Een gebarsten telefoonscherm beschermen | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. J'ai fait tomber mon téléphone et l'écran est fissuré, mais il fonctionne encore.

   Ik heb mijn telefoon laten vallen en het scherm is gebarsten, maar het werkt nog.

   J'ai fait tomber

   ik heb laten vallen

   téléphone

   telefoon

   écran

   scherm

   fissuré

   gebarsten

   fonctionne

   werkt

   encore

   nog

   Uitgebreide uitleg

   J'ai fait tomber is hier de kernconstructie voor “laten vallen”: faire tomber betekent iemand of iets laten vallen of ervoor zorgen dat iets valt. J'ai is de eerste persoon enkelvoud van avoir in de tegenwoordige tijd, en fait is het voltooid deelwoord van faire; samen vormen ze hier het passé composé. Het voorwerp dat viel staat niet in deze constructie zelf: dat volgt in mon téléphone. Voorbeeld: J'ai fait tomber mon verre. — Ik heb mijn glas laten vallen. téléphone betekent hier “telefoon”. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk enkelvoud; daarom staat ervoor mon, de vorm van “mijn” die hier bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord hoort. Voorbeeld: Mon téléphone est chargé. — Mijn telefoon is opgeladen. écran betekent “scherm”. Ook dit zelfstandig naamwoord is mannelijk; in l'écran is l' de verkorte vorm van het bepaalde lidwoord vóór een klinker. Het lidwoord maakt het scherm tot een bepaald, geïdentificeerd onderdeel in deze zin; het zegt op zichzelf niets over het aantal. fissuré beschrijft hier de toestand van het scherm: “gebarsten”. De vorm is mannelijk enkelvoud en stemt overeen met écran. Het woord is het voltooid deelwoord van fissurer, hier gebruikt als bijvoeglijk naamwoord; bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord verschijnt bijvoorbeeld fissurée. Voorbeeld: La vitre est fissurée. — De ruit is gebarsten. fonctionne betekent hier “werkt”. Het is de vorm van fonctionner voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Voorbeeld: La machine fonctionne encore. — De machine werkt nog. encore betekent in deze zin “nog” of “nog steeds”: de werking duurt voort. In andere contexten kan encore ook “opnieuw” betekenen, maar die betekenis past hier niet bij de vaste vertaling. De delen worden verbonden door et (“en”) en mais (“maar”). Eerst zegt de spreker dat hij of zij de telefoon heeft laten vallen. Daarna wordt het gevolg beschreven: het scherm is gebarsten. mais markeert vervolgens het contrast met de mededeling dat de werking nog voortduurt. il is een mannelijk enkelvoudig persoonlijk voornaamwoord en is hier het onderwerp van fonctionne; de vaste teksten leggen geen specifieker referent vast, dus het is niet nodig om die referent voor deze grammaticale uitleg te benoemen. De volledige betekenis volgens de vaste vertaling is: “Ik heb mijn telefoon laten vallen en het scherm is gebarsten, maar het werkt nog.”

2. Sauvegarde tes données avant que les dégâts ne s'aggravent.

   Maak een back-up van je gegevens voordat de schade erger wordt.

