een

   tu peux

   je kunt

   utiliser

   gebruiken

   Uitgebreide uitleg

   J'en ai un betekent hier: “Ik heb er een.” J' is de verkorte vorm van je voor een klinker; ai is de eerste persoon enkelvoud van avoir (“hebben”). En verwijst hier naar een eerder genoemde zaak, namelijk de adapter, en vervangt een constructie met de of een herhaling van die zaak. Un staat zelfstandig als voornaamwoord en neemt hier het mannelijke enkelvoud over van het bedoelde woord adaptateur; het betekent in deze context “een exemplaar ervan”. Het is dus niet alleen het losse telwoord “één”. Vergelijk: J'en ai une = “Ik heb er een”, wanneer het bedoelde Franse woord vrouwelijk is. Tu peux betekent hier “je kunt”. Peux is de tweede persoon enkelvoud van pouvoir (“kunnen”): je peux, tu peux, il/elle peut. Het onderwerp is tu, dus de vorm hoort bij één aangesproken persoon. Pouvoir wordt gevolgd door een infinitief om uit te drukken dat iemand iets kan of mag doen; de infinitief zelf verandert niet mee met de persoon. Utiliser betekent “gebruiken”. Dit is de infinitief na peux; het beschrijft de handeling die jij kunt uitvoeren. Bijvoorbeeld: Tu peux utiliser mon stylo. — “Je kunt mijn pen gebruiken.” Samen vormt J'en ai un que tu peux utiliser de structuur J'en ai un + que tu peux utiliser: “Ik heb er een die je kunt gebruiken.” Que verbindt un met de beschrijvende bijzin; binnen die bijzin is het bedoelde voorwerp dat jij kunt gebruiken. De zin zegt daarmee dat de spreker één bruikbaar exemplaar van de eerder bedoelde zaak heeft.

3. Mais vérifions qu'il fonctionne avec ton ordinateur portable.

   Maar laten we controleren of hij met je laptop werkt.

   Mais

   maar

   vérifions

   laten we controleren

   fonctionne

   werkt

   avec

   met

   ton

   je

   ordinateur

   computer

   portable

   draagbaar

   Uitgebreide uitleg

   Mais zet de zin in contrast met wat eraan voorafgaat en betekent hier “maar”. Het is een voegwoord; het verandert niet de grammaticale vorm van de woorden die volgen. vérifions komt van vérifier (“controleren, nagaan”). De vorm is de eerste persoon meervoud: letterlijk “wij controleren”, maar zonder uitgedrukt onderwerp wordt de vorm hier gebruikt als een aansporing: “laten we controleren”. De bevestigende nous-vorm van de tegenwoordige tijd en de nous-gebiedende wijs hebben hier dezelfde vorm. Voorbeeld: Vérifions la connexion. — “Laten we de verbinding controleren.” fonctionne komt van fonctionner (“werken, functioneren”). Het is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud, passend bij il in de bijzin. In deze zin betekent het dat het bedoelde apparaat functioneert wanneer het met de laptop wordt gebruikt. Voorbeeld: Le projecteur fonctionne. — “De projector werkt.” avec is een voorzetsel dat hier de verbinding of combinatie aanduidt: iets werkt “met” een bepaald apparaat. Voorbeeld: Il fonctionne avec cette batterie. — “Hij werkt met deze batterij.” ton is een bezittelijk bepalend woord voor de tweede persoon enkelvoud: “je/jouw”. Het staat hier in de vorm voor een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, namelijk ordinateur; het verwijst dus naar de bezitter, niet naar een hoeveelheid. Voor een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat doorgaans ta, en voor meervoud tes. ordinateur betekent “computer”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor ton, niet ta, wanneer de bezitter één persoon is. Voorbeeld: Mon ordinateur est allumé. — “Mijn computer staat aan.” portable is hier een bijvoeglijk naamwoord bij ordinateur en betekent “draagbaar”. Het staat na het zelfstandig naamwoord en stemt ermee overeen in mannelijk enkelvoud. Samen vormen ordinateur portable de gebruikelijke benaming voor een laptop: “draagbare computer”. Voorbeeld: un ordinateur portable léger — “een lichte laptop”. De combinatie vérifions que leidt een inhoudszin in: “laten we controleren of/dat …”. In die inhoudszin is il het onderwerp van fonctionne; de vaste vertaling geeft dit weer als “hij”. avec ton ordinateur portable bepaalt waarmee de werking wordt gecontroleerd. Samen betekent de hele uiting: “Maar laten we controleren of hij met je laptop werkt.”

