Een fietsband repareren | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Een fietsband repareren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

Mon pneu de vélo est crevé et j'ai besoin d'un kit de réparation.

mong pnuh duh vee-lo è kghuh-vé ee zjé buh-zwèng deung kie duh ghé-pa-gha-sjong Mijn fietsband is lek en ik heb een reparatieset nodig.

J'ai un kit avec des démonte-pneus et une chambre à air de rechange.

zjé eung kie a-vek dee dee-mongt-pnuh ee uun sjang-bgh a ègh duh ghuh-sjang-zj Ik heb een set met bandenlichters en een reservebinnenband.

Tu peux me montrer comment retirer la roue correctement ?

tuu puh muh mong-tré ko-ma(n) ghuh-tee-ghé la ghoe ko-ghèk-tuh-ma(n) Kun je me laten zien hoe ik het wiel op de juiste manier verwijder?

Commence par retourner le vélo doucement.

ko-ma(n)s pa-gh ghuh-toe-gh-né luh vee-lo doe-sma(n) Begin door de fiets voorzichtig ondersteboven te draaien.

Je n'ai encore jamais changé une chambre à air sans aide.

zjuh nè ang-ko-gh zja-mè sjang-zjé uun sjang-bgh a ègh sang-zèd Ik heb nog nooit in mijn eentje een binnenband vervangen.

Suis attentivement les instructions et ne force aucune pièce.

swie a-tang-tief-uh-ma(n) lee èng-strüüksjong ee nuh fogh-s o-kuun pjès Volg de instructies zorgvuldig en forceer geen enkel onderdeel.

Après l'avoir remplacée, est-ce que je dois vérifier la pression ?

a-pghè la-vwa-gh ghuh-pla-see ès-kuh zjuh dwaa vee-ghie-fjee la pghè-sjong Moet ik de bandenspanning controleren nadat ik hem heb vervangen?

Le pneu doit être ferme au toucher, mais pas trop dur.

luh pnuh dwaa è-tgh fèghm oo toe-sjee, mè pa tghoo duugh De band moet stevig aanvoelen, maar niet te hard.

Tu peux rester près de moi pendant que j'essaie la première étape ?

tuu puh ghès-té pghè duh mwaa pang-dang kuh zjé-sè la pghuh-mjè-gh ee-tap Kun je in de buurt blijven terwijl ik de eerste stap probeer?

Je peux t'expliquer la première partie étape par étape pendant que tu utilises le kit.

zjuh puh tèks-plee-kee la pghuh-mjè-gh pa-gh-tie ee-tap pa-gh ee-tap pang-dang kuh tuu uu-tee-leez luh kie Ik kan je het eerste deel stap voor stap uitleggen terwijl je de set gebruikt.

Woord voor woord

Mon Mon betekent hier ‘mijn’ en staat vóór pneu in « Mon pneu de vélo ». Het geeft aan dat de fietsband van de spreker is.

pneu Pneu betekent hier ‘band’, in « Mon pneu de vélo » dus een fietsband. Het woord wordt gebruikt voor het rubberen deel van een wiel.

de De verbindt in « pneu de vélo » het voorwerp met het soort of waarvoor het dient: een band van een fiets. Deze verbinding wordt gebruikt om een zelfstandig naamwoord nader te bepalen.

vélo Vélo betekent ‘fiets’ in « pneu de vélo ». Het staat hier na de omstandigheid « de » om aan te geven dat het om een fietsband gaat.

est Est verbindt in « Mon pneu de vélo est crevé » de fietsband met de toestand crevé: de band is lek. Het woord geeft hier de toestand van het onderwerp aan.

crevé Crevé betekent hier dat een band lek of kapot is, in « est crevé ». Je gebruikt deze vorm in deze context om te zeggen dat een fietsband geen lucht meer heeft.

et Et betekent ‘en’ en verbindt in « est crevé et j'ai besoin d'un kit » twee mededelingen. Het koppelt de toestand van de band aan de behoefte van de spreker.

j'ai J'ai betekent ‘ik heb’, zoals in « j'ai besoin d'un kit » en « J'ai un kit ». De vorm wordt gebruikt om bezit of een behoefte van de spreker uit te drukken.

besoin Besoin drukt in « j'ai besoin d'un kit » uit dat de spreker een reparatieset nodig heeft. De uitdrukking gebruikt daarna « d'un kit » voor datgene wat nodig is.

