Een gebarsten telefoonscherm beschermen | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Een gebarsten telefoonscherm beschermen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

J'ai fait tomber mon téléphone et l'écran est fissuré, mais il fonctionne encore.

zjee feh tong-bee mong tee-lee-foon ee lee-krang eh fie-suu-ree, meh il fongk-sjon ong-kog. Ik heb mijn telefoon laten vallen en het scherm is gebarsten, maar het werkt nog.

Sauvegarde tes données avant que les dégâts ne s'aggravent.

soovuh-gard tee do-nee a-vang kuh lee dee-gaa nuh sa-graav. Maak een back-up van je gegevens voordat de schade erger wordt.

Je vais le faire maintenant. Le verre cassé me rend nerveux.

zjuh vee luh feer men-tuh-nang. luh veer ka-see muh rang ner-vuh. Dat ga ik nu doen. Het gebroken glas maakt me nerveus.

Mets un protège-écran temporaire et évite d'appuyer fort dessus.

meh uhn pro-tezj-ee-krang tang-po-geer ee ee-veet da-puu-yee for duh-suu. Doe er een tijdelijke schermbeschermer op en druk er niet hard op.

Est-ce que je devrais continuer à l'utiliser jusqu'à ce qu'un service de réparation l'examine ?

ess kuh zjuh duh-vreh kong-tee-nuu-ee aa luu-tee-lee-zee zjuus-ka suh uhn sehr-vees duh geh-pa-ga-sjong leg-za-meen. Moet ik hem blijven gebruiken totdat een reparatiedienst ernaar kijkt?

Utilise-le seulement pour des tâches simples, car du verre qui se détache peut te couper le doigt.

uu-tee-leez-luh seuluh-mang poor dee tasj seng-pl, kar duu veer kie suh dee-tasj puh tuh koe-pee luh dwaa. Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken, want loszittend glas kan in je vinger snijden.

Je peux le garder dans une coque et le transporter avec précaution.

zjuh peuh luh gaag-dee dangz uun kok ee luh trang-spor-tee a-vek pree-ko-sjong. Ik kan hem in een hoesje bewaren en voorzichtig meenemen.

Cela devrait réduire le risque pendant que tu organises la réparation.

suh-la duh-vreh gee-dwier luh risk pang-dang kuh tuu or-ga-niez laa geh-pa-ga-sjong. Dat zou het risico moeten verkleinen terwijl je de reparatie regelt.

Je vais prendre rendez-vous pour une réparation au lieu d'attendre.

zjuh vee prang-druh rang-duh-voe poor uun geh-pa-ga-sjong oo ljeu duh da-tang-druh. Ik ga een reparatie inplannen in plaats van te wachten.

Les petites fissures peuvent s'agrandir si tu continues à utiliser le téléphone.

lee puh-teet fie-suu-gee peuv sa-graang-deer see tuu kong-tee-nuu-aa uu-tee-lee-zee luh tee-lee-fon. Kleine barsten kunnen groter worden als je de telefoon blijft gebruiken.

Woord voor woord

J'ai „J'ai“ betekent hier „ik heb“ en is de vorm van avoir in de uitdrukking „J'ai fait tomber mon téléphone“. Samen met „fait tomber“ beschrijft het dat de spreker de telefoon heeft laten vallen. Een bruikbaar patroon is „J'ai“ gevolgd door een handeling, bijvoorbeeld in een gesprek waarin je vertelt wat er is gebeurd.

fait In „J'ai fait tomber mon téléphone“ draagt „fait“, de vorm van faire, bij aan de betekenis „laten vallen“: de spreker heeft ervoor gezorgd dat de telefoon viel. Het staat hier vóór het werkwoord „tomber“ in de constructie „faire tomber quelque chose“. Je gebruikt dit bijvoorbeeld om een ongeluk met een voorwerp te beschrijven.