   Sauvegarde

   maak een back-up

   données

   gegevens

   avant que

   voordat

   dégâts

   schade

   ne s'aggravent

   erger worden

   Uitgebreide uitleg

   Sauvegarde is de gebiedende wijs van sauvegarder voor één aangesproken persoon (tu). Hier betekent het “maak een back-up”. In een neutrale mededeling is de vorm bijvoorbeeld Tu sauvegardes tes données — “Je maakt een back-up van je gegevens.” De bevelsvorm heeft hier geen uitgesproken onderwerp. données betekent hier “gegevens”. Het is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord donnée. Het bezittelijk woord tes staat in het meervoud en verwijst naar de gegevens van de aangesprokene; het verandert hier niet van vorm op basis van mannelijk of vrouwelijk geslacht. avant que betekent “voordat” en leidt in het Frans een bijzin in. Na avant que staat doorgaans de subjonctif, omdat de genoemde gebeurtenis nog niet als gerealiseerd wordt voorgesteld. Voorbeeld: Pars avant qu'il n'arrive. — “Vertrek voordat hij aankomt.” dégâts betekent “schade”. Het is het meervoud van dégât; in deze zin is het de grammaticale onderwerpsgroep van s'aggravent. Het woord kan ook schade in de vorm van concrete beschadigingen aanduiden. ne s'aggravent betekent hier “erger worden”. s'aggravent is de derde persoon meervoud van s'aggraver in de subjonctif présent: que les dégâts s'aggravent. De uitgang past bij het meervoudige onderwerp les dégâts. Het ne vóór s'aggravent is hier het zogenaamde explétieve ne: in deze constructie na avant que hoort het bij de formele Franse formulering en maakt het de betekenis niet negatief. Het werkwoord s'aggraver betekent letterlijk dat iets ernstiger wordt; het niet-reflexieve aggraver betekent daarentegen dat iemand of iets een situatie erger maakt. Samen bestaat de zin uit de gebiedende hoofdzin Sauvegarde tes données en de tijdsbepalende bijzin avant que les dégâts ne s'aggravent: “Maak een back-up van je gegevens voordat de schade erger wordt.” De zin geeft dus een aansporing en noemt het erger worden van de schade als tijdsgrens. In deze context sluit dat aan bij de eerder genoemde beschadiging, zonder dat de Franse zin specificeert hoe groot de schade precies is.

3. Je vais le faire maintenant. Le verre cassé me rend nerveux.

   Dat ga ik nu doen. Het gebroken glas maakt me nerveus.

   Je vais

   ik ga

   faire

   doen

   maintenant

   nu

   verre

   glas

   cassé

   gebroken

   rend

   maakt

   nerveux

   nerveus

   Uitgebreide uitleg

   Je vais vormt hier samen met een infinitief een veelgebruikte constructie voor de nabije toekomst: je vais + infinitif = “ik ga …”. vais is de vorm van aller bij je; het is hier niet de volledige betekenis “gaan” als verplaatsing. Voorbeelden: Je vais appeler. = “Ik ga bellen.” en Nous allons partir. = “Wij gaan vertrekken.” faire is de infinitief van faire, “doen/maken”. In je vais le faire blijft faire onvervoegd, omdat vais de vervoegde vorm is. Het voornaamwoord le verwijst in deze zin naar de handeling die gedaan zal worden; samen betekent le faire dus “het doen/dat doen”. maintenant betekent “nu” en plaatst de aangekondigde handeling in het huidige moment. Het verandert niet mee met persoon of getal. verre is het zelfstandige naamwoord “glas”. In le verre is het mannelijk enkelvoud; le is hier een bepaald lidwoord en drukt op zichzelf geen aantal uit. Het woord kan, afhankelijk van de context, een glazen voorwerp of het materiaal glas aanduiden; hier ondersteunt de vertaling de betekenis “glas”, zonder een specifiek soort voorwerp vast te leggen. cassé betekent hier “gebroken” en beschrijft verre. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm van het voltooid deelwoord van casser, dat hier als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt. De vormen stemmen af op het beschreven zelfstandig naamwoord: un verre cassé, une vitre cassée, des verres cassés. In de woordgroep le verre cassé staat het bijvoeglijke element na het zelfstandig naamwoord. rend is de vorm van rendre bij een derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. De constructie rendre quelqu’un + adjectif betekent “iemand … maken”: Cela me rend calme. = “Dat maakt me kalm.” Het voornaamwoord me is hier de persoon die de toestand ervaart; rend wordt echter bepaald door het onderwerp le verre cassé, niet door me. nerveux betekent hier “nerveus”. De vorm is mannelijk enkelvoud en stemt af op me, de spreker als persoon die nerveus wordt. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is nerveuse; in het meervoud zijn de vormen nerveux (mannelijk of gemengd) en nerveuses (vrouwelijk). In deze zin beschrijft nerveux dus het resultaat van me rend, niet het glas. Samen betekent Je vais le faire maintenant letterlijk volgens de constructie “Ik ga het nu doen”: de spreker kondigt aan dat hij of zij de bedoelde handeling nu zal uitvoeren. Le verre cassé me rend nerveux betekent “Het gebroken glas maakt me nerveus”: het gebroken glas is het onderwerp, me is degene die de toestand ondergaat, en nerveux benoemt die toestand.

