Verantwoordelijkheid nemen voor een beschadigde geleende zaag | Leer frans in het Nederla…

Over deze les

Met Verantwoordelijkheid nemen voor een beschadigde geleende zaag oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

Je dois être honnête au sujet de la scie que j’ai empruntée.

Zjuh dwa zèttr onètt oo suu-zjè duh la sie kuh zjee an-prun-tee. Ik moet eerlijk zijn over de zaag die ik heb geleend.

Peux-tu expliquer ce qui s’est passé ?

Puh-tuu eks-pli-kee suh kie sè pa-see? Kun je uitleggen wat er is gebeurd?

La lame s’est abîmée pendant que je coupais du bois épais.

Laa laam sè ta-bie-mee pan-dan kuh zjuh koe-pè dü bwa ee-pè. Het zaagblad is beschadigd geraakt terwijl ik dik hout aan het zagen was.

Le bois était trop épais pour cette scie ?

Luh bwa ee-tè troo ee-pè poer sètt sie? Was het hout te dik voor die zaag?

Probablement, et j’aurais dû demander avant d’essayer.

Proo-ba-bluh-man, ee zjo-rè dü duh-man-dee a-van de-sè-jee. Waarschijnlijk wel, en ik had het moeten vragen voordat ik het probeerde.

J’apprécie que tu sois franc au lieu de le cacher.

Zja-pree-sie kuh tuu swa fran oo ljeu duh luh ka-sjee. Ik waardeer het dat je er eerlijk over bent in plaats van het te verbergen.

Je peux faire réparer la scie ou remplacer la lame.

Zjuh puh fèèr ree-pa-ree la sie oe ran-pla-see la laam. Ik kan een reparatie regelen of het zaagblad vervangen.

Remplacer la lame devrait suffire.

Ran-pla-see la laam duh-vrè suu-fieèr. Het zaagblad vervangen zou genoeg moeten zijn.

Je m’en occuperai aujourd’hui.

Zjuh man no-kuu-puh-rè oo-zjoer-dwie. Ik regel dat vandaag.

Dis-moi quand la lame sera remplacée, avant de rapporter la scie.

Die-mwa kan la laam suh-raa ran-pla-see, a-van duh ra-por-tee la sie. Laat me weten wanneer het zaagblad is vervangen, voordat je de zaag terugbrengt.

Woord voor woord

Je “Je” betekent hier “ik” en is het onderwerp van “Je dois être honnête”. Het staat voor de persoon die uitlegt wat er met de geleende zaag is gebeurd; gebruik het vóór een werkwoord om “ik” aan te geven.

dois “dois” betekent hier “moet” en drukt een persoonlijke noodzaak uit in “Je dois être honnête”. Het hoort bij het werkwoord devoir en wordt gevolgd door het infinitief “être”; gebruik dezelfde constructie voor iets wat je moet doen.

être “être” betekent hier “zijn” in de uitdrukking “être honnête”: eerlijk zijn. Het staat als infinitief na “dois”; gebruik “devoir” plus een infinitief om een verplichting uit te drukken.

honnête “honnête” betekent hier “eerlijk” in “être honnête”. Het beschrijft hoe de spreker zich moet opstellen tegenover de eigenaar van de zaag; je kunt het na “être” gebruiken om iemand of iets te karakteriseren.

au “au” maakt in “au sujet de” deel uit van de vaste uitdrukking “over” of “met betrekking tot”. In “au sujet de la scie” introduceert het het onderwerp waarover de spreker eerlijk wil zijn; gebruik deze uitdrukking vóór een zelfstandig naamwoord.

sujet “sujet” betekent letterlijk “onderwerp”, maar in “au sujet de la scie” betekent de hele uitdrukking “over de zaag”. Het benoemt hier waar de uitleg betrekking op heeft; gebruik “au sujet de” om een onderwerp aan te kondigen.

de “de” draagt in “au sujet de la scie” bij aan de betekenis “over de zaag”. Het verbindt de uitdrukking “au sujet” met het onderwerp; gebruik “au sujet de” vóór de persoon of zaak waarover je spreekt.

la “la” is hier het vrouwelijke bepaalde lidwoord in “la scie” en “la lame”. Het staat vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord dat als een bekende of bepaalde zaak wordt genoemd; gebruik het bijvoorbeeld in “la lame” voor “het zaagblad”.

scie “scie” betekent hier “zaag”, het gereedschap dat geleend en later teruggebracht wordt. In “la scie” staat het met het vrouwelijke lidwoord “la”; gebruik “la scie” wanneer je naar deze zaag verwijst.