tomber „Tomber“ betekent hier „vallen“ en staat in „J'ai fait tomber mon téléphone“. Na „faire“ beschrijft het de handeling die de telefoon ondergaat. Een bruikbaar patroon is „faire tomber“ met daarna het voorwerp dat valt, zoals „mon téléphone“ in deze dialoog.

mon „Mon“ betekent hier „mijn“ en staat vóór „téléphone“ in „mon téléphone“. Het geeft aan van wie de telefoon is. Een bruikbaar patroon is „mon“ gevolgd door iets dat van de spreker is, bijvoorbeeld wanneer je een probleem met je eigen apparaat uitlegt.

téléphone „Téléphone“ betekent „telefoon“ in „mon téléphone“. Het is het voorwerp dat in de dialoog is gevallen en waarvan het scherm gebarsten is. Je gebruikt het woord wanneer je over een telefoon, het gebruik ervan of een probleem ermee praat.

et „Et“ betekent „en“ en verbindt in „J'ai fait tomber mon téléphone et l'écran est fissuré“ twee mededelingen. De tweede mededeling geeft extra informatie over het scherm. Je gebruikt „et“ om twee samenhangende feiten of handelingen te verbinden.

l'écran „L'écran“ betekent „het scherm“ in „l'écran est fissuré“. De vorm „l'“ is het lidwoord vóór „écran“, dat met een klinker begint. Je gebruikt „l'écran“ bijvoorbeeld wanneer je de toestand of werking van een apparaat beschrijft.

est „Est“ betekent hier „is“ en verbindt „l'écran“ met de beschrijving „fissuré“. Het is een vorm van être in „l'écran est fissuré“. Een bruikbaar patroon is „iets est“ gevolgd door een beschrijving van de toestand.

fissuré „Fissuré“ betekent „gebarsten“ en beschrijft in „l'écran est fissuré“ de toestand van het scherm. Het woord geeft aan dat er scheuren in het scherm zitten. Je gebruikt deze beschrijving wanneer je uitlegt dat een scherm of ander oppervlak beschadigd is.

mais „Mais“ betekent „maar“ en zet in „mais il fonctionne encore“ een tegenstelling in. Het scherm is gebarsten, maar de telefoon werkt nog. Je gebruikt „mais“ wanneer de tweede mededeling niet volledig past bij wat je eerst zei.

il „Il“ betekent hier „hij“ of „het“ en verwijst in „il fonctionne encore“ naar de telefoon. Het staat als onderwerp vóór „fonctionne“. Je gebruikt „il“ om opnieuw naar een eerder genoemd mannelijk zelfstandig naamwoord te verwijzen.

fonctionne „Fonctionne“ betekent hier „werkt“ en beschrijft in „il fonctionne encore“ dat de telefoon nog bruikbaar is. Het is een vorm van fonctionner bij het onderwerp „il“. Je gebruikt het bijvoorbeeld om te zeggen of een apparaat ondanks een probleem nog werkt.

encore „Encore“ betekent hier „nog steeds“ in „il fonctionne encore“. Het laat zien dat de werking ondanks de barst tot nu toe voortduurt. Je gebruikt het om aan te geven dat een toestand of handeling nog niet is gestopt.

Sauvegarde „Sauvegarde“ betekent hier „maak een back-up“ en is een directe instructie in „Sauvegarde tes données“. Het richt zich tot één persoon en krijgt „tes données“ als object. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand praktisch adviseert om gegevens veilig te stellen.

tes „Tes“ betekent „jouw“ of „je“ in „tes données“. Het geeft aan dat de gegevens van de aangesproken persoon zijn. Je gebruikt „tes“ vóór iets dat bij de ander hoort, zoals persoonlijke gegevens.

données „Données“ betekent „gegevens“ in „Sauvegarde tes données“. Het gaat hier om de informatie die op de telefoon staat en die vóór verdere schade veiliggesteld moet worden. Je gebruikt het woord bijvoorbeeld wanneer je over digitale informatie of een back-up praat.