4. Il se branche sur le port. Je dois encore tester le projecteur.

   Hij past in de poort. Ik moet de projector nog testen.

   se branche sur

   past in / sluit aan op

   port

   poort

   Je dois

   ik moet

   encore

   nog

   tester

   testen

   projecteur

   projector

   Uitgebreide uitleg

   se branche sur betekent hier dat iets op een aansluiting wordt aangesloten; in de vaste Nederlandse vertaling wordt dat weergegeven als “past in”. Dit is de pronominale vorm van brancher (“aansluiten”). branche is de tegenwoordige tijd voor de derde persoon enkelvoud, passend bij Il; se hoort bij deze werkwoordelijke constructie. Voorbeeld: Je branche le projecteur. — “Ik sluit de projector aan.” port betekent hier “poort”, in de technische betekenis van een aansluiting. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: le port. Voorbeeld: Le câble est dans le port. — “De kabel zit in de poort.” Je dois drukt uit dat de spreker iets moet doen. dois is de vorm van devoir in de eerste persoon enkelvoud. Na devoir volgt een infinitief, hier tester. Voorbeeld: Je dois vérifier le câble. — “Ik moet de kabel controleren.” encore betekent hier “nog”. Het verandert niet van vorm voor persoon of getal. Voorbeeld: Je dois encore attendre. — “Ik moet nog wachten.” tester is de infinitief “testen”. Na dois blijft het werkwoord in de infinitief. Buiten deze constructie kan het worden vervoegd: Je teste le projecteur. — “Ik test de projector.” projecteur betekent “projector”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: le projecteur. Voorbeeld: Le projecteur fonctionne. — “De projector werkt.” De eerste zin combineert Il met se branche sur le port: volgens de vaste vertaling past hij in de poort. De tweede zin combineert Je dois, encore en tester le projecteur: de spreker moet de projector nog testen. Samen betekent de vaste uiting: “Hij past in de poort. Ik moet de projector nog testen.”

5. Fais-le maintenant ; les petits problèmes deviennent plus difficiles sous pression.

   Doe het nu; kleine problemen worden onder druk moeilijker.

   Fais-le

   doe het

   maintenant

   nu

   petits

   kleine

   problèmes

   problemen

   deviennent

   worden

   plus difficiles

   moeilijker

   pression

   druk

   sous pression

   onder druk

   Uitgebreide uitleg

   Fais-le betekent hier “doe het”. Fais is de gebiedende wijs van faire (“doen”) voor tu; de vorm hoort bij een directe aansporing. le is een kort mannelijk enkelvoudig lijdend voornaamwoord en verwijst hier naar de handeling die gedaan moet worden. In de gebiedende wijs staat dit voornaamwoord achter het werkwoord en wordt het met een koppelteken geschreven. Voorbeeld: Fais-le vite. — “Doe het snel.” maintenant betekent “nu” en plaatst de handeling in het huidige moment. Het verandert niet mee met persoon of getal. petits betekent hier “kleine”. Het is de meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord petit; de uitgang -s past bij het meervoudige zelfstandig naamwoord problèmes. De basisvorm is petit (mannelijk enkelvoud), bijvoorbeeld un petit problème — “een klein probleem”. problèmes betekent “problemen”. Het is het meervoud van problème; het woord is mannelijk, ook al is dat niet uitsluitend aan de meervoudsvorm te zien. Het bijvoeglijk naamwoord ervoor stemt ermee overeen: petits problèmes. deviennent betekent hier “worden”. Het is de tegenwoordige tijd van devenir (“worden”) in de derde persoon meervoud. De vorm past bij het meervoudige onderwerp les petits problèmes. De stam is niet gelijk aan die van être: devenir drukt een verandering uit. Voorbeeld: Les jours deviennent plus longs. — “De dagen worden langer.” plus difficiles betekent “moeilijker”. difficiles is de meervoudsvorm van difficile; plus maakt de vergrotende trap. De vergelijking is dus difficile — “moeilijk”, plus difficile — “moeilijker”, en in deze zin plus difficiles vanwege problèmes. Voorbeeld: Cette tâche est plus difficile. — “Deze taak is moeilijker.” pression betekent “druk”. In sous pression gaat het om druk als belastende omstandigheid, niet om fysieke druk als algemene betekenis van het zelfstandig naamwoord. pression is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; na sous staat hier geen lidwoord. sous pression betekent als vaste combinatie “onder druk”. sous betekent letterlijk “onder” en geeft hier de omstandigheid aan waaronder iets gebeurt. De combinatie bepaalt dus wanneer of onder welke omstandigheden de problemen moeilijker worden. Samen vormt Fais-le maintenant de aansporing “Doe het nu”. Daarna zegt les petits problèmes deviennent plus difficiles sous pression dat kleine problemen onder druk moeilijker worden. De hele uiting is: “Doe het nu; kleine problemen worden onder druk moeilijker.”