4. Mets un protège-écran temporaire et évite d'appuyer fort dessus.

   Doe er een tijdelijke schermbeschermer op en druk er niet hard op.

   Mets

   doe erop

   protège-écran

   schermbeschermer

   temporaire

   tijdelijk

   évite

   vermijd

   appuyer

   drukken

   fort

   hard

   dessus

   erop

   Uitgebreide uitleg

   Mets is de gebiedende wijs van mettre (“zetten/doen/plaatsen”), hier gericht aan één persoon met het impliciete onderwerp tu. De vorm mets hoort bij deze imperatief; in een gewone mededelende zin staat bijvoorbeeld tu mets. In deze zin betekent het samen met het volgende zelfstandig naamwoord: “doe er een ... op”. protège-écran is een samengesteld mannelijk zelfstandig naamwoord voor een schermbeschermer. Het koppelteken hoort bij het Franse woord. Een bruikbaar patroon is un protège-écran (“een schermbeschermer”); het onbepaalde lidwoord noemt hier een exemplaar, niet noodzakelijk een expliciet geteld aantal. temporaire is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “tijdelijk”. Het staat na protège-écran en stemt daarmee overeen in getal; in deze vorm is het enkelvoud. De vorm temporaire is voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud gelijk, dus de uitgang alleen toont hier geen geslacht. Het meervoud is temporaires. évite is opnieuw een gebiedende wijs voor één persoon, nu van éviter (“vermijden”). Het betekent hier “vermijd” en introduceert met de een handeling die men moet nalaten: éviter de + infinitief. De twee imperatieven geven de twee delen van de instructie: eerst iets plaatsen, daarna een handeling vermijden. appuyer is een infinitief en betekent hier “drukken”. In évite d'appuyer is d' de verkorte vorm van de vóór een klinker: de appuyer wordt d'appuyer. Een herbruikbaar voorbeeld is Évite de toucher l'écran. — “Vermijd het scherm aan te raken.” fort bepaalt hier hoe hard de handeling gebeurt: “hard” of “krachtig”. Bij appuyer fort wordt fort bijwoordelijk gebruikt; het beschrijft dus het drukken, niet een zelfstandig naamwoord. In een formelere formulering kan men ook appuyer fortement gebruiken, maar dat is niet de vorm in de vaste zin. dessus is een bijwoordelijk voornaamwoord met de betekenis “erop” of “daarop”. In deze zin verwijst het volgens de vaste vertaling naar het eerder bedoelde oppervlak of object waar men de beschermer op doet. Het staat na appuyer fort en voorkomt dat dat object opnieuw genoemd moet worden. Samen vormen Mets un protège-écran temporaire en évite d'appuyer fort dessus één instructie: doe een tijdelijke schermbeschermer erop en vermijd daarna dat je er hard op drukt. De verbindingsconjunctie et koppelt beide gebiedende delen. De volledige betekenis is dus: “Doe er een tijdelijke schermbeschermer op en druk er niet hard op.”

5. Est-ce que je devrais continuer à l'utiliser jusqu'à ce qu'un service de réparation l'examine ?

   Moet ik hem blijven gebruiken totdat een reparatiedienst ernaar kijkt?