avant „Avant“ betekent hier „voordat“ en leidt in „avant que les dégâts ne s'aggravent“ een tijdsrelatie in. De back-up moet plaatsvinden vóór de schade erger wordt. Een bruikbaar patroon is „avant que“ gevolgd door een volledige bijzin.

que „Que“ maakt in „avant que les dégâts ne s'aggravent“ deel uit van de verbinding „avant que“ en leidt de bijzin in. Het betekent hier niet zelfstandig alleen „dat“, maar helpt de tijdsrelatie „voordat“ vormen. Je gebruikt „avant que“ wanneer één gebeurtenis vóór een andere moet plaatsvinden.

les „Les“ betekent „de“ voor een meervoudig zelfstandig naamwoord, zoals in „les dégâts“ en „Les petites fissures“. Het verwijst naar schade of scheuren als zaken waarover al of algemeen wordt gesproken. Je gebruikt „les“ vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord.

dégâts „Dégâts“ betekent „schade“ in „les dégâts ne s'aggravent“. Het verwijst naar de schade aan de telefoon die mogelijk erger wordt. Je gebruikt het woord om materiële schade of beschadigingen te bespreken.

ne „Ne“ staat in „avant que les dégâts ne s'aggravent“ als een niet-ontkennend element in de bijzin. Het maakt de zin hier dus niet negatief; de betekenis blijft dat de schade erger wordt. Je kunt deze vorm tegenkomen in een bijzin na „avant que“.

s'aggravent „S'aggravent“ betekent hier „erger worden“ in „les dégâts ne s'aggravent“. De vorm hoort bij „s'aggraver“ en beschrijft een verslechtering van de schade. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer een probleem of toestand ernstiger wordt.

Je „Je“ betekent „ik“ en is het onderwerp in „Je vais le faire maintenant“. De spreker kondigt daarmee zijn eigen volgende handeling aan. Je gebruikt „je“ om over jezelf te vertellen of een eigen plan te formuleren.

vais „Vais“ betekent hier „ga“ in „Je vais le faire maintenant“ en verwijst naar een handeling die de spreker nu van plan is te doen. Het is een vorm van aller in de constructie „aller“ plus infinitief. Je gebruikt dit patroon om een nabije bedoeling of geplande handeling uit te drukken.

le „Le“ betekent in „le faire“ „het“ en verwijst naar de eerder genoemde back-up. Het is hier een voornaamwoord vóór het infinitief „faire“, niet het lidwoord bij een zelfstandig naamwoord. Je gebruikt „le faire“ wanneer je naar een eerder genoemde handeling verwijst.

faire „Faire“ betekent „doen“ in „Je vais le faire maintenant“. Het benoemt de handeling waarnaar „le“ verwijst: de gegevens back-uppen. Je gebruikt „faire“ bijvoorbeeld in een patroon waarin je zegt dat je iets nu gaat doen.

maintenant „Maintenant“ betekent „nu“ in „Je vais le faire maintenant“. Het geeft aan dat de spreker de handeling onmiddellijk wil uitvoeren. Je gebruikt het om het tijdstip van een handeling duidelijk te maken.

verre „Verre“ betekent „glas“ in „Le verre cassé“. Het verwijst naar het gebroken materiaal van het telefoonscherm. Je gebruikt het woord wanneer je over glas als materiaal of over glasscherven praat.

cassé „Cassé“ betekent „gebroken“ en beschrijft in „Le verre cassé“ het glas. Het maakt duidelijk dat het glas niet meer heel is. Je gebruikt deze beschrijving voor een voorwerp dat door schade gebroken is.

me „Me“ betekent „me“ of „mij“ in „me rend nerveux“. Het verwijst naar de spreker die door het gebroken glas nerveus wordt. Een bruikbaar patroon is „iets me rend“ gevolgd door een beschrijving van het gevoel.

rend „Rend“ betekent hier „maakt“ in „Le verre cassé me rend nerveux“. Samen met „me“ en „nerveux“ beschrijft het dat het gebroken glas een gevoel bij de spreker veroorzaakt. Het is een vorm van rendre; je gebruikt de constructie om uit te leggen wat iemand nerveus of anderszins beïnvloedt.

nerveux „Nerveux“ betekent „nerveus“ in „me rend nerveux“. Het beschrijft het gevoel dat het gebroken glas bij de spreker veroorzaakt. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je uitlegt dat een risico of probleem je gespannen maakt.