6. L'écran s'affiche correctement, donc nous sommes prêts.

   Het beeld wordt goed weergegeven, dus we zijn er klaar voor.

   L'écran

   het scherm

   s'affiche

   wordt weergegeven

   correctement

   goed; correct

   donc

   dus

   nous sommes

   wij zijn

   prêts

   klaar

   Uitgebreide uitleg

   L'écran betekent hier “het scherm”. L' is de verkorte vorm van le vóór een klinker; écran is een mannelijk zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: L'écran est noir. — “Het scherm is zwart.” s'affiche komt van s'afficher en betekent hier “wordt weergegeven”. De vorm staat in de tegenwoordige tijd bij l'écran: derde persoon enkelvoud. Dit is een pronominale vorm; afficher zonder se betekent bijvoorbeeld dat iemand iets weergeeft. Voorbeeld: Le message s'affiche. — “Het bericht wordt weergegeven.” correctement is een bijwoord dat zegt hoe de weergave gebeurt: goed of correct. Het verandert niet naar geslacht of getal. Het bijvoeglijk naamwoord is correct; une réponse correcte betekent bijvoorbeeld “een correct antwoord”. donc verbindt een gevolg met wat eraan voorafgaat en betekent “dus”. Hier leidt de correcte weergave naar de conclusie in het volgende deel. nous sommes betekent “wij zijn”. sommes is de tegenwoordige tijd van être bij nous: être → nous sommes. Voorbeeld: Nous sommes prêts. — “Wij zijn klaar.” prêts betekent hier “klaar”. Het is het bijvoeglijk naamwoord prêt in het mannelijk meervoud. Deze vorm wordt gebruikt bij een mannelijke of gemengde groep; bij een uitsluitend vrouwelijke groep staat prêtes. Het vaste Nederlands maakt de samenstelling van de groep niet expliciet, maar de Franse vorm is wel de waargenomen mannelijke-meervoudsvorm. In het enkelvoud zijn de vormen prêt en prête, afhankelijk van het grammaticale geslacht. Voorbeeld: Elle est prête. — “Zij is klaar.” Samen betekent L'écran s'affiche correctement dat het scherm goed wordt weergegeven. donc maakt daarvan een gevolgtrekking, en nous sommes prêts zegt dat wij klaar zijn. De volledige betekenis is: “Het beeld wordt goed weergegeven, dus we zijn er klaar voor.”

7. Garde une copie de secours de tes diapositives sur un deuxième appareil, au cas où.

   Bewaar voor de zekerheid een reservekopie van je dia's op een tweede apparaat.