   Est-ce que

   maakt een ja-neevraag

   je devrais

   zou ik moeten

   continuer

   doorgaan

   utiliser

   gebruiken

   jusqu'à ce qu'

   totdat

   service

   dienst

   réparation

   reparatie

   examine

   onderzoekt

   Uitgebreide uitleg

   Est-ce que maakt van de mededeling een ja-neevraag. Het is een vaste vraagconstructie; het volgende onderwerp blijft gewoon je. Bijvoorbeeld: Est-ce que tu viens ? betekent: “Kom je?” je devrais komt van devoir (“moeten”) en is de eerste persoon enkelvoud van de conditionnel présent. In deze zin betekent het “zou ik moeten”; de spreker vraagt advies over wat verstandig is, niet alleen naar een feitelijke verplichting. Vergelijk je dois (“ik moet”) met je devrais (“ik zou moeten”). continuer betekent hier “doorgaan”. Na continuer à volgt een infinitief: continuer à travailler = “doorgaan met werken”. De vorm verandert hier niet voor de persoon, omdat hij als infinitief na à staat. utiliser betekent “gebruiken”. In continuer à l'utiliser is l' het objectpronomen “hem/het” en verwijst het volgens de vaste vertaling naar het bedoelde voorwerp. De apostrof is elisie van le of la vóór een klinker: l'utiliser; de vorm zelf laat hier niet zien of het antecedent mannelijk of vrouwelijk is. jusqu'à ce qu' leidt een grensmoment in: “totdat”. Na jusqu'à ce que gebruikt het Frans de subjonctif. In deze zin volgt daarom examine, de subjonctif présent van examiner bij een derde persoon enkelvoud. De vorm is hier toevallig hetzelfde als de indicatif présent: il/elle examine. service betekent “dienst”. In un service de réparation is service het hoofdwoord en specificeert de réparation welk soort dienst het is. un is een onbepaald lidwoord; het beweert op zichzelf geen bepaald aantal. réparation betekent “reparatie” en is een zelfstandig naamwoord. Het hoort hier bij service in de combinatie service de réparation: een dienst die reparaties uitvoert. Het verwante werkwoord is réparer (“repareren”), maar dat is niet de vorm die in de zin staat. examine betekent hier “onderzoekt” of “bekijkt”. Het onderwerp is un service de réparation, terwijl l' het voorwerp is dat wordt bekeken. Het werkwoord examiner is regelmatig; il/elle examine is de tegenwoordige tijd en qu'il/elle examine heeft hier dezelfde geschreven vorm in de subjonctif. Voorbeeld: Le technicien examine l'appareil. — “De technicus onderzoekt het apparaat.” De delen bouwen samen de vraag op: Est-ce que + je devrais vraagt “zou ik moeten”, continuer à l'utiliser betekent “het blijven gebruiken”, en jusqu'à ce qu'un service de réparation l'examine betekent “totdat een reparatiedienst ernaar kijkt”. De volledige betekenis is dus: “Moet ik hem blijven gebruiken totdat een reparatiedienst ernaar kijkt?”

6. Utilise-le seulement pour des tâches simples, car du verre qui se détache peut te couper le doigt.

   Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken, want loszittend glas kan in je vinger snijden.