Mets „Mets“ betekent hier „doe“ of „zet“ in de instructie „Mets un protège-écran temporaire“. Het is een directe opdracht om een schermbeschermer aan te brengen. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand rechtstreeks adviseert iets ergens op te zetten of aan te brengen.

un „Un“ betekent „een“ in „un protège-écran temporaire“. Het introduceert één schermbeschermer die nog niet eerder is genoemd. Je gebruikt „un“ vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer je iets niet-bepaalds noemt.

protège-écran „Protège-écran“ betekent „schermbeschermer“ in „un protège-écran temporaire“. Het is het beschermende voorwerp dat op het beschadigde scherm wordt aangebracht. Je gebruikt dit woord wanneer je een scherm tijdelijk tegen verdere schade wilt beschermen.

temporaire „Temporaire“ betekent „tijdelijk“ en beschrijft in „un protège-écran temporaire“ dat de bescherming niet permanent bedoeld is. Het past bij de periode vóór de reparatie. Je gebruikt het om aan te geven dat iets slechts voor een beperkte tijd geldt.

évite „Évite“ betekent „vermijd“ in „évite d'appuyer fort dessus“. Het is een directe instructie om een bepaalde handeling niet te doen. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand waarschuwt een risico of ongewenste handeling te vermijden.

d'appuyer „D'appuyer“ betekent hier „te drukken“ in „évite d'appuyer fort dessus“. De vorm bestaat uit „de“ vóór het infinitief „appuyer“ en hangt af van „évite“. Een bruikbaar patroon is „éviter de“ gevolgd door een handeling die je moet vermijden.

fort „Fort“ betekent hier „hard“ of „met kracht“ in „d'appuyer fort dessus“. Het beschrijft hoe sterk er niet op het scherm gedrukt moet worden. Je gebruikt het hier als bepaling bij een handeling met kracht.

dessus „Dessus“ betekent hier „erop“ of „daarop“ in „appuyer fort dessus“. Het verwijst naar het scherm of de schermbeschermer waar je niet hard op moet drukken. Een bruikbaar patroon is „appuyer dessus“ wanneer je zegt dat je op iets drukt.

Est-ce „Est-ce“ maakt in „Est-ce que je devrais continuer à l'utiliser“ deel uit van een vaste vraagformule voor een ja-neevraag. De formule maakt van de mededeling een vraag om advies. Je gebruikt „Est-ce que“ aan het begin wanneer je duidelijk en rechtstreeks iets wilt vragen.

devrais „Devrais“ betekent hier „zou moeten“ in „je devrais continuer à l'utiliser“. De vorm drukt uit dat de spreker vraagt wat verstandig is om te doen. Het is een vorm van devoir en wordt vaak gebruikt om voorzichtig advies of een aanbeveling te bespreken.

continuer „Continuer“ betekent „doorgaan“ in „continuer à l'utiliser“. Het geeft aan dat het gebruik van de telefoon al bezig is en mogelijk verdergaat. Een bruikbaar patroon is „continuer à“ gevolgd door een infinitief.