   Garde

   bewaar

   copie

   kopie

   de secours

   reserve-; als back-up

   diapositives

   dia’s

   deuxième

   tweede

   appareil

   apparaat

   au cas où

   voor het geval dat

   Uitgebreide uitleg

   Garde komt van garder en betekent hier “bewaar”. Het is de bevestigende gebiedende wijs voor tu bij een werkwoord op -er; de vorm heeft hier geen uitgesproken onderwerp. Vergelijk: Garde ce fichier. — “Bewaar dit bestand.” De vorm gardes hoort bijvoorbeeld bij tu gardes in een gewone tegenwoordige zin, niet bij deze imperatief. copie is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent “kopie”. In une copie staat het enkelvoud; het onbepaalde lidwoord geeft hier niet op zichzelf een exact aantal als extra bewering, maar vormt de zelfstandige naamwoordgroep. Une copie du document suffit. — “Eén kopie van het document is genoeg.” de secours is een vaste, herbruikbare bepaling met de betekenis “als reserve” of “als back-up”. Samen met copie vormt het copie de secours: een kopie die beschikbaar is als reserve. un câble de secours — “een reservekabel”. diapositives is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord diapositive, hier “dia’s”. Het bezittelijke woord tes verwijst naar de aangesprokene en staat in het meervoud omdat het bij diapositives hoort; het markeert hier geen vrouwelijk geslacht. tes notes betekent bijvoorbeeld “je aantekeningen”. deuxième betekent “tweede” en ordent iets binnen een reeks. Deze vorm blijft in het Frans hetzelfde voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; het zelfstandig naamwoord bepaalt wel het getal, zoals in un deuxième appareil en une deuxième copie. Het is dus niet het zelfstandig naamwoord appareil dat de vorm deuxième veroorzaakt. appareil is een mannelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “apparaat”. De combinatie un deuxième appareil betekent “een tweede apparaat”: een extra apparaat dat als nummer twee in de bedoelde volgorde wordt aangeduid. Cet appareil fonctionne. — “Dit apparaat werkt.” au cas où is een vaste uitdrukking voor “voor het geval dat” en introduceert een mogelijke omstandigheid waarvoor de voorafgaande handeling als voorzorg dient. Prends un parapluie au cas où il pleuvrait. — “Neem een paraplu mee voor het geval het zou regenen.” Samen is Garde une copie de secours de tes diapositives een bevel om een reservekopie van de dia’s te bewaren. sur un deuxième appareil geeft aan waar die kopie moet staan: op een tweede apparaat. au cas où voegt het voorzorgsdoel toe. De volledige betekenis is daarom: “Bewaar voor de zekerheid een reservekopie van je dia’s op een tweede apparaat.”

8. J'en mettrai une sur un autre appareil avant de commencer.

   Ik zet er een op een ander apparaat voordat ik begin.

   J'en

   er ... van

   mettrai

   zal plaatsen

   une

   één exemplaar

   sur

   op

   autre

   ander

   appareil

   apparaat

   avant de

   voordat ...

   commencer

   beginnen

   Uitgebreide uitleg

   J'en combineert je met het voornaamwoord en. In deze zin verwijst en naar iets waarvan er een exemplaar wordt geplaatst; samen geeft het hier natuurlijk het Nederlandse “er een van”. En staat vaak voor “ervan” of voor een hoeveelheid/een deel van iets. Voorbeeld: J'en veux deux. — “Ik wil er twee van.” mettrai komt van mettre (“plaatsen”, “leggen” of “doen”) en is de eerste persoon enkelvoud in de futur simple: je mettrai — “ik zal plaatsen”. De stamvorm is dus mettre, niet mettrai. Voorbeeld: Je mettrai le livre ici. — “Ik zal het boek hier leggen.” une is hier een zelfstandig gebruikt vrouwelijk enkelvoudig voornaamwoord: “één exemplaar” of natuurlijker “er een”. Het zelfstandig naamwoord wordt niet herhaald. De vrouwelijke vorm hoort bij het weggelaten woord dat door de context wordt bedoeld; het Nederlandse een laat die grammaticale eigenschap niet zien. Vergelijk: un voor een mannelijk enkelvoudig woord en une voor een vrouwelijk enkelvoudig woord. sur betekent hier “op” en geeft de plaats aan waarop iets wordt gezet. Het is een voorzetsel; het volgende naamwoord staat in de woordgroep sur un autre appareil. autre betekent hier “ander”. In het enkelvoud heeft het dezelfde vorm bij mannelijke en vrouwelijke woorden; in het meervoud wordt het autres. In un autre appareil beschrijft het appareil, niet une. appareil is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor een apparaat of toestel. Het meervoud is appareils. In deze zin staat het na un autre: “een ander apparaat”. avant de is de constructie “voordat ...” gevolgd door een infinitief. Na deze uitdrukking staat dus de basisvorm van het werkwoord. Voorbeeld: Avant de partir, je ferme la porte. — “Voordat ik vertrek, sluit ik de deur.” commencer is de infinitief “beginnen”. Dezelfde werkwoordstam verschijnt bijvoorbeeld in je commence — “ik begin”; de infinitief na avant de blijft commencer. In deze zin is het impliciete onderwerp van commencer hetzelfde als dat van mettrai: je. Samen betekent J'en mettrai une sur un autre appareil avant de commencer: “Ik zet er een op een ander apparaat voordat ik begin.” De spreker plaatst dus één exemplaar van het eerder bedoelde materiaal op een ander apparaat, en dat gebeurt vóór het begin.