que “que” betekent in “la scie que j’ai empruntée” “die” en verbindt de zaag met de informatie dat de spreker haar heeft geleend. Het leidt hier een bijzin in; gebruik “un objet que...” om extra informatie over een voorwerp te geven.

j’ai “j’ai” betekent hier “ik heb” in “que j’ai empruntée”. Het vormt samen met “empruntée” de mededeling dat de spreker de zaag heeft geleend; gebruik “j’ai” met een voltooid deelwoord om een voltooide handeling te beschrijven.

empruntée “empruntée” betekent hier “geleend” in “la scie que j’ai empruntée”. De vorm verwijst naar de vrouwelijke “scie” die eerder is geleend; gebruik deze combinatie om te zeggen welk voorwerp je hebt geleend.

Peux “Peux” betekent hier “kan” in de vraag “Peux-tu expliquer...”. Samen met “tu” vormt het een directe vraag naar iemands mogelijkheid of bereidheid; gebruik “Peux-tu” vóór een infinitief om iemand iets te vragen.

tu “tu” betekent hier “jij” in “Peux-tu expliquer”. Het verwijst naar de gesprekspartner die om uitleg wordt gevraagd; gebruik het als onderwerp bij een directe, informele aanspreking.

expliquer “expliquer” betekent hier “uitleggen” in “Peux-tu expliquer ce qui s’est passé ?”. Het staat als infinitief na “Peux-tu”; gebruik “expliquer” met de zaak of gebeurtenis die iemand moet verduidelijken.

ce “ce” betekent in “ce qui s’est passé” samen met “qui” “wat” of “datgene wat”. Het verwijst naar de gebeurtenis waarover uitleg wordt gevraagd; gebruik “ce qui” om te verwijzen naar wat iets doet of wat er gebeurt.

qui “qui” betekent in “ce qui s’est passé” “wat” en vormt samen met “ce” het onderwerp van de bijzin. De uitdrukking verwijst naar wat er gebeurd is; gebruik “ce qui” vóór een werkwoord wanneer “wat” zelf de handeling uitvoert.

s’est “s’est” betekent in “ce qui s’est passé” samen met “passé” “is gebeurd”. Het hoort bij de vaste uitdrukking “se passer” voor een gebeurtenis; gebruik deze constructie om te vragen of te zeggen wat er gebeurd is.

passé “passé” betekent hier “gebeurd” in “ce qui s’est passé”. Samen met “s’est” beschrijft het een gebeurtenis die al heeft plaatsgevonden; gebruik “s’est passé” om naar een gebeurtenis te verwijzen.

lame “lame” betekent hier “zaagblad”, het onderdeel dat beschadigd is en vervangen moet worden. In “la lame” staat het met het vrouwelijke lidwoord “la”; gebruik “la lame” wanneer je specifiek naar het zaagblad verwijst.

abîmée “abîmée” betekent hier “beschadigd geraakt” in “La lame s’est abîmée”. De vorm beschrijft wat er met het vrouwelijke onderwerp “la lame” is gebeurd; gebruik “s’est abîmée” om te zeggen dat iets beschadigd is geraakt.

pendant “pendant” betekent hier “tijdens” in “pendant que je coupais”. Het introduceert de handeling die op hetzelfde moment bezig was als het beschadigd raken; gebruik “pendant que” vóór een volledige bijzin.

coupais “coupais” betekent hier “aan het zagen was” in “pendant que je coupais du bois épais”. Het beschrijft de handeling die op dat moment bezig was; gebruik “je coupais” met het materiaal dat je aan het zagen of snijden was.

du “du” staat in “du bois épais” voor de hoeveelheid hout waar de handeling op gericht is. Het vormt hier de combinatie “du bois”, niet de betekenis “van het”; gebruik deze vorm vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord voor een niet nader bepaalde hoeveelheid.

bois “bois” betekent hier “hout” in “du bois épais”. Het is het materiaal dat de spreker aan het zagen was; gebruik “du bois” om naar hout als materiaal of hoeveelheid te verwijzen.

épais “épais” betekent hier “dik” in “du bois épais”. Het beschrijft de dikte van het hout en staat achter “bois”; gebruik het na een zelfstandig naamwoord om de dikte ervan aan te geven.

Le “Le” is hier het mannelijke bepaalde lidwoord in “Le bois”. Het staat vóór het specifieke hout waarnaar in de vraag wordt verwezen; gebruik “le” vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord wanneer het om iets bepaalds gaat.