à „À“ betekent in „continuer à l'utiliser“ „te“ en verbindt „continuer“ met de volgende handeling. Het hoort hier bij het patroon „continuer à“ plus infinitief. Je gebruikt deze verbinding wanneer een bestaande handeling wordt voortgezet.

l'utiliser „L'utiliser“ betekent „het gebruiken“ in „continuer à l'utiliser“. „L'“ verwijst naar de telefoon en staat vóór het infinitief „utiliser“. Je gebruikt dit patroon wanneer je wilt zeggen dat je een eerder genoemd voorwerp blijft gebruiken.

jusqu'à „Jusqu'à“ betekent hier „tot“ in „jusqu'à ce qu'un service de réparation l'examine“. Het geeft het eindpunt aan van hoe lang de telefoon gebruikt mag worden. Een bruikbaar patroon is „jusqu'à ce que“ gevolgd door een bijzin.

ce „Ce“ maakt in „jusqu'à ce qu'un service de réparation l'examine“ deel uit van de verbinding „jusqu'à ce que“. Samen leidt deze verbinding de gebeurtenis in die het eindpunt vormt. Je gebruikt „ce que“ hier niet als los aanwijzend woord, maar als onderdeel van deze vaste constructie.

qu'un „Qu'un“ bestaat in „jusqu'à ce qu'un service de réparation l'examine“ uit „que“ en „un“. Het leidt de bijzin in en vóór „service“ staat het onbepaalde lidwoord „un“. Je gebruikt deze verbinding wanneer na „ce que“ een nieuwe handeling of gebeurtenis wordt genoemd.

service „Service“ betekent „dienst“ in „un service de réparation“. Het verwijst hier naar een organisatie of afdeling die reparaties uitvoert. Je gebruikt het woord bijvoorbeeld voor een reparatiedienst die een apparaat controleert.

de „De“ verbindt in „service de réparation“ de dienst met het doel ervan. De hele uitdrukking betekent „reparatiedienst“. Een bruikbaar patroon is een zelfstandig naamwoord gevolgd door „de“ en een tweede zelfstandig naamwoord om de relatie te verduidelijken.

réparation „Réparation“ betekent „reparatie“ in „service de réparation“ en later in „pour une réparation“. Het verwijst naar het herstellen van de beschadigde telefoon. Je gebruikt het woord wanneer je een herstelwerkzaamheden of de daarvoor geplande afspraak bespreekt.

l'examine „L'examine“ betekent „het onderzoekt“ in „un service de réparation l'examine“. „L'“ verwijst naar de telefoon en „examine“ beschrijft dat de dienst die controleert. Je gebruikt dit patroon wanneer iemand een voorwerp onderzoekt om het probleem vast te stellen.

Utilise-le „Utilise-le“ betekent „gebruik het“ in de instructie „Utilise-le seulement pour des tâches simples“. „Le“ is hier als voornaamwoord aan de gebiedende vorm vastgemaakt en verwijst naar de telefoon. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand rechtstreeks zegt een eerder genoemd voorwerp te gebruiken.

seulement „Seulement“ betekent „alleen“ in „Utilise-le seulement pour des tâches simples“. Het beperkt het gebruik van de telefoon tot eenvoudige taken. Je gebruikt het om duidelijk te maken dat iets slechts binnen een beperkte omvang of voorwaarde mag gebeuren.

pour „Pour“ betekent hier „voor“ en geeft in „pour des tâches simples“ het doel van het gebruik aan. De telefoon mag alleen voor eenvoudige taken worden gebruikt. Een bruikbaar patroon is „pour“ gevolgd door de activiteit of het doel waarvoor iets dient.

des „Des“ is het meervoudige onbepaalde lidwoord in „des tâches simples“. Het introduceert enkele niet nader bepaalde taken. Je gebruikt „des“ vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord wanneer je niet naar specifieke, al bekende zaken verwijst.

tâches „Tâches“ betekent „taken“ in „des tâches simples“. Het verwijst hier naar eenvoudige handelingen waarvoor de telefoon nog gebruikt mag worden. Je gebruikt het woord om werkzaamheden of concrete opdrachten te benoemen.

simples „Simples“ betekent „eenvoudige“ en beschrijft in „des tâches simples“ welke taken nog veilig genoeg worden geacht. Het beperkt de soort taken tot handelingen zonder veel belasting van de telefoon. Je gebruikt het bij taken of situaties die niet ingewikkeld of zwaar zijn.