d'un D'un betekent hier ‘van een’ en is de samengevoegde vorm van de en un. In « besoin d'un kit » leidt het de benodigde reparatieset in.

kit Kit betekent ‘set’ of ‘kit’, in « un kit de réparation » een reparatieset. Het woord verwijst hier naar een verzameling hulpmiddelen voor één taak.

réparation Réparation betekent ‘reparatie’ in « kit de réparation ». Na de geeft het aan waarvoor de kit bedoeld is.

avec Avec betekent ‘met’ en verbindt in « un kit avec des démonte-pneus et une chambre à air de rechange » de kit met de onderdelen die erin zitten. Het leidt hier de inhoud of aanwezige hulpmiddelen in.

des Des staat vóór « démonte-pneus » en verwijst naar meerdere, niet nader bepaalde bandenlichters. Het is het meervoudige onbepaalde lidwoord in deze woordgroep.

démonte-pneus Démonte-pneus betekent ‘bandenlichters’, de hulpmiddelen waarmee je een band van de velg haalt. In « avec des démonte-pneus » benoemt het een onderdeel van de kit.

une Une betekent hier ‘een’ en staat vóór « chambre à air ». Het leidt één binnenband in.

chambre à air Chambre à air betekent als geheel ‘binnenband’. In deze combinatie verwijst chambre naar een ruimte of kamer, air naar lucht, en à verbindt die delen tot de benaming voor een met lucht gevulde band binnen in een fietsband.

rechange Rechange geeft in « chambre à air de rechange » aan dat de binnenband een reserve- of vervangingsonderdeel is. De woordgroep « de rechange » wordt achter een voorwerp gebruikt om die reservefunctie te beschrijven.

Tu Tu betekent ‘jij’ en spreekt in « Tu peux me montrer » de andere persoon rechtstreeks aan. Het verwijst hier naar de persoon die om uitleg wordt gevraagd.

peux Peux drukt in « Tu peux me montrer comment retirer la roue correctement ? » uit dat iemand iets kan doen en vormt hier een beleefd verzoek. Het is de vorm die bij Tu hoort in deze vraag.

me Me betekent hier ‘mij’ en geeft in « me montrer » aan aan wie iets getoond moet worden. Het staat vóór het werkwoord en verwijst naar de persoon die de uitleg ontvangt.

montrer Montrer betekent ‘laten zien’ in « peux me montrer ». Het staat na peux en benoemt de handeling waar de spreker om vraagt.

comment Comment betekent ‘hoe’ en leidt in « comment retirer la roue correctement » een uitleg over de manier van handelen in. Het wordt gebruikt om naar een werkwijze te vragen.

retirer Retirer betekent ‘verwijderen’ in « comment retirer la roue correctement ». Het benoemt hier het weghalen van het wiel.

la La staat vóór « roue » en verwijst naar het specifieke wiel waarover de gesprekspartners spreken. Het is hier het bepaalde lidwoord bij dat voorwerp.

roue Roue betekent ‘wiel’ in « retirer la roue ». Het is het onderdeel dat volgens de instructie verwijderd moet worden.

correctement Correctement betekent ‘op de juiste manier’ in « retirer la roue correctement ». Het beschrijft hoe de handeling moet worden uitgevoerd.

Commence Commence betekent hier ‘begin’ en geeft in « Commence par retourner le vélo doucement » een instructie. Het wijst de eerste handeling in een reeks stappen aan.

par Par geeft in « Commence par retourner le vélo doucement » aan waarmee je begint: door de fiets om te draaien. De constructie « commence par » leidt een eerste handeling in.

retourner Retourner betekent hier ‘omdraaien’ in « par retourner le vélo doucement ». Het verwijst naar het ondersteboven draaien van de fiets.

le Le staat vóór « vélo » en verwijst naar de specifieke fiets in de situatie. Het is hier het bepaalde lidwoord bij dat voorwerp.

doucement Doucement betekent hier ‘voorzichtig’ of ‘zachtjes’ in « retourner le vélo doucement ». Het geeft aan dat de fiets zonder bruuske beweging moet worden omgedraaid.