   Utilise-le

   gebruik hem

   seulement

   alleen

   tâches

   taken

   simples

   eenvoudige

   car

   want

   verre

   glas

   se détache

   losraakt

   peut

   kan

   couper

   snijden

   doigt

   vinger

   Uitgebreide uitleg

   Utilise-le is de gebiedende wijs van utiliser voor tu: utilise. In een bevestigende gebiedende wijs komt het voornaamwoord voor het lijdend voorwerp erachter met een koppelteken: Utilise-le. le verwijst hier naar het voorwerp dat in de context wordt gebruikt; de vertaling ondersteunt hem, zonder het voorwerp verder te benoemen. Vergelijk: Utilise cette clé. — Gebruik deze sleutel. seulement beperkt de instructie: het betekent hier alleen. In Utilise-le seulement pour... bepaalt het dat gebruik tot het genoemde doel beperkt blijft. 'tâches is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord tâche (taak). Het bijvoeglijk naamwoord simples betekent hier eenvoudige en staat in het vrouwelijke meervoud, passend bij tâches. De reeks is dus des tâches simples: eenvoudige taken. simple heeft hier geen speciale vorm voor mannelijk of vrouwelijk enkelvoud, maar het meervoud krijgt -s`. car verbindt de instructie met haar reden en betekent hier want. Het leidt de verklaring in waarom het gebruik beperkt moet blijven. In du verre betekent verre glas; du maakt er een onbepaalde hoeveelheid van: glas waarvan de hoeveelheid niet wordt gespecificeerd. Het gaat dus niet noodzakelijk om één glas als afzonderlijk voorwerp. verre is een mannelijk zelfstandig naamwoord; du is hier de samengetrokken vorm van de le in deze hoeveelheidbetekenis. se détache komt van se détacher en betekent hier losraakt of loskomt. qui is het onderwerp van deze bijzin en verwijst naar het enkelvoudige verre; daarom staat het werkwoord in de derde persoon enkelvoud. In du verre qui se détache beschrijft de bijzin glas dat kan loskomen. Vergelijk: La pièce se détache. — Het onderdeel komt los. peut is de derde persoon enkelvoud van pouvoir (kunnen). Het drukt hier een mogelijkheid of risico uit en wordt gevolgd door een infinitief: peut couper, kan snijden. De vorm verandert dus omdat het onderwerp in deze hoofdzin enkelvoudig is, namelijk het glas dat losraakt. couper is de infinitief snijden. In te couper le doigt is te de persoon die door de handeling wordt getroffen: letterlijk kan het glas jou de vinger snijden, natuurlijk vertaald als in je vinger snijden. Dit is niet hetzelfde als zeggen dat jij jezelf snijdt. Bij lichaamsdelen gebruikt het Frans hier vaak een bepaald lidwoord: te couper le doigt. doigt betekent vinger; le doigt is enkelvoud. Het lidwoord le noemt het lichaamsdeel, terwijl te aangeeft van wie het lichaamsdeel is. Voor een meervoud verandert het zelfstandig naamwoord: les doigts — de vingers. Samen ontstaat de structuur Utilise-le seulement pour des tâches simples, car du verre qui se détache peut te couper le doigt. Het is een instructie om het voorwerp uitsluitend voor eenvoudige taken te gebruiken, gevolgd door de reden: glas dat loskomt kan in je vinger snijden. De gebiedende wijs drukt de instructie uit; de tegenwoordige tijd in se détache en peut beschrijft het mogelijke risico.

7. Je peux le garder dans une coque et le transporter avec précaution.

   Ik kan hem in een hoesje bewaren en voorzichtig meenemen.

   Je peux

   ik kan

   le

   hem

   garder

   bewaren

   coque

   hoesje

   transporter

   meenemen; vervoeren

   avec précaution

   voorzichtig

   Uitgebreide uitleg

   Je peux bevat pouvoir in de eerste persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd: je peux = “ik kan”. Na pouvoir volgt een infinitief: Je peux garder... betekent “Ik kan bewaren...”. Vergelijk bijvoorbeeld Tu peux venir. — “Je kunt komen.” le is hier een Frans lijdendvoorwerpelijk voornaamwoord en betekent in deze context “hem”. Het verwijst naar het bedoelde voorwerp uit de vaste vertaling. In het Frans staat zo’n voornaamwoord vóór het infinitief: Je peux le garder = “Ik kan hem bewaren”. Hetzelfde voornaamwoord verschijnt opnieuw vóór transporter, zodat ook “hem meenemen” wordt uitgedrukt. garder is de infinitief “bewaren” of “houden”. De vorm blijft na peux een infinitief; hij wordt niet vervoegd voor je. Zonder het modale werkwoord kan dezelfde handeling bijvoorbeeld zo worden vervoegd: Je le garde. — “Ik bewaar hem.” coque is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor een hoesje of beschermende behuizing. In dans une coque betekent het “in een hoesje”; une is hier het onbepaalde lidwoord bij het vrouwelijke woord coque. Het lidwoord drukt op zichzelf geen vastgesteld aantal uit. transporter is opnieuw een infinitief, hier met de betekenis “meenemen” of “vervoeren”. In le transporter staat le vóór deze infinitief: letterlijk wordt het voorwerp als iets aangeduid dat men meeneemt. Bijvoorbeeld: Je peux transporter la boîte. — “Ik kan de doos vervoeren.” avec précaution is een bijwoordelijke bepaling van wijze: “voorzichtig” of letterlijk “met voorzichtigheid”. précaution is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; in deze vaste combinatie geeft het aan hoe de handeling wordt uitgevoerd. Een vergelijkbaar voorbeeld is Il manipule le verre avec précaution. — “Hij behandelt het glas voorzichtig.” Samen vormen de delen Je peux le garder dans une coque en et le transporter avec précaution de betekenis: “Ik kan hem in een hoesje bewaren en hem voorzichtig meenemen.” et verbindt de twee infinitiefhandelingen; hetzelfde bedoelde voorwerp is bij beide handelingen het lijdend voorwerp. De zin drukt dus een mogelijkheid uit, niet dat de handeling al is uitgevoerd.