car „Car“ betekent „want“ en leidt in „car du verre qui se détache peut te couper le doigt“ de reden voor het advies in. De spreker legt uit waarom de telefoon slechts beperkt gebruikt moet worden. Je gebruikt „car“ om een reden of onderbouwing aan een mededeling toe te voegen.

du „Du“ betekent in „du verre qui se détache“ een hoeveelheid of soort glas. Het staat vóór „verre“ als deel van de beschrijving van loskomend glas. Je gebruikt „du“ hier vóór een materiaal of niet-afgebakende hoeveelheid.

qui „Qui“ verwijst in „du verre qui se détache“ naar „verre“ en leidt de beschrijving „se détache“ in. Het betekent hier ongeveer „dat“ of „wat“. Een bruikbaar patroon is een zelfstandig naamwoord gevolgd door „qui“ en de handeling ervan.

se „Se“ staat in „qui se détache“ als onderdeel van de werkwoordsvorm „se détache“. Het helpt hier uit te drukken dat het glas loskomt, zonder een zelfstandig voornaamwoordelijke vertaling op zichzelf. Je gebruikt „se“ in een werkwoordsvorm wanneer de handeling op deze manier aan het onderwerp gekoppeld is.

détache „Détache“ betekent hier „loskomt“ in „du verre qui se détache“. Het beschrijft glas dat van het scherm losraakt. Je gebruikt deze vorm wanneer een onderdeel niet meer vastzit en kan loskomen.

peut „Peut“ betekent „kan“ in „peut te couper le doigt“. Het drukt hier de mogelijkheid uit dat loskomend glas een verwonding veroorzaakt. Het is een vorm van pouvoir en staat vóór de infinitief „couper“.

te „Te“ verwijst in „te couper le doigt“ naar de aangesproken persoon en betekent „je“ of „jou“. Het maakt duidelijk wie door het glas geraakt kan worden. Je gebruikt „te“ vóór een werkwoord wanneer de handeling op de aangesproken persoon gericht is.

couper „Couper“ betekent „snijden“ in „te couper le doigt“. In deze context gaat het om een mogelijke snijwond door los glas. Je gebruikt het bijvoorbeeld met een persoon en een lichaamsdeel wanneer je beschrijft dat iets iemand kan verwonden.

doigt „Doigt“ betekent „vinger“ in „te couper le doigt“. Het benoemt het lichaamsdeel dat door het losse glas geraakt kan worden. Je gebruikt het woord wanneer je over een vinger of een mogelijke verwonding daaraan praat.

peux „Peux“ betekent „kan“ in „Je peux le garder dans une coque“. Het drukt uit dat de spreker in staat is of bereid is de telefoon zo te bewaren. Het is een vorm van pouvoir en staat vóór de infinitief „garder“.

garder „Garder“ betekent hier „bewaren“ of „houden“ in „le garder dans une coque“. Het beschrijft dat de telefoon in een hoesje blijft. Een bruikbaar patroon is „garder quelque chose dans“ gevolgd door de plaats of bescherming.

dans „Dans“ betekent „in“ in „dans une coque“. Het geeft aan waar de telefoon wordt bewaard. Je gebruikt „dans“ om de plaats of omhulling van een voorwerp aan te geven.

une „Une“ betekent „een“ in „une coque“. Het introduceert één hoesje als plaats waarin de telefoon wordt bewaard. Je gebruikt „une“ vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer je iets niet-bepaalds noemt.

coque „Coque“ betekent „hoesje“ in „dans une coque“. Het is de bescherming waarin de telefoon wordt bewaard en vervoerd. Je gebruikt het woord bijvoorbeeld voor een beschermhoes rond een telefoon.

transporter „Transporter“ betekent „meenemen“ of „vervoeren“ in „le transporter avec précaution“. Het beschrijft dat de spreker de telefoon voorzichtig bij zich kan dragen. Een bruikbaar patroon is „transporter quelque chose avec précaution“.

avec „Avec“ betekent „met“ in „avec précaution“. Het verbindt de handeling met de manier waarop die wordt uitgevoerd. Je gebruikt „avec“ hier om de zorgvuldigheid of begeleiding van een handeling uit te drukken.

précaution „Précaution“ betekent „voorzichtigheid“ in de uitdrukking „avec précaution“. De hele uitdrukking betekent dat de telefoon voorzichtig wordt vervoerd. Je gebruikt „avec précaution“ wanneer je wilt aangeven dat iets zorgvuldig en met aandacht gebeurt.