Je Je betekent ‘ik’ en verwijst in « Je n'ai encore jamais changé » naar de spreker. Het is het onderwerp van de mededeling over diens ervaring.

n'ai N'ai maakt in « Je n'ai encore jamais changé » deel uit van de ontkenning van ‘hebben’; de n' is de verkorte vorm van ne vóór ai. Samen met jamais geeft de zin aan dat de spreker dit nog nooit heeft gedaan.

encore Encore betekent in « encore jamais » ‘nog’ en versterkt hier de betekenis ‘nog nooit’. Deze combinatie wordt gebruikt om aan te geven dat iets tot nu toe niet is gebeurd.

jamais Jamais betekent in « n'ai encore jamais changé » ‘nooit’. In combinatie met de ontkenning geeft het aan dat de spreker de handeling niet eerder heeft uitgevoerd.

changé Changé betekent hier ‘vervangen’ in « jamais changé une chambre à air ». Het benoemt de uitgevoerde handeling met betrekking tot de binnenband.

sans Sans betekent ‘zonder’ en leidt in « sans aide » datgene in wat ontbreekt. Hier zegt de spreker dat hij de binnenband zonder hulp heeft vervangen.

aide Aide betekent ‘hulp’ in « sans aide ». Het benoemt de ondersteuning die bij de handeling ontbreekt.

Suis Suis betekent hier ‘volg’ in « Suis attentivement les instructions ». In deze instructie vraagt de spreker de ander om de aanwijzingen te volgen.

attentivement Attentivement betekent ‘aandachtig’ of ‘zorgvuldig’ in « Suis attentivement les instructions ». Het beschrijft hoe de instructies gevolgd moeten worden.

les Les staat vóór « instructions » en verwijst naar de specifieke instructies voor het repareren. Het is hier het bepaalde lidwoord in het meervoud.

instructions Instructions betekent ‘instructies’ in « Suis attentivement les instructions ». Het verwijst naar de aanwijzingen die de handeling stap voor stap begeleiden.

ne Ne is in « ne force aucune pièce » het ontkennende element bij force. Samen met de rest van de constructie verbiedt het dat een onderdeel wordt geforceerd.

force Force betekent hier ‘forceer’ in « ne force aucune pièce ». Het is een instructie om geen enkel onderdeel met kracht te bewegen.

aucune Aucune betekent ‘geen enkele’ in « ne force aucune pièce ». Het bepaalt pièce en benadrukt dat dit voor geen enkel onderdeel mag gebeuren.

pièce Pièce betekent hier ‘onderdeel’ in « ne force aucune pièce ». Het verwijst naar elk afzonderlijk onderdeel van de fiets of het gereedschap.

Après Après betekent ‘na’ en leidt in « Après l'avoir remplacée » de handeling in die eerst voltooid moet zijn. Het ordent de controle van de druk ten opzichte van het vervangen.

l'avoir L'avoir bestaat in « Après l'avoir remplacée » uit l' en avoir en verwijst naar het eerder genoemde voorwerp dat vervangen is. De hele woordgroep betekent hier ‘nadat ik het heb vervangen’.

remplacée Remplacée betekent ‘vervangen’ in « l'avoir remplacée ». De vorm verwijst naar het voorwerp dat eerder in de situatie als te vervangen onderdeel is genoemd.

est-ce que Est-ce que maakt van « je dois vérifier la pression » een directe vraag: « est-ce que je dois vérifier la pression ? ». Est-ce vormt het vraagkader en que verbindt dat kader met de daaropvolgende mededeling.

dois Dois drukt in « je dois vérifier la pression » uit dat de spreker iets moet of hoort te doen. Het wordt hier gebruikt om naar de noodzaak van een controle te vragen.

vérifier Vérifier betekent ‘controleren’ in « dois vérifier la pression ». Het staat na dois en benoemt de handeling die de spreker overweegt.

pression Pression betekent hier ‘druk’, meer bepaald de bandenspanning in « vérifier la pression ». Het verwijst naar de hoeveelheid lucht in de band.

doit Doit drukt in « Le pneu doit être ferme » uit dat de band een bepaalde toestand moet hebben. Het verbindt het onderwerp met de gewenste eigenschap ferme.