8. Cela devrait réduire le risque pendant que tu organises la réparation.

   Dat zou het risico moeten verkleinen terwijl je de reparatie regelt.

   Cela devrait

   dat zou moeten

   réduire

   verminderen

   le risque

   het risico

   pendant que

   terwijl

   tu organises

   je regelt

   la réparation

   de reparatie

   Uitgebreide uitleg

   Cela devrait betekent hier “dat zou moeten”. Cela is een aanwijzend voornaamwoord. De vorm zelf verandert niet naar geslacht of getal; de vertaling dat geeft hier de bedoelde verwijzing weer, zonder dat de zin zelf een specifiek zelfstandig naamwoord noemt. Devrait is de vorm van devoir voor de derde persoon enkelvoud in de conditionnel présent. In deze combinatie drukt devoir een verwachting of waarschijnlijke werking uit: “zou moeten”. Vergelijk: Cela devrait fonctionner. — “Dat zou moeten werken.” Réduire is de infinitief van réduire, “verminderen”. Na devoir staat de volgende werkwoordsvorm in de infinitief: devrait réduire = “zou moeten verminderen”. De infinitief verandert niet mee met de persoon van devrait. Le risque betekent “het risico”. Risque is een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; daarom staat hier het bepaalde lidwoord le. Het lidwoord hoort bij risque, niet bij réduire. Voorbeeld: Le risque augmente. — “Het risico neemt toe.” Pendant que is een voegwoordelijke uitdrukking met de betekenis “terwijl”. Het verbindt de hoofdhandeling met een handeling die gelijktijdig plaatsvindt. Tu organises betekent hier “je regelt”. Organises komt van organiser en is de tegenwoordige tijd, tweede persoon enkelvoud, bij tu. De uitgang -es hoort dus bij de vorm voor tu; de basisvorm is organiser. Voorbeeld: Tu organises la rencontre. — “Je regelt de bijeenkomst.” La réparation betekent “de reparatie”. Réparation is een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, vandaar het bepaalde lidwoord la. Het is afgeleid van het werkwoord réparer, maar in deze zin benoemt het de reparatie als zaak of handeling. Voorbeeld: La réparation commence demain. — “De reparatie begint morgen.” Samen vormt Cela devrait réduire le risque de betekenis “Dat zou het risico moeten verkleinen”. Pendant que tu organises la réparation voegt daaraan toe dat dit gebeurt terwijl jij de reparatie regelt. De volledige zin betekent dus: “Dat zou het risico moeten verkleinen terwijl je de reparatie regelt.”

9. Je vais prendre rendez-vous pour une réparation au lieu d'attendre.

   Ik ga een reparatie inplannen in plaats van te wachten.