Cela „Cela“ betekent „dat“ in „Cela devrait réduire le risque“ en verwijst naar het bewaren in een hoesje en voorzichtig vervoeren. Het staat aan het begin als onderwerp van de volgende beoordeling. Je gebruikt „Cela“ om naar een zojuist genoemde handeling of situatie terug te verwijzen.

devrait „Devrait“ betekent hier „zou moeten“ in „Cela devrait réduire le risque“. Het drukt een voorzichtige verwachting uit over het gevolg van de voorgestelde maatregelen. Het is een vorm van devoir en staat vóór de infinitief „réduire“.

réduire „Réduire“ betekent „verkleinen“ of „verminderen“ in „réduire le risque“. Het beschrijft het gewenste gevolg: de kans op verdere problemen wordt kleiner. Een bruikbaar patroon is „réduire“ gevolgd door wat kleiner of minder moet worden.

risque „Risque“ betekent „risico“ in „réduire le risque“. Het verwijst naar de kans op verdere schade of een snijwond. Je gebruikt het woord wanneer je een mogelijke negatieve uitkomst of gevaar bespreekt.

pendant „Pendant“ betekent hier „terwijl“ in „pendant que tu organises la réparation“. Het geeft aan dat twee handelingen in dezelfde periode plaatsvinden. Een bruikbaar patroon is „pendant que“ gevolgd door een bijzin.

tu „Tu“ betekent „jij“ en is het onderwerp in „tu organises la réparation“. Het richt de zin tot één aangesproken persoon. Je gebruikt „tu“ in een directe, informele aanspreking van één persoon.

organises „Organises“ betekent hier „regelt“ of „organiseert“ in „tu organises la réparation“. De spreker verwijst naar het regelen van de reparatieafspraak. Het is een vorm van organiser bij het onderwerp „tu“.

la „La“ is het bepaalde lidwoord in „la réparation“. Het verwijst naar de specifieke reparatie die in dit gesprek al centraal staat. Je gebruikt „la“ vóór een zelfstandig naamwoord wanneer het bedoelde ding bepaald of bekend is.

prendre „Prendre“ betekent in „prendre rendez-vous pour une réparation“ niet alleen „nemen“, maar draagt bij aan de uitdrukking „een afspraak maken“. Het krijgt „rendez-vous“ als onderdeel van deze vaste combinatie. Je gebruikt „prendre rendez-vous“ wanneer je een afspraak bij een dienst of professional vastlegt.

rendez-vous „Rendez-vous“ betekent „afspraak“ in „prendre rendez-vous pour une réparation“. Het gaat hier om een gepland moment waarop de telefoon gerepareerd kan worden. Je gebruikt het woord bij het maken of bevestigen van een afspraak.

au „Au“ maakt in „au lieu d'attendre“ deel uit van de vaste uitdrukking „au lieu de“, die „in plaats van“ betekent. Hier gaat de spreker een reparatieafspraak maken in plaats van te wachten. „Au“ is in deze uitdrukking de samengevoegde vorm van „à“ en „le“.

lieu „Lieu“ betekent in „au lieu d'attendre“ niet letterlijk een plaats, maar vormt met „au“ en „de“ de uitdrukking „in plaats van“. De uitdrukking zet twee mogelijke handelingen tegenover elkaar. Een bruikbaar patroon is „au lieu de“ gevolgd door een infinitief.