9. Pourrais-tu rapporter l'adaptateur après la séance ? J'en aurai besoin plus tard.

   Kun je de adapter na de sessie terugbrengen? Ik heb hem later nodig.

   Pourrais-tu

   Zou je kunnen…?

   rapporter

   terugbrengen

   l'adaptateur

   de adapter

   après

   na

   la séance

   de sessie

   J'en aurai besoin

   Ik zal het nodig hebben

   plus tard

   later

   Uitgebreide uitleg

   Pourrais-tu is de conditionnel présent van pouvoir (“kunnen”) bij tu: tu peux = “je kunt”, tu pourrais = “je zou kunnen”. In deze vraag maakt die vorm het verzoek beleefd. tu is hierbij een afzonderlijk onderwerpelijk voornaamwoord dat na het werkwoord staat door de vraaginversie; het is geen uitgang van pourrais. Voorbeeld: Pourrais-tu attendre ? — “Zou je kunnen wachten?” rapporter is het infinitief “terugbrengen” of “terugbrengen naar een eerdere plaats”. Na pourrais-tu staat dit werkwoord in de infinitief: Pourrais-tu rapporter… ? Voorbeeld: Pourrais-tu fermer la porte ? — “Zou je de deur kunnen sluiten?” l'adaptateur betekent hier “de adapter”. adaptateur is een mannelijk zelfstandig naamwoord. Het bepaalde lidwoord is normaal le, maar vóór een klinker wordt le elisiëerd tot l': l'adaptateur. Dit lidwoord drukt hier niet op zichzelf een aantal uit. après betekent “na” en geeft een tijdsrelatie aan. Hier staat het vóór de naamwoordgroep la séance: après la séance = “na de sessie”. Voorbeeld: Je partirai après le travail. — “Ik vertrek na het werk.” la séance betekent hier “de sessie”. séance is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het bepaalde lidwoord la ervoor. Afhankelijk van de context kan het woord bijvoorbeeld een bijeenkomst, les- of behandelsessie aanduiden; in deze zin past “sessie” bij de vaste vertaling. J'en aurai besoin bevat aurai, de futur simple van avoir (“hebben”) bij je: j'aurai = “ik zal hebben”. De vaste verbinding avoir besoin de betekent “nodig hebben”. en vervangt hier de l'adaptateur in avoir besoin de l'adaptateur; samen betekent de uitdrukking dus “ik zal de adapter nodig hebben”. Voorbeeld: J'en ai besoin. — “Ik heb het nodig.” In een andere zin kan en een ander passend de-complement vervangen. plus tard betekent “later”. Het is een tijdsbepaling zonder precies tijdstip. Voorbeeld: Nous en parlerons plus tard. — “We praten er later over.” Samen vormt Pourrais-tu rapporter l'adaptateur après la séance ? de beleefde vraag “Zou je de adapter na de sessie kunnen terugbrengen?” Daarna zegt J'en aurai besoin plus tard dat de spreker de adapter later nodig zal hebben. en neemt daarbij de rol over van de l'adaptateur, en plus tard bepaalt wanneer die behoefte geldt.