était “était” betekent hier “was” in “Le bois était trop épais”. Het beschrijft de toestand of eigenschap van het hout in de vraag; gebruik deze vorm van “être” om een vroegere toestand te beschrijven.

trop “trop” betekent hier “te” in “trop épais”: zo dik dat het niet geschikt was voor deze zaag. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord “épais”; gebruik “trop” vóór een eigenschap om een overschrijding van een geschikte grens aan te geven.

pour “pour” betekent hier “voor” in “trop épais pour cette scie”. Het geeft aan waarvoor het hout te dik was, namelijk voor deze zaag; gebruik “pour” om geschiktheid voor een persoon, doel of voorwerp aan te geven.

cette “cette” betekent hier “deze” in “cette scie”. Het wijst naar de specifieke zaag waarover de gesprekspartners spreken; gebruik “cette” vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud.

Probablement “Probablement” betekent hier “waarschijnlijk” en geeft aan dat de spreker slechts een voorzichtige bevestiging geeft. Het kan zelfstandig aan het begin van een antwoord staan, zoals in “Probablement, et...”; gebruik het om onzekerheid aan te geven.

et “et” betekent “en” en verbindt in “Probablement, et j’aurais dû demander” de inschatting met een tweede uitspraak. Gebruik het om twee samenhangende mededelingen of handelingen te verbinden.

j’aurais “j’aurais” betekent in “j’aurais dû demander” samen met “dû” “ik had moeten”. Het drukt achteraf uit dat de spreker iets eerder had behoren te doen; gebruik “j’aurais dû” vóór een infinitief voor zo’n terugblik.

dû “dû” draagt in “j’aurais dû demander” de betekenis “moeten” en maakt de achteraf geformuleerde verplichting compleet. Het staat vóór de infinitief “demander”; gebruik deze combinatie om te zeggen wat je eerder had moeten doen.

demander “demander” betekent hier “vragen” in “j’aurais dû demander”. De spreker bedoelt dat hij vóór het proberen om advies of toestemming had moeten vragen; gebruik “demander” met datgene wat je wilt weten of vragen.

avant “avant” betekent hier “voordat” in “avant d’essayer” en “avant de rapporter la scie”. Het plaatst de genoemde handeling vóór een andere handeling; gebruik “avant de” vóór een infinitief en “avant que” vóór een bijzin.

d’essayer “d’essayer” betekent hier “te proberen” in “avant d’essayer”. Het is de infinitief “essayer” na “avant de”; gebruik “avant d’essayer” om te zeggen dat iets eerst moet gebeuren voordat je iets probeert.

J’apprécie “J’apprécie” betekent hier “ik waardeer” in “J’apprécie que tu sois franc”. De spreker toont waardering voor de openheid van de ander; gebruik “J’apprécie que...” om waardering voor iemands gedrag of houding uit te drukken.

sois “sois” betekent hier “bent” in “que tu sois franc”. Deze vorm staat na “J’apprécie que” en beschrijft de houding van de aangesprokene; gebruik “que tu sois” vóór een eigenschap die je bij iemand waardeert.

franc “franc” betekent hier “open” of “eerlijk” in “que tu sois franc”. Het beschrijft dat de ander de schade rechtstreeks vertelt; gebruik “être franc” om open en eerlijk communiceren te beschrijven.

lieu “lieu” betekent letterlijk “plaats”, maar in “au lieu de le cacher” vormt het deel van de vaste uitdrukking “in plaats van”. De spreker waardeert dat de schade wordt gemeld in plaats van verborgen; gebruik “au lieu de” vóór een infinitief of andere handeling.

cacher “cacher” betekent hier “verbergen” in “au lieu de le cacher”. Het verwijst naar het verbergen van de schade; gebruik “cacher” met het voorwerp of de informatie die je verborgen houdt.

faire “faire” betekent hier “laten doen” in “faire réparer la scie”. Samen met “réparer” geeft het aan dat iemand een reparatie laat uitvoeren; gebruik “faire” plus een infinitief wanneer je ervoor zorgt dat iemand anders iets doet.

réparer “réparer” betekent hier “repareren” in “faire réparer la scie”. Het staat na “faire” en beschrijft de gewenste behandeling van de zaag; gebruik “faire réparer” wanneer je een reparatie door iemand laat uitvoeren.

ou “ou” betekent “of” en verbindt in “faire réparer la scie ou remplacer la lame” twee mogelijke oplossingen. Gebruik het om alternatieven aan te geven.

remplacer “remplacer” betekent hier “vervangen” in “remplacer la lame”. Het gaat om het wegnemen van het beschadigde zaagblad en het plaatsen van een ander; gebruik “remplacer” vóór het voorwerp dat vervangen wordt.