   Je vais

   ik ga

   prendre rendez-vous

   een afspraak maken

   réparation

   reparatie

   au lieu d'attendre

   in plaats van te wachten

   Uitgebreide uitleg

   Je vais betekent hier “ik ga” en vormt samen met een daaropvolgend werkwoord de Franse futur proche: aller in de tegenwoordige tijd + infinitief. vais is de vorm van aller voor je; het drukt hier een voorgenomen of nabije handeling uit, niet alleen verplaatsing. Vergelijk: Je vais appeler. — “Ik ga bellen.” prendre rendez-vous is een vaste Franse combinatie voor “een afspraak maken” of “een afspraak inplannen”. prendre is de infinitief; de vorm verandert hier niet omdat hij na vais staat. Een bruikbaar contrast is annuler un rendez-vous — “een afspraak annuleren”. réparation is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “reparatie”. Het staat na het onbepaalde lidwoord une, dus une réparation betekent “een reparatie”; une geeft hier niet op zichzelf een numerieke telling weer. Het meervoud is des réparations — “reparaties”. au lieu d'attendre betekent “in plaats van te wachten”. au lieu de is een vaste constructie die een alternatief introduceert; na de staat hier de infinitief attendre (“wachten”). De apostrof in d'attendre is de gebruikelijke samentrekking van de voor een klinker. Bijvoorbeeld: Au lieu de partir, elle reste. — “In plaats van te vertrekken, blijft ze.” Samen betekent de zin: “Ik ga een reparatie inplannen in plaats van te wachten.” Je vais prendre rendez-vous geeft de voorgenomen handeling aan, pour une réparation geeft aan waarvoor de afspraak is, en au lieu d'attendre contrasteert die keuze met wachten.

10. Les petites fissures peuvent s'agrandir si tu continues à utiliser le téléphone.

    Kleine barsten kunnen groter worden als je de telefoon blijft gebruiken.

    petites

    kleine

    fissures

    barsten

    peuvent

    kunnen

    s'agrandir

    groter worden

    si

    als

    continues

    doorgaat

    utiliser

    gebruiken

    téléphone

    telefoon

    Uitgebreide uitleg

    petites betekent hier “kleine” en beschrijft fissures. Het bijvoeglijk naamwoord petit past zich aan het zelfstandig naamwoord aan: petite is vrouwelijk enkelvoud en petites vrouwelijk meervoud. In deze zin is de meervoudsvorm nodig omdat fissures meervoud is. fissures betekent “barsten” of “scheuren”. Het enkelvoud is fissure; het woord is vrouwelijk, wat ook de vorm petites verklaart. Voorbeeld: Une fissure est visible. — “Een barst is zichtbaar.” peuvent komt van pouvoir en is de tegenwoordige tijd voor de derde persoon meervoud: “kunnen”. De vorm sluit aan bij Les petites fissures. De infinitief is pouvoir; andere nuttige vormen zijn je peux — “ik kan” en tu peux — “je kunt”. s'agrandir betekent hier “groter worden”. Het is de wederkerende vorm van agrandir (“groter maken” of “vergroten”): s'agrandir beschrijft dat iets zelf groter wordt. De apostrof in s'agrandir komt doordat se vóór een klinker wordt verkort tot s'. In combinatie met peuvent vormt de infinitief de betekenis “kunnen groter worden”. si leidt een voorwaardelijke bijzin in en betekent hier “als”. Het verbindt een voorwaarde met het gevolg: si ... — “als ...”. continues komt van continuer en is de tegenwoordige tijd voor tu: “je gaat door” of “je blijft”. De vorm bevat dus zowel de betekenis van doorgaan als de tweede persoon enkelvoud. In deze zin staat daarna à met een infinitief: continuer à + werkwoord, zoals Tu continues à travailler. — “Je blijft werken.” utiliser is een infinitief en betekent “gebruiken”. Na continues à blijft het werkwoord in de infinitief: continuer à utiliser betekent “doorgaan met gebruiken” of “blijven gebruiken”. téléphone betekent “telefoon”. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk enkelvoud; daarom staat ervoor le in le téléphone. De volledige woordgroep utiliser le téléphone betekent “de telefoon gebruiken”. Aan het begin markeert Les een bepaalde meervoudige woordgroep: “de”. Zo ontstaat Les petites fissures: “de kleine barsten”. Daarna geeft peuvent s'agrandir het mogelijke gevolg aan: “kunnen groter worden”. De voorwaarde si tu continues à utiliser le téléphone betekent “als je de telefoon blijft gebruiken”. Samen betekent de zin: “Kleine barsten kunnen groter worden als je de telefoon blijft gebruiken.”