10. Je le rapporterai dès que la séance sera terminée.

    Ik breng hem terug zodra de sessie voorbij is.

    le

    hem

    rapporterai

    zal terugbrengen

    dès que

    zodra

    séance

    sessie

    sera

    zal zijn

    terminée

    voorbij

    Uitgebreide uitleg

    le verwijst hier naar de adapter uit de voorafgaande context. Het is een mannelijk enkelvoudig lijdendvoorwerpspronomen: Je le rapporterai betekent dus “ik zal hem terugbrengen”. Voor een vrouwelijk enkelvoudig referent gebruik je la; voor meervoud les. rapporterai is de futur simple van rapporter bij je: je rapporterai = “ik zal terugbrengen”. In deze context betekent rapporter iets terugbrengen; het kan in andere contexten ook “rapporteren” betekenen. Voorbeeld: Je rapporterai le livre demain. — “Ik breng het boek morgen terug.” dès que is een vaste voegwoordelijke combinatie met de betekenis “zodra”. Ze leidt hier de tijdsbepaling in die aangeeft wanneer de handeling zal plaatsvinden. Voorbeeld: Je partirai dès que tu seras prêt. — “Ik vertrek zodra je klaar bent.” séance is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor een sessie of bijeenkomst. Het lidwoord la laat hier het vrouwelijke enkelvoud zien: la séance. Het meervoud is les séances. sera is de futur simple van être bij elle of il: elle sera = “zij zal zijn”. Hier hoort het bij la séance, dus de sessie zal in een bepaalde toestand zijn. terminée is het vrouwelijk enkelvoud van het voltooid deelwoord terminé van terminer, “beëindigen” of “afmaken”. Omdat het met la séance wordt gecombineerd in sera terminée, krijgt het de vrouwelijke uitgang -e. De vorm drukt hier uit dat de sessie afgelopen of beëindigd zal zijn. Bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld le cours sera terminé — “de les zal afgelopen zijn.” Samen vormt dès que la séance sera terminée de tijdsbepaling “zodra de sessie voorbij is”. De volledige zin betekent: “Ik breng hem terug zodra de sessie voorbij is.” De toekomstige handeling rapporterai wordt gekoppeld aan een toekomstige toestand in de bijzin, sera terminée.

11. Ça devrait te faire un souci de moins.

    Dan heb je één ding minder om je zorgen over te maken.

    Ça

    dat; dit

    devrait

    zou moeten; zou

    faire

    doen; maken

    souci

    zorg; probleem

    de moins

    minder

    Uitgebreide uitleg

    Ça is hier een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis “dat” of “dit”. De grammaticale vorm is onveranderlijk: hij krijgt hier geen aparte vorm voor mannelijk/vrouwelijk of enkelvoud/meervoud. In de gegeven zin wordt niet vastgesteld waarnaar ça precies verwijst; leer dus vooral de bruikbare vorm en de betekenis “dat/dit”. devrait is de derde persoon enkelvoud van devoir in de conditionnel présent. In deze zin drukt die vorm een voorzichtige verwachting of mogelijkheid uit: natuurlijk “zou” of, afhankelijk van de vertaling, “zou moeten”. Vergelijk Il doit venir — “Hij moet komen” — met Il devrait venir — “Hij zou moeten komen” of “Hij zal waarschijnlijk komen”. faire is de infinitief van faire, “doen” of “maken”. Na devrait staat de infinitief: devoir + infinitief. In deze zin betekent faire binnen te faire un souci de moins dat iets iemand een zorg minder bezorgt. souci is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor “zorg”, “bezorgdheid” of “probleem”. Hier gaat het om een zorg of probleem waar iemand zich zorgen over maakt. Het zelfstandige naamwoord is mannelijk, daarom staat er un souci; dat lidwoord geeft op zichzelf niet noodzakelijk een letterlijk geteld aantal aan. de moins betekent “minder”. Na een zelfstandig naamwoord vormt het samen met dat zelfstandig naamwoord een herbruikbaar patroon: un souci de moins betekent “een zorg minder”. Voorbeeld: un jour de moins betekent “een dag minder”. te is hier een voornaamwoord voor de persoon die het voordeel ontvangt. De combinatie te faire un souci de moins betekent letterlijk dat iets jou een zorg minder bezorgt. Samen met Ça devrait ontstaat de betekenis: “Dat zou jou een zorg minder bezorgen.” De vaste Nederlandse vertaling geeft dat natuurlijk weer als: “Dan heb je één ding minder om je zorgen over te maken.”