devrait “devrait” betekent hier “zou moeten” in “Remplacer la lame devrait suffire”. Het drukt een verwachting of inschatting uit dat deze oplossing voldoende zal zijn; gebruik het vóór een infinitief om een waarschijnlijke uitkomst te formuleren.

suffire “suffire” betekent hier “voldoende zijn” in “devrait suffire”. Het zegt dat het vervangen van het zaagblad genoeg is om het probleem op te lossen; gebruik “suffire” om aan te geven dat een maatregel of hoeveelheid genoeg is.

m’en “m’en” betekent in “Je m’en occuperai” samen met “occuperai” “ervoor” of “daarvoor”. “En” verwijst hier naar de afgesproken reparatie of vervanging, terwijl “m’” bij de uitdrukking hoort; gebruik “m’en occuper” om te zeggen dat je iets voor je rekening neemt.

occuperai “occuperai” betekent hier “zal regelen” of “zal verzorgen” in “Je m’en occuperai aujourd’hui”. Samen met “m’en” belooft de spreker de afgesproken zaak te behandelen; gebruik “je m’en occuperai” om verantwoordelijkheid voor iets te nemen.

aujourd’hui “aujourd’hui” betekent “vandaag” en geeft in “Je m’en occuperai aujourd’hui” aan wanneer de spreker actie zal ondernemen. Gebruik het als tijdsaanduiding voor iets dat op de huidige dag gebeurt.

Dis “Dis” betekent hier “zeg” in het verzoek “Dis-moi”. Het is een directe opdracht aan de gesprekspartner om informatie te geven; gebruik “Dis-moi” om iemand te vragen je iets te vertellen.

moi “moi” betekent hier “mij” in “Dis-moi”. Het staat na de gebiedende wijs met een koppelteken en geeft aan aan wie de informatie moet worden verteld; gebruik “Dis-moi” voor “zeg me” of “vertel me”.

quand “quand” betekent hier “wanneer” in “Dis-moi quand la lame sera remplacée”. Het introduceert het moment waarop de spreker bericht wil krijgen; gebruik “quand” om naar een tijdstip of moment te verwijzen.

sera “sera” betekent hier samen met “remplacée” “zal worden” in “la lame sera remplacée”. Het vormt de toekomstige passieve constructie voor de vervanging van het zaagblad; gebruik “sera” vóór een voltooid deelwoord om te zeggen dat iets zal worden gedaan.

remplacée “remplacée” betekent hier “vervangen” in “la lame sera remplacée”. De vorm hoort bij het vrouwelijke onderwerp “la lame” in de passieve constructie; gebruik “sera remplacée” om te zeggen dat een zaak vervangen zal zijn of worden.

rapporter “rapporter” betekent hier “terugbrengen” in “avant de rapporter la scie”. Het gaat om de zaag terugbrengen naar de persoon van wie die geleend is; gebruik “avant de rapporter” om een handeling te noemen die vóór het terugbrengen moet plaatsvinden.

Grammatica

j’aurais dû + infinitif

J’aurais dû demander.

Zjo-rè dü duh-man-dee.

Ik had moeten vragen.

Deze vorm drukt uit dat je achteraf vindt dat je iets had moeten doen.

faire + infinitif

faire réparer

Fèèr ree-pa-ree

laten repareren

Met faire + infinitief geef je aan dat iemand anders de handeling voor je uitvoert.

Frans woordenschat

au sujet de voorzetsel

oo suu-zjè duh over

ce qui voornaamwoord

suh kie wat

coupais werkwoord

koe-pè aan het zagen was

dois werkwoord

dwa moet

empruntée werkwoord

an-prun-tee geleend

expliquer werkwoord

eks-plee-kee uitleggen

honnête bijvoeglijk naamwoord

onètt eerlijk

lame zelfstandig naamwoord

laam zaagblad

pendant que voegwoord

pan-dan kuh terwijl

peux werkwoord

puh kan

s’est abîmée werkwoord

sè ta-bie-mee is beschadigd geraakt

scie zelfstandig naamwoord

sie zaag

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Het zaagblad vervangen zou genoeg moeten zijn.

Antwoord tonen

Remplacer la lame devrait suffire.

Ik regel dat vandaag.

Antwoord tonen

Je m’en occuperai aujourd’hui.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

zaag

Antwoord tonen

scie

uitleggen

Antwoord tonen

expliquer

zaagblad

Antwoord tonen

lame

eerlijk

Antwoord tonen

honnête