être Être betekent ‘zijn’ in « doit être ferme ». Het verbindt de band met de eigenschap die de band volgens de instructie moet hebben.

ferme Ferme betekent hier ‘stevig’ in « être ferme au toucher ». Het beschrijft hoe de band moet aanvoelen wanneer je hem aanraakt.

au Au is in « au toucher » de samengevoegde vorm van à en le. Samen met toucher vormt het de uitdrukking ‘bij aanraking’ of ‘aan de hand van het voelen’.

toucher Toucher verwijst in « au toucher » naar het voelen of de aanraking. De hele uitdrukking geeft aan dat je de stevigheid door aanraken beoordeelt.

mais Mais betekent ‘maar’ en verbindt in « ferme au toucher, mais pas trop dur » twee voorwaarden met elkaar. De band moet stevig zijn, maar niet overdreven hard.

pas Pas draagt in « mais pas trop dur » de ontkenning: de band mag niet te hard zijn. In dit korte tegengestelde zinsdeel staat de ontkenning zonder een herhaald werkwoord.

trop Trop betekent hier ‘te’ in « pas trop dur ». Het versterkt dur en geeft aan dat een te hoge mate van hardheid ongewenst is.

dur Dur betekent ‘hard’ in « pas trop dur ». Het beschrijft de grens waarboven de band niet mag aanvoelen.

rester Rester betekent ‘blijven’ in « peux rester près de moi ». De spreker vraagt of de ander in de buurt wil blijven tijdens de eerste stap.

près Près betekent ‘dichtbij’ in « près de moi ». De constructie met de geeft aan dat iemand zich dicht bij een persoon of plaats bevindt.

moi Moi betekent hier ‘mij’ in « près de moi ». Het is de vorm die na de wordt gebruikt om de persoon aan te geven bij wie iemand dichtbij blijft.

pendant Pendant betekent ‘tijdens’ in « pendant que j'essaie la première étape ». Het geeft aan dat twee handelingen tegelijk plaatsvinden.

que Que verbindt in « pendant que j'essaie la première étape » het tijdsverband met de handeling die tijdens die periode gebeurt. Samen met pendant betekent het hier ‘terwijl’.

j'essaie J'essaie betekent ‘ik probeer’ in « j'essaie la première étape ». De vorm beschrijft dat de spreker de eerste stap probeert uit te voeren.

première Première betekent ‘eerste’ in « la première étape ». Het bepaalt welke stap van de reeks wordt bedoeld.

étape Étape betekent ‘stap’ in « la première étape ». Het verwijst naar één handeling binnen de reparatieprocedure.

t'expliquer T'expliquer betekent hier ‘het je uitleggen’ in « Je peux t'expliquer la première partie ». T' verwijst naar de persoon aan wie iets wordt uitgelegd, en expliquer benoemt de handeling van uitleggen.

partie Partie betekent ‘deel’ in « la première partie ». Het verwijst naar het eerste gedeelte van de uitleg of procedure.

utilises Utilises betekent ‘gebruikt’ in « pendant que tu utilises le kit ». De vorm beschrijft dat de aangesproken persoon de kit tijdens de handeling gebruikt.

Grammatica

sans + nom

sans aide

sang-zèd

zonder hulp

sans staat voor een zelfstandig naamwoord en betekent dat iets zonder dat ding of die persoon gebeurt.

près de + persoon

près de moi

pghè duh mwaa

bij mij in de buurt

Na près komt de. Voor een beklemtoond persoonlijk voornaamwoord gebruik je moi: près de moi.

Frans woordenschat

besoin zelfstandig naamwoord

buh-zwèng behoefte

chambre à air zelfstandig naamwoord

sjang-bgh a ègh binnenband

crevé bijvoeglijk naamwoord

kghuh-vé lek

de rechange bijvoeglijk naamwoord

duh ghuh-sjang-zj reserve-

démonte-pneus zelfstandig naamwoord

dee-mongt-pnuh bandenlichters

kit zelfstandig naamwoord

kie set

montrer werkwoord

mong-tré laten zien

pneu zelfstandig naamwoord

pnuh band

réparation zelfstandig naamwoord

ghé-pa-gha-sjong reparatie

retirer werkwoord

ghuh-tee-ghé verwijderen

roue zelfstandig naamwoord

ghoe wiel

vélo zelfstandig naamwoord

vee-lo fiets

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Begin door de fiets voorzichtig ondersteboven te draaien.

Antwoord tonen

Commence par retourner le vélo doucement.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

behoefte

Antwoord tonen

besoin

reparatie

Antwoord tonen

réparation

fiets

Antwoord tonen

vélo

band

Antwoord tonen

pneu