d'attendre „D'attendre“ betekent „te wachten“ in „au lieu d'attendre“. De vorm bestaat uit „de“ vóór het infinitief „attendre“ en volgt op „au lieu de“. Je gebruikt deze constructie om aan te geven welke handeling je niet kiest.

petites „Petites“ betekent „kleine“ in „Les petites fissures“. Het beschrijft de omvang van de scheuren in het scherm. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat iets weinig omvang heeft.

fissures „Fissures“ betekent „scheuren“ of „barsten“ in „Les petites fissures“. Het verwijst naar de beschadigingen die groter kunnen worden. Je gebruikt het woord voor smalle breuken in een scherm of ander oppervlak.

peuvent „Peuvent“ betekent „kunnen“ in „Les petites fissures peuvent s'agrandir“. Het drukt de mogelijkheid uit dat de scheuren groter worden. Het is een vorm van pouvoir bij het meervoudige onderwerp „les petites fissures“.

s'agrandir „S'agrandir“ betekent „groter worden“ in „peuvent s'agrandir“. Het beschrijft een verandering waarbij de scheuren in omvang toenemen. Je gebruikt deze vorm wanneer iets zichzelf uitbreidt of groter wordt, bijvoorbeeld een bestaande scheur.

si „Si“ betekent „als“ in „si tu continues à utiliser le téléphone“. Het introduceert de voorwaarde waaronder de scheuren groter kunnen worden. Je gebruikt „si“ om een voorwaarde of mogelijk gevolg aan te geven.

continues „Continues“ betekent hier „doorgaat“ of „blijft“ in „tu continues à utiliser le téléphone“. Het geeft aan dat het telefoongebruik wordt voortgezet. Het is een vorm van continuer bij „tu“ en volgt het patroon „continuer à“ plus infinitief.

utiliser „Utiliser“ betekent „gebruiken“ in „continues à utiliser le téléphone“. Het is de handeling die volgens de waarschuwing kan bijdragen aan grotere scheuren. Een bruikbaar patroon is „continuer à utiliser“ gevolgd door het voorwerp dat je blijft gebruiken.

Grammatica

au lieu de + infinitif

Au lieu d'attendre, évite d'appuyer fort.

oo ljeu da-tang-druh, ee-veet da-puu-yee for.

In plaats van te wachten, vermijd hard te drukken.

Na « au lieu de » volgt een infinitief. « De » wordt « d' » voor een klinker.

se + verbe : s'aggraver

Les dégâts s'aggravent.

lee dee-gaa sa-graav.

De schade wordt erger.

Het wederkerende werkwoord « s'aggraver » gebruikt « se » in de infinitief en « s' » voor een klinker.

Frans woordenschat

cassé bijvoeglijk naamwoord

ka-see gebroken

le verre cassé

dégât zelfstandig naamwoord

dee-gaa schade dégâts

les dégâts

donnée zelfstandig naamwoord

do-nee gegeven données

tes données

écran zelfstandig naamwoord

ee-krang scherm

l'écran

encore bijwoord

ang-kog nog

il fonctionne encore

fissuré bijvoeglijk naamwoord

fie-suu-ree gebarsten

l'écran est fissuré

fonctionner werkwoord

fongk-sjo-nee werken fonctionne

il fonctionne encore

rendre werkwoord

rang-druh maken rend

Le verre cassé me rend nerveux

s'aggraver werkwoord

sa-gra-vee erger worden s'aggravent

avant que les dégâts ne s'aggravent

sauvegarder werkwoord

soo-vuh-gar-dee een back-up maken Sauvegarde

Sauvegarde tes données

téléphone zelfstandig naamwoord

tee-lee-fon telefoon

mon téléphone

verre zelfstandig naamwoord

veer glas

le verre cassé

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

nog

Antwoord tonen

encore

schade

Antwoord tonen

dégâts

gebarsten

Antwoord tonen

fissuré

telefoon

Antwoord tonen

